Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
IT
SPAZZATRICE
CS
ZAMETAČ
DA
FEJEMASKINE
DE
KEHRMASCHINE
EN
SWEEPER
ES
BARREDORA
FI
LAKAISUKONE
FR
BALAYEUSE
NL
RUIMER
NO
FEIEMASKIN
PL
ZAMIATARKA
PT
VARREDORA
RU
ПОДМЕТАЛЬНАЯ МАШИНА
SV
SOPMASKIN
TR
FIRÇALAMA MAKINESI
SWP 475
SWP 577
MANUALE DI ISTRUZIONI
NÁVOD K POUŽITÍ
BRUGSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATOR'S MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
KÄYTTÖOHJEET
MANUEL D'UTILISATION
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKSJONSBOK
INSTRUKCJE OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
BRUKSANVISNING
KULLANIM KILAVUZU
171501383/0 06/2017
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Stiga SWP 475
Samenvatting van Inhoud voor Stiga SWP 475
- Pagina 1 SWP 475 SWP 577 SPAZZATRICE MANUALE DI ISTRUZIONI ZAMETAČ NÁVOD K POUŽITÍ FEJEMASKINE BRUGSANVISNING KEHRMASCHINE GEBRAUCHSANWEISUNG SWEEPER OPERATOR’S MANUAL BARREDORA MANUAL DE INSTRUCCIONES LAKAISUKONE KÄYTTÖOHJEET BALAYEUSE MANUEL D’UTILISATION RUIMER GEBRUIKERSHANDLEIDING FEIEMASKIN INSTRUKSJONSBOK ZAMIATARKA INSTRUKCJE OBSŁUGI VARREDORA MANUAL DE INSTRUÇÕES ПОДМЕТАЛЬНАЯ МАШИНА...
- Pagina 2 SWP 475 / 577 Traduzione delle istruzioni originali ................3 Překlad původního návodu k používání ..............17 Oversættelse af den originale brugsanvisning ............31 Original Bedienungsanleitung .................. 45 Translation of the original instruction ..............59 Traducción del Manual Original ................73 Alkuperäisten ohjeiden käännös ................87 Traduction de la notice originale ................101 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ......... 115 Oversettelse av den originale bruksanvisningen ..........129 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................ 143 Tradução do manual original .................. 157 Перевод оригинальных инструкций ..............171 Översättning av bruksanvisning i original ............185 Orijinal Talimatların Tercümesi ................199...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
SWP 475 / 577 Inhoudsopgave Algemeen ........................116 1.1 Conventies ..........................116 1.2 Symbolen en aanduidingen ....................... 116 1.3 Aansprakelijkheidsbeperking ....................116 1.4 Garantiedekking .......................... 116 1.5 Auteursrecht ..........................117 1.6 Doelgroep ............................ 117 Veiligheid ........................117 2.1 Reglementair gebruik ......................... 117 2.2 Ondoelmatig gebruik ........................117 2.3... -
Pagina 4: Algemeen
Alle waarschuwings- en veiligheidsaanwijzingen Deze bedieningshandleiding hoort bij de onder alle omstandigheden aanhouden! Bij de veegmachine SWP 475 en veegmachine werkzaamheden steeds voorzichtig te werk gaan, SWP 577 en is uitsluitend voor de genoemde om ongevallen, persoonlijk letsel en materiële apparaten geldig. -
Pagina 5: Auteursrecht
De bedieningshandleiding bevat voorschriften en tekeningen resp. uitsnedes van technische 2.1 Reglementair gebruik tekeningen, die zonder toestemming noch De veegmachines SWP 475 / 577 zijn uitsluitend volledig nog gedeeltelijk vermenigvuldigd, voor het verwijderen van straatvuil zoals verspreid of voor concurrerende doeleinden bijv. -
Pagina 6: Veiligheid Technische Gegevens
Veiligheid SWP 475 / 577 Technische gegevens Technische gegevens 2.4 Algemene veiligheidsinstructies • Maak verpakkingsmateriaal ontoegankelijk Basisgegevens van de SWP 475 veegmachine voor kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar! Technische gegevens Waarde • Draag geen lange haren, stropdas, open of ruime kleding of sieraden, inclusief ringen. Hoogte in millimeter [mm] 1200 • Let er bij het werken met de veegmachine op, Breedte in millimeter [mm] dat er letselgevaar door blijven hangen en naar binnen trekken kan bestaan. -
Pagina 7: Opbouw En Werking
Opbouw en werking SWP 475 / 577 Opbouw en werking Afb. 2: Componentenoverzicht 2 Pos.nr. Onderdeel Veegwals voor fijn vuil Schuin wiel Veeglip Afb. 1: Componentenoverzicht 1 Veegplaat Pos.nr. Onderdeel Typeplaatje (SWP 475) Duwbeugel Opvangbak Handgreep opvangbak Schotelbezem-hoogteverstelling Draaggrepen Schotelbezem Zijdelingse geleiderol Afstelknop (SWP 577) Loopwiel Handvat Het apparaat wordt door duwen met de duwbeugel (1) vooruit bewogen. -
Pagina 8: Opbouw En Werking Transport/Transporteren
5.2 Leveringsomvang • Apparaat • Duwbeugel • Twee beugelhouders (SWP 475) • Bedieningshandleiding 5.3 Omgang met verpakkingsmaterialen Afb. 4: Onderdelentekening 4 • Verpakkingsmateriaal altijd milieuvriendelijk Pos.nr. Onderdeel als afval verwijderen. -
Pagina 9: Dragen Van Het Apparaat
Transport/Transporteren SWP 475 / 577 Afb. 6: Dragen van het apparaat Afb. 5: Opbergpositie 1. Draai de duwbeugel (1) vlak naar voren. • Plaats het apparaat zo, dat de borstels niet geknikt of verbogen worden. 2. Grijp het apparaat aan de draaggreep (2). • Beveilig het apparaat met duwbeugel tegen 3. -
Pagina 10: Inbedrijfstelling
Inbedrijfstelling SWP 475 / 577 6. Inbedrijfstelling 6.1 Beugelhouders monteren (SWP 475) Afb. 7: Handvatmontage (SWP 475) Bij afl evering liggen twee beugelhouders (1) Afb. 8: Duwbeugelmontage en de duwbeugel als losse onderdelen in de verpakking. 1. Draai de beide beugelhouders (1) in verticale 1. Plaats de beugelhouders (1) als in afbeelding positie. -
Pagina 11: Bediening
Bediening SWP 475 / 577 7. Bediening OPMERKING OPMERKING WAARSCHUWING Druk de schotelbezems niet te vast op de Druk de schotelbezems niet te vast op de grond. Met een te hoge druk wordt geen grond. Met een te hoge druk wordt geen Snijgevaar door glasscherven, metaal of Snijgevaar door glasscherven, metaal of beter veegresultaat bereikt, maar worden de beter veegresultaat bereikt, maar worden de... -
Pagina 12: Retentiehouder Instellen (Swp 577)
Bediening SWP 475 / 577 7.3 Retentiehouder instellen (SWP 577) 7.5 O pvangbak leegmaken Met de afstelknop wordt de rechter schotelbezem op de te vegen randgebieden bijv. langs muren of stoepranden ingesteld. OPMERKING Bij onjuiste instelling van de retentiehouder Bij onjuiste instelling van de retentiehouder aan lage kanten kan er bovenmatige aan lage kanten kan er bovenmatige slijtage ontstaan. -
Pagina 13: Storingsoplossing
Storingsoplossing SWP 475 / 577 8. Storingsoplossing 8.1 Storingstabel WAARSCHUWING WAARSCHUWING Storing Oorzaak Oplossing Snijgevaar door glasscherven, metaal of Snijgevaar door glasscherven, metaal of Apparaat Apparaat schoonmaken, anderen, scherpe materialen! anderen, scherpe materialen! verontreinigd zie hoofdstuk 9.5 Bij het leegmaken van de opvangbak kunnen Bij het leegmaken van de opvangbak kunnen Bezem Blokkering verwijderen, snijverwondingen door glasscherven, metaal snijverwondingen door glasscherven, metaal geblokkeerd zie hoofdstuk 9.3... -
Pagina 14: Onderhoud En Reiniging
Onderhoud en reiniging SWP 475 / 577 9. O nderhoud en reiniging In de volgende paragrafen worden de onderhouds- en reinigingswerkzaamheden WAARSCHUWING WAARSCHUWING beschreven die voor een optimale en storingsvrije werking noodzakelijk zijn. Snijgevaar door glasscherven, metaal of Snijgevaar door glasscherven, metaal of Het uitvoeren van de vermelde werkzaamheden anderen, scherpe materialen! anderen, scherpe materialen! is in een aantal gevallen afhankelijk van tijd Bij het leegmaken van de opvangbak kunnen Bij het leegmaken van de opvangbak kunnen en/of belasting. -
Pagina 15: Stoffilter Schoonmaken (Swp 577)
Onderhoud en reiniging SWP 475 / 577 9.2 Stoffi lter schoonmaken (SWP 577) 9.4 B orstels uitlijnen 1. Verwijder de opvangbak van de WAARSCHUWING WAARSCHUWING veegmachine, zie paragraaf "Opvangbak leegmaken" in hoofdstuk 7.5 van deze Brandgevaar door ondeskundig gebruik Brandgevaar door ondeskundig gebruik bedieningshandleiding. van een ventilator of door gebruik van van een ventilator of door gebruik van ongeschikte ventilator! ongeschikte ventilator! Bij het uitlijnen van de borstels bestaat Bij het uitlijnen van de borstels bestaat brandgevaar, wanneer bij het verwarmen te brandgevaar, wanneer bij het verwarmen te... -
Pagina 16: Buitenbedrijfstelling
Buitenbedrijfstelling SWP 475 / 577 10. Buitenbedrijfstelling 10.1 Duwbeugel demonteren VOORZICHTIG VOORZICHTIG Letselgevaar door omkiepen van de Letselgevaar door omkiepen van de duwbeugel! duwbeugel! Door omkiepen van de telescopische Door omkiepen van de telescopische duwbeugel kunnen er lichte verwondingen duwbeugel kunnen er lichte verwondingen zoals bijv. beknellen van de vingers of zoals bijv. beknellen van de vingers of bloeduitstortingen bij de gebruiker of andere bloeduitstortingen bij de gebruiker of andere personen ontstaan. - Pagina 17 © by STIGA SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Pagina 18 Manufactured for STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY Manufactured by Haaga Kehrsysteme GmbH Wielandstraße 24 73230 Kirchheim unter Teck / Germany...