Pagina 1
Portaalwasinstallatie voor personenauto’s CWP 8000 Gebruikshandleiding Nederlands 5.956-747 A11959 (12/98)
Pagina 2
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Alfred Kärcher GmbH & Co. Reinigingssystemen Wasinstallaties Industriestraße 5 75428 Illingen Telefoon (0049) 7042 2840 Telefax (0049) 7042 284555 De inhoud van deze documentatie is eigendom van Alfred Kärcher GmbH & Co en is beschermd door middel van copyright. Elke verveelvoudiging, hetzij volledig, hetzij gedeeltelijk, is streng verboden.
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Aanwijzingen met dit teken: Aanwijzingen bij de Waarschuwen voor gevaren! gebruikshandleiding CURSIEF SCHRIFT Cursief geschreven tekst bevat belangrijke informatie voor de exploitant/gebruiker. „AANDUIDING“ Tussen aanhalingstekens staande „AANDUIDINGEN“ vindt u als opschrift op de apparaten of deze worden als vaststaande begrippen bij beschrijvingen gebruikt.
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Gebruik volgens voorschrift Toepassing De portaalwasinstallatie CWP 8000 is bedoeld voor het reinigen van personenauto’s en gesloten bestelwagens. De maximale hoogte en breedte van het te wassen voertuig hangt af van het aanwezige type wasinstallatie. De afmetingen staan in de volgende tabel.
Pagina 6
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Onjuist gebruik De portaalwasinstallatie voor personenauto’s is niet geschikt voor de reiniging van voertuigen met een opbouw die naar voren uitsteekt, bouwmachines voertuigen met aanhanger voertuigen op twee wielen Cabriolets met open kap. Indien het bovengenoemde voorschrift niet in acht wordt...
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Gebruikshandleiding in acht nemen! Deze veiligheidsvoorschriften vervangen niet de in de verschillende landen geldende voorschriften, zoals bijv. in de Bondsrepubliek Duitsland: Richtlijnen voor voertuigwasinstallaties VBG ZH 1/543 Richtlijnen voor vloeistofstralers VBG ZH 1/406 (spuitapparaten) (hogedrukreinigers,...
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 De installatie moet worden opgesteld door Montage en opstelling geschoold personeel. De daarbij geldende wettelijke voorschriften moeten in acht worden genomen. Functie Bewaken Met het bedienen, bewaken, schoonmaken, onderhouden en controleren van de portaalwasinstallatie voor personenauto’s mogen uitsluitend personen worden...
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend worden Onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd wanneer de installatie uitgeschakeld is. aan de installatie Daarom: Uitschakelen Vóór het begin van onderhoudswerkzaamheden de netspanning onderbreken door het uitschakelen van de hoofdschakelaar van de besturingskast CWP en van de besturingskast POMP...
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Aan onbevoegde personen dient u het betreden van de Bij zelfbedieningsinstallaties portaalwasinstallatie voor personenauto’s te verbieden. Het toegangsverbod moet duidelijk herkenbaar en permanent worden aangegeven. Uitvoering van verbodstekens zie voorschriften ter voorkoming van ongevallen „Veiligheidstekens op de werkplek“...
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Verpakking Verpakking, opslag en transport Afmetingen: 4,80 m x 1,80 m x 3,50 m. Gewicht: Het gewicht is afhankelijk van het aanwezige toebehoren in de verpakking. Zwaartepunt: gecentreerd Opslag Ter voorkoming van defecten aan de elektronische besturing dient de portaalwasinstallatie voor personenauto’s als volgt te worden opgeslagen:...
Pagina 12
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Zonder transportkist Voor het optillen zonder kist zijn er twee bevestigings- punten om de hijstouwen aan te bevestigen. De volgende schets toont de positie van deze punten aan de bovenzijde van de installatie. Ter voorkoming van samenklappen van de installatie...
Pagina 13
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Let op! Bij het omhoog tillen kantelt de installatie naar voren. Met zeekist Wanneer de installatie in een zeekist wordt geleverd, moeten voor het uitladen de deksel en de zijkanten van de kist worden verwijderd. De installatie is met vier haken aan de vloer bevestigd.
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Portaalwasinstallatie voor personenauto’s 2.10 1.10 5.956-747 A11959 (12/98)
Pagina 15
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands 5.956-747 A11959 (12/98)
Pagina 16
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Zuil 1 Beschrijving Zijborstel 1 Rijmechanisme 1 Wielwasinstallatie 1 Schuifdeuren 1 Hogedruksproeiers en voorsproeien reinigingsmiddel Shampoo-sproeiers / spoelen Sproeiers voor hete was Sproeiers drooghulpmiddel / spoelen Typeplaatje (niet afgebeeld) 1.10 Droogsproeier zijkant 1 Zuil 2 Zijborstel 2...
Pagina 17
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Zijborstel De ronddraaiende zijborstels reinigen het voertuig van opzij. Aan de voor- en achterzijde worden de plaatsen gereinigd die de dakborstel niet bereiken kan. Dakborstel De ronddraaiende dakborstel verwijdert vuil van de bovenzijde van het voertuig.
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Foto-elektrische cellen Met de foto-elektrische cellen worden gedetecteerd: positie en omtrek van het voertuig en positie van de wielen. Typeplaatje Op het typeplaatje staan de belangrijke gegevens over de installatie. Perslucht-olienevelaar De perslucht-olienevelaar vermengt de perslucht met olie voor het smeren van de pneumatisch aangedreven componenten.
Pagina 19
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Waskaartlezer Voor het gebruik van de wasinstallatie met zelfbediening wordt de waskaartlezer gebruikt. De voor het gebruik vereiste waskaarten zijn geprogrammeerd op een bepaalde wasinstallatie en uitsluitend geschikt om met deze installatie gebruikt te worden. Bedieningsplaats voor handmatig gebruik De bedieningsplaats voor handmatig gebruik wordt gebruikt wanneer de installatie door waspersoneel wordt bediend.
Pagina 20
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Tweede niveau: Op het tweede niveau worden maatregelen ter bescherming tegen vorst ondernomen. Indien het tweede niveau is geactiveerd – de temperatuur is gedaald beneden het minimum – wordt een eventueel lopend wasproces tot een einde gebracht.
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Bedieningsapparaat Bedieningspanelen Het bedieningsapparaat geeft weer: bedrijfsgegevens storingen en bezit bedieningselementen voor: programmastart handmatige besturing instelling van de deurbesturing Bedieningselementen 1 Functietoetsen Voeren in functie uit die in het huidige menu is toegewezen. 2 NOOD-UIT- Dient voor het uitschakelen van de knop installatie in een noodgeval.
Pagina 22
Programma 1= ##### Wasprogramma’s Programma 2 = ##### Waskaarten Programma 3 = ##### Kaart 1 = ##### Hogedrukpompen Programma 4 = ##### Kaart 2 = ##### Waterpompen Programma 5 = ##### HD-pomp 1 ###.## Kaart 3 = ##### Doseerpompen Programma 6 = ##### HD-pomp 2 ###.## Kaart 4 = #####...
Pagina 23
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Bediening Alle functies zijn ondergebracht in menu’s. De menu’s vormen samen een menustructuur. Het display geeft twee regels van het huidige menu weer. Binnen een menu bewegen Met de toetsen +1 en –1 beweegt het door het display aangeduide venster in de richting van de pijl.
Pagina 24
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Wasprogramma starten Programmamenu kiezen, daarvoor hoofdmenu kiezen met „SHIFT“ + „ESC“ menukeuzetoets indrukken In het programmamenu zijn de functietoetsen als volgt toegewezen: Programma 1 Programma 2 Programma 5 Programma 6 starten starten starten starten Programma 3...
Pagina 25
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Basisstand: de installatie wordt in de startstand gebracht. Dit is nodig: na NOOD-UIT na reparatiewerkzaamheden na opnieuw inschakelen van de installatie Bedrijfsgegevens aflezen Vanuit het programmamenu kunnen een aantal menu’s met bedrijfsgegevens worden opgeroepen. Wasprogramma’s In dit menu wordt het aantal keren wassen voor elk intern programmanummer weergegeven.
Pagina 26
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Programmaknoppen Met de programmaknoppen worden de wasprogramma’s gekozen. Stop Onderbreekt het wasverloop. Start Zet het onderbroken wasverloop voort. Waskaartlezer De wasinstallatie kan met verschillende waskaartlezers worden gebruikt. De voor de bediening van de waskaartlezer noodzakelijke informatie staat in de gebruiksaanwijzing van de waskaartlezer.
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Besturingskast CWP Besturingskast In de besturingskast CWP bevindt zich de besturing van de portaalwasinstallatie. In de deur van de kast vindt u: De hoofdschakelaar en de schakelaar „AAN na NOOD-UIT“ de sleutelschakelaar „Poort-Aan“ en een Nood-Uit-knop.
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Elektrische aansluiting Aansluitgegevens Spanning Netspanning 400 V -/drie fasen Netfrequentie 50 Hz Aansluitwaarde Aansluitwaarde Besturingskast CWP 11,5–13,5 kW incl. hete was Besturingskast POMP 22–32 kW Zekering Voorzekering: Hoofdschakelkast 35 A Optieverdeler 50 A Kabeldiameter Afhankelijk van de plaatselijk geldende voorschriften.
Pagina 30
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Borstels Borstellengte Dakborstels Borstellengte, nieuw: 420 mm Slijtagegrens van de borstels: 380 mm Zijborstels Borstellengte, nieuw: 412 mm Slijtagegrens van de borstels: 380 mm Geluidsniveau Gemeten 1 m vóór de ingang van de hal Deur open...
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Binnenwerkse hoogte van de hal Beschrijving min. afmeting A+50 mm Installatiehoogte A Binnenwerkse breedte van de hal bij spoorbreedte 2800 minstens 4400 mm Binnenwerkse breedte van de hal bij spoorbreedte 3000 minstens 4600 mm Energieketting Bedieningspaneel Waskaartlezer Bedieningspaneel resp.
Pagina 36
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Kettinggoot Beschrijving Kabelgoot 110x60 – van installatiekast Binnenschroefdraad R 1/4" – lucht Binnenschroefdraad R 1" – hogedrukwater Binnenschroefdraad R 1" – schoon water Binnenschroefdraad R 4" – gebruikt water Bouwzijdig buisleiding R 1 1/4" van pomp voor...
Pagina 38
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Inwendige lengte van de hal min. 9400 – zonder veiligheidsafstand min. 9900 – met veiligheidsafstand Let op: deurconstructie in acht nemen! min. 350 Bouwzijdig min. DN 100 Tankoverloop, retour-spoelleiding van grindfilter, circulatie van gebruikt water Pomp-voorraadbekken 3 m...
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Bij zelfbedieningsinstallaties moet een deskundig Bediening door de exploitant en met de installatie vertrouwd persoon bereikbaar zijn voor het uitvoeren of laten uitvoeren van de noodzakelijke maatregelen ter voorkoming van mogelijke gevaren. Zie ook de richtlijnen voor voertuigwasinstallaties VBG ZH 1/543 punt 5.2.
Pagina 40
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 De installatie is gereed voor gebruik, het te wassen voertuig kan naar binnen worden gereden. Indien geen waskaartlezer geïnstalleerd is, zie het gedeelte Programma kiezen op bladzijde G 2. Inschakelen na „NOOD-UIT“ Vóór de installatie opnieuw ingeschakeld wordt, moet de oorzaak van de „NOOD-UIT“...
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Deurbesturing De deuren van de hal worden bestuurd door de portaalwasinstallatie voor personenauto’s en door een externe deurbesturing. Er wordt onderscheid gemaakt tussen een zomer- deurbesturing en een winter-deurbesturing. Zomer-deurbesturing Voor het begin van het wassen zijn de deuren open.
Pagina 42
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Druk nog twee keer op toets „MOD“: de variabele achter de tekst „Werking deuren“ knippert De waarde van de variabelen kan met de toetsen +1 en -1 worden gewijzigd. De mogelijke waarden hebben de volgende betekenis:...
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands De doseerpompen zijn ingebouwd in zuil 2 achter de Doseerpompen schuifdeur. Met de doseerpompen worden aan het waswater de chemische hulpmiddelen droogmiddel (6.1, 7.1) hete was (6.2, 7.2) voorreinigingsmiddel (6.4, 7.3) shampoo (6.4, 7.4) toegevoegd, afhankelijk van het wasprogramma.
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Aanwijzingen voor het gebruik Bediening door de gebruiker „NOOD-UIT“ Indien gevaar dreigt – gevaar voor personen, dieren of goederen – moet de installatie met de knop „NOOD-UIT“ op het bedieningsapparaat op de waskaartlezer op de bedieningsplaats voor handmatige functies op de besturingskasten op de door de exploitant geïnstalleerde plaats...
Pagina 45
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Vóór het naar binnen rijden Vóór het in de wasinstallatie naar binnen rijden Sluit – Ramen – Dakluiken Schuif de antenne naar binnen. Indien de antenne niet naar binnen kan worden geschoven Antenne naar achteren draaien of demonteren.
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Losse kaart Soorten waskaarten De losse kaart is geschikt voor één wasprogramma. De kaart blijft na het wassen in de waskaartlezer. Losse kaart gebruiken Steek de losse kaart in de waskaartlezer. Op het LCD-scherm wordt het programma aangegeven.
Pagina 47
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Bedragkaart gebruiken Steek de bedragkaart in de waskaartlezer. Op het LCD-scherm wordt aangegeven het tegoed Kies het wasprogramma: Druk op de knop „PROGRAMMAKEUZE“ met het nummer van het gewenste wasprogramma. – Het gekozen programma wordt op het LCD-scherm aangegeven.
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Wijze van starten „Standaard“ Wasprogramma starten en uitvoeren De deuren gaan open (in de winter) resp. zijn open (in de zomer). Stel uw voertuig op de juiste plaats in de washal op. Let daarbij op het positioneersignaal in het portaal.
Pagina 49
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Wijze van starten „Startknop“ Steek de waskaart in de waskaartlezer. De deuren worden automatisch geopend (in de winter) resp. zijn open (in de zomer). Stel uw voertuig op de juiste plaats in de washal op. Let daarbij op het positioneersignaal in het portaal.
Nederlands CWP 8000 In verband met de vochtige omstandigheden en het Reiniging en verzorging gebruik van chemische middelen dient de portaalwasinstallatie voor personenauto’s CWP 8000 regelmatig te worden schoongemaakt. Bij onderhoudswerkzaamheden aan de installatie Uitschakelen Vóór het begin van onderhoudswerkzaamheden verbinding met stroomnet onderbreken door de hoofdschakelaar uit te schakelen.
Nederlands In verband met de vochtige omstandigheden en het Inspectie en onderhoud gebruik van chemische middelen dient de portaalwas- installatie voor personenauto’s CWP 8000 regelmatig aan inspecties te worden onderworpen en dienen regelmatig onderhoudswerkzaamheden te worden uitgevoerd. Wie mag inspectie-, onderhouds- en...
Pagina 52
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 houdswerkzaamheden uitgeschakeld is. De te onderhouden delen van de installatie zijn echter niet allemaal zonder meer bereikbaar. Daardoor moeten bepaalde delen van de installatie tijdens de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden worden bewogen. Hiervoor is de functie „Handmatige besturing“ voorzien. De handmatige besturing geschiedt met het bedieningsapparaat.
Pagina 54
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Handbesturing / water / pompen Pomp voor Osmosewater- Heetwaterpomp Hogedrukpomp gebruikt water pomp AAN/UIT AAN/UIT 1 AAN/UIT AAN/UIT Micro-emulsie Pomp voor vers Hogedrukpomp Chassis wassen zijkant AAN/UIT water AAN/UIT 2 AAN/UIT START Handbesturing / machine / portaal...
Pagina 55
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Belangrijk! Wanneer geen portaalsnelheid met de toets F3-F6 wordt gekozen, geldt: indien alle installatiecomponenten zich in de buitenste eindstand bevinden, beweegt het portaal met snelheid indien een installatiecomponent zich niet in de buitenste eindstand bevindt, beweegt het portaal met snelheid 4.
Pagina 56
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Smeerschema CWP 8000 5.956-747 A11959 (12/98)
Pagina 57
Inspectie en onderhoud Frequentie Werkzaamheden Plaats Gereedschap en hulpmiddelen Door wie Dagelijks „NOOD-UIT“ knoppen Manuele afstandsbediening, Installatie in werking stellen (zie pag. G 1) Exploitant controleren waskaartlezer Knop „NOOD-UIT“ indrukken Installatie en alle andere knoppen moet stoppen „NOOD-UIT“ van de installatie Installatie inschakelen na „NOOD-UIT“...
Pagina 58
Inspectie en onderhoud Door wie Frequentie Werkzaamheden Plaats Gereedschap en hulpmiddelen Dagelijks Borstelwalsen op vastzittend Zijborstels Optische controle Exploitant materiaal controleren Dakborstels Wielborstels Oliepeil controleren In de olienevelaar in de linkerzuil Indien nodig vullen met Exploitant AVIA Avilub RSL 10 BP Energol HLP 10 ESSO Spinesso 10 SHELL Tellus Oil C 10...
Pagina 59
Inspectie en onderhoud Door wie Frequentie Werkzaamheden Plaats Gereedschap en hulpmiddelen Wekelijks Aandrijfkettingen smeren Volgens smeerschema: Kettingspray 6.288-051 Exploitant of na 500 in zuil 1 en 2, in het bovengedeelte van wasbeurten het portaal en in rijmechanisme 1 en 2 Geleidingsrollen en rijgoten Volgens smeerschema: Vet 6.288-059...
Pagina 60
Inspectie en onderhoud Frequentie Werkzaamheden Plaats Gereedschap en hulpmiddelen Door wie Maandelijks Telescooprails smeren Wielwasinstallatie (Rawa) Vet 6.288-059 Exploitant of na 2000 Gereedschap voor het verwijderen van de wasbeurten bekleding. Wielwasvoorziening naar binnen en naar buiten bewegen: zie einde van dit hoofdstuk. Wielwasvoorziening naar buiten bewegen Bekleding zuilen verwijderen Telescooprails smeren...
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Neem ook de veiligheidsvoorschriften in hoofdstuk Reparatie C in acht. Onderhoudswerkzaamheden aan de installatie Installatie UIT Voor het begin van de werkzaamheden hoofd- schakelaar op „UIT“ zetten en zorgen dat deze niet door onbevoegden kan worden ingeschakeld.
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Gevaar voor ongevallen! Er zijn twee verschillende Borstels vervangen typen halve schalen die beslist niet samen mogen worden gebruikt. De halve schalen kunnen anders tijdens het gebruik van de installatie losraken van de as. De beide typen verschillen door de plaatsing van de borstelharen aan het einde en aan het begin van de halve schaal.
Installatie in werking stellen, hoofdschakelaar op „AAN“ Indien nodig het portaal naar de basispositie bewegen. Storingsdiagnose Bij de portaalwasinstallatie voor personenauto’s CWP 8000 wordt onderscheid gemaakt tussen: Storingen die de besturing van de installatie herkent en zover mogelijk automatisch verwijdert, worden in HOME SYST tabel 1 weergegeven.
Pagina 64
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Kritische fouten: – het wasverloop wordt gestopt A08/04 15.07 – de lampen van het positioneersignaal knipperen 18 FA/ST eindschak. afwisselend Rijmechanisme Begin – de LED „ALARM“ op het bedieningsapparaat Startpositie knippert – de fout wordt in het display weergegeven –...
Pagina 65
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Voor het bekijken en wissen van de lijst zijn de volgende functietoetsen actief: Naar BOVEN – – – bladeren Huidige Naar foutenlijst BENEDEN – – WISSEN bladeren (10 seconden inddrukken) 5.956-747 A11959 (12/98)
Pagina 66
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Tabel 1: storingen die herkend en gemeld worden Storingen die herkend en gemeld worden (minder kritische fouten) Aanduiding Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie F1… Stuurspanning ontbreekt Druk op knop „AAN“ Exploitant F2… Zijborstel niet in buitenste stand...
Pagina 67
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Storingen die herkend en gemeld worden (kritische fouten) Aanduiding Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie F17… Metalen voorwerp op vloer, Vloer schoonmaken, eindschakelaar, Exploitant/ eindschakelaar of kabel defect kabel controleren of vervangen Klanten- F18… service F19… F20…...
Pagina 68
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Storingen die herkend en gemeld worden (positiefouten) Aanduiding Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie F81… Hogedrukpomp 1 overbelast of Motorbeveiligingsschakelaar controleren, Klanten- te heet koelwaterdoorstroming instellen service F82… Hogedrukpomp 2 overbelast of te heet F83… Filter vuil...
Pagina 69
Gebruikshandleiding CWP 8000 Nederlands Tabel 2: storingen die niet herkend en niet gemeld worden Storingen die niet herkend en niet gemeld worden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie Installatie beweegt niet Noodstop geactiveerd, Noodstop-controlelamp naast Exploitant naar basispositie geen toevoer van spanning...
Pagina 70
Gebruikshandleiding Nederlands CWP 8000 Storingen die niet herkend en niet gemeld worden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie Wassen van onderzijde Geen of te weinig luchtdruk Luchtdruk controleren, indien Exploitant werkt niet goed nodig instellen Recyclingwater ruikt Te weinig of geen...