Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
CT 15 - CT 30 - CT 15 ECS - CT 30 ECS
Lavamatic 360 B - Lavamatic 360 C
LAVASCIUGAPAVIMENTI / AUTOMATIC SCRUBBER /
AUTOLAVEUSE / SCHRUBBAUTOMAT / FREGADORA /
GULVVASKEMASKINI / SCHROBZUIGMACHINE /
LAVADORA-SECADORA DE PAVIMENTOS /
SKUR-OCH TORKMASKIN /
КЦИИ
И
MANUALE D'USO / OPERATOR'S MANUAL /
MANUEL D'INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG /
MANUAL DE INSTRUCCIONES /
GEBRUIKERSHANDLEIDING /
INSTRUKTIONSBOK /
МАШИ А ДЛ М ЙКИ И
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen
нима льно ознакомь
ь
ЭК
Л А АЦИИ
BRUKERHÅNDBOK /
MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
ШКИ
анной ин
к и й о
о
/
Л
/
ния лю ой а о ы
машиной
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor IPCGansow CT 15
Samenvatting van Inhoud voor IPCGansow CT 15
- Pagina 1 CT 15 - CT 30 - CT 15 ECS - CT 30 ECS Lavamatic 360 B - Lavamatic 360 C LAVASCIUGAPAVIMENTI / AUTOMATIC SCRUBBER / AUTOLAVEUSE / SCHRUBBAUTOMAT / FREGADORA / GULVVASKEMASKINI / SCHROBZUIGMACHINE / LAVADORA-SECADORA DE PAVIMENTOS / SKUR-OCH TORKMASKIN / КЦИИ...
- Pagina 7 NEDERLANDS (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)
-
Pagina 8: Inhoudsopgave
INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE ......................2 ALGEMENE INFORMATIE ....................4 2.1......................4 OEL VAN DE HANDLEIDING 2.2...................... 5 DENTIFICATIE VAN DE MACHINE 2.3................... 5 IJ DE MACHINE GEVOEGDE DOCUMENTATIE TECHNISCHE INFORMATIE ....................5 3.1....................... 5 LGEMENE BESCHRIJVING 3.2............................ - Pagina 9 9.3.2. Wekelijkse werkzaamheden ..................... 21 9.3.3. Halfjaarlijkse werkzaamheden ....................21 STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES..............22 10.1..................22 ERHELPEN VAN EVENTUELE STORINGEN NEDERLANDS 3...
-
Pagina 10: Algemene Informatie
ALGEMENE INFORMATIE Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen 2.1. Doel van de handleiding Deze handleiding is opgesteld door de fabrikant en maakt deel uit van de uitrusting van de machine. Deze handleiding stelt het doel vast waarvoor de machine gebouwd is en bevat alle nodige informatie voor de gebruikers Behalve deze handleiding, die de benodigde informatie voor de gebruikers bevat, zijn andere publicaties opgesteld die specifieke informatie voor de onderhoudstechnici... -
Pagina 11: Identificatie Van De Machine
2.2. Identificatie van de machine De serienummerplaat vermeldt de volgende informatie: • model; • voedingsspanning; • totaal nominaal vermogen; • serienummer; • fabricagejaar; • droog gewicht; • maximaal te nemen hellingsgraad; • streepjescode met serienummer; • identificatie van de fabrikant. 2.3. -
Pagina 12: Accessoires
C - Onderste gedeelte van de schrobkop: gevaar wegens rotatie van de borstel. D - Achterste wielen: gevaar van beklemming tussen wiel en frame. E - Batterijenvak (ondergebracht in de schoonwatertank): gevaar op kortsluiting tussen de polen van de batterijen en aanwezigheid van waterstof tijdens de laadfase. 3.4. - Pagina 13 Gebruik of zuig nooit ontvlambare of explosieve vloeistoffen op (bv. benzine, petroleum, enz.), ontvlambare gassen, droge poeders, zuren en oplosmiddelen (bv. verfverdunners, aceton, enz.) ook indien verdund. Zuig nooit brandende of gloeiende voorwerpen op. Gebruik de machine niet op hellingen of opritten met een hellingshoek van meer dan 2%; gebruik de machine in geval van kleine hellingen niet in de dwarsrichting, manoeuvreer hem altijd voorzichtig en maak geen omkeringen.
- Pagina 14 Let tijdens het gebruik van de machine op dat de draaiende borstel niet in contact komt met het netsnoer (versie met voeding via netsnoer) Controleer het netsnoer periodiek en indien het beschadigd blijkt, mag de machine volstrekt niet gebruikt worden. Vervang het netsnoer door een snoer van hetzelfde type of wendt u zich tot een gespecialiseerd servicecentrum (versie voeding via netsnoer).
- Pagina 15 Men adviseert bovendien om die onderdelen die vooral voor kinderen een gevaar kunnen opleveren, onwerkzaam te maken. NEDERLANDS 9...
-
Pagina 16: Verplaatsing En Installatie
VERPLAATSING EN INSTALLATIE 5.1. Opheffen en vervoeren van de verpakte machine ATTENTIE Controleer tijdens alle hefwerkzaamheden of de verpakte machine stevig bevestigd is, om onverwachts omkantelen of vallen te voorkomen. Het laden/lossen uit de vervoersmiddelen moet met passende verlichting gebeuren. De machine die door de fabrikant verpakt is op een houten pallet, moet met geschikte hefmiddelen (zie de richtlijn 2006/42/EEG en latere wijzigingen en/of aanvullingen) op het vervoersmiddel worden geladen en eenmaal op bestemming gearriveerd, met... -
Pagina 17: Voedingsbatterijen (Modellen Met Batterij)
modellen die op de plaat een waarde van 230 V aangeven, gebruikt kunnen worden voor spanningen van 220 tot 240 V. Hetzelfde geldt voor modellen met 115 V, die tussen 110 en 120 V gebruikt kunnen worden. De op de plaat aangegeven frequentie moet echter gelijk zijn aan die van het elektriciteitsnet. -
Pagina 18: Batterijen: Installatie En Aansluiting
5.5.2. Batterijen: installatie en aansluiting ! GEVAAR Controleer of alle schakelaars op het bedieningspaneel in de stand “0” (uit) staan. Let op dat op de pluspolen uitsluitend klemmen worden gemonteerd die met het symbool “+” zijn gemerkt. Controleer de lading van de batterijen niet door middel van vonkvorming. -
Pagina 19: Keuze Van De Batterijlader (Machine Zonder On-Board Batterijlader)
5.6.1. Keuze van de batterijlader (machine zonder ON-BOARD batterijlader) Controleer of de batterijlader compatibel is met de op te laden batterijen: − buisvormige loodbatterijen: een automatische batterijlader 24 V- 5 A wordt geadviseerd. Raadpleeg sowieso de fabrikant en de handleiding van de batterijlader ter bevestiging van deze keus. -
Pagina 20: Montage En Afstelling Van Het Zuigrubber
• Startschakelaar - (fig. C, ref. 3): geeft de elektrische voeding voor alle functies van de machine vrij of blokkeert deze (om de machine uit te schakelen, de knop minstens 4 seconden ingedrukt houden). • Borstelknop met lichtgevend controlelampje (fig. C, ref. 4): activeert (“led aan”) en inactiveert (“led uit”) de functie “Borstel”;... -
Pagina 21: Montage En Vervangen Borstel / Schuurpads
6.4. Montage en vervangen borstel / schuurpads ATTENTIE Werk niet met borstels of padhouders die niet perfect geïnstalleerd zijn. Aankoppelen borstel: schakel de machine in met behulp van de hoofdschakelaar (fig. C, ref. 3) " led brandt", en druk vervolgens op de borstelknop (fig. C, ref. 4) "led brandt". Leg de borstel op de vloer vóór de machine. -
Pagina 22: Werk
• controleer of het zuigrubber (fig. A, ref. 5) goed bevestigd is en verbonden is met de zuigslang (fig. E, ref. 4); controleer of de achterste strip niet versleten is. i INFORMATIE Indien de machine voor de eerste keer gebruikt wordt, wordt een korte testperiode op een groot oppervlak zonder obstakels geadviseerd, om de benodigde ervaring op te doen. -
Pagina 23: Enkele Nuttige Tips Voor Het Optimale Gebruik Van De Schrobzuigmachine
• schakel de machine uit door de knop (fig. C, ref. 3 minstens 4 seconden ingedrukt te houden; • verwijder de borstel (of de padhouder) om te voorkomen dat deze permanent vervormd raakt; • afhankelijk van het model: neem de stekker uit het stopcontact of koppel de batterijen •... -
Pagina 24: Afvoer Schoon Water
6.10. Afvoer schoon water ! GEVAAR Gebruik de persoonlijke beschermingsmiddelen die geschikt zijn voor de uit te voeren werkzaamheden. Voer het water af terwijl de machine van de stroomvoorziening is afgekoppeld. Om de tank te ledigen: • breng de machine in de buurt van een afvoerputje; •... -
Pagina 25: Instructies Voor Het Onderhoud
ATTENTIE Gebruik, in geval van gelbatterijen, uitsluitend een batterijlader die specifiek voor deze batterijen bestemd is. • laad op overeenkomstig hetgeen in de handleiding van de batterijlader is vermeld; • maak na het opladen de connectoren los; • sluit de connector van de batterijbedrading weer op die van de machine aan (machine met externe batterijlader). -
Pagina 26: Zekeringen: Vervanging (Modellen Met Batterij) (Fig. L)
• verwijder het zuigrubber uit zijn steun (fig. E, ref. 1), door de twee knoppen volledig los te draaien (fig. E, ref. 2); • demonteer de stripklemmen en de klemmen door de knoppen los te draaien (fig. E, rif. • monteer opnieuw dezelfde strip, maar verander van rand die contact met de vloer maakt, zodat beide randen verbruikt kunnen worden, of monteer een nieuwe strip door deze tussen de schroeven van het zuigrubberlichaam te voegen;... -
Pagina 27: Wekelijkse Werkzaamheden
• controleer of de zuigopening van het zuigrubber niet verstopt is en verwijder eventueel aangekoekt vuil; • Model met batterijen: laad de batterijen op volgens de eerder beschreven procedure. 9.3.2. Wekelijkse werkzaamheden • Reinig de vlotter van de vuilwatertank en controleer of hij correct werkt; •... -
Pagina 28: Storingen, Oorzaken En Remedies
STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES 10.1. Verhelpen van eventuele storingen [B]= machines met batterij [C]= machines met netsnoer Mogelijke storingen die de complete machine betreffen. STORINGEN OORZAKEN REMEDIES De machine werkt niet •[B]= de connector van de •[B]= koppel de batterijen aan batterijen is losgekoppeld de machine •[B]= de batterijen zijn leeg... - Pagina 29 •de led van de regelknop van de •druk op de regelknop van de De oplossing komt niet naar vloeistofstroom is gedoofd vloeistofstroom buiten •de schoonwatertank is leeg •vul de schoonwatertank •de borstelmotor lig stil •bedien de motor met de borstelhendel •de slang die de oplossing naar •verwijder de verstopping en de borstel voert is verstopt...
- Pagina 30 De batterij ontlaadt veel te snel •de batterij is nieuw en presteert •de batterij moet “ingelopen” niet 100% volgens worden door à tijdens het gebruik, ook al is hij verwachtingen complete- ontladings- volgens de correcte procedure /ladingscycli uit te voeren om geladen en aan het einde van maximale prestaties...
- Pagina 31 •de batterijlader werkt niet •controleer of er spanning bij de batterijlader aankomt, of eventuele zekeringen niet onderbroken zijn en of er stroom batterij arriveert; probeer ook met een andere gelijkrichter te laden: als de batterijlader werkelijk niet werkt, zich tot Technische Service wenden onder opgave van...