Inhoudsopgave 1 Over deze handleiding 2 Veiligheid 2.1 Beoogd gebruik 2.2 Veiligheidsvoorzieningen 2.2.1 Labotom-20 veiligheidsmaatregelen 2.3 Veiligheidswaarschuwingen 2.4 Veiligheidsmeldingen in deze handleiding 3 Aan de slag 3.1 Apparaatbeschrijving 3.2 Overzicht 3.3 Struers kennis 3.4 Toebehoren en verbruiksartikelen 4 Transport en opslag 4.1 Transport...
Pagina 4
6.4 Elementaire bediening 6.4.1 Functies van het bedieningspaneel 6.4.2 Het werkstuk vastklemmen 6.4.3 Starten en stoppen van het doorslijpproces 7 Onderhoud - Labotom-20 7.1 Dagelijks 7.1.1 Het spoelpistool gebruiken 7.1.2 Schoonmaken van de snijkamer met behulp van AxioWash 7.1.3 Het koelsysteem reinigen 7.1.4 De veiligheidskap controleren...
Pagina 5
7.6.3 Veiligheidsschakelaar 7.6.4 Veiligheidsvergrendeling 7.6.5 De spoelfunctie testen 8 Reserveonderdelen 9 Onderhoud en reparaties 10 Verwijdering 11 Probleemoplossing -Labotom-20 11.1 De machine 11.2 Snijproblemen 12 Technische gegevens 12.1 Technische gegevens 12.2 Categorieën veiligheidscircuits/Prestatieniveau 12.3 Geluids- en trillingsniveaus 12.4 Veiligheidsgerelateerde onderdelen van het besturingssysteem (SRP/CS) 12.5 Diagrammen...
1 Over deze handleiding Over deze handleiding Instructiehandleidingen Struers-apparatuur mag alleen worden gebruikt in combinatie met en zoals beschreven in de instructiehandleiding die bij de apparatuur wordt geleverd. Opmerking Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Opmerking Als u specifieke informatie in detail wilt bekijken, raadpleeg dan de online versie van deze handleiding.
Doorslijpschijfafscherming Het vergrendelingsmechanisme wordt geactiveerd wanneer u op de startknop drukt om een doorslijpproces te starten. 2.2.1 Labotom-20 veiligheidsmaatregelen Aandachtig doorlezen voor gebruik Specifieke veiligheidsmaatregelen – restrisico's Het negeren van deze informatie en het verkeerd hanteren van de apparatuur kan ernstig lichamelijk letsel en materiële schade tot gevolg hebben.
In geval van brand, alarmeert u omstanders en belt u de brandweer. De stroom uitschakelen. Gebruik een poederblusser. Gebruik geen water. Struers-apparatuur mag alleen worden gebruikt in combinatie met en zoals beschreven in de instructiehandleiding die bij de apparatuur wordt geleverd.
Onjuiste spanning kan het elektrische circuit beschadigen. ELEKTRISCH GEVAAR Voor elektrische installaties met aardlekschakelaars Voor Labotom-20 een aardlekschakelaar Type A, is 30 mA nodig (EN 50178/5.2.11.1). Voor elektrische installaties zonder aardlekschakelaars De apparatuur moet worden beschermd door een isolatietransformator (dubbelwandige transformator).
Pagina 10
Draag geschikte handschoenen om uw vingers te beschermen tegen schurende middelen en warme/scherpe monsters. LET OP Struers-apparatuur mag alleen worden gebruikt in combinatie met en zoals beschreven in de instructiehandleiding die bij de apparatuur wordt geleverd. LET OP Labotom-20 niet gebruiken als het beschadigd is.
De machine is ontworpen voor nat schuren van alle stabiele en niet-explosieve metalen. Hij moet zijn uitgerust met een recirculatiesysteem voor koelvloeistof. Labotom-20 voor tunnels kan uitgerust worden met tunnels aan beide zijden voor het geval de operator lange werkstukken moet zagen.
3 Aan de slag Overzicht Vooraanzicht A Veiligheidsafscherming B Handgreep voor veiligheidskap C Noodstop D Bedieningspaneel E Handvat doorslijpschijf F Geleidelijnen snijden Labotom-20...
Pagina 13
3 Aan de slag Zijaanzicht Rechterzijde A Handvat doorslijpschijf B Spoelpistool Linkerzijde A Ontgrendeling veiligheidsvergrendeling B Hoofdschakelaar Achteraanzicht A Inschakelteller motor B Stopcontact C Compartiment voor servicemonteur D Wateraansluiting E Contactdoos voor aansluiting koelsysteem F Aansluiting voor afzuiging G Afvoer Labotom-20...
Voor meer informatie, zie hoofdstuk doorslijpen(cutting) op de website van Struers. Toebehoren en verbruiksartikelen Toebehoren Raadpleeg voor informatie over het beschikbare assortiment de brochure voor Labotom-20: • De website van Struers (http://www.struers.com)
Verpak het apparaat goed voordat u het vervoert. Onvoldoende verpakking kan schade aan de unit veroorzaken en maakt de garantie ongeldig.Neem contact op met Struers Service. • Struers raadt aan om alle originele verpakkingen en fittingen te bewaren voor toekomstig gebruik. Transport ELEKTRISCH GEVAAR Het apparaat mag alleen worden losgekoppeld van de elektrische voeding door een gekwalificeerd monteur.
Draai de schroeven vast om de kist aan de pallet te A Voorkant van de kist bevestigen. Gebruik een schroevendraaier PH 2. Opslag Opmerking Struers raadt aan om alle originele verpakkingen en fittingen te bewaren voor toekomstig gebruik. • Haal de stekker van de unit uit het stopcontact. •...
Optionele toebehoren kunnen in de verpakkingsdoos worden meegeleverd. De verpakkingsdoos bevat de volgende onderdelen: Stuks Beschrijving Labotom-20 Steeksleutel, 300 mm, voor het vervangen van de doorslijpschijf Driehoekige sleutel, voor het openen van de beschermkap wanneer de stroom is uitgeschakeld. Knie-stuk voor wateruitlaat...
Wees voorzichtig bij het plaatsen van de hijsbanden, omdat deze het veiligheidsafscherming kunnen beschadigen. Zorg ervoor dat de banden parallel aan elkaar staan en positioneer de hijsbalk zo dat beide banden onder de hijspunten uit elkaar worden gehouden. Labotom-20...
Pagina 19
5 Installatie Zwaartepunt 37,5 cm 40 cm 73,5 cm 90 cm 38 cm 31,5 cm 86,5 cm Labotom-20...
Pagina 20
Demonteer de twee afstandsringen (A) aan de achterkant van de machine en plaats ze in de houders (B). Ontgrendel de beschermafdekking door de driehoekige sleutel rechtsom te draaien. Open de beschermkap.. Om de vergrendeling van de beschermafdekking te resetten, draait u de driehoekige sleutel linksom. Labotom-20...
Stroomvoorziening ELEKTRISCH GEVAAR Schakel de elektrische voeding uit voordat u elektrische apparatuur installeert. Zorg ervoor dat de werkelijke voedingsspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van de machine wordt vermeld. Onjuiste spanning kan het elektrische circuit beschadigen. Labotom-20...
5 x 4 mm Spanning/frequentie: 3 x 220-230 V/50 Hz Min. zekering: Minimale kabelgrootte bij minimale zekering: 3 x 50 A 5 x 4 mm Max. zekering: Minimale kabelgrootte bij maximale zekering: 3 x 50 A 5 x 4 mm Labotom-20...
Pagina 23
Het andere uiteinde van de kabel kan worden voorzien van een goedgekeurde stekker of worden bedraad in de voeding volgens de elektrische specificaties en lokale voorschriften. ELEKTRISCH GEVAAR Labotom-20 moet worden beveiligd met externe zekeringen. Zie onderstaande tabel voor de vereiste zekeringgrootte. Labotom-20...
Pagina 24
Spanning/frequentie: 3 x 220-240 V/60 Hz Vermogen, nominale last S3 60%: 6,6 kW (8,8 pk) S3 15%: 8,5 kW (11,4 pk) Aantal fasen 3 (3L + PE) Vermogen, nominale last 22,5 A Vermogen, Max. belasting 45 A Stroomsterkte, grootste motor 21,5 A Labotom-20...
5.4.4 Aardlekschakelaar Opmerking Lokale normen kunnen de aanbevelingen voor de hoofdvoedingskabel overschrijven. Neem zo nodig contact op met een gekwalificeerde elektricien om te controleren welke optie geschikt is voor de lokale installatieconfiguratie. Labotom-20...
Opmerking Voordat u de recirculatie-unit op de machine aansluit, moet u deze voorbereiden voor gebruik. Zie de gebruiksaanwijzing van deze unit. Opmerking Struers adviseert om het spoelpistool te gebruiken bij een druk van max. 3 bar Opmerking Verbruiksmaterialen • Struers adviseert om een corrosiewerend additief van Struers aan het koelwater toe te voegen.
Sluit het andere uiteinde van de flexibele slang aan op het koelsysteem. 5.5.2 De waterinlaat van het koelsysteem aansluiten Sluit de slang met snelkoppeling aan op de waterpomp van het koelsysteem. Opmerking De koelwaterdruk mag niet hoger zijn dan 9,9 bar (143 psi) Labotom-20...
Struers adviseert om de machine aan te sluiten op een afzuigsysteem. U kunt Labotom-20 op een uitlaatsysteem aansluiten via een opening aan de achterkant van de kast. Als u geen uitlaatsysteem gebruikt, gebruikt u de meegeleverde rode plug om de opening aan de achterkant van de kast af te dekken.
Trillingen hanteren tijdens bedrijf Handmatig snijden kan trillingen in hand en arm veroorzaken. Verlaag de trilling door de druk te verlagen of gebruik een trillingsdempende handschoen. Gebruik altijd de aanbevolen Struers klemoplossingen om de bron van de trillingen te verminderen. Verlengtunnels (optie) Verlengtunnels (optie) kunnen handig zijn als u met grote werkstukken werkt.
Pagina 30
Verplaats de verlengtunnel opzij en zorg ervoor dat de schroef in de sleuf is geplaatst. Monteer de 2 sluitringen en 2 M6x34-schroeven in het deel van de verlengtunnel dat zich in de snijkamer bevindt. Gebruik een zeskantbit van 5 mm. Draai de schroeven licht aan. Labotom-20...
A 90° Draai alle 3 schroeven vast met een kracht van 10 Nm. Bediening van het apparaat Doorslijpschijven 6.1.1 Een doorslijpschijf selecteren Zie het hoofdstuk doorslijpen (cuuting) op de Struers website voor informatie over het selecteren van de juiste doorslijpschijf. Labotom-20...
Kleminrichtingen WAARSCHUWING Als u met een rond werkstuk werkt, zorg er dan voor dat het goed vastzit. Als dat niet het geval is, kan het uit de snijkamer rollen en op uw voeten belanden. Kleminrichtingen worden apart besteld. Labotom-20...
De afbeelding toont een cilindrisch werkstuk dat met een verticale snelspaninrichting is vastgezet. Opmerking Zorg ervoor dat de moer op het snijsysteem niet in contact kan komen met de klemplaat. Labotom-20...
Als de lijnlaser niet is uitgelijnd, kunt u deze afstellen met behulp van de twee schroeven op de doorslijpschijfbescherming. Opmerking Door de variatie in de dikte van de doorslijpschijven is de laser uitgelijnd met de binnenste flens en niet met de doorslijpschijf. Elementaire bediening LET OP Sluit de beschermkap altijd zorgvuldig om letsel te voorkomen. Labotom-20...
Hiermee wordt de machine gestopt. De doorslijpschijf stopt met draaien. Gebruik deze knop om AxioWash te stoppen. De koelwaterpomp is uitgeschakeld. Spoelen Hiermee wordt de koelwaterpomp gestart. Druk op de achterkant van het spoelpistool om het spoelen te starten en te regelen. Labotom-20...
Schakel de machine in. Zorg ervoor dat de preparaatverzamelaar op zijn plaats zit om het doorgeslepen preparaat op te vangen en het gelakte oppervlak te beschermen. Sluit de beschermkap. Druk op Starten. De doorslijpschijf begint te draaien. Het koelwater begint te stromen. Labotom-20...
Opmerking De beschermkap op Labotom-20 is voorzien van een veiligheidsvergrendeling. De motor start niet zolang de beschermkap open is. Laat de kap open wanneer de machine niet in gebruik is om de snijkamer volledig te laten drogen.
Het serienummer en de spanning staan vermeld op het typeplaatje van de machine. Dagelijks Om een langere levensduur van uw machine te garanderen, beveelt Struers ten zeerste aan om deze regelmatig te reinigen. Reinig alle toegankelijke oppervlakken met een zachte, vochtige doek.
7 Onderhoud - Labotom-20 Opmerking Plaats het spoelpistool altijd terug in de houder als u klaar bent met het gebruik. Gebruik het spoelpistool niet om de beschermafdekking te reinigen, omdat er dan water kan druppelen wanneer de beschermafdekking open is.
Opmerking Als het veiligheidsscherm beschadigd is of als er zichtbare tekenen van slijtage zijn, moet het onmiddellijk worden vervangen.Neem contact op met Struers Service. 7.1.5 Doorslijpschijfbescherming controleren Controleer visueel of de beschermkap van de doorslijpschijf intact is.
7.4.1 Inspectie van de beschermafdekking WAARSCHUWING Gebruik de machine niet met defecte veiligheidsvoorzieningen. Neem contact op met Struers Service. WAARSCHUWING Het veiligheidsscherm moet om de 5 jaar worden vervangen om de beoogde veiligheid te garanderen. Een etiket op het scherm geeft aan wanneer het moet worden vervangen.
7 Onderhoud - Labotom-20 7.4.2 De spuitmond op het spoelpistool reinigen Schroef de spuitmond op het spoelpistool los met behulp van een schakelsleutel. Spoel de sproeier af onder schoon, stromend water. Doorslijpschijven 7.5.1 De doorslijpschijven testen Doorslijpschijven moeten vóór gebruik worden getest.
Gebruik de machine niet met defecte veiligheidsvoorzieningen. De tests moeten ten minste eenmaal per jaar worden uitgevoerd. Neem contact op met Struers Service. De beschermkap is voorzien van een veiligheidsschakelaarsysteem om te voorkomen dat de uitgeschakelde doorslijpschijf start terwijl de veiligheidskap geopend is.
Zorg ervoor dat de veiligheidskap in de hoogste stand blijft staan. Als de beschermkap niet open blijft in de hoogste positie, sluit u de beschermkap. Gebruik de machine niet voor: Neem contact op met Struers Service. 7.6.3 Veiligheidsschakelaar WAARSCHUWING De veiligheidskap moet om de 5 jaar worden vervangen om de beoogde veiligheid te garanderen.
Als u de beschermafdekking kunt openen terwijl de machine in bedrijf is, drukt u op de knop Stoppen. Gebruik de machine niet voor: Neem contact op met Struers Service. Test 2 Sluit de beschermkap. Druk op Starten om een doorslijpproces te starten.De machine start het snijproces en het koelwater.
Neem contact op met de Struers Service voor meer informatie of om de beschikbaarheid van reserveonderdelen te controleren. Contactinformatie is beschikbaar op Struers.com. Onderhoud en reparaties Struers adviseert om na 6600 sneden een servicecontrole uit te voeren. U kunt zien hoeveel sneden er zijn uitgevoerd op de inschakelteller van de motor. Zie ook Overzicht ►12.
10 Verwijdering Onderhoudscontrole Struers biedt een scala aan uitgebreide onderhoudsplannen om aan de eisen van onze klanten te voldoen. Dit aanbod van diensten wordt ServiceGuard genoemd. De onderhoudsplannen omvatten de inspectie van de apparatuur, het vervangen van slijtende delen, aanpassingen/kalibratie voor een optimale werking en een laatste functionele test.
Pagina 48
Schroef indien nodig het ventiel los en spoel het af onder stromend water. Neem contact op met Struers Service als de fout zich blijft voordoen. De elektrische aansluiting Controleer of de recirculatie- van de machine naar de...
11 Probleemoplossing -Labotom-20 Fout Oorzaak Actie De lijnlaser is niet Stel deze af met behulp van WAARSCHUWIN- uitgelijnd de twee schroeven op de Kijk niet direct in de doorslijpschijfbescherming. laserstraal. 11.2 Snijproblemen Fout Oorzaak Actie Verkleuring of verbranding De hardheid van de Selecteer een ander type van het werkstuk.
Pagina 50
De doorslijpschijf slijt te snel De kracht op de Oefen minder kracht uit op de doorslijpschijf is te hoog. doorslijpschijf. De doorslijpschijf is te zacht Selecteer een hardere voor de taak. doorslijpschijf. De machine trilt. Neem contact op met Struers Service. Labotom-20...
Pagina 51
Oefen meer kracht uit op de doorslijpschijf. Snijkracht te hoog. Verminder de kracht op de doorslijpschijf. Lagers versleten. Neem contact op met Struers Service. Bepaalde werkstukken Neem contact op met Struers kunnen moeilijk voldoende Service. vast te klemmen zijn en kunnen leiden tot resonantie en trillingen.
– doorslijpschijf Snijtafel Breedte 340 mm Diepte 313 mm T-sleuven T-sleuf met verwisselbare T- sleufplaten, 10 mm (4 st. + 3. stuks) Voedingssnelheid Handmatige bediening Laser Klasse 2M Software en elektronica Bedieningsknoppen Touchpad Display N.v.t. Veiligheidsnormen Zie de conformiteitsverklaring Labotom-20...
Pagina 53
3 x 220 - 230 V (50 Hz) Stroomvoorziening 3 (3L + PE) Vermogen S1 N.v.t. Vermogen S3 60% 5,5 kW (7,4 pk) Vermogen S3 15 % 7,5 kW (10 pk) Stroom, nominale belasting 20,1 A Stroom, max. 40,2 A Stroom, max. grootste 19,1 A motor Labotom-20...
Pagina 54
3 x 380 - 415 V (60 Hz) Stroomvoorziening 3 (3L + PE) Vermogen S1 N.v.t. Vermogen S3 60% 6,6 kW (8,8 pk) Vermogen S3 15 % 8,5 kW (11,4 pk) Stroom, nominale belasting 13,4 A Stroom, max. 26,8 A Stroom, max. grootste 12,4 A motor Labotom-20...
Pagina 55
Aardlekschakelaar Type A, 30 mA (of beter) is vereist Geluidsniveau A-gewogen LpA = 72 dB(A) geluidsemissiedrukniveau (gemeten waarde). op de werkplekken Onzekerheid K = 4 dB Trillingsniveau Aangegeven trillingsemissie = 0,5 m/s (gemeten waarde). Onzekerheid K = 0,2 m/s Labotom-20...
Ook kan het toegestane blootstellingsniveau van land tot land verschillen. Deze informatie zal de gebruiker van de machine echter in staat stellen het gevaar en de risico's beter in te schatten. Labotom-20...
Opmerking Vervanging van veiligheidskritische componenten kan alleen worden uitgevoerd door een Struers ingenieur of een gekwalificeerde monteur (elektromechanisch, elektronisch, mechanisch, pneumatisch, etc.). Veiligheidskritische componenten mogen alleen worden vervangen door componenten met minimaal hetzelfde veiligheidsniveau.
16930037 Linkerzijde 12.5 Diagrammen Als u specifieke informatie in detail wilt bekijken, raadpleeg dan de online versie van deze handleiding. 12.5.1 Diagrammen Labotom-20 Titel Blokdiagram 16933050 B ►59 Circuits en diagrammen, 3 pagina's 16933100 C ►60 Waterdiagram 16931002 A ►63...
Pagina 59
12 Technische gegevens 16933050 B Labotom-20...
Pagina 60
12 Technische gegevens 16933100 C Labotom-20...
13 Pre-installatie controlelijst 13.1 Verpakkingsspecificaties 110 cm 110 cm 103 cm Gewicht 274 kg Het gewicht staat vermeld op de kist. 13.2 Locatie Plaats de machine op een stabiele en vlakke ondergrond die het gewicht van de machine kan dragen. Labotom-20...
Pagina 65
90 cm De tafel moet ten minste het volgende kunnen dragen: 350 kg Een werkbank die is ontworpen voor Struers doorslijpmachines is verkrijgbaar als accessoire. De recirculatiekoelunit past in een compartiment in de tafelunit. Zorg er bij andere werkbanken voor dat er voldoende ruimte onder/aan de zijkant van de tafel is voor een recirculatiekoelunit.
Ruimte aan de zijkanten van de machine • Aanbevolen ruimte aan de zijkanten van de machine. 100 cm Ruimte aan de achterkant van de machine • Zorg ervoor dat er achter de machine voldoende ruimte is voor de in- en uitlaatslangen. Labotom-20...
Verpak het apparaat goed voordat u het vervoert. Onvoldoende verpakking kan schade aan de unit veroorzaken en maakt de garantie ongeldig.Neem contact op met Struers Service. • Struers raadt aan om alle originele verpakkingen en fittingen te bewaren voor toekomstig gebruik. 13.5.1 Langdurige opslag of verzending...
(B) is bevestigd. Verwijder de transportbeugels. 13.7 Hijsen VERBRIJZELINGSGEVAAR Let op uw vingers bij het hanteren van de machine. Draag veiligheidsschoenen bij het hanteren van zware machines. LET OP De machine is zwaar. Gebruik altijd een kraan en een hijsband. Labotom-20...
Pagina 72
Wees voorzichtig bij het plaatsen van de hijsbanden, omdat deze het veiligheidsafscherming kunnen beschadigen. Zorg ervoor dat de banden parallel aan elkaar staan en positioneer de hijsbalk zo dat beide banden onder de hijspunten uit elkaar worden gehouden. Labotom-20...
Pagina 73
13 Pre-installatie controlelijst Zwaartepunt 37,5 cm 40 cm 73,5 cm 90 cm 38 cm 31,5 cm 86,5 cm Labotom-20...
Pagina 74
Demonteer de twee afstandsringen (A) aan de achterkant van de machine en plaats ze in de houders (B). Ontgrendel de beschermafdekking door de driehoekige sleutel rechtsom te draaien. Open de beschermkap.. Om de vergrendeling van de beschermafdekking te resetten, draait u de driehoekige sleutel linksom. Labotom-20...
Stroomvoorziening ELEKTRISCH GEVAAR Schakel de elektrische voeding uit voordat u elektrische apparatuur installeert. Zorg ervoor dat de werkelijke voedingsspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van de machine wordt vermeld. Onjuiste spanning kan het elektrische circuit beschadigen. Labotom-20...
5 x 4 mm Spanning/frequentie: 3 x 220-230 V/50 Hz Min. zekering: Minimale kabelgrootte bij minimale zekering: 3 x 50 A 5 x 4 mm Max. zekering: Minimale kabelgrootte bij maximale zekering: 3 x 50 A 5 x 4 mm Labotom-20...
Pagina 77
Het andere uiteinde van de kabel kan worden voorzien van een goedgekeurde stekker of worden bedraad in de voeding volgens de elektrische specificaties en lokale voorschriften. ELEKTRISCH GEVAAR Labotom-20 moet worden beveiligd met externe zekeringen. Zie onderstaande tabel voor de vereiste zekeringgrootte. Labotom-20...
Pagina 78
Spanning/frequentie: 3 x 220-240 V/60 Hz Vermogen, nominale last S3 60%: 6,6 kW (8,8 pk) S3 15%: 8,5 kW (11,4 pk) Aantal fasen 3 (3L + PE) Vermogen, nominale last 22,5 A Vermogen, Max. belasting 45 A Stroomsterkte, grootste motor 21,5 A Labotom-20...
13.8.4 Aardlekschakelaar Opmerking Lokale normen kunnen de aanbevelingen voor de hoofdvoedingskabel overschrijven. Neem zo nodig contact op met een gekwalificeerde elektricien om te controleren welke optie geschikt is voor de lokale installatieconfiguratie. Labotom-20...
1 tot 9,9 bar (14,5 tot 143 psi)1 tot 9,9 bar (14,5 – 143 psi) Slang meegeleverd 20 cm Slangaansluiting Gekka-aansluiting: 3/4". Een recirculatie-unit wordt aanbevolen. Wateruitlaat - afvoer Specificaties waterafvoer Slang meegeleverd 60 cm met een afvoer onder de machine Diameter wateruitlaat 75 mm Labotom-20...
Het gebruik van een Struers-koelsysteem wordt aanbevolen. Vereist Struers adviseert om een corrosiewerend additief van Struers aan het koelwater toe te voegen. Het gebruik van verbruiksmaterialen van Struers wordt aanbevolen. Andere producten kunnen agressieve oplosmiddelen bevatten, die bijv. rubberen afdichtingen oplossen.
Type / Тип / Typ / Type / Typ / Τύπος / Tipo / Tüüp / Tyyppi / Type / Tip / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Typ / Tipo / Tipul / Typ / Labotom-20 06936129, 06936130, 06936135, 06936136, 06936146, Tip / Typ / 種類...