Advertenties
Quick Links
IH 18
Omvang van de levering
• Inhalator
• Vernevelaar
• Persluchtslang
• Mondstuk
• Masker voor volwassenen
• Masker voor kinderen
• Reservefilter
• Deze gebruiksaanwijzing
1. Kennismaking
Geachte klant,
We zijn blij dat u hebt gekozen voor een product uit ons assortiment. Onze naam staat voor hoogwaardige en grondig gecontroleerde kwaliteitspro-
ducten die te maken hebben met warmte, gewicht, bloeddruk, lichaamstemperatuur, polsslag, zachte therapie, massage en lucht.
Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, laat deze ook door andere gebruikers lezen en neem alle aanwij-
zingen in acht.
Met vriendelijke groet,
Uw Beurer-team
Toepassingsgebied
Deze inhalator is een inhalatieapparaat voor de verneveling van vloeistoffen en vloeibare medicatie (aerosol) en voor de behandeling van de bovenste
en de onderste luchtwegen.
Door het door de arts voorgeschreven of aanbevolen medicijn te vernevelen en te inhaleren, kunt u luchtwegaandoeningen voorkomen, de bijko-
mende symptomen verzachten en de genezing versnellen. Raadpleeg uw arts of apotheker voor meer informatie over de toepassingsmogelijkheden.
Het apparaat is geschikt om thuis te gebruiken. Medicijnen mogen alleen op aanraden van uw arts worden geïnhaleerd. De inhalatie moet rustig en
ontspannen verlopen. Adem langzaam en diep in zodat het medicijn tot in de fijne, diepgelegen bronchiën kan geraken. Adem normaal uit.
Nadat het apparaat hygiënisch is gereinigd, kan het opnieuw worden gebruikt. Bij de reiniging moeten alle toebehoren inclusief de vernevelaar en het
luchtfilter worden vervangen en moet het oppervlak van het apparaat worden gedesinfecteerd met een in de winkel verkrijgbaar desinfectiemiddel.
Let op: wanneer het apparaat door meerdere personen wordt gebruikt, moeten alle toebehoren worden vervangen.
Wij adviseren u de vernevelaar en andere toebehoren na een jaar te vervangen.
2. Verklaring van de symbolen
De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruiksaanwijzing.
Waarschuwing Waarschuwing voor situaties met verwondingsrisico's of gevaar voor uw gezondheid.
Let op
Waarschuwing voor mogelijke schade aan het apparaat of de toebehoren.
Aanwijzing
Verwijzing naar belangrijke informatie.
Op de verpakking en op het typeplaatje van het apparaat en de toebehoren worden de volgende symbolen gebruikt:
Toegepast deel
I
Aan
type BF
Neem de gebruiks-
O
Uit
aanwijzing in acht
Apparaat uit veilig-
Serienummer
heidsklasse 2
20 min. ON /
20 minuten gebruik, vervolgens 40 minuten pauze voordat het apparaat opnieuw kan worden
Fabrikant
40 min. OFF
gebruikt
3. Waarschuwingen en veiligheidsaanwijzingen
Waarschuwing
• Voorafgaand aan het gebruik moet worden gecontroleerd of het apparaat en de toebehoren niet zichtbaar zijn beschadigd. Wij adviseren u om het
apparaat bij twijfel niet te gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of met de betreffende klantenservice.
• Raadpleeg bij storingen van het apparaat hoofdstuk 10 "Problemen oplossen".
• Gebruik van het apparaat is geen vervanging voor een medisch consult of een medische behandeling. Neem bij elke vorm van pijn of ziekte daarom
altijd eerst contact op met uw arts.
• Raadpleeg bij elke twijfel met betrekking tot de gezondheid uw huisarts!
• Neem bij het gebruik van de vernevelaar de algemene voorschriften met betrekking tot de hygiëne in acht.
• Volg altijd de aanwijzingen van uw arts op met betrekking tot het te gebruiken medicijn, de dosering, de frequentie en de duur van de inhalatie.
• Gebruik alleen medicijnen die door uw arts of apotheker zijn voorgeschreven of aanbevolen.
Let op:
Gebruik voor de behandeling uitsluitend de onderdelen die door de arts voor de situatie van de aandoening zijn voorgeschreven.
• Controleer in de bijsluiter van het medicijn of er sprake is van contra-indicaties voor het gebruik met de gebruikelijke systemen voor aerosoltherapie.
• Stop de behandeling direct als het apparaat niet juist werkt of als u zich niet goed voelt of pijn ervaart.
• Houd het apparaat tijdens het gebruik uit de buurt van uw ogen. De medicijnnevel kan schadelijk zijn voor uw ogen.
• Gebruik het apparaat niet bij de aanwezigheid van brandbare gassen en hoge zuurstofconcentraties.
• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door kinderen of personen met beperkte fysieke, zintuiglijke (bijv. ongevoelig voor pijn) of gees-
telijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis. Gebruik door deze personen is alleen toegestaan wanneer het plaatsvindt onder toezicht
van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of wanneer zij van deze persoon aanwijzingen hebben ontvangen over het gebruik van het
apparaat.
• Controleer in de bijsluiter van het medicijn of er sprake is van eventuele contra-indicaties bij het gebruik met gangbare systemen voor aerosolthe-
rapie.
• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt.
• Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen (verstikkingsgevaar).
• Houd de kabels en luchtleidingen buiten bereik van kleine kinderen om te voorkomen dat ze hierin verstrengeld raken.
• Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant zijn aanbevolen.
• Sluit het apparaat alleen aan op de netspanning die op het typeplaatje wordt aangegeven.
• Dompel het apparaat niet onder in water en gebruik het niet in vochtige ruimten. Er mogen geen vloeistoffen in het apparaat binnendringen.
• Bescherm het apparaat tegen harde schokken.
• Raak het netsnoer nooit met natte handen aan. U zou hierdoor namelijk een elektrische schok kunnen krijgen.
• Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact.
• Het netsnoer mag niet bekneld raken, knikken of over scherpe voorwerpen worden getrokken. Laat het snoer bovendien niet hangen en bescherm
het tegen hitte.
• Rol de voedingskabel volledig af om gevaarlijke oververhitting te voorkomen.
• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het worden verwijderd. Als het netsnoer niet van het apparaat kan worden losgekoppeld,
moet het volledige apparaat worden verwijderd.
• Als u het apparaat opent, loopt u het risico van een elektrische schok. De scheiding van het stroomnet is uitsluitend gewaarborgd als de netstekker
uit het stopcontact is gehaald.
• Gebruik het apparaat niet meer als het op de grond is gevallen, aan extreme vochtigheid is blootgesteld of op andere wijze beschadigd is geraakt.
Neem bij twijfel contact op met de klantenservice of met het verkooppunt.
• De inhalator IH 18 mag uitsluitend worden gebruikt met de bijbehorende vernevelaars en toebehoren van Beurer. Het gebruik van vernevelaars en
toebehoren van andere fabrikanten kan een negatieve invloed hebben op de effectiviteit van de therapie en kan mogelijk leiden tot schade aan het
apparaat.
Let op
• Stroomuitval, plotselinge storingen of andere ongunstige omstandigheden kunnen tot gevolg hebben dat het apparaat onbruikbaar wordt. Zorg
daarom voor een reserve-apparaat en voor een (met de arts overeengekomen) reservemedicijn.
• Als u adapters of verlengsnoeren nodig hebt, moeten deze voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften. De stroomvermogensgrens en de
op de adapter aangegeven maximale vermogensgrens mogen niet worden overschreden.
• Berg het apparaat en de voedingskabel niet op in de buurt van warmtebronnen.
• Gebruik het apparaat niet in ruimten waarin eerder sprays zijn gebruikt. Ventileer deze ruimten voordat u met de therapie begint.
• Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de koelopeningen terechtkomen.
• Gebruik het apparaat niet als het een abnormaal geluid maakt.
• Om hygiënische redenen moet elke gebruiker absoluut zijn eigen toebehoren gebruiken.
• Trek na het gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.
• Bewaar het apparaat op een plek die beschermd is tegen weersinvloeden. Het apparaat moet worden opgeborgen volgens de voorgeschreven
omgevingsomstandigheden.
ZEKERING
• Het apparaat is voorzien van een overbelastingszekering. Deze mag alleen worden vervangen door hiervoor geautoriseerd vakkundig personeel.
Algemene aanwijzingen
Let op
• Gebruik het apparaat uitsluitend:
– op mensen,
– voor het doel waarvoor dit apparaat is ontwikkeld (aerosolinhalatie) en uitsluitend op de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven wijze.
• Elk onjuist gebruik kan gevaarlijk zijn!
• Bij acute noodgevallen heeft eerste hulp voorrang.
• Gebruik buiten de medicijnen alleen gedistilleerd water of een zoutoplossing. Door andere vloeistoffen kan de inhalator of de vernevelaar mogelijk
defect raken.
• Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik of gebruik in de medische sector. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privégebruik.
Voor ingebruikname
Let op
• Verwijder alvorens het apparaat te gebruiken al het verpakkingsmateriaal.
• Bescherm het apparaat tegen stof, vuil en vocht. Bedek het apparaat in geen geval wanneer het in gebruik is.
• Gebruik het apparaat niet in zeer stoffige omgevingen.
• Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het defect is of als zich tijdens het gebruik storingen voordoen.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk of verkeerd gebruik.
NEDERLANDS
Inhalator
Beschermd tegen vaste voorwerpen met
IP21
een diameter van 12,5 mm en groter en
tegen verticaal vallende druppels
Dit product voldoet aan de eisen
van de geldende Europese en nationale
richtlijnen.
Verpakking overeenkomstig de milieu-ei-
20
sen verwijderen
PAP
Reparatie
Aanwijzing
• Als u het apparaat opent of zelf repareert, kan een storingsvrije werking niet langer worden gegarandeerd. Als u het apparaat desondanks opent
of zelf repareert, vervalt de garantie.
• Ga voor reparaties naar een servicepunt of een erkend verkooppunt.
• Het apparaat is onderhoudsvrij.
4. Apparaat- en toebehorenbeschrijving
Overzicht inhalator
3
1
4
2
Overzicht vernevelaar en toebehoren
7
10
6
11
8
9
5. Ingebruikname
Opstellen
Haal het apparaat uit de verpakking.
Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.
Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven vrij zijn.
Voor het eerste gebruik
Aanwijzing
• Reinig en desinfecteer de vernevelaar en de toebehoren voordat u deze voor de eerste keer gebruikt. Zie hiervoor "Reiniging en desinfectie" op
pagina 2.
• Sluit de persluchtslang [6] onder op het medicijnreservoir [9] aan.
• Breng het andere uiteinde van de slang [6] iets gedraaid in de slangaansluiting [4] van de inhalator aan.
Netaansluiting
Sluit het apparaat alleen aan op de netspanning die op het typeplaatje wordt aangegeven.
• Steek de stekker van het netsnoer [1] in een geschikt stopcontact.
• Steek de stekker volledig in het stopcontact voor een goede verbinding met het lichtnet.
Aanwijzing
• Zorg ervoor dat er een stopcontact in de buurt is van de plek waar u het apparaat plaatst.
• Zorg ervoor dat het netsnoer geen struikelgevaar vormt.
• Als u de inhalator na de inhalatie van het lichtnet wilt loskoppelen, moet u het apparaat eerst uitschakelen en vervolgens de stekker uit het stop-
contact trekken.
6. Bediening
Let op
• Om hygiënische redenen moet u de vernevelaar [7] en de toebehoren na elke behandeling reinigen en na de laatste behandeling van de dag des-
infecteren.
• De toebehoren mogen door slechts één persoon worden gebruikt; gebruik door meerdere personen wordt afgeraden.
• Als bij de therapie meerdere verschillende medicijnen na elkaar geïnhaleerd moeten worden, moet de vernevelaar [7] na elk gebruik met warm
leidingwater worden doorgespoeld. Zie hiervoor "Reiniging en desinfectie" op pagina 2.
• Volg de aanwijzingen met betrekking tot het vervangen van het filter in deze gebruiksaanwijzing op.
• Controleer voorafgaand aan elk gebruik van het apparaat of de slang stevig op de inhalator [4] en op de vernevelaar [7] is aangesloten.
• Controleer voorafgaand aan het gebruik of het apparaat correct werkt. Schakel de inhalator (met aangesloten vernevelaar, maar zonder medicijnen)
hiervoor kort in. Als er lucht uit de vernevelaar [7] komt, werkt het apparaat.
1. Sproeieropzetstuk aanbrengen
• Open de vernevelaar [7] door het bovenstuk linksom ten opzichte van het medicijnreservoir [9] te draaien. Breng het sproeieropzetstuk [8] in het
medicijnreservoir [9] aan.
• Zorg ervoor dat de kegel voor de medicijngeleiding goed op de kegel voor de luchtgeleiding in de vernevelaar [7] is bevestigd.
2. Vernevelaar vullen
• Vul het medicijnreservoir [9] direct met een isotone zoutoplossing of met het medicijn. Zorg ervoor dat u het reservoir niet met
te veel zoutoplossing of medicijn vult. De maximaal aanbevolen inhoud bedraagt 8 ml!
• Gebruik medicijnen alleen volgens de aanwijzingen van uw arts en vraag naar de voor u geschikte inhalatieduur en -hoeveelheid!
• Als de voorgeschreven hoeveelheid van het medicijn minder dan 2 ml bedraagt, vult u deze hoeveelheid met een isotone zou-
toplossing aan tot minstens 4 ml. Viskeuze medicijnen moeten eveneens worden verdund. Neem hierbij ook de aanwijzingen
van uw arts in acht.
3. Vernevelaar sluiten
• Sluit de vernevelaar [7] door het bovenstuk rechtsom ten opzichte van het medicijnreservoir [9] te draaien. Let daarbij op een
goede verbinding!
4. Toebehoren met vernevelaar verbinden
• Verbind de vernevelaar [7] met het gewenste toebehoren (mondstuk [10], masker voor volwassenen [11] of masker voor kinderen [12]).
Naast het meegeleverde masker voor volwassenen [11] en het masker voor kinderen (vanaf 2 jaar) [12] kunt u ook een masker voor baby's (van
0-3 jaar) voor uw inhalator gebruiken. Het masker voor baby's wordt niet meegeleverd met de IH 18. Een overzicht van alle nabestelbare artikelen
vindt u in hoofdstuk 12 "Reserveonderdelen en aan slijtage onderhevige onderdelen".
Aanwijzing
Inhaleren via het mondstuk is de meest effectieve behandelingsvorm. Het gebruik van het inhalatiemasker wordt alleen aanbevolen als het gebruik
van een mondstuk niet mogelijk is (zoals bij kinderen die nog niet via het mondstuk kunnen inhaleren).
Let er bij de inhalatie via het masker op dat het masker goed aansluit en dat de ogen vrij blijven.
• Trek de vernevelaar voorafgaand aan de behandeling naar boven toe uit de houder [5].
• Schakel de inhalator in met de Aan/Uit-schakelaar [3].
• Als de nevel uit de vernevelaar wordt gesproeid, werkt het apparaat probleemloos.
5. Behandeling
• Zorg ervoor dat u tijdens het inhaleren recht en ontspannen aan een tafel zit en niet op een fauteuil. Zo zorgt u ervoor dat de luchtwegen niet worden
samengedrukt en dat de effectiviteit van de behandeling niet negatief wordt beïnvloed.
• Adem het verstoven medicijn diep in.
Let op
Het apparaat is niet geschikt voor continu gebruik. Nadat u het apparaat 20 minuten hebt gebruikt, moet het 40 minuten worden uitgeschakeld.
Aanwijzing
Houd de vernevelaar tijdens de behandeling recht (verticaal), anders werkt de verstuiving niet en kan een probleemloze werking niet worden gega-
randeerd.
Let op
Etherische oliën van geneeskrachtige planten, hoestdranken, oplossingen om te gorgelen, druppels om in te wrijven of voor stoombaden zijn in prin-
cipe niet geschikt om te inhaleren met inhalatoren. Deze toevoegingen zijn vaak viskeus en kunnen de juiste werking van het apparaat en daardoor
de effectiviteit van de toepassing blijvend belemmeren. In geval van overgevoelige luchtpijpvertakkingen kunnen medicijnen met etherische oliën in
bepaalde gevallen een acuut bronchospasme (plotselinge krampachtige samentrekking van de bronchiën met ademnood als gevolg) veroorzaken.
Raadpleeg daarover uw arts of apotheker!
1 Netsnoer
2 Filterdeksel met filter
5
3 Aan/Uit-schakelaar
4 Slangaansluiting
5 Houder voor vernevelaar
6 Persluchtslang
12
7 Vernevelaar
8 Inzetstuk vernevelaar
9 Medicijnreservoir
10 Mondstuk
11 Masker voor volwassenen
13
12 Masker voor kinderen
13 Reservefilter
8
9
Advertenties
Gerelateerde Handleidingen voor Beurer IH 18
Samenvatting van Inhoud voor Beurer IH 18
- Pagina 1 • Gebruik medicijnen alleen volgens de aanwijzingen van uw arts en vraag naar de voor u geschikte inhalatieduur en -hoeveelheid! • De inhalator IH 18 mag uitsluitend worden gebruikt met de bijbehorende vernevelaars en toebehoren van Beurer. Het gebruik van vernevelaars en •...
- Pagina 2 Kook de maskers en de luchtslang niet uit en verhit ze niet met een autoclaaf. Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (hierna “Beurer” genoemd) verleent onder de hierna genoemde voorwaarden en in de hierna beschreven omvang garantie voor dit product.