Gerelateerde Handleidingen voor Duplex International 280i
Samenvatting van Inhoud voor Duplex International 280i
- Pagina 1 DUPLEX 280i VLOER-/TAPIJTREINIGINGSMACHINES Vertaling van de originele instructie - NEDERLANDS...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
2.5 Garantie ..................17 3. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ____ 19 3.1 Restrisico’s ................19 3.2 Algemene voorzorgsmaatregelen ..........20 3.3 Elektrische gevaren ..............21 3.3.1 Voedingskabel (DUPLEX 280i AC) ..........21 3.3.2 Lithiumaccu (DUPLEX 280i DC) ............. 21 3.4 Veiligheidsborden ..............23 3.5 Geluidsniveau ................24 3.6 Trillingen ...................24 4. - Pagina 4 6.1.1 Vullen van het reservoir ..............39 6.1.2 Opvangreservoir ................40 6.2 Opladen van de accu (uitsluitend voor DUPLEX 280i DC) ...42 6.2.1 Oplaadniveau van de accu (uitsluitend voor DUPLEX 280i DC) . 43 6.3 Inschakelsysteem DUPLEX 280i AC ........44 6.4 Inschakelsysteem DUPLEX 280i DC ........45 6.5 Starten van het apparaat ............46...
- Pagina 5 7.5 Voedingskabel (uitsluitend voor DUPLEX 280i AC) ....60 7.6 Tabel met periodiek onderhoud ..........61 7.7 Verwijdering ................62 7.7.1 Scheiding van de materialen ............62 7.7.2 Verwijdering van de lithiumaccu (uitsluitend voor DUPLEX 280i DC) . 63 8. PROBLEMEN, OORZAKEN, OPLOSSINGEN _______ 65 Herz.
- Pagina 6 DUPLEX 280i Met opzet blanco gelaten pagina Herz.
-
Pagina 7: Doel En Inhoud Van De Handleiding
DUPLEX 280i DOEL EN INHOUD VAN DE HANDLEIDING 1. DOEL EN INHOUD VAN DE HANDLEIDING Symbolen Voor de veiligheid van mensen en eigendommen worden in deze documentatie symbolen gebruikt die gevaren, waarschuwingen of belangrijke informatie aanduiden: GEVAAR! Gevaar met risico op mogelijk dodelijk letsel. -
Pagina 8: Bewaren
Vertrouwelijkheid De technische informatie (tekst, tekeningen en illustraties) van deze handleiding zijn eigendom van DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l. en zijn voorbehouden. Het is absoluut verboden om dit document te verspreiden, verveelvoudigen of vertalen zonder schriftelijke toestemming van DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l.. -
Pagina 9: Algemene Informatie
DUPLEX 280i ALGEMENE INFORMATIE 2. ALGEMENE INFORMATIE Identificatiegegevens van de fabrikant DUPLEX INTERNATIONAL Srl Via Gobetti, 19-21-23 50058 SIGNA - FIRENZE ITALY Phone: +39 055 876437 Fax: +39 055 875229 Website: www.duplexitaly.com e-mail: infoduplex@duplexitaly.com Aansprakelijkheidslimieten De fabrikant acht zich niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel en materiële schade veroorzaakt door: •... -
Pagina 10: Typeplaatje
DUPLEX 280i ALGEMENE INFORMATIE Typeplaatje Het typeplaatje 1 is op de machine aangebracht. Dit typeplaatje bevat alle identificatiegegevens die nodig zijn voor het aanvragen van assistentie en/of onderdelen door de klant, waaronder: Model Serienummer Bouwjaar Gewicht LET OP HET IS absoluut verboden om het typeplaatje te verwijderen. -
Pagina 11: Referentienormen En Conformiteit
DUPLEX 280i ALGEMENE INFORMATIE Referentienormen en conformiteit De machine beschreven in deze handleiding stemt overeen met de volgende normen: EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11, EN 55014-2:15, EN 60335-1:12 + A11:14, EN 60335-2-67:09, EN 61000-3-2:14, EN 61000-3-3:13, EN 62233:08 Conform de regelingen en richtlijnen: 2014/30/EU (EMC-richtlijn), 2006/42/EG (Machinerichtlijn). -
Pagina 12: Verklaring Van Overeenstemming
DUPLEX 280i ALGEMENE INFORMATIE 2.4.1 Verklaring van overeenstemming De CE-verklaring van overeenstemming die samen met het apparaat geleverd wordt, is het document waarmee de fabrikant onder diens eigen verantwoordelijkheid verklaart dat de noodzakelijke Europese Richtlijnen, Normen en Technische specificaties (vermeld in de verklaring) zijn nageleefd en dat de machine dus overeenstemt met de essentiële... -
Pagina 13: Garantie
Gelieve contact op te nemen met DUPLEX International Srl via support@duplexitaly.com of erkende verkopers van Duplex wanneer u van mening bent dat het product defect is voor aanwijzingen over de manier waarop de reparatie zal worden verricht. Herz. - Pagina 14 DUPLEX 280i ALGEMENE INFORMATIE Met opzet blanco gelaten pagina Herz.
-
Pagina 15: Algemene Veiligheidswaarschuwingen
DUPLEX 280i ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 3. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Dit hoofdstuk verstrekt alle informatie die nodig is om het apparaat in overeenstemming met de toepasselijke veiligheidsnormen te kunnen gebruiken. LET OP De fabrikant acht zich niet aansprakelijk voor eventuele materiële schade en/of persoonlijk letsel veroorzaakt door de veronachtzaming van de waarschuwingen die in dit hoofdstuk zijn beschreven. -
Pagina 16: Algemene Voorzorgsmaatregelen
DUPLEX 280i ALGEMENE INFORMATIE Algemene voorzorgsmaatregelen LET OP Lees deze handleiding aandachtig door en leef de aanwijzingen ervan nauwgezet na alvorens het apparaat te gebruiken, te controleren en er werkzaamheden aan te verrichten. Volg de onderstaande waarschuwingen en gedragsnormen om risico’s voor mensen of schade aan de machine te vermijden: •... -
Pagina 17: Elektrische Gevaren
Koppel de elektrische voeding (accu of kabel) los, alvorens werkzaamheden aan de machine te verrichten. 3.3.1 Voedingskabel (DUPLEX 280i AC) • Controleer regelmatig of de voedingskabel intact is en geen barsten of schade veroorzaakt door veroudering vertoont of dat de draden blootliggen. - Pagina 18 DUPLEX 280i ALGEMENE INFORMATIE • Dompel de accu niet onder in water of zeewater. • Laat de accu niet verbranden of opwarmen omdat deze zou kunnen ontploffen of met kracht exploderen. • Probeer de machine niet te starten met ontladen accu.
-
Pagina 19: Veiligheidsborden
DUPLEX 280i ALGEMENE INFORMATIE Veiligheidsborden De machine is voorzien van plaatjes en pictogrammen die snel en duidelijk de aandacht richten op voorwerpen en situaties die bepaalde gevaren kunnen veroorzaken en met name: • gevaarlijk gedrag verbieden; • de blootgestelde personen waarschuwingen voor een risico of gevaar;... -
Pagina 20: Geluidsniveau
DUPLEX 280i ALGEMENE INFORMATIE Geluidsniveau Het apparaat is op zodanige wijze ontworpen en vervaardigd dat het geluidsniveau dat tijdens de normale werking geproduceerd wordt tot een minimum is beperkt. Het gewogen geluidsdrukniveau dat door de verschillende onderdelen van de machine geproduceerd wordt, is <72.8 db (A) en is gemeten bij het oor van de operator tijdens... -
Pagina 21: Technische Specificaties
TECHNISCHE SPECIFICATIES 4. TECHNISCHE SPECIFICATIES Algemene beschrijving Het apparaat Duplex 280i is ontworpen en vervaardigd om gebruikt te worden voor het reinigen van tapijten en vloeren. Tijdens het ontwerp en de vervaardiging zijn alle noodzakelijke maatregelen getroffen om een hoogwaardig en betrouwbaar product te leveren dat volledig overeenstemt met de toepasselijke normen en met name de ongevallenpreventienormen. -
Pagina 22: Beschrijving Van De Onderdelen
DUPLEX 280i ALGEMENE INFORMATIE Beschrijving van de onderdelen Rubberen wielen die niet krassen en Veiligheidshandgreep (Start & Stop) geen sporen achterlaten 14 Lithiumaccu Handgreep 15 Acculader Hendel voor de reinigingsoplossing Geanodiseerde staaf 16 Steun Voedingskabel 17 Motor Reservoir 18 Motor Protector... - Pagina 23 DUPLEX 280i ALGEMENE INFORMATIE DUPLEX 280i AC DUPLEX 280i DC Herz.
-
Pagina 24: Technische Specificaties
DUPLEX 280i ALGEMENE INFORMATIE 4.2.1 Technische specificaties DUPLEX 280i AC DUPLEX 280i DC met lithiumaccu voedingskabel Afmetingen: Lengte - Breedte - Hoogte 330 x 280 x 105 Borsteldiameter Borstellengte Reservoirinhoud Inhoud opvangreservoir g/cm Borsteldruk op de vloer Reinigingsbaan/breedte Theoretisch werkoppervlak... -
Pagina 25: Borstels
DUPLEX 280i ALGEMENE INFORMATIE Borstels De originele borstels van DUPLEX worden elk afzonderlijk gecontroleerd en uitgebalanceerd met speciale elektronische apparatuur. Ze waarborgen dat trillingen die voor de machines en de vloeren mechanische belastingen kunnen genereren worden vermeden. Afhankelijk van het gebruik kunnen de borstels verschillende kleuren hebben:... -
Pagina 26: Lithiumaccu (Uitsluitend Voor Duplex 280I Dc)
DUPLEX 280i ALGEMENE INFORMATIE Lithiumaccu (uitsluitend voor DUPLEX 280i DC) GEVAAR! Lees deze handleiding aandachtig door en leef de aanwijzingen ervan nauwgezet na alvorens de accu en de acculader te gebruiken, te controleren en er werkzaamheden aan te verrichten. De fabrikant acht zich niet aansprakelijk voor eventuele materiële... -
Pagina 27: Langdurige Opslag
DUPLEX 280i ALGEMENE INFORMATIE • Als de accu storingen (nare geuren, warm wordt, vervormt, enz.) vertoont of slecht werkt, dient u deze onmiddellijk uit het apparaat of de acculader te verwijderen en de vervangen. Laat de afgedankte accu correct verwijderen. -
Pagina 28: Type Reinigingsmiddelen
DUPLEX 280i ALGEMENE INFORMATIE Type reinigingsmiddelen Het apparaat kan gebruikt worden met reinigingsmiddelen die voor dit type machine zijn geproduceerd. Leef de aanwijzingen van de fabrikant met betrekking tot de verdunning van deze reinigingsmiddelen na. Het is verboden om ongeschikte reinigingsmiddelen of ongeschikte, agressieve en sterk zure chemische middelen te gebruiken, zoals: •... -
Pagina 29: Montage Van Het Apparaat
DUPLEX 280i MONTAGE VAN HET APPARAAT 5. MONTAGE VAN HET APPARAAT Om redenen die aan het verpakken en het transport verbonden zijn, wordt het apparaat gedemonteerd geleverd. Controleer de inhoud van de verpakking. Controleer of alle onderdelen van het apparaat aanwezig zijn en in goede staat verkeren. -
Pagina 30: Inhoud Van De Verpakking
DUPLEX 280i MONTAGE VAN HET APPARAAT Inhoud van de verpakking Controleer of de onderdelen van het apparaat die in de verpakking aanwezig zijn overeenstemmen met de volgende tabel: DUPLEX DUPLEX INHOUD VAN DE VERPAKKING 280i AC 280i DC Machine Handgreep... - Pagina 31 DUPLEX 280i MONTAGE VAN HET APPARAAT Herz.
-
Pagina 32: Montage Van Het Handvat
12 aan op de hendel 13 door hem door de steun 14 te geleiden. (uitsluitend voor DUPLEX 280i AC) bevestig de kabel 15 vanaf de handgreep 7 tot aan de afscherming door hem door de specifieke zitting van de steun 16 te geleiden. -
Pagina 33: Montage Van De Accu (Uitsluitend Voor Duplex 280I Dc)
DUPLEX 280i MONTAGE VAN HET APPARAAT Montage van de accu (uitsluitend voor DUPLEX 280i DC) De eerste keer dat het apparaat gebruikt wordt, moet de accu 17 worden opgeladen (zie de paragraaf “6.2 Opladen van de accu (uitsluitend voor DUPLEX 280i DC)”). - Pagina 34 DUPLEX 280i MONTAGE VAN HET APPARAAT Met opzet blanco gelaten pagina Herz.
-
Pagina 35: Werking En Gebruik
Gebruiksprocedures ELEKTRISCH GEVAAR! Controleer tijdens de voorbereidingen voor de inbedrijfstelling altijd of het apparaat van het elektriciteitsnet of de accu (DUPLEX 280i DC) is losgekoppeld. 6.1.1 Vullen van het reservoir Het demonteerbare reservoir 1 vereenvoudigt het vullen en legen aan het einde van de werkzaamheden. -
Pagina 36: Opvangreservoir
DUPLEX 280i WERKING EN GEBRUIK Het reservoir 1 kan als volgt worden gevuld: Als het reservoir van het apparaat is verwijderd: verwijder het reservoir 1 en vul het onder de waterkraan; voeg een niet-schuimend reinigingsmiddel toe; schud de oplossing en plaats het reservoir 1 terug. - Pagina 37 DUPLEX 280i WERKING EN GEBRUIK WAARSCHUWING We adviseren om de rubberen transporteurs (3) regelmatig te smeren met gewone siliconenspray die in de handel verkrijgbaar is. Leeg het opvangreservoir 5 als het vol is door het van diens plaats te verwijderen: verwijder het deksel 19.
-
Pagina 38: Opladen Van De Accu (Uitsluitend Voor Duplex 280I Dc)
DUPLEX 280i WERKING EN GEBRUIK Opladen van de accu (uitsluitend voor DUPLEX 280i DC) GEVAAR! Gebruik geen ander acculaders (7) dan degene die door de fabrikant is geleverd om ernstige schade aan de accu (8) of een zeer krachtige explosie ervan te vermijden. -
Pagina 39: Oplaadniveau Van De Accu (Uitsluitend Voor Duplex 280I Dc)
De accu kan uit zichzelf ontladen raken als de machine lange tijd niet wordt gebruikt. Daarom moet de accu ongeveer elke 40 dagen worden opgeladen. 6.2.1 Oplaadniveau van de accu (uitsluitend voor DUPLEX 280i DC) De led 11 geeft met kleuren het oplaadniveau van de accu aan: KLEUR LED... -
Pagina 40: Inschakelsysteem Duplex 280I Ac
DUPLEX 280i WERKING EN GEBRUIK Inschakelsysteem DUPLEX 280i AC Steek de stekker van de voedingskabel in een geaard stopcontact. ELEKTRISCH GEVAAR! Steek de stekker in een geschikt en geaard stopcontact. De aarding niet onklaar maken. Druk op de aan/uit-schakelaar 12 op het handvat 13. De schakelaar 12 gaat rood branden om aan te geven dat het apparaat is ingeschakeld. -
Pagina 41: Inschakelsysteem Duplex 280I Dc
WERKING EN GEBRUIK Inschakelsysteem DUPLEX 280i DC D r u k o p d e a a n / u i t - s c h a k e l a a r O N / O F F 1 2 o p h e t h a n d v a t 1 3 . -
Pagina 42: Starten Van Het Apparaat
DUPLEX 280i WERKING EN GEBRUIK Starten van het apparaat Verwijder de steun 15 alvorens het apparaat te starten. Pak het tweerichtingshandvat 13 beet en beweeg het in een van de toegestane richtingen (A of B) omlaag. Start het apparaat door de gele veiligheidshendel 14 in te drukken. -
Pagina 43: Motor Protector
16 ongeveer 2 minuten na het stoppen weer in te drukken (afbeelding B). WAARSCHUWING Uitsluitend voor het model DUPLEX 280i DC: De rode led (11) gaat onderbroken knipperen om de plotselinge stop van het apparaat aan te geven en blijft knipperen tot het apparaat is hersteld. -
Pagina 44: Aanwijzingen Voor Het Reinigen Van Oppervlakken
DUPLEX 280i WERKING EN GEBRUIK Aanwijzingen voor het reinigen van oppervlakken Controleer of het handvat in de ruststand (perfect verticaal) is geplaatst. Schakel het apparaat in. GEVAAR! Verricht de procedures bijzonder voorzichtig om het gevaar voor vallen, uitglijden of stoten te vermijden. Gebruik, indien nodig, persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM). -
Pagina 45: Werkstappen
DUPLEX 280i WERKING EN GEBRUIK 6.7.2 Werkstappen Stap 1 Begeef u vanuit de startpositie naar de hoek zoals in de afbeelding is aangegeven. Keer achteruit met de machine als u de hoek heeft bereikt en blijf de baan volgen tot u de startpositie heeft bereikt. -
Pagina 46: Reiniging Van De Vloerbedekking Of Tapijten
6.7.3 Reiniging van de vloerbedekking of tapijten WAARSCHUWING Uitsluitend voor het model DUPLEX 280i DC: Door de grotere wrijving die de borstels tijdens het reinigen en wassen van stoffen vloeren ervaren, neemt de duur van de lithiumaccu geleidelijk aan af. - Pagina 47 DUPLEX 280i WERKING EN GEBRUIK • Marmer • Graniet • Industriële vloeren • Noppenvloeren van rubber • Houten vloeren • Oude vloeren met waslaag en dergelijke. Verricht de volgende handelingen om de vloeren te polijsten: Installeer de geleverde grijze borstels;...
-
Pagina 48: Reiniging Van Harde En Vuile Vloeren Met Afzettingen
DUPLEX 280i WERKING EN GEBRUIK 6.7.7 Reiniging van harde en vuile vloeren met afzettingen LET OP Maak geen gebruik van producten die als statische dissipatieve agentia bekend staan omdat ze de borstels en plastic delen van de machine kunnen beschadigen. -
Pagina 49: Stoppen Van Het Apparaat
Ga als volgt te werk om het apparaat te stoppen: laat de gele veiligheidshendel 14 los; plaats het handvat verticaal (in de ruststand); Druk op de schakelaar 12 op het handvat 13; Uitsluitend voor DUPLEX 280i AC: haal de stekker uit het stopcontact. F.20 Herz. -
Pagina 50: Transport
DUPLEX 280i WERKING EN GEBRUIK Transport Het apparaat kan eenvoudig worden vervoerd door het naar en zijde te laten overhellen en eenvoudig en licht met de twee kleine rubberen wielen 18 te laten rollen. GEVAAR! Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM), indien u dit noodzakelijk acht, wanneer u het apparaat ophijst. -
Pagina 51: Onderhoud
DUPLEX 280i ONDERHOUD 7. ONDERHOUD Om de perfecte werking van het apparaat te kunnen behouden, is regelmatig onderhoud nodig. ELEKTRISCH GEVAAR! Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact of verwijder de accu alvorens onderhouds-, vervangings- of reinigingswerkzaamheden te verrichten. - Pagina 52 DUPLEX 280i ONDERHOUD Verricht de volgende handelingen om het apparaat te reinigen: DUPLEX 280i AC: haal de stekker van de kabel uit het stopcontact. DUPLEX 280i DC: verwijder de accu. Verwijder het deksel 4; verwijder het opvangreservoir 5; verwijder de twee kappen 6 die de borstels 7 afdekken en spoel ze onder stromend water schoon.
-
Pagina 53: Onderhoud Van De Borstels
DUPLEX 280i ONDERHOUD Onderhoud van de borstels De borstels hebben beperkt periodiek onderhoud nodig. Door de hoge draaisnelheid tijdens de werking kan het vuil centrifugeren, waardoor de borstels altijd schoon en in perfecte staat worden gehouden. Controleer aan het einde van elk gebruik de staat van de borstels 7. Reinig of vervang de borstels, indien nodig. -
Pagina 54: Vervanging Van De Borstels
DUPLEX 280i ONDERHOUD 7.2.1 Vervanging van de borstels Het apparaat is voorzien van een geoctrooieerde “bajonetkoppeling” die de verwijdering en vervanging binnen enkele seconden van de borstels mogelijk maakt. Verricht de volgende handelingen als de borstels moeten worden vervangen wegens... -
Pagina 55: Vervanging Van De Schrapers
DUPLEX 280i ONDERHOUD Vervanging van de schrapers Houd de twee schrapers 11 van het opvangreservoir altijd schoon. Vervang ze elke 150 werkuren of wanneer ze duidelijk versleten zijn. Verricht de volgende handelingen om de schrapers 11 te vervangen: verwijder het deksel 4;... -
Pagina 56: Voedingskabel (Uitsluitend Voor Duplex 280I Ac)
DUPLEX 280i ONDERHOUD Voedingskabel (uitsluitend voor DUPLEX 280i AC) GEVAAR! Laat de voedingskabel door gekwalificeerd personeel vervangen. ELEKTRISCH GEVAAR! Gebruik het apparaat niet als de voedingskabel of stekker beschadigd • Controleer de voedingskabel regelmatig om eventuele schade, barsten, blootliggende draden of tekens van veroudering op te sporen. -
Pagina 57: Tabel Met Periodiek Onderhoud
Na elk gebruik. Opvangreservoir. Na elk gebruik. Reiniging Reiniging van het apparaat Na elk gebruik. Borstels Na elk gebruik. Voedingskabel. Uitsluitend voor DUPLEX Vóór en tijdens elk gebruik. 280i AC Controles Mechanische onderdelen 24 maanden / ongeveer 500 en transmissieorganen werkuren... -
Pagina 58: Verwijdering
DUPLEX 280i ONDERHOUD Verwijdering Dit apparaat valt binnen het toepassingsgebied van de richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Het apparaat bevat diverse materialen die door specifieke structuren gerecycled kunnen worden en mag daarom niet met het huisvuil worden weggegooid. Win inlichtingen in bij uw gemeente over afvalverwerkingsbedrijven waar u het product kunt inleveren, zodat het op passende wijze wordt gerecycled. -
Pagina 59: Verwijdering Van De Lithiumaccu (Uitsluitend Voor Duplex 280I Dc)
7.7.2 Verwijdering van de lithiumaccu (uitsluitend voor DUPLEX 280i DC) DUPLEX 280i DC is voorzien van een lithiumaccu die is aangebracht in een specifiek gegoten, hermetische omkasting van zelfdovend plastic die eenvoudig kan worden verwijderd van de machine door een knop met de hand los te draaien. - Pagina 60 DUPLEX 280i ONDERHOUD Met opzet blanco gelaten pagina Herz.
-
Pagina 61: Problemen, Oorzaken, Oplossingen
DUPLEX 280i PROBLEMEN, OORZAKEN, OPLOSSINGEN 8. PROBLEMEN, OORZAKEN, OPLOSSINGEN De onderhoudswerkzaamheden die door Duplex International S.r.l. zijn toegestaan , zijn beschreven in het hoofdstuk “7. ONDERHOUD”. De inhoud van dit hoofdstuk is niet uitputtend, maar biedt informatie over de meest voorkomende problemen en helpt gespecialiseerde technici bij het opsporen van het defect. - Pagina 62 DUPLEX 280i ONDERHOUD Het ventiel van het reservoir is open gebleven wegens een mogelijke verschuiving De schroef losdraaien en of verplaatsing van de klem afstellen. met schroef onder de hendel Vloeistof stroomt van het handvat. continu Vreemde voorwerpen in het Demonteren en reinigen.
-
Pagina 63: Opladen Of Vervangen
Stopcontact defect of stekker Herstellen en eventueel niet goed in het stopcontact vervangen. aangebracht. Kabel onderbroken. Vervangen. Apparaat start niet DUPLEX 280i AC Neem contact op met het Lage voedingsspanning. nutsbedrijf. Startcondensator onderbroken Vervangen. of kortgesloten. De dop van de zekering... - Pagina 64 DUPLEX 280i ONDERHOUD Met opzet blanco gelaten pagina Herz.
- Pagina 65 DUPLEX 280i OPMERKINGEN Herz.
- Pagina 66 DUPLEX 280i OPMERKINGEN Herz.
- Pagina 67 DUPLEX 280i...
- Pagina 68 DUPLEX 280i...
-
Pagina 70: Made In Italy
Made in Italy DUPLEX INTERNATIONAL Srl 50058 SIGNA - FIRENZE - Italy - Via Gobetti 19, 21, 23 Tel +39 055 876437 - Fax +39 055 875229 www.duplexitaly.com - infoduplex@duplexitaly.com...