Gerelateerde Handleidingen voor Duplex International Turbo
Samenvatting van Inhoud voor Duplex International Turbo
- Pagina 1 DUPLEX TURBO VLOER-/TAPIJTREINIGINGSMACHINES Vertaling van de originele instructie - NEDERLANDS...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
DUPLEX TURBO Inhoudsopgave 1. DOEL EN INHOUD VAN DE HANDLEIDING __________ 5 1.1 Symbolen ..................5 1.2 Doel van de handleiding ............5 1.3 Bewaren ..................6 1.4 Bijwerking van de handleiding ..........6 1.5 Vertrouwelijkheid ...............6 1.6 Ontvangers .................6 2. ALGEMENE INFORMATIE ________________________ 7 2.1 Identificatiegegevens van de fabrikant ........7... - Pagina 4 DUPLEX TURBO 4.5 Lithiumaccu ................24 4.5.1 Langdurige opslag ................25 4.6 Type reinigingsmiddelen ............26 5. MONTAGE VAN HET APPARAAT _________________ 27 5.1 Inhoud van de verpakking ............28 5.2 Montage van de machine ............30 5.2.1 Demontage van het handvat ............30 5.3 Montage van de accu ...............31...
- Pagina 5 DUPLEX TURBO 7.4 Transportbanden ..............54 7.5 Onderhoud waterfilter ..............55 7.6 Tabel met periodiek onderhoud ..........56 7.7 Verwijdering ................57 7.7.1 Scheiding van de materialen ............57 7.7.2 Verwijdering van de lithiumaccu ............ 58 8. PROBLEMEN, OORZAKEN, OPLOSSINGEN _______ 59 Herz.
- Pagina 6 DUPLEX TURBO Met opzet blanco gelaten pagina Herz.
-
Pagina 7: Doel En Inhoud Van De Handleiding
DUPLEX TURBO DOEL EN INHOUD VAN DE HANDLEIDING 1. DOEL EN INHOUD VAN DE HANDLEIDING Symbolen Voor de veiligheid van mensen en eigendommen worden in deze documentatie symbolen gebruikt die gevaren, waarschuwingen of belangrijke informatie aanduiden: GEVAAR! Gevaar met risico op mogelijk dodelijk letsel. -
Pagina 8: Bewaren
Vertrouwelijkheid De technische informatie (tekst, tekeningen en illustraties) van deze handleiding zijn eigendom van DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l. en zijn voorbehouden. Het is absoluut verboden om dit document te verspreiden, verveelvoudigen of vertalen zonder schriftelijke toestemming van DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l.. -
Pagina 9: Algemene Informatie
DUPLEX TURBO ALGEMENE INFORMATIE 2. ALGEMENE INFORMATIE Identificatiegegevens van de fabrikant DUPLEX INTERNATIONAL Srl Via Gobetti, 19-21-23 50058 SIGNA - FIRENZE ITALY Phone: +39 055 876437 Fax: +39 055 875229 Website: www.duplexitaly.com e-mail: infoduplex@duplexitaly.com Aansprakelijkheidslimieten De fabrikant acht zich niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel en materiële schade veroorzaakt door: •... -
Pagina 10: Typeplaatje
DUPLEX TURBO ALGEMENE INFORMATIE Typeplaatje Het typeplaatje 1 is op de machine aangebracht. Dit typeplaatje bevat alle identificatiegegevens die nodig zijn voor het aanvragen van assistentie en/of onderdelen door de klant, waaronder: Model Serienummer Bouwjaar Gewicht LET OP HET IS absoluut verboden om het typeplaatje te verwijderen. -
Pagina 11: Referentienormen En Conformiteit
DUPLEX TURBO ALGEMENE INFORMATIE Referentienormen en conformiteit De machine beschreven in deze handleiding stemt overeen met de volgende normen: • EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11 • EN 55014-2:15 • EN 60335-1:12 + A11:14 • EN 60335-2-67:09 • EN 61000-3-2:14 •... -
Pagina 12: Verklaring Van Overeenstemming
Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Floor Cleaning Machine, DUPLEX TURBO Auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt. To which this declaration relates is in conformity with the following standards. -
Pagina 13: Garantie
Gelieve contact op te nemen met DUPLEX International Srl via support@duplexitaly.com of erkende verkopers van Duplex wanneer u van mening bent dat het product defect is voor aanwijzingen over de manier waarop de reparatie zal worden verricht. Herz. - Pagina 14 DUPLEX TURBO ALGEMENE INFORMATIE Met opzet blanco gelaten pagina Herz.
-
Pagina 15: Algemene Veiligheidswaarschuwingen
DUPLEX TURBO ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 3. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Dit hoofdstuk verstrekt alle informatie die nodig is om het apparaat in overeenstemming met de toepasselijke veiligheidsnormen te kunnen gebruiken. LET OP De fabrikant acht zich niet aansprakelijk voor eventuele materiële schade en/of persoonlijk letsel veroorzaakt door de veronachtzaming van de waarschuwingen die in dit hoofdstuk zijn beschreven. -
Pagina 16: Algemene Voorzorgsmaatregelen
DUPLEX TURBO ALGEMENE INFORMATIE Algemene voorzorgsmaatregelen LET OP Lees deze handleiding aandachtig door en leef de aanwijzingen ervan nauwgezet na alvorens het apparaat te gebruiken, te controleren en er werkzaamheden aan te verrichten. Volg de onderstaande waarschuwingen en gedragsnormen om risico’s voor mensen of schade aan de machine te vermijden: •... -
Pagina 17: Elektrische Gevaren
DUPLEX TURBO ALGEMENE INFORMATIE specifieke steun ondersteund en opgeheven wordt. De borstels kunnen door het gewicht van de machine verbogen raken als dit echter wel het geval is. • Berg de machine na het gebruik op in een gesloten en droge ruimte. - Pagina 18 DUPLEX TURBO ALGEMENE INFORMATIE • De accuklemmen (min- en pluspolen) niet onderling kortsluiten. • De positieve en negatieve accuklemmen niet tijdens het gebruik verwisselen. • De elektroden van de accu niet op en elektrische uitgang aansluiten. • De elektroden niet aanraken met het lichaam of metalen voorwerpen.
-
Pagina 19: Veiligheidsborden
DUPLEX TURBO ALGEMENE INFORMATIE Veiligheidsborden De machine is voorzien van plaatjes en pictogrammen die snel en duidelijk de aandacht richten op voorwerpen en situaties die bepaalde gevaren kunnen veroorzaken en met name: • gevaarlijk gedrag verbieden; • de blootgestelde personen waarschuwingen voor een risico of gevaar;... -
Pagina 20: Geluidsniveau
DUPLEX TURBO ALGEMENE INFORMATIE Geluidsniveau Het apparaat is op zodanige wijze ontworpen en vervaardigd dat het geluidsniveau dat tijdens de normale werking geproduceerd wordt tot een minimum is beperkt. Het gewogen geluidsdrukniveau dat door de verschillende onderdelen van de machine geproduceerd wordt, is <70 db (A) en is gemeten bij het oor van de operator tijdens... -
Pagina 21: Technische Specificaties
TECHNISCHE SPECIFICATIES 4. TECHNISCHE SPECIFICATIES Algemene beschrijving Het apparaat Duplex Turbo is ontworpen en vervaardigd om gebruikt te worden voor het reinigen van vloeren. Tijdens het ontwerp en de vervaardiging zijn alle noodzakelijke maatregelen getroffen om een hoogwaardig en betrouwbaar product te leveren dat volledig overeenstemt met de toepasselijke normen en met name de ongevallenpreventienormen. -
Pagina 22: Beschrijving Van De Onderdelen
DUPLEX TURBO ALGEMENE INFORMATIE Beschrijving van de onderdelen Veiligheidszekering Veiligheidshandgreep (Start & Stop) 16 amp. mm. 5x20 21 Aansluiting voor de acculader Handgreep 22 ON/OFF-knop Zuigslang Handvat met zuigunit 23 Vloerwisserunit Reinigingsoplossingreservoir 24 Vloerwisserhouder Opvangreservoir zuiger 25 Blokkeerknop vloerwisser 26 Bevestigingsmagneet vloerwisser... - Pagina 23 DUPLEX TURBO ALGEMENE INFORMATIE Herz.
-
Pagina 24: Technische Specificaties
MET VEILIGHEIDSKAART ( PCB ) Afgegeven spanning Volt Afgegeven stroom Amp. 7,23 Afmetingen Lengte - Breedte - Dikte 430 x 85 x 50 Max. duur, bij nieuwe accu Oplaadtijd Gewicht GELEVERDE ACCULADER Duplex universele voeding Volt 100/240 Universele frequentie 50/60 Herz. -
Pagina 25: Borstels
DUPLEX TURBO ALGEMENE INFORMATIE Borstels De originele borstels van DUPLEX worden elk afzonderlijk gecontroleerd en uitgebalanceerd met speciale elektronische apparatuur. Ze waarborgen dat trillingen die voor de machines en de vloeren mechanische belastingen kunnen genereren worden vermeden. Afhankelijk van het gebruik kunnen de borstels verschillende kleuren hebben:... - Pagina 26 DUPLEX TURBO ALGEMENE INFORMATIE Lithiumaccu GEVAAR! Lees deze handleiding aandachtig door en leef de aanwijzingen ervan nauwgezet na alvorens de accu en de acculader te gebruiken, te controleren en er werkzaamheden aan te verrichten. De fabrikant acht zich niet aansprakelijk voor eventuele materiële...
-
Pagina 27: Langdurige Opslag
DUPLEX TURBO ALGEMENE INFORMATIE • Als de accu storingen (nare geuren, warm wordt, vervormt, enz.) vertoont of slecht werkt, dient u deze onmiddellijk uit het apparaat of de acculader te verwijderen en de vervangen. Laat de afgedankte accu correct verwijderen. -
Pagina 28: Type Reinigingsmiddelen
DUPLEX TURBO ALGEMENE INFORMATIE Type reinigingsmiddelen Het apparaat kan gebruikt worden met reinigingsmiddelen die voor dit type machine zijn geproduceerd. Leef de aanwijzingen van de fabrikant met betrekking tot de verdunning van deze reinigingsmiddelen na. Het is verboden om ongeschikte reinigingsmiddelen of ongeschikte, agressieve en sterk zure chemische middelen te gebruiken, zoals: •... -
Pagina 29: Montage Van Het Apparaat
DUPLEX TURBO MONTAGE VAN HET APPARAAT 5. MONTAGE VAN HET APPARAAT Om redenen die aan het verpakken en het transport verbonden zijn, wordt het apparaat gedemonteerd geleverd. Controleer de inhoud van de verpakking. Controleer of alle onderdelen van het apparaat aanwezig zijn en in goede staat verkeren. -
Pagina 30: Inhoud Van De Verpakking
DUPLEX TURBO MONTAGE VAN HET APPARAAT Inhoud van de verpakking Controleer of de onderdelen van het apparaat die in de verpakking aanwezig zijn overeenstemmen met de volgende tabel: INHOUD VAN DE VERPAKKING Machines met grijze standaardborstels Handgreep Handvat met zuigunit Vloerwisserunit •... - Pagina 31 DUPLEX TURBO MONTAGE VAN HET APPARAAT Herz.
-
Pagina 32: Montage Van De Machine
DUPLEX TURBO MONTAGE VAN HET APPARAAT Montage van de machine WAARSCHUWING Monteer het handvat volgens de aanwijzingen met behulp van de inbussleutel. Voor de montage van het handvat: Breng de handgreep 1 aan op het handvat 2 en zet hem vast met de plaat 3 en de schroeven 4;... -
Pagina 33: Montage Van De Accu
DUPLEX TURBO MONTAGE VAN HET APPARAAT Montage van de accu De eerste keer dat het apparaat gebruikt wordt, moet de accu 14 worden opgeladen (zie de paragraaf "6.2 Opladen van de accu"). Voor de montage van de accu: breng de accu 14 aan op het handvat 2;... -
Pagina 34: Montage Vloerwisser
DUPLEX TURBO MONTAGE VAN HET APPARAAT Montage vloerwisser Monteer de vloerwisser alvorens de machine de eerste keer te gebruiken: breng de vloerwisser 18 aan onder het opvangreservoir zuiger 19; haak de vloerwisser 18 aan de veren 20 door hem iets omhoog te drukken zodat de magneet 21 aan het apparaat hecht. -
Pagina 35: Werking En Gebruik
DUPLEX TURBO WERKING EN GEBRUIK 6. WERKING EN GEBRUIK GEVAAR! De operator moet de handleiding doorgelezen en begrepen hebben, alvorens de machine te starten. LET OP Kies de vloerwissers en het reinigingsmiddel die voor het gebruik geschikt zijn (zie het hoofdstuk "4. -
Pagina 36: Opvangreservoir
DUPLEX TURBO WERKING EN GEBRUIK Het reservoir 1 kan als volgt worden gevuld: Als het reservoir van het apparaat is verwijderd: verwijder het reservoir 1 en vul het onder de waterkraan; voeg een niet-schuimend reinigingsmiddel toe; schud de oplossing en plaats het reservoir 1 terug. - Pagina 37 DUPLEX TURBO WERKING EN GEBRUIK Leeg het opvangreservoir 5 als het vol is door het van diens plaats te verwijderen: verwijder het deksel 6. verwijder het opvangreservoir 5 en leeg het. LET OP Het vuile water moet verwijderd worden in overeenstemming met de toepasselijke normen.
-
Pagina 38: Opladen Van De Accu
DUPLEX TURBO WERKING EN GEBRUIK Opladen van de accu GEVAAR! Gebruik geen ander acculaders (7) dan degene die door de fabrikant is geleverd om ernstige schade aan de accu (8) of een zeer krachtige explosie ervan te vermijden. De lithiumaccu 8 heeft een speciale acculader 7 nodig die samen met het apparaat wordt geleverd. -
Pagina 39: Oplaadniveau Van De Accu
DUPLEX TURBO WERKING EN GEBRUIK GEVAAR! Probeer de omkasting van de accu niet te openen, doorboren of verbranden. De kabels niet aan de uiteinden van de accu lassen. De accuklemmen (min- en pluspolen) niet onderling kortsluiten. GEVAAR! De accu met lithiumionen niet opslaan of gebruiken in ruimtes waar de temperatuur hoger is dan 40°C om te vermijden dat de duur ervan... -
Pagina 40: Inschakelsysteem
DUPLEX TURBO WERKING EN GEBRUIK Inschakelsysteem D r u k o p d e a a n / u i t - s c h a k e l a a r O N / O F F 1 2 o p h e t h a n d v a t 1 3 . -
Pagina 41: Tweerichtingsreinigingssysteem
DUPLEX TURBO WERKING EN GEBRUIK Tweerichtingsreinigingssysteem Dankzij deze oplossing kan de werkpositie worden omgekeerd dankzij het tweerichtingshandvat 13. De omkering van het handvat 13 van rechts naar links en omgekeerd kunnen de werkzaamheden in beide richtingen worden verricht, waardoor de verschillende uiteinden van elke ruimte bereikt kunnen worden, zonder dat de machine van plaats moet veranderen. -
Pagina 42: Starten Van Het Apparaat
DUPLEX TURBO WERKING EN GEBRUIK Starten van het apparaat Verwijder de steun 20 alvorens het apparaat te starten. Pak het tweerichtingshandvat 13 beet en beweeg het in een van de toegestane richtingen (A of B) omlaag. Start het apparaat door de gele veiligheidshendel 19 in te drukken. -
Pagina 43: Motor Protector
DUPLEX TURBO WERKING EN GEBRUIK Motor Protector De Motor Protector” 21 is een veiligheidsinrichting die het apparaat stopt als dergelijke omstandigheden zich voordoen dat de motor overbelast kan raken (vreemde voorwerpen die in de borstels vastzitten en de rotatie verhinderen, blokkering van de borstels omdat ze wegens een te sterke wrijving met de vloer niet kunnen starten, mechanisch defect, defect aan de elektromotor, slechte afgifte van de elektrische stroom, oververhitting, enz.). -
Pagina 44: Aanwijzingen Voor Het Reinigen Van Oppervlakken
DUPLEX TURBO WERKING EN GEBRUIK Aanwijzingen voor het reinigen van oppervlakken Controleer of het handvat in de ruststand (perfect verticaal) is geplaatst. Schakel het apparaat in. GEVAAR! Verricht de procedures bijzonder voorzichtig om het gevaar voor vallen, uitglijden of stoten te vermijden. Gebruik, indien nodig, persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM). -
Pagina 45: Werkstappen
DUPLEX TURBO WERKING EN GEBRUIK 6.7.1 Werkstappen Procedure: Begeef u vanuit de startpositie naar de hoek zoals in de afbeelding is aangegeven. Draai de machine om als de hoek bereikt is en verplaats u naar de tweede reinigingsbaan. Zorg ervoor dat deze baan de eerder gereinigde zone iets overlapt. -
Pagina 46: Reiniging Van Vloeren
DUPLEX TURBO WERKING EN GEBRUIK 6.7.2 Reiniging van vloeren • Installeer de (geleverde) grijze borstels. • Gebruik een universeel vloerreinigingsmiddel dat geen schuim produceert en niet zuur is (max. pH 9). • Start het apparaat ("6.3 Inschakelsysteem") en verricht de reiniging. - Pagina 47 DUPLEX TURBO WERKING EN GEBRUIK hef A de vloerwisserhouder 21 op en verricht de voorbereidende reiniging. Laat B de vloerwisserhouder 21 aan het einde van de voorbereidende reiniging zakken, start de zuigmotor (ON/OFF VACUUM-knop 16) en verricht de normale reiniging van de vloer.
-
Pagina 48: Reiniging Van Parket
DUPLEX TURBO WERKING EN GEBRUIK 6.7.4 Reiniging van parket LET OP Verricht voorzichtig een aantal pogingen alvorens de volledige reiniging te verrichten. Maak de vloer niet te nat. Dit geldt met name voor ongelakt parket. • Installeer de geleverde grijze borstels. -
Pagina 49: Stoppen Van Het Apparaat
DUPLEX TURBO WERKING EN GEBRUIK Stoppen van het apparaat Ga als volgt te werk om het apparaat te stoppen: laat de gele veiligheidshendel 14 los; plaats het handvat verticaal (in de ruststand); Druk op de schakelaar 12 op het handvat 13. -
Pagina 50: Transport
DUPLEX TURBO WERKING EN GEBRUIK Transport Voor het transport van het apparaat: beweeg de hendel 22 omhoog; laat A het handvat 13 zakken; hef B het apparaat op en laat het over de twee rubberen wieltjes 23 rollen; GEVAAR! Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM), indien u dit noodzakelijk acht, wanneer u het apparaat ophijst. -
Pagina 51: Onderhoud
DUPLEX TURBO ONDERHOUD 7. ONDERHOUD Om de perfecte werking van het apparaat te kunnen behouden, is regelmatig onderhoud nodig. ELEKTRISCH GEVAAR! Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact of verwijder de accu alvorens onderhouds-, vervangings- of reinigingswerkzaamheden te verrichten. - Pagina 52 DUPLEX TURBO ONDERHOUD Verricht de volgende handelingen om het apparaat te reinigen: verwijder de accu. verwijder het deksel 4; verwijder het opvangreservoir 5; verwijder de twee reservoirs 6 die de borstels 7 afdekken en spoel ze onder stromend water schoon. Gebruik eventueel een platte kwast. Maak alle hoeken zorgvuldig schoon en droog;...
-
Pagina 53: Reiniging Van De Vloerwisser
DUPLEX TURBO ONDERHOUD 7.1.1 Reiniging van de vloerwisser Om de vloerwisser 9 te reinigen: verwijder de vloerwisser 9 door hem A omlaag te trekken; was de vloerwisser 9 onder stromend water; hermonteer B de vloerwisser 9 door hem onder het opvangreservoir zuiger 5 aan te brengen;... -
Pagina 54: Onderhoud Van De Borstels
DUPLEX TURBO ONDERHOUD Onderhoud van de borstels De borstels hebben beperkt periodiek onderhoud nodig. Door de hoge draaisnelheid tijdens de werking kan het vuil centrifugeren, waardoor de borstels altijd schoon en in perfecte staat worden gehouden. Controleer aan het einde van elk gebruik de staat van de borstels 7. Reinig of vervang de borstels, indien nodig. -
Pagina 55: Vervanging Van De Borstels
DUPLEX TURBO ONDERHOUD 7.2.1 Vervanging van de borstels Het apparaat is voorzien van een geoctrooieerde “bajonetkoppeling” die de verwijdering en vervanging binnen enkele seconden van de borstels mogelijk maakt. Verricht de volgende handelingen als de borstels moeten worden vervangen wegens... -
Pagina 56: Vervanging Van De Schrapers
DUPLEX TURBO ONDERHOUD Vervanging van de schrapers Houd de twee schrapers 11 van het opvangreservoir altijd schoon. Vervang ze elke 150 werkuren of wanneer ze duidelijk versleten zijn. Verricht de volgende handelingen om de schrapers 11 te vervangen: verwijder het deksel 4;... -
Pagina 57: Onderhoud Waterfilter
DUPLEX TURBO ONDERHOUD Onderhoud waterfilter Het waterfilter 14 moet regelmatig worden gecontroleerd. Vervang het filter als het vuil is. Verwijder de dop 15; verwijder het filter uit het reservoir 16; vervang het waterfilter 14 en plaats het in het reservoir 16 terug. -
Pagina 58: Tabel Met Periodiek Onderhoud
DUPLEX TURBO ONDERHOUD Tabel met periodiek onderhoud HANDELING INGREEP FREQUENTIE Reservoir Na elk gebruik. Schrapers Na elk gebruik. Opvangreservoir. Na elk gebruik. Reiniging Reiniging van het apparaat Na elk gebruik. Borstels Na elk gebruik. Vloerwisser Na elk gebruik. Opvangslang zuiger Na elk gebruik. -
Pagina 59: Verwijdering
DUPLEX TURBO ONDERHOUD Verwijdering Dit apparaat valt binnen het toepassingsgebied van de richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Het apparaat bevat diverse materialen die door specifieke structuren gerecycled kunnen worden en mag daarom niet met het huisvuil worden weggegooid. Win inlichtingen in bij uw gemeente over afvalverwerkingsbedrijven waar u het product kunt inleveren, zodat het op passende wijze wordt gerecycled. -
Pagina 60: Verwijdering Van De Lithiumaccu
DUPLEX TURBO ONDERHOUD 7.7.2 Verwijdering van de lithiumaccu Het apparaat is voorzien van een lithiumaccu die is aangebracht in een specifiek gegoten, hermetische omkasting van zelfdovend plastic die eenvoudig kan worden verwijderd van de machine door een knop met de hand los te draaien. -
Pagina 61: Problemen, Oorzaken, Oplossingen
DUPLEX TURBO PROBLEMEN, OORZAKEN, OPLOSSINGEN 8. PROBLEMEN, OORZAKEN, OPLOSSINGEN De onderhoudswerkzaamheden die door Duplex International S.r.l. zijn toegestaan , zijn beschreven in het hoofdstuk "7. ONDERHOUD". De inhoud van dit hoofdstuk is niet uitputtend, maar biedt informatie over de meest voorkomende problemen en helpt gespecialiseerde technici bij het opsporen van het defect. -
Pagina 62: Opladen Of Vervangen
DUPLEX TURBO ONDERHOUD Soms start het apparaat Hef ze iets op door het niet wegens de sterke handvat naar een zijde te wrijving die de borstels buigen. uitoefenen. Schrapers zijn op door droog vuil dat Opvangreservoir opheffen zich tijdens het vorige... -
Pagina 64: Made In Italy
Made in Italy DUPLEX INTERNATIONAL Srl 50058 SIGNA - FIRENZE - Italy - Via Gobetti 19, 21, 23 Tel +39 055 876437 - Fax +39 055 875229 www.duplexitaly.com - infoduplex@duplexitaly.com...