Gerelateerde Handleidingen voor Philips Saeco Moltio HD8766
Samenvatting van Inhoud voor Philips Saeco Moltio HD8766
- Pagina 1 GEBRUIKSAANWIJZING Type HD8766 - HD8767 Aandachtig doorlezen voordat de machine in gebruik wordt genomen. Registreer het product en verkrijg assistentie op www.philips.com/welcome...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
NEDERLANDS Gefeliciteerd met de aanschaf van de volautomatische kof- fi emachine Saeco Moltio Klassieke Melkopschuimer! Registreer uw product op www.philips.com/welcome, om optimaal gebruik te maken van de service van SAECO. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de modellen HD8766 en HD8767. De machine is geschikt voor het zetten van espressokoffi e met hele koffi ebonen en voor de afgifte van stoom en heet water. - Pagina 3 NEDERLANDS MAKEN VAN KOFFIE EN ESPRESSO ..............30 Maken van koffi e en espresso met koffi ebonen ..................30 Maken van koffi e en espresso met voorgemalen koffi e ................31 STOOMAFGIFTE / MAKEN VAN EEN CAPPUCCINO ..........32 AFGIFTE VAN HEET WATER ................34 REINIGING EN ONDERHOUD ................35 Dagelijkse reiniging van de machine .......................35 Dagelijkse reiniging van het waterreservoir ....................37...
-
Pagina 4: Belangrijk
NEDERLANDS BELANGRIJK Aanwijzingen voor de veiligheid De machine is voorzien van veiligheidsinrichtingen. Toch is het noodzakelijk de aanwijzingen voor de veiligheid beschre- ven in deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen, om ongewenste schade aan personen of zaken te voorkomen. Bewaar deze handleiding voor eventuele latere raadpleging. De term LET OP en dit symbool wijzen de gebruiker op risicosituaties die ernstig persoonlijk letsel, levensgevaar en/ of schade aan de machine kunnen veroorzaken. - Pagina 5 • Breng op geen enkele wijze wijzigingen aan de machine of de voedingskabel aan. Alle reparaties moeten uitgevoerd worden door een door Philips erkende reparateur, om elk gevaar te voorkomen. • De machine is niet bestemd voor het gebruik door perso-...
-
Pagina 6: Waarschuwingen
NEDERLANDS Waarschuwingen • De machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is niet gebouwd voor gebruik in ruimten zoals kantines of keukens van winkels, kantoren, fabrieken of andere werkomgevingen. • Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele onder- grond. -
Pagina 7: Overeenstemming Met De Regelgeving
NEDERLANDS • Laat geen water in het reservoir staan als de machine een lange periode niet gebruikt zal worden. Het water zou vervuild kunnen raken. Gebruik altijd vers water wanneer de machine gebruikt wordt. Overeenstemming met de regelgeving De machine is conform aan art. 13 van het Italiaanse Wets- besluit nr. -
Pagina 8: Installatie
INSTALLATIE Overzicht van het product 12 13... -
Pagina 9: Algemene Beschrijving
NEDERLANDS Algemene beschrijving 1. Schuif voor blokkering/verwijdering van het koffi ebonenreservoir 2. Vak voor voorgemalen koffi e 3. Opbergruimte voor kopjes 4a. Koffi ebonenreservoir 4b. Trechter voor koffi ebonenreservoir 4c. Deksel koffi ebonenreservoir 5. Bedieningspaneel 6. Koffi eschenkinrichting 7. Kopjesrooster 8. -
Pagina 10: Voorbereidende Handelingen
NEDERLANDS VOORBEREIDENDE HANDELINGEN Verpakking van de machine De originele verpakking is ontworpen en vervaardigd om de machine tijdens het transport te beschermen. Het is raadzaam om de verpakking te bewaren voor eventueel transport in de toekomst. Installatie van de machine Haal het lekbakje en het rooster uit de verpakking. - Pagina 11 NEDERLANDS Druk zachtjes op de zijkant van de deur van het waterreservoir om de handgreep eruit te laten komen. Trek het waterreservoir aan de handgreep eruit. Spoel het waterreservoir met vers water. Vul het waterreservoir tot het MAX niveau met vers water en plaats het terug in de machine.
- Pagina 12 NEDERLANDS Haal de deksel van het koffi ebonenreservoir. Vul het langzaam met koffi ebonen. Opmerking: Het koffi ebonenreservoir bevat een trechter die tijdens het malen trilt en de bonen in de koffi emolen leidt. Waarschuwing: vul het reservoir alleen met koffi ebonen. Poederkoffi e, oploskoffi e, gekarameliseerde koffi e en andere voorwerpen kunnen de machine beschadigen.
-
Pagina 13: Eerste Inschakeling
NEDERLANDS EERSTE INSCHAKELING Voor het eerste gebruik moet het volgende gebeuren: 1) het circuit moet gevuld worden; 2) de machine voert een automatische spoelcyclus/reiniging uit; 3) er moet een handmatige spoelcyclus gestart te worden. Het vullen van het circuit Tijdens dit proces stroomt het verse water in het interne circuit van de ma- chine en wordt de machine verwarmd. -
Pagina 14: Automatische Spoelcyclus/Reiniging
NEDERLANDS Automatische spoelcyclus/reiniging Nadat de machine is opgewarmd, zal het een automatische spoelcyclus/ zelfreiniging van de interne circuits uitvoeren met vers water. Deze hande- ling vergt minder dan een minuut. Zet een kannetje onder de koffi eschenkinrichting om de kleine hoe- veelheid water die eruit komt op te vangen. - Pagina 15 NEDERLANDS Controleer of de machine het hiernaast afgebeelde display weergeeft. Selecteer de functie voor het maken van voorgemalen koffi e door op de toets " " te drukken. De machine geeft het hiernaast afgebeelde display weer. Opmerking: Voeg geen voorgemalen koffi e toe in het vak. Druk op de toets “...
- Pagina 16 NEDERLANDS Na water te hebben verstrekt, verwijder het kannetje en leeg het. Herhaal de handelingen vanaf punt 7 tot punt 9 totdat het waterreser- voir leeg is en het symbool voor geen water verschijnt. Opmerking: U kunt de handmatige spoelcyclus stoppen door op de “ ”...
-
Pagina 17: Meting En Programmering Van De Waterhardheid
NEDERLANDS Meting en programmering van de waterhardheid De meting van de waterhardheid is erg belangrijk om de frequentie voor de ontkalking van de machine te bepalen en voor de installatie van het waterfi lter "INTENZA+" (raadpleeg het volgende hoofdstuk voor nadere details over de waterfi lter). -
Pagina 18: Installatie Waterfi Lter "Intenza
NEDERLANDS Druk op de toets " " om de waarde te vermeerderen en op de toets " " om de waarde te verminderen. Druk op de toets MENU " " om de instelling te bevestigen. Druk op de toets “ ”... - Pagina 19 NEDERLANDS Haal het waterfi lter “INTENZA+” uit de verpakking en dompel het in verticale positie (met de opening naar boven) in koud water en druk zachtjes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten. Stel het waterfi lter "INTENZA+" in volgens de uitgevoerde metingen (zie vorige hoofdstuk) en zoals gespecifi ceerd aan de basis van de fi lter: A = zacht water –...
-
Pagina 20: Vervanging Van Het Waterfi Lter "Intenza
NEDERLANDS Druk op de toets " " om "ON" te selecteren, druk vervolgens op de toets MENU " " om te bevestigen. Druk op de toets " " om de programmering te verlaten. De machine is nu klaar voor het maken van koffi e. Op deze manier is de machine geprogrammeerd om de gebruiker te infor- meren dat het nodig is het waterfi lter "INTENZA+"... -
Pagina 21: Vervanging Van De Koffiebonen
NEDERLANDS Druk op de toets " " om de programmering te verlaten. De machine is nu klaar voor het maken van koffi e. De machine is nu geprogrammeerd om een nieuwe fi lter te gebruiken. Opmerking: Wanneer het waterfi lter "INTENZA+" al is geïnstalleerd en u deze wilt ver- wijderen zonder het te vervangen, selecteer dan de optie "OFF". -
Pagina 22: Plaatsen Van Het Koffi Ebonenreservoir
NEDERLANDS Til het koffi ebonenreservoir op door het met beide handen vast te pakken aan de zijkanten zoals wordt getoond in de afbeelding. Waarschuwing: Haal het koffi ebonenreservoir er niet op een andere manier uit om te voorkomen dat de koffi ebonen eruit vallen. Wanneer het eruit gehaald is, bedek de machine met de beschermkap om te voorkomen dat er stof in komt. - Pagina 23 NEDERLANDS Verwijder eventueel overgebleven koffi ebonen uit de ruimte voor het koffi ereservoir. Plaats het koffi ebonenreservoir in de ruimte voor het koffi ereservoir zoals wordt getoond in de afbeelding. Zet de schuif in de stand " ". Let op: Wanneer men van soort koffi ebonen wisselt en men op cafeïnevrije koffi e overgaat, is het mogelijk dat er nog resten cafeïne achterblijven ook na de leegmaakcyclus.
-
Pagina 24: Keuze Van De Koffi Ebonen
NEDERLANDS Keuze van de koffi ebonen Met deze functie is het mogelijk de maling te optimaliseren op basis van de gekozen soort koffi ebonen. Druk op de toets MENU " " en doorloop de opties door op de toets MENU " "... -
Pagina 25: Koffi E Leegmaakcyclus
NEDERLANDS Koffi e leegmaakcyclus Om over te gaan naar andere koffi ebonen, wordt het aangeraden om de koffi eleiding en de koffi emolen te legen. Op deze wijze is het mogelijk om het volle aroma van de nieuwe koffi ebonen te proeven. Om dit te doen, moeten de volgende aanwijzingen worden nageleefd: Vul het koffi ereservoir met koffi ebonen. -
Pagina 26: Instellingen
NEDERLANDS INSTELLINGEN Met de machine kunnen er enkele afstellingen worden uitgevoerd om koffi e te zetten met de lekkerste smaak. Saeco Adapting System Koffi e is een natuurlijk product en haar eigenschappen kunnen veranderen afhankelijk van de afkomst, de melange en de branding. De machine is voorzien van een zelf-regulerend systeem dat het mogelijk maakt om alle soorten koffi ebonen te gebruiken die in de handel verkrijgbaar zijn, behal- ve gekarameliseerde of gearomatiseerde koffi ebonen. -
Pagina 27: Afstelling Van Het Aroma (Koffi Esterkte)
NEDERLANDS Druk op en draai de knop voor de afstelling van de maalfi jnheid geplaatst onder het koffi ebonenreservoir één klik per keer. Gebruik de sleutel voor afstelling van de koffi emolen die met de machine meege- leverd wordt. Het verschil in smaak is pas merkbaar na het maken van 2-3 kopjes koffi e. -
Pagina 28: Instelling Koffi Eschenkinrichting
NEDERLANDS Instelling koffi eschenkinrichting De schenkinrichting is in hoogte verstelbaar, zodat deze beter aangepast kan worden aan de afmetingen van de kopjes die men wenst te gebruiken. Om de afstelling uit te voeren, moet de schenkinrichting handmatig worden verhoogd of verlaagd met de vingers, zoals weergegeven op de afbeelding. -
Pagina 29: Instelling Hoeveelheid Koffi E Per Kopje
NEDERLANDS Instelling hoeveelheid koffi e per kopje De machine biedt de mogelijkheid om de hoeveelheid verstrekte koffi e in te stellen afhankelijk van uw persoonlijke smaak en/of van de afmetingen van de kopjes. Bij elke druk op de toets “ ”... -
Pagina 30: Maken Van Koffie En Espresso
NEDERLANDS MAKEN VAN KOFFIE EN ESPRESSO Controleer voordat U koffi e gaat maken of er geen meldingen zijn op het bedieningspaneel en of het waterreservoir en het koffi ebonenreservoir vol zijn. Maken van koffi e en espresso met koffi ebonen Plaats 1 of 2 kopjes onder de schenkinrichting. -
Pagina 31: Maken Van Koffi E En Espresso Met Voorgemalen Koffi E
NEDERLANDS Maken van koffi e en espresso met voorgemalen koffi e Deze functie biedt de mogelijkheid om voorgemalen en cafeïnevrije koffi e te gebruiken. Met de functie voorgemalen koffi e kan men slechts één koffi e per keer zetten. Druk op de toets " "... -
Pagina 32: Stoomafgifte / Maken Van Een Cappuccino
NEDERLANDS STOOMAFGIFTE / MAKEN VAN EEN CAPPUCCINO Let op: Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van de afgifte kan er wat heet water vrijkomen. De Klassieke Melkopschuimer kan erg warm worden: Vermijd direct contact met de handen. Gebruik alleen de speciale beschermende handgreep. - Pagina 33 NEDERLANDS Druk op de toets " " om de stoomafgifte te starten. De machine heeft een voorverwarmingstijd nodig: gedurende deze fase wordt het symbool hiernaast weergegeven. Schuim de melk op door met het kannetje kleine ronddraaiende bewe- gingen omhoog en omlaag te maken. Wanneer de opgeschuimde melk de gewenste dikte heeft bereikt, druk dan op de toets “...
-
Pagina 34: Afgifte Van Heet Water
NEDERLANDS AFGIFTE VAN HEET WATER Let op: Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van de afgifte kan er wat heet water vrijkomen. De Klassieke Melkopschuimer kan erg heet wor- den: vermijd direct contact met de handen. Gebruik alleen de speciale beschermende handgreep. -
Pagina 35: Reiniging En Onderhoud
NEDERLANDS De machine heeft een voorverwarmingstijd nodig: gedurende deze fase wordt het symbool hiernaast weergegeven. Verstrek de gewenste hoeveelheid heet water. Om de afgifte van heet water te beëindigen, drukt u op de toets “ ”. REINIGING EN ONDERHOUD Dagelijkse reiniging van de machine Waarschuwing: Het op tijd reinigen en onderhouden van de machine is fundamenteel om de levenscyclus ervan te verlengen. - Pagina 36 NEDERLANDS Maak de koffi ediklade dagelijks leeg en reinig deze terwijl de machine aan is. Druk voorzichtig op de rand van het deurtje van de koffi ediklade om de handgreep eruit te laten komen. Trek de koffi ediklade aan de handgreep eruit. Andere onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd wanneer de machine uit is en niet meer aangesloten is op het elektriciteitsnet.
-
Pagina 37: Dagelijkse Reiniging Van Het Waterreservoir
NEDERLANDS Dagelijkse reiniging van het waterreservoir Verwijder het witte fi ltertje of het waterfi lter INTENZA+ (indien aanwe- zig) uit het reservoir en was het met vers water. Plaats het witte fi ltertje of het waterfi lter INTENZA+ (indien aanwezig) weer terug op zijn plaats door er zachtjes op te drukken en het tegelij- kertijd iets te draaien. -
Pagina 38: Wekelijkse Reiniging Van De Klassieke Melkopschuimer
NEDERLANDS Wekelijkse reiniging van de Klassieke Melkopschuimer De wekelijkse reiniging is veel grondiger, aangezien men alle onderdelen van de Klassieke Melkopschuimer moet demonteren. Het is nodig de reiniging uit te voeren zoals hierna is beschreven: Verwijder de buitenkant van de Klassieke Melkopschuimer. Was het met lauw water af. - Pagina 39 NEDERLANDS Haal de koffi ediklade eruit. Open de servicedeur. Haal de koffi eopvanglade eruit en maak het schoon. Om de zetgroep te verwijderen, drukt u op de toets «PUSH» terwijl u aan het handvat trekt. Was zorgvuldig de zetgroep met vers en lauw water; was het bovenste fi lter met zorg.
- Pagina 40 NEDERLANDS Zorg ervoor dat de zetgroep in de ruststand staat; de twee tekentjes moeten samenvallen. Is dat niet het geval, voer dan de handeling beschreven bij punt (9) uit. Druk voorzichtig de hendel naar beneden totdat het de basis van de zetgroep raakt en totdat de twee tekentjes aan de zijkant van de zetgroep samenvallen.
-
Pagina 41: Wekelijkse Reiniging Van Het Koffi Ebonenreservoir, De Trechter En De Koffi Eruimte
NEDERLANDS Plaats de koffi eopvanglade terug en sluit de servicedeur. Plaats de koffi ediklade. Wekelijkse reiniging van het koffi ebonenreservoir, de trechter en de koffi eruimte Reinig het koffi ebonenreservoir, de trechter en de koffi eruimte een keer per week met een doek om de koffi eresten en stof te verwijderen. Om de trechter te verwijderen, druk op de haakjes geplaatst op de bodem van het koffi ebonenreservoir, zoals wordt getoond in de afbeelding links. -
Pagina 42: Maandelijks Invetten Van De Zetgroep
NEDERLANDS Maandelijks invetten van de zetgroep Vet de zetgroep in na circa 500 kopjes koffi e of één keer per maand. Het vet van Saeco voor het invetten van de zetgroep kan afzonderlijk gekocht worden. Voor nadere details, raadpleeg de pagina betreff ende de onderhoudsproducten in deze gebruiksaanwijzing. -
Pagina 43: Maandelijkse Reiniging Van De Zetgroep Met Koffi Eolieverwijderingstabletten
NEDERLANDS Plaats de zetgroep terug op de plek totdat deze vastklikt (zie hoofdstuk “Wekelijkse reiniging van de zetgroep”). Plaats de koffi eopvanglade. Sluit de servicedeur. Plaats de koffi ediklade. Maandelijkse reiniging van de zetgroep met koffi eolieverwijde- ringstabletten Naast de wekelijkse reiniging wordt het aangeraden de reinigingscyclus met de koffi eolieverwijderingstabletten na circa 500 kopjes koffi e of één keer per maand uit te voeren. - Pagina 44 NEDERLANDS Doe een koffi eolieverwijderingstablet in het vak voor voorgemalen koffi e. Druk één of meerdere keren op de toets " " om de functie voor voor- gemalen koffi e te selecteren. Voeg geen gemalen koffi e toe. Druk op de toets “ ”...
-
Pagina 45: Ontkalking
NEDERLANDS Was de zetgroep zorgvuldig met vers water. Plaats deze daarna terug totdat hij vastklikt (zie hoofdstuk "Wekelijkse reiniging van de zetgroep"). Plaats de koffi eopvanglade en de koffi ediklade. Sluit de servicedeur. Druk op de toets " " om de functie voor voorgemalen koffi e te selec- teren. - Pagina 46 NEDERLANDS Gebruik alleen de ontkalkingsoplossing die speciaal ontworpen is om de prestaties van de machine te optimaliseren. De ontkalkingsoplossing is los te koop. Voor nadere details, raadpleeg de pagina betreff ende de onderhoudsproducten in deze gebruiksaanwijzing. Let op: Drink nooit de ontkalkingsoplossing en ook niet de tijdens de ont- kalkingscyclus afgegeven vloeistof.
- Pagina 47 NEDERLANDS Opmerking: Als de toets “ ” per ongeluk is ingedrukt, druk dan op de toets “ ” om het proces stoppen. Verwijder het waterreservoir en doe de hele inhoud van de ontkal- kingsoplossing erin. Vul vervolgens het reservoir met vers water tot het CALC CLEAN niveau.
- Pagina 48 NEDERLANDS Opmerking: De ontkalkingscyclus kan op pauze gezet worden door op de toets " " te drukken. Om de cyclus weer verder te laten gaan, moet u opnieuw op de toets " " drukken. Hierdoor kan men de kom legen of even weggaan. Wanneer het symbool hiernaast wordt weergegeven, is het waterreser- voir leeg.
- Pagina 49 NEDERLANDS Wanneer het waterreservoir leeg is, verwijder het dan, spoel het om en vul het met vers water tot het MAX niveau. Plaats het terug in de machine. Leeg de kom en zet hem terug onder het stoom/heetwaterpijpje en onder de schenkinrichting. Wanneer het water dat nodig is voor de spoeling geheel is afgegeven, geeft de machine het symbool hiernaast weer.
-
Pagina 50: Programmering
NEDERLANDS PROGRAMMERING Het is mogelijk de functies van de machine te personaliseren door in het programmeringsmenu te gaan. De volgende parameters kunnen afgesteld worden Koffi etemperatuur Met deze functie kan de schenktemperatuur van de koffi e worden inge- steld. Keuze van de koffi ebonen Met deze functie is het mogelijk de maling te optimaliseren op basis van de gekozen soort koffi ebonen. -
Pagina 51: De Machine Programmeren
NEDERLANDS De machine programmeren Het voorbeeld toont hoe men de koffi etemperatuur moet programmeren. Werk op dezelfde wijze voor de programmering van andere functies. Men kan alleen toegang tot het programmeringsmenu verkrijgen wanneer de machine aan staat en het volgende display weergeeft. Druk op de toets MENU "... - Pagina 52 NEDERLANDS Wanneer de waarde is gewijzigd, verschijnt de melding "OK". Druk op de toets MENU " " om de wijziging te bevestigen. Druk op de toets “ ” om het programmeringsmenu te verlaten. Opmerking: De machine verlaat automatisch het programmeringsmenu, indien er gedurende 3 minuten geen toetsen worden aangeraakt.
-
Pagina 53: Betekenis Van De Symbolen Op Het Display
NEDERLANDS BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN OP HET DISPLAY De machine is voorzien van een kleurensysteem dat de interpretatie van de displaymeldingen eenvoudiger maakt. De kleurcode van de symbolen is gebaseerd op het verkeerslichtprincipe. Gereedmeldingen (groen) De machine is klaar voor het zetten van koffi e met Arabica koffi ebonen. De machine is klaar voor het zetten van koffi e met Robusta koffi ebonen. - Pagina 54 NEDERLANDS Gereedmeldingen (groen) De machine is bezig met het maken van twee kopjes koffi e. Koffi eafgifte met voorgemalen koffi e is bezig. De machine is bezig met het programmeren van de hoeveelheid te verstrek- ken koffi e.
- Pagina 55 NEDERLANDS Waarschuwingsmeldingen (geel) Machine is bezig met verwarmen voor de afgifte van dranken of heet water. De machine is bezig met de uitvoering van een spoelcyclus. Wacht tot de machine de cyclus heeft beëindigd. De machine geeft aan dat het waterfi lter "INTENZA+" vervangen moet worden.
- Pagina 56 Zet de machine uit. Zet het na 30 seconden weer aan. Probeer dit 2 of 3 keer. Als de machine niet start, neem dan contact op met de hotline Philips SAECO in uw eigen land en vermeld de foutcode aangegeven op het display.
-
Pagina 57: Oplossing Van Problemen
Als de hier vermelde informatie het probleem niet helpen op te lossen, raadpleeg dan de Veel Gestelde Vragen op de site www.philips.com/sup- port of neem contact op met de Philips Saeco hotline in uw land. De contactinformatie is vermeld in het apart meegeleverde garantieboekje of op het internetadres www.philips.com/support. - Pagina 58 NEDERLANDS Verschijnselen Oorzaken Oplossingen De koffi e is te waterig (zie op- Dit zou zich voor kunnen doen wan- Maak een paar kopjes koffi e volgens de merking). neer de machine bezig is automatisch beschrijving in het hoofdstuk “Saeco de dosis af te stellen. Adapting System”.
-
Pagina 59: Energiebesparing
NEDERLANDS ENERGIEBESPARING Stand-by De volautomatische espressomachine van Saeco is ontworpen met het oog op energiebesparing, zoals getoond op het energielabel Klasse A. Na 30 minuten van inactiviteit, zal de machine automatisch uitgeschakeld worden. Als er een product is afgegeven, voert de machine een spoelcy- clus uit. -
Pagina 60: Technische Eigenschappen
We willen er zeker van zijn dat u tevreden bent over uw machine. Mocht u dit nog niet gedaan hebben, registreer uw aankoop dan op het adres www.philips.com/welcome. Op deze wijze kunnen we met u in contact blijven en u herinneringen sturen voor de reinigings- en ontkal- kingshandelingen. -
Pagina 61: Bestelling Van Onderhoudsproducten
Mocht u problemen hebben bij het vinden van de onderhoudsproducten van de machine, neem dan contact op met de Philips Saeco hotline in uw land. De contactinformatie is vermeld in het apart meegeleverde garantieboekje of op het internetadres www.philips.com/support. -
Pagina 62: Accessoires Van De Machine
NEDERLANDS - Onderhoudskit CA 6706 ACCESSOIRES VAN DE MACHINE Uitneembaar koffi ebonenreservoir CA6803... - Pagina 64 De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen. www.philips.com/saeco...