Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Op de afbeeldingen kunnen optionele onderdelen staan die niet met de basismachine
worden meegeleverd.
OORSPRONKELIJKE HANDLEIDING
© Copyright 2014 Gedrukt 2016-07-19
Gebruikershandleiding
Simba DTX300 / DTX350
Great Plains
Manufacturing, Inc.
Lees de gebruikershandleiding volledig door. Als u dit symbool
ziet, zijn de daaropvolgende aanwijzingen en waarschuwingen zeer
belangrijk - volg deze zonder uitzondering op. Uw leven en dat van
anderen is ervan afhankelijk!
www.greatplainsmfg.com
604-107M-ENG Rev A
NL
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor GREAT PLAINS Simba DTX300
- Pagina 1 Gebruikershandleiding Simba DTX300 / DTX350 Great Plains Manufacturing, Inc. www.greatplainsmfg.com Lees de gebruikershandleiding volledig door. Als u dit symbool ziet, zijn de daaropvolgende aanwijzingen en waarschuwingen zeer belangrijk - volg deze zonder uitzondering op. Uw leven en dat van anderen is ervan afhankelijk! Op de afbeeldingen kunnen optionele onderdelen staan die niet met de basismachine worden meegeleverd.
- Pagina 2 ENG If you require a copy of this document in your native language please contact your dealer or Great Plains. CZE Požadujete-li kopii tohoto dokumentu ve svém rodném jazyce, obraťte se prosím na svého prodejce nebo na společnost Great Plains.
- Pagina 3 Verklaring van conformiteit VERKLARING VAN CONFORMITEIT Great Plains UK Ltd. verklaart hierbij dat de Great Plains Simba DTX, getypeerd door het serienummer dat aan het chassis van de machine is bevestigd, voldoet aan de volgende richtlijnen en regelgeving en als zodanig is gecertificeerd. EG Machinerichtlijn 2006/42/EG. The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 [(Veiligheids)voorschriften inzake levering van machines 2008]. The Provision and Use of Work Equipment Regulations 1998 [Bepalingen betreffende verstrekking en gebruik van arbeidsmiddelen 1998].
-
Pagina 4: Garantie
Inleiding GARANTIE ALGEMENE VOORWAARDEN In deze garantie wordt naar Great Plains UK Ltd. verwezen als “het Bedrijf”. 1. Onder voorbehoud van de bepalingen in deze garantie, verklaart het bedrijf dat nieuw verkochte machines gedurende de eerste 12 maanden na installatie bij de eindgebruiker zijn verzekerd tegen materiaaldefecten of fabricagefouten. Voor bepaalde onderdelen kan bovenop de standaard 12 maanden aanvullende garantie gelden. De details dienaangaande kunnen direct bij de distributeur of Great Plains UK Ltd. worden opgevraagd. 2. Als de machine of delen daarvan niet volgens de in clausule 1 vermelde garantie wordt geleverd, heeft het Bedrijf de volgende opties tot z'n beschikking: (a) de machine of een deel daarvan op kosten van het Bedrijf repareren, of (b) de koper tegemoet komen in de aanschafprijs van de machine of deel daarvan, of (c) retourzending van de machine accepteren en naar wens van de koper: de machine vergoeden of de factuurprijs van de machine of deel daarvan terugbetalen aan de koper, of II) de machine of deel daarvan vervangen, al naar gelang hetgeen redelijk gezien praktisch is. -
Pagina 5: Machinetypering
Leverdatum: Eerste gebruik: Accessoires: Adres dealer: Naam: ____________________________________ Straat: ____________________________________ Plaats: ____________________________________ Tel.: ____________________________________ Klantnummer dealer: Adres Great Plains: Great Plains UK Ltd. Woodbridge Road Ind. Est. Sleaford Lincolnshire NG34 7EW Tel.: +44 (0) 1529 304654 Fax: +44 (0) 1529 413468 E-mail: simba@greatplainsmfg.com Klantnummer: __________________________ 2016-07-19 Simba DTX... -
Pagina 6: Inhoudsopgave
Inhoud Inhoud 1.0 Veiligheids-informatie ................9 1.1 Veiligheidssymbolen op de machine .................9 1.2 Gebruik de machine voor het doel waarvoor deze is ontworpen ......11 1.3 Operationele veiligheid ....................11 1.4 Geen aansprakelijkheid voor vervolgschade ............11 1.5 Veiligheid op de weg....................12 1.6 Voorkoming van ongelukken ...................12 1.6.1 De machine aankoppelen ..................12 1.6.2 Werktuigen wijzigen ....................12 1.7 Onderhoud.......................13 2.0 Vervoer en installatie ..............15 2.1 Levering ........................15 2.2 Vervoer ........................15 2.3 Installatie .........................15 2.4 Aankoppelen/Voor b ereidingen voor vervoer ............16 2.5 Als u op de weg rijdt ....................16... - Pagina 7 Inhoud 5.3.1 Aandraaien van de schijfnaven ................25 5.4.1 Lagerpakkingen ....................26 5.4 DD Lite-rol .......................26 5.5 Double Disc assen....................26 5.6 Voorbereiden op stalling ..................26 5.7 Tanden ........................27 5.8 Ondersteuning voor gebruikers ................27 5.9 Onderhouds i ntervallen ....................27 5.10 Onderhoudsoverzicht ....................28 5.11 Smering van de machine ..................29 5.12 Werken met smeermiddelen ..................29 5.13 Smeermiddelen .....................30 6.0 Storingen & oplossingen ..............32 2016-07-19 Simba DTX 604-107M-ENG...
-
Pagina 8: Inleiding
Inleiding Inleiding We behouden ons het recht voor om afbeeldingen, technische gegevens gewichtsaanduidingen deze Voorwoord bedieningsvoorschriften aan te passen ten Zorg ervoor dat u de bedieningsvoorschriften behoeve van verbetering van de machine. zorgvuldig leest voordat u de machine gebruikt. Op die manier voorkomt u ongelukken, Garantierichtlijnen vermindert u de reparatiekosten en uitval en De periode waarbinnen wij aansprakelijk verhoogt u de betrouwbaarheid en levensduur... -
Pagina 9: Veiligheids-Informatie
1. Veiligheidsinformatie 1.0 Veiligheids- Tijdens gebruik kunnen er onderdelen afvliegen. Houd informatie een veilige afstand van de onderstaande waarschuwingen machine! veiligheidsinstructies zijn van toe- passing op alle hoofdstukken van deze bedieningsvoorschriften. 1.1 Veiligheidssymbolen op de machine Blijf buiten bereik van Lees bedienings- uitvouwbare machine-... - Pagina 10 1. Veiligheidsinformatie Bedieningsvoorschriften: Lees bedienings- voorschriften voordat De bedieningsvoorschriften maken onderscheid onderhoudswerk-zaamheden tussen d rie v erschillende s oorten w aarschuwingen verricht. en veiligheidsinstructies. Hiervoor worden de volgende symbolen gebruikt: Belangrijk! Kans op letsel! Kans op dodelijk of ernstig letsel! Het is belangrijk om alle veiligheidsinstructies in deze bedieningsvoorschriften en alle waarschuwingssymbolen op de machine aandachtig te lezen.
-
Pagina 11: Gebruik De Machine Voor Het Doel Waarvoor Deze Is Ontworpen
1. Veiligheidsinformatie 1.2 Gebruik de machine 1.3 O p e r a t i o n e l e voor het doel waarvoor veiligheid deze is ontworpen De machine dient pas in gebruik te worden genomen nadat een medewerker van Great Plains Great Plains Simba DTX wordt of de geautoriseerde dealer uitleg over de werking geproduceerd met de nieuwste technologie heeft gegeven. Het “Machineregistratieformulier”... -
Pagina 12: Veiligheid Op De Weg
1. Veiligheidsinformatie 1.5 Veiligheid op de weg Pas op voor beknelling als u de parkeerstutten, treden of andere Als er op de openbare weg, onverharde bewegende delen afstelt. Zorg wegen of terreinen wordt gereden, dient ervoor dat zware onderdelen de gebruiker zich te houden aan de volledig worden ondersteund als u verkeersregels alsmede aan de speciaal pennen/bouten los maakt. -
Pagina 13: Onderhoud
1. Veiligheidsinformatie 1.7 Onderhoud Zorg ervoor dat controles en inspecties altijd worden uitgevoerd binnen het wettelijke tijdsinterval of zoals aangegeven in deze bedieningsvoorschriften. Als er onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd, dient u altijd: • de tractor uit te zetten en de contactsleutel eruit te halen; • te wachten tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen;... - Pagina 14 2. Vervoer / installatie 2016-07-19 604-107M-ENG...
-
Pagina 15: Vervoer En Installatie
2. Vervoer / installatie 2.0 Vervoer en 2.3 Installatie Als e r i nstallatie- o f o nderhoudswerkzaamheden installatie worden uitgevoerd, is er een grotere kans op In dit hoofdstuk staat aangegeven hoe letsel. Het is belangrijk dat u de machine goed de machine dient te worden vervoerd en leert kennen en de bedieningsvoorschriften geïnstalleerd. -
Pagina 16: Aankoppelen/Voor B Ereidingen Voor Vervoer
2. Vervoer / installatie 2.4 A a n ko p p e l e n / Vo o r- 2.6 De machine stallen bereidingen voor vervoer Om schade als gevolg van vocht te voorkomen, dient de machine indien mogelijk overdekt of afgedekt te worden gestald. Zorg er tijdens het aankoppelen voor dat er niemand tussen de Als u met de machine manoeuvreert, tractor en de machine staat. -
Pagina 17: Technische Gegevens
3. Technische gegevens 3.0 Technische gegevens 3,0 m 3,5 m Werkbreedte 3000 mm 3500 mm Vervoersbreedte 3000 mm 3500 mm Vervoershoogte n.v.t. n.v.t. Vervoerslengte 3356 mm 3356 mm Gewicht 2590 kg 3260 kg Zwaartepunt* 1642 mm 1620 mm Vermogensvereisten 200-300 pk 200-400 pk tractor** * Afstand vanaf de hef in vervoerspositie. ** Het is belangrijk om uw machine goed af te stemmen op de prestaties van uw tractor voor optimale prestaties. -
Pagina 18: Instelling/Bediening
4. Instelling/Bediening 4.0 Instelling/Bediening 4.1 Beschrijving Fig. 4.01: Great Plains Simba DTX300 3-puntskoppeling Pro-Lift-tanden Schijven Schijfhoekregelaar Roldieptekoppeling DD Lite-rol DD Lite-schrapers 2016-07-19 604-107M-ENG... - Pagina 19 4. Instelling/Bediening De Great Plains Simba DTX is opgebouwd uit bewezen, succesvolle en door Great Plains ontworpen onderdelen die tezamen deze belangrijke ontwikkeling mogelijk maken. De Simba DTX verzorgt in een bewerking een mooie opgebroken ondergrond en een perfect gemixte en aangedrukte bovenlaag van de grond met goede capillaire eigenschappen en de mogelijkheid tot diepere beworteling van de gezaaide gewassen. Op deze manier...
-
Pagina 20: 3-Puntskoppeling
4. Instelling/Bediening 4.2 3-puntskoppeling 4.3.1 Pro-Lift-vleugels De Simba DTX is uitgerust met een standaard ‘categorie 3'-koppeling aan de voorkant van de machine. Standaard vleugel P09060 Maximale omwoeling van de grond met minimale trekkracht onder normale omstandigheden. De stand van de vleugel zorgt voor verminderde slijtage aan de woelpoot. Extra hoge vleugel P10392 Fig. -
Pagina 21: Schijven
4. Instelling/Bediening 4.4 Schijven 4.5 DD Lite-roller De Simba DTX heeft twee rijen schijven die de De DD Lite-roller bestaat uit individuele Double oogst- en gewasresten fijnsnijden en mengen. Disc (gepatenteerd) ringsegmenten. De schijven zijn 250 mm uiteen geplaatst De DD Lite-roller is ontworpen om de grond waardoor de grond erg rul wordt. gelijkmatig te verdelen en eventuele kluiten te versnijden en plat te drukken. De schijven die aan de Simba DTX zijn bevestigd hebben een diameter van 500 mm De rol kan zelfs op de zware natte grond en zijn 6 mm dik. Ze zijn gemaakt van gehard worden gebruikt zonder dat deze blokkeert of... -
Pagina 22: Gebruiksinstellingen
4. Instelling/Bediening 4.7 Gebruiksinstellingen 4.8 Algemene richtlijnen Als de verf van de DD-rollen is afgesleten en voor het instellen van de een glad oppervlak is ontstaan, presteert de Simba DTX machine optimaal. Als de DD-ringen nieuw of verroest zijn, kan er aarde aan blijven kleven Hoe lichter de bodemomstandigheden, waardoor er blokkades kunnen optreden. Dit hoe minder de schijven onder een hoek... -
Pagina 23: Begininstellingen
4. Instelling/Bediening 4.10 De diepte instellen 4.9 Begininstellingen Om de diepte te wijzigen dient de machine eerst van de grond te worden getild zodat de achterste rolkoppeling los komt te zitten. Tanddiepte Verander de positie van de dieptepinnen om de diepte te wijzigen. Fig. -
Pagina 24: Turbojet
4. Instelling/Bediening 4.11 TurboJet 4.13 De machine stallen De Simba DTX kan worden uitgerust met een Om schade als gevolg van vocht te voorkomen, optionele pneumatische zaaimachine. De dient de machine indien mogelijk overdekt of Turbo Jet is een zaaitoepassing die het zaad afgedekt te worden gestald. door middel van twee ventilatoren achter de achterste rol deponeert. Als u met de machine manoeuvreert, dient u uw omgeving in de gaten De TurboJet kan worden bediend vanuit de... -
Pagina 25: Onderhoud
5. Onderhoud 5.0 Onderhoud Inspecteer twee keer per week of na 50 werkuren (al naar gelang wat het eerst van toepassing is) of de Volg de veiligheidsinstructies voor naafkappen, pakkingen, breekbouten, onderhoud. scharnierbouten en uitlijnbouten nog wel goed vast zitten. 5.1 Onderhoudsbeurten 5.3.1 Aandraaien van de Uw machine is ontworpen en gebouwd voor schijfnaven maximale prestaties, operationele efficiency... -
Pagina 26: Lagerpakkingen
5. Onderhoud 5.4.1 Lagerpakkingen De schraper is bedoeld om te voorkomen dat vuil twee naast elkaar Als u de labyrintafdichting in de naven vervangt, liggende DD-ringen doet vastlopen. is het belangrijk om ervoor te zorgen dat deze Als de schrapers moeten worden juist wordt teruggeplaatst. De schuin afgekante bijgesteld, dient ervoor te worden kant met het lipje dient aan de buitenkant van gezorgd dat de schraper geen contact de lagerbehuizing te zitten, dus de kant die het kan maken met de afstandhouder, dichtst bij de schijfarm is (zie fig. 5.02). De ook onder belasting. Controleer schuin afgekante lipkant voorkomt dat er vuil in de afstandhouders regelmatig op... -
Pagina 27: Tanden
5. Onderhoud 5.9 Onderhouds- Dek rubberen onderdelen voor het inspuiten af. Deze onderdelen intervallen moeten niet worden geolied. Naast het dagelijkse onderhoud dient de Verwijder olieresten met een machine aan de hand van de gebruikte uren op geschikt schoonmaakmiddel. regelmatige intervallen een onderhoudsbeurt te krijgen. 5.7 Tanden Houd de gebruiksuren bij zodat u weet wanneer Als u onderhoudswerkzaamheden onderhoud dient plaats te vinden en u zich daar uitvoert op de tanden dient u zeer zo goed mogelijk aan kunt houden. -
Pagina 28: Onderhoudsoverzicht
5. Onderhoud 5.10 Onderhoudsoverzicht Legenda Inspecteren Smeren Instellingen Koppeling Schijfhoek 10 uur Regelaars Vóór elk gebruik Schrapers Tanden 200 uur 10 uur Vóór elk gebruik Schijfnaven DD Lite-rol Lagers 200 uur Zie hoofdstuk 5.11 op DD600-rol pagina 31 Lagers... -
Pagina 29: Smering Van De Machine
5. Onderhoud 5.11 Smering van de Wees altijd voorzichtig en houd u aan de aanbevolen hygiënevoorschriften als u met machine minerale olieproducten werkt. Meer gegevens Lees het hoofdstuk “Gebruik van over verwerkingsinstructies zijn beschikbaar bij smeermiddelen” zorgvuldig door voordat u de de gezondheidsinstanties. machine smeert. Opslag en hantering De machine dient regelmatig te worden • Bewaar smeermiddelen nooit op een plek gesmeerd om goed te functioneren. -
Pagina 30: Smeermiddelen
5. Onderhoud 5.13 Smeermiddelen Maatregelen geval letsel door olie Great Plains adviseert gebruik van Lithium Complex EP2 smeermiddel in de schijfna- Ogen: ven van uw Simba DTX. Dit is een in minerale Als u olie in uw ogen krijgt, 15 minuten uitspoelen olie gedispergeerd lithiumvet en wordt door de met water. Als het oog daarna nog geïrriteerd is, IARC aangemerkt als niet kankerverwekkend. direct contact opnemen met een arts. De cartridges kunnen worden besteld bij Great Plains. Als u dit smeermiddel gebruikt in com- Als olie wordt ingeslikt binatie met de labyrintpakking, verlengt u de Als u olie binnen krijgt, is het belangrijk om periode tussen smeerbeurten van de schijfna- geen braken op te wekken. Raadpleeg direct... -
Pagina 31: Seizoenseindestalling/-Onderhoud
5. Onderhoud 5.14 Seizoense- indestalling/-onderhoud De machine dient niet in ingevouwen positie te worden gestald. De wiellagers dienen te worden geïnspecteerd en indien nodig opnieuw te worden gesmeerd. Alle pinnen/scharnieren dienen te worden gesmeerd. Controleer versleten beschadigde onderdelen en vervang indien nodig. Controleer de spanning van de DD-roller indien aanwezig en pas indien nodig aan. Smeer de blootliggende chromen onderdelen van de hydraulische cilinder in met olie/vet. Als de machine voor het stallen is gewassen, is het goed om alle hydraulische systemen nog even in werking te zetten. Verwijder mest- en zaadresten van de meters en trechters. -
Pagina 32: Storingen & Oplossingen
6. Storingen & oplossingen 6.0 Storingen & oplossingen Simba DTX - probleemoplossing Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Machine ‘springt’ tijdens Schijfhoek te groot. Verminder de schijfhoek. het werk. Snelheid te hoog. Verminder snelheid (<12 km/u). DD Lite-roller loopt Schrapers onjuist ingesteld. Stel de schrapers opnieuw regelmatig vast. in om vuil tussen de DD-ringen te verwijderen. De omstandigheden zijn Wacht op betere misschien niet ideaal voor omstandigheden. - Pagina 34 Great Plains UK Ltd. Tel.: +44(0)1529 304654 Woodbridge Road, Sleaford Fax: +44(0)1529 413468 Lincolnshire, NG34 7EW E-Mail: simba@greatplainsmfg.com Verenigd Koninkrijk Web: www.greatplainsmfg.co.uk...