Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ENTOIXIZOMENO ΠΛYNTHPIO
ΠIATΩN
COДEPЖAHИE
LEIDRAAD VOOR HET GEBRUIK VAN DE VAATWASSER
EN DE WASPROGRAMMA'S
GUIA PARA A UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA
E DOS PROGRAMAS DE LAVAGEM
Ο∆ΗΓΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΠΙΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ
ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ И
ПРОГРАММ МОЙКИ
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Kuppersbusch IG-6504.0
Samenvatting van Inhoud voor Kuppersbusch IG-6504.0
- Pagina 1 GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES ENTOIXIZOMENO ΠΛYNTHPIO ΠIATΩN COДEPЖAHИE LEIDRAAD VOOR HET GEBRUIK VAN DE VAATWASSER EN DE WASPROGRAMMA'S GUIA PARA A UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA E DOS PROGRAMAS DE LAVAGEM Ο∆ΗΓΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΠΙΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ ΤΩΝ...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Aanwijzingen voor veiligheid en gebruik ______________________ 2 Installatie en inbedrijfstelling _______________________________ 5 Beschrijving van het bedieningspaneel _______________________ 9 Gebruiksinstructies _____________________________________ 16 Schoonmak en onderhoud________________________________ 28 Oplossingen voor storingen in de werking____________________ 32 Wij wensen u van harte te bedanken voor uw keuze voor dit product van ons. -
Pagina 3: Aanwijzingen Voor Veiligheid En Gebruik
Aanwijzingen 1. Aanwijzingen voor veiligheid en gebruik DEZE HANDLEIDING IS EEN WEZENLIJK ONDERDEEL VAN HET APPARAAT: HIJ DIENT ALTIJD IN ZIJN GEHEEL SAMEN BIJ HET APPARAAT TE WORDEN BEWAARD. VÓÓR DE INGEBRUIKNEMING BEVELEN WIJ AAN OM DE IN DEZE HANDLEIDING OPGENOMEN AANWIJZINGEN AANDACHTIG DOOR TE LEZEN. - Pagina 4 Aanwijzingen GEBRUIK GEEN STOOMREINIGERS VOOR HET SCHOONMAKEN VAN VAATWASSERS. HET AFGEDANKTE APPARAAT MOET ONBRUIKBAAR WORDEN GEMAAKT. SNIJD, NA DE STEKER UIT HET STOPCONTACT TE HEBBEN GETROKKEN, DE VOEDINGSKABEL DOOR. MAAK DE VOOR KINDEREN GEVAARLIJKE DELEN (SLUITINGEN, DEUREN ENZ.) ONGEVAARLIJK. DIT APPARAAT IS VOORZIEN VAN HET MERKTEKEN VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EG INZAKE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN (AEEA).
- Pagina 5 Aanwijzingen DRINK, NA BEËINDIGING VAN HET WASPROGRAMMA EN VOOR HET DROGEN, NIET VAN HET EVENTUEEL IN DE VAAT OF DE VAATWASSER ACHTERGEBLEVEN WATER. DE VAATWASSER KAN KANTELEN ALS GEVOLG VAN HET LEUNEN OF ZITTEN OP DE OPEN DEUR, MET ALLE RISICO'S VAN DIEN VOOR DE PERSONEN.
-
Pagina 6: Installatie En Inbedrijfstelling
Instructies Voor de Installateur 2. Installatie en inbedrijfstelling Verwijder de polystyrol korfblokkeringen. Plaats het apparaat op de daarvoor bestemde. De vaatwasser kan met de zijkanten of de achterkant tegen meubels of wanden worden geplaatst. Als de vaatwasser naast een warmtebron wordt geplaatst moet een warmteïsolerende wand worden geplaatst om oververhitting en een slechte werking te voorkomen. -
Pagina 7: Aansluiting Op De Waterleiding
Instructies Voor de Installateur 2.1 Aansluiting op de waterleiding Voorkom het risico van verstoppingen of beschadigingen: als de waterleiding nieuw is of langdurig ongebruikt gebleven, moet u, voordat u de aansluiting op de waterleiding uitvoert, controleren of het water helder is en zonder vervuiling om schade aan het apparaat te voorkomen. -
Pagina 8: Elektrische Aansluiting En Waarschuwingen
Instructies Voor de Installateur 2.2 Elektrische aansluiting en waarschuwingen CONTROLEER OF DE SPANNINGS- EN FREQUENTIEWAARDEN VAN HET ELEKTRICITEITSNET OVEREENSTEMMEN MET DIE VERMELD OP HET TYPEPLAATJE VAN HET APPARAAT OP DE RAND AAN DE BINNENZIJDE VAN DE DEUR. DE STEKKER AAN HET UITEINDE VAN DE VOEDINGSKABEL EN HET BIJBEHORENDE STOPCONTACT MOETEN VAN HETZELFDE TYPE ZIJN EN OVEREENSTEMMEN MET DE GELDENDE NORMEN MET BETREKKING TOT DE ELEKTRISCHE INSTALLATIES. -
Pagina 9: Alleen Voor Groot-Brittannië
Instructies Voor de Installateur ALLEEN VOOR GROOT-BRITTANNIË: DIT APPARAAT MOET WORDEN AANGESLOTEN OP EEN AARDVERBINDING. Vervanging van de zekering Wanneer het apparaat wordt geleverd met een BS 1363A 13A zekering in de stekker voor de aansluiting op het elektrische voedingsnet, moet u, bij vervanging van de zekering in dit type stekker een ASTA gekeurde zekering gebruiken van het type BS 1362 en als volgt te werk gaan:... -
Pagina 10: Beschrijving Van Het Bedieningspaneel
Instructies Voor de Gebruiker 3. Beschrijving van het bedieningspaneel 3.1 Het frontpaneel Alle bedieningsorganen en controle-instrumenten van de vaatwasser zijn samengebracht op het frontpaneel aan de voorzijde. De programmering en de keuze van de opties is uitsluitend mogelijk bij een gesloten deur. DRUKKNOP ON/OFF DRUKKNOP START/PAUZE DRUKKNOP PROGRAMMAKEUZE... -
Pagina 11: Instelling Van Het Wasprogramma
Instructies Voor de Gebruiker INSTELLING VAN HET WASPROGRAMMA Om het voor de te wassen vaat meest geschikte programma te selecteren verwijzen wij naar de onderstaande tabel, waar u het meest geschikte wasprogramma kunt vinden afhankelijk van de aard en de mate van bevuiling van de vaat. - Pagina 12 Instructies Voor de Gebruiker OPMERKINGEN EN VERWIJZINGENI Gebruik het weken uitsluitend bij een gedeeltelijke belading. De opties kunnen niet met het weken programma worden gebruikt. Standaard wasprogramma volgens de EN 50242 norm. Zie bijgevoegd blad Referentieprogramma IEC/DIN. Referentieprogramma voor de laboratoria. Wasmiddel: 20g in het doseerbakje + **** 10g op de deur of als tablet.
-
Pagina 13: Inschakeling
Instructies Voor de Gebruiker 3.2 Wasprogramma's De vaatwasser is uitgerust met een bedieningspaneel, zoals beschreven in hoofdstuk "3. Beschrijving van het bedieningspaneel", waarmee alle handelingen noodzakelijk voor het inschakelen, uitschakelen en de programmering kunnen worden uitgevoerd. Alvorens wasprogramma starten moet controleren of: •... -
Pagina 14: Einde Programma
Instructies Voor de Gebruiker EINDE PROGRAMMA Het eind van het programma wordt aangegeven door een kort geluidssignaal en het gelijktijdige knipperen van de programma-controlelampjes nr. 4 en 5 (gekenmerkt met “end”). ONDERBREKING VAN HET PROGRAMMA Om een lopend programma te onderbreken moet u: •... -
Pagina 15: Delaying The Program
Instructies Voor de Gebruiker Wanneer tijdens de werking de deur wordt geopend, zal bij het sluiten ervan het programma opnieuw moeten worden gestart zoals beschreven onder punt “S ”. Het programma zal worden TARTEN VAN HET PROGRAMMA hervat vanaf het punt waarop het werd onderbroken. Wanneer de temperatuur in de kuip de 50°C overschrijdt zal het programma na ongeveer 30 seconden worden hervat. -
Pagina 16: Verwijderen Van De Vaat
Instructies Voor de Gebruiker OM ENERGIE TE BESPAREN! … EN VOOR HET BEHOUD VAN HET MILIEU • Probeer om de vaatwasser altijd volledig gevuld te gebruiken. • Was de vaat niet onder stromend water. • Gebruik het voor de aard van de vaat meest geschikte programma. •... -
Pagina 17: Gebruiksinstructies
Instructies Voor de Gebruiker 4. Gebruiksinstructies Na de vaatwasser op correcte wijze te hebben geïnstalleerd zijn de volgende handelingen noodzakelijk om hem te kunnen gebruiken: • Regeling van de ontharder; • Vullen met het regeneratiezout; • Vullen met glansspoelmiddel en afwasmiddel. 4.1 Gebruik van de waterontharder hoeveelheid kalk... -
Pagina 18: Regeling Van De Ontharder
Instructies Voor de Gebruiker • Gebruik geen keukenzout, omdat dit niet-oplosbare substanties bevat die na verloop van tijd het onthardingssysteem kunnen beschadigen. • Vul, indien noodzakelijk, het zout bij vóór u het wasprogramma start; op deze wijze zal de overtollige zoutoplossing onmiddellijk door het water worden verwijderd;... -
Pagina 19: Gebruik Van De Doseerbakjes Voor Het Glansspoelmiddel En Het Afwasmiddel
Instructies Voor de Gebruiker TABEL HARDHEID VAN HET WATER HARDHEID VAN HET WATER REGELING Duitse graden Franse graden (°dH) (°dH) Alle controlelampjes 0 - 4 0 - 7 Één controlelampje 5 - 15 8 - 25 Twee 16 - 23 26 - 40 controlelampjes aan Drie controlelampjes... -
Pagina 20: Toevoeging Van Het Glansspoelmiddel
Instructies Voor de Gebruiker TOEVOEGING VAN HET GLANSSPOELMIDDEL Het glansspoelmiddel zal het opdrogen van de vaat versnellen en de vorming van vlekken en kalkafzettingen voorkomen; wordt automatisch tijdens de laatste spoelbeurt aan het water toegevoegd vanuit het doseerbakje aan de binnenkant van de deur. -
Pagina 21: Vullen Met Afwasmiddel
Instructies Voor de Gebruiker VULLEN MET AFWASMIDDEL Om het deksel van het bakje te openen moet u drukknop weinig indrukken. Voeg afwasmiddel toe en sluit het deksel zorgvuldig af. Tijdens het wassen zal het bakje automatisch worden geopend. • Wanneer u een programma met warme voorwas kiest (zie de programmatabel), moet u een extra hoeveelheid afwasmiddel in de holte G/H (afhankelijk van de modellen) doen. -
Pagina 22: Waarschuwingen En Algemene Aanbevelingen
Instructies Voor de Gebruiker • Producten "3/1" Voor het gebruik van afwasmiddelen met geïntegreerd zout en glansmiddel moet u op de pagina "Beschrijving van de bedieningsorganen" controleren of de vaatwasser is uitgerust met de "drukknop optie 3/1" en vervolgens de paragraaf waar het gebruik ervan wordt beschreven raadplegen. - Pagina 23 Instructies Voor de Gebruiker LET OP! • Controleer of de couverts goed stevig staan en niet kunnen omvallen en de draaiing van de sproeiarmen tijdens de werking niet belemmeren; • plaats geen hele kleine voorwerpen in de korven die bij het vallen de sproeiarmen of de waspomp zouden kunnen blokkeren;...
-
Pagina 24: Gebruik Van De Korven
Instructies Voor de Gebruiker 4.4 Gebruik van de korven De vaatwasser heeft een capaciteit van 12 couverts inclusief het opdienservies. DE ONDERSTE KORF De onderste korf ontvangt de maximale intensiteit van de werking van de onderste sproeiarm en is daarom bestemd voor de "moeilijkste" en vuilste vaat. -
Pagina 25: Bestekcontainer
Instructies Voor de Gebruiker BESTEKCONTAINER De korf is uitgerust met verwijderbare roosters aan de bovenkant, waarin u het bestek kunt plaatsen omdat ze onderling op voldoende afstand blijven en een optimale passage van het water garanderen. U vindt de losse bestekcontainers en het centrale dekseltje in het zakje met accessoires. -
Pagina 26: Bovenste Korf
Instructies Voor de Gebruiker BOVENSTE KORF Het wordt aangeraden om de bovenste korf te vullen met klein of middelgroot serviesgoed, zoals bijvoorbeeld glazen, kleine borden, koffie- en theekopjes, platte schotels en lichte, hittebestendige plastic voorwerpen. Bij gebruik van de bovenste korf in de laagste stand kunnen er ook dienborden in worden geplaatst, mits slechts licht bevuild. - Pagina 27 Instructies Voor de Gebruiker Afhankelijk van de modellen kan de mand met sommige of met alle accessoires zijn uitgerust: Supporten voor kopjes of lange voorwerpen (soeplepels, lepels…), links, kunnen rechtop worden gezet indien niet gebruikt. Support voor glazen met lange steel (glass holder), links; om hem te gebruiken hoeft u hem slechts rechtop te zetten en in de speciale bevestigingen vast te haken.
-
Pagina 28: Regeling Van De Bovenste Korf
Instructies Voor de Gebruiker REGELING VAN DE BOVENSTE KORF De hoogte van de bovenste korf kan worden geregeld om in de onderste korf ruimte te creëren voor borden of vaat van grote afmetingen. De regeling kan van het type A of B zijn, afhankelijk van het aangeschafte model vaatwasser. -
Pagina 29: Schoonmak En Onderhoud
Instructies Voor de Gebruiker 5. Schoonmak en onderhoud Voordat u onderhoud gaat uitvoeren op het apparaat moet u de stekker uit het stopcontact verwijderen of de spanning onderbreken met de meerpolige scheidingsinrichting. 5.1 Waarschuwingen en algemene aanbevelingen Vermijd het gebruik van schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. De buitenoppervlakken en de contradeur van de vaatwasser moeten met regelmatige tussenpozen met een zachte met een normaal schoonmaakmiddel voor geverfde oppervlakken bevochtigde doek worden schoongemaakt. -
Pagina 30: Schoonmaken Van De Filtergroep
Instructies Voor de Gebruiker SCHOONMAKEN VAN DE FILTERGROEP • Het verdient aanbeveling om regelmatig de centrale filter C te controleren en, indien noodzakelijk schoon te maken. Om de filter te verwijderen moet u de lipjes vastpakken, ze linksom draaien en naar boven trekken;... -
Pagina 31: Alvorens De Vaatwasser Na Een Langdurige Periode Van Stilstand In Gebruik Te Nemen
Instructies Voor de Gebruiker ALVORENS DE VAATWASSER NA EEN LANGDURIGE PERIODE VAN STILSTAND IN GEBRUIK TE NEMEN: • controleer of er zich geen bezinksel of roest in de slangen heeft gevormd, laat in dat geval het water een paar minuten lang uit de kraan stromen. - Pagina 32 Instructies Voor de Gebruiker Controleer, als de vaat niet droog wordt of mat blijft, of: • er glansspoelmiddel in het daarvoor bestemde reservoir zit; • de dosering ervan goed is ingesteld; • de kwaliteit van het gebruikte afwasmiddel goed is en de eigenschappen er niet van verloren zijn gegaan (bijv.
-
Pagina 33: Oplossingen Voor Storingen In De Werking
Instructies Voor de Gebruiker 6. Oplossingen voor storingen in de werking De vaatwasser is in staat om een aantal storingen te melden door het gelijktijdig oplichten van meerdere controlelampjes met de volgende betekenis: STORING BESCHRIJVING Storing acquastop De overstromingsbeveiliging is in werking getreden. Hij treedt in werking bij waterlekkages. - Pagina 34 Instructies Voor de Gebruiker STORING BESCHRIJVING Afwijking aan het schoepenwieltje De binnengestroomde hoeveelheid water wordt niet precies gemeten. Onderbreek het lopende programma en schakel de vaatwasser uit. Schakel de vaatwasser weer in, programmeer hem opnieuw en start de wascyclus. Wanneer het probleem aanhoudt moet u zich wenden tot de technische dienst van de klantenservice.
-
Pagina 35: Technische Gegevens
Instructies Voor de Gebruiker TECHNISCHE GEGEVENS 597 ÷ 599 mm Breedte Diepte, gemeten vanaf de buitenzijde Vrijstand: 600 mm van het bedieningspaneel Geïntegreerd: 570 mm Hoogte Vrijstand: van 850 mm tot 870 mm Geïntegreerd: van 820 mm tot 870 mm Capaciteit 12 Standaardcouverts Druk van het toevoerwater...