INHOUDSOPGAVE Inleiding NL-4 Accu NL-35 3.3.1 Pennen met één schroef: Het zadel verschuiven en buigen NL-17 I.I Verklaring van de 5.1 Veiligheidsinstructies NL-35 3.3.2 Pennen met twee schroeven: veiligheidsinstructies NL-4 5.2 Technische gegevens NL-38 Het zadel verschuiven en buigen NL-18 I.II De Pedelec Shimano Steps NL-5 5.3 Overzicht en basisfuncties NL-38...
Inleiding Op onze website www.derby-cycle.com/de/ downloads kunt u deze gebruiksaanwijzing, In deze gebruiksaanwijzing vindt u informatie over de bediening, het de 'Originele gebruiksaanwijzing | Algemeen' gebruik, de instandhouding en het onderhoud van accu en lader van de en onderdelen van de bijlage als PDF Pedelec Shimano Steps.
De niet-naleving van de onderhoudsboekje, twee conformiteitsverklaringen, gebruiksaanwijzingen veiligheidsinstructies kan leiden tot schade aan de Pedelec of de van de onderdelen en - indien u een Kalkhoff- of Raleigh-Pedelec heeft onderdelen ervan. gekocht - een garantiekaart. Als u wilt weten wat deze documenten inhouden, lees dan de volgende punten.
II.III Gebruiksaanwijzingen van de onderdelen Werkwijze A 1. Plaats de CD. In de gebruiksaanwijzingen van de onderdelen vindt u belangrijke 2. Klik tweemaal met de linkermuisknop op het bestand shelexec.exe. informatie over het gebruik en het onderhoud van de onderdelen van uw Pedelec. Meestal vindt u daar ook informatie over eventuele garanties. 3. Kies de gewenste taal.
Vanaf de modellen van het jaar 2014 bieden wij u exclusief voor de merken Leef de nationale verkeersregels na. Indien u dat niet doet, kunnen Kalkhoff en Raleigh een garantie van 10 jaar op alle Pedelec- en S-Pedelec- er zeer zware ongevallen ontstaan. Informeer vóór gebruik van uw frames.
IV.II Duitsland GEVAAR Op het ogenblik dat deze gebruiksaanwijzing (09/2018) werd opgesteld Voordat u een trailerbike of aanhanger gebruikt, leest u eerst het bestonden in Duitsland onder meer de volgende bepalingen: hoofdstuk 4.1.2 Trailerbikes en aanhangers p. NL-33. Anders is er risico op ernstig letsel of bestaat er levensgevaar. » De motor mag enkel dienen als trapondersteuning, dit wil zeggen dat hij alleen mag 'helpen' als de bestuurder van de fiets zelf op de IV.II.I...
IV.II.I.I Reservelampen Type verlichting Aantal Positie Eigenschappen Reflector min. 1 Achter Rood Afhankelijk van het type verlichting waarmee uw fiets is uitgerust, heeft u verschillende reservelampen nodig. In de volgende tabel ziet u welke lamp Het hoogste punt van het lichtgevende deel mag zich maximaal 600 mm boven u nodig heeft: de weg bevinden.
Beoogd gebruik Pedelec gewicht Pedelec Pedelecs zijn zwaarder dan normale fietsen. Het precieze gewicht is afhankelijk van de uitrusting. Als u het exacte Deze fiets is op basis van zijn ontwerp en uitrusting bestemd voor gebruik gewicht van uw Pedelec wilt weten, dan raden wij u op de openbare weg en op verstevigde wegen.
Algemene veiligheidsinstructies GEVAAR Neem ook de veiligheids- en gebruiksinstructies aan het begin van het Controleer elke keer voordat u de fiets gebruikt of de remmen goed volgende hoofdstukken in acht. werken en de beweging van het stuur niet belemmerd wordt. Gebruik de fiets niet, wanneer deze zich niet in een technisch perfecte staat bevindt. Indien u niet zeker bent, laat de fiets dan eventueel GEVAAR controleren door uw vakhandelaar. Wij raden het af om kinderen jonger dan 14 jaar op een Pedelec te Controleer uw Pedelec vóór elke rit, na elk transport en nadat u de laten rijden. De snelheid kan te hoog zijn voor hen. Dit kan leiden tot fiets ergens zonder toezicht hebt achtergelaten ...
Pagina 12
GEVAAR VOORZICHTIG Gebruik voor het vervangen van alle onderdelen uitsluitend originele Open de motor, display, accu en/of lader niet. U kunt daarbij gewond reserveonderdelen. Reserveonderdelen van andere fabrikanten kun- raken. Bovendien kunnen er onderdelen kapot gaan en vervalt de nen de werking van uw Pedelec negatief beïnvloeden. Dit kan leiden garantie. Neem bij problemen contact op met uw vakhandelaar. tot ernstige ongevallen.
Bescherming tegen diefstal, sabotage en verlies Bevestig de wielen die met snelspanners bevestigd zijn, samen met het frame aan een vast voorwerp. Zo kan de fiets GEVAAR niet gestolen worden. Eventueel kunnen de snelspanners worden vervangen door een anti-diefstalsysteem. Voor Bescherm uw Pedelec tegen onbevoegden. Als derden zonder uw vragen daarover neemt u contact op met uw vakhandelaar. medeweten wijzigingen aanbrengen aan bepaalde onderdelen (bijv. de remmen), kunt u zeer ernstig letsel oplopen.
Vóór het eerste gebruik 3.1 Pedalen monteren 1. Schroef het rechterpedaal (markering 'R') met de klok mee in de Zorg ervoor dat uw Pedelec klaar voor gebruik is en op uw lichaamsgrootte rechterkrukarm. ingesteld is. Zorg er bovendien voor dat u vertrouwd bent met de 2.
3.2 Zadelhoogte instellen 3.2.2 Zadelhoogte instellen: Zadelklembout(en)* 3.2.1 De juiste zadelhoogte vinden 1. Maak de zadelklembout(en) los door deze met een inbussleutel tegen de klok in te 1. Ga op de Pedelec zitten en leun tegelijkertijd tegen een muur. draaien. 2. Plaats de krukarm aan de zijde die van de muur afgekeerd is op het 2.
3.2.3 Zadelhoogte instellen: Snelspanner GEVAAR Het sluiten van de spanhendel moet zo moeilijk zijn dat u hiervoor GEVAAR de bal van de hand nodig hebt (120 N: Komt overeen met een De spanhendel moet correct gesloten zijn alvorens u vertrekt. Anders gewichtskracht van 12 kg). De afdruk van de hendel moet zichtbaar kan de zadelpen loskomen of breken – indien dit tijdens het fietsen zijn in de handpalm. Anders kan deze tijdens het fietsen open gaan en gebeurt, kunt u vallen. Dit kan leiden tot zware verwondingen. kan de zadelpen loskomen, waardoor u heel zwaar kunt vallen. Indien u de snelspanner te vast hebt gesloten, kan de zadelpen breken –...
3.3 Het zadel verschuiven en buigen 3.3.1 P ennen met één schroef: Het zadel verschuiven en buigen GEVAAR 1. Maak de klemschroef los door er tegen de Klem het zadel nooit in de buiging van het zadelgestel, maar steeds klok in aan te draaien. Draai de schroef rechtdoor. Verschuif het zadel enkel rechtdoor (afb. 1). Zadelpennen hooguit twee tot drie keer om, anders kan die buiten het bereik geklemd worden, kunnen defect raken (afb. 2). het hele mechanisme uit elkaar vallen.
3.3.2 P ennen met twee schroeven: Het zadel verschuiven 5. Draai de voorste schroef met een gelijk aantal draaiingen aan. en buigen 6. Zorg ervoor dat het vastgeschroefde zadel niet opnieuw kantelt. Doe de test door met uw handen afwisselend de top en het uiteinde te GEVAAR belasten.
3.4 Zadelpen met veren instellen 3.6 Stuurpen bijstellen GEVAAR GEVAAR Laat de veren van de zadelpen bij voorkeur instellen door uw Wij raden u aan om alle montage- en afstelwerkzaamheden te laten vakhandelaar. uitvoeren door de vakhandelaar. Gebruik een momentsleutel om de schroeven aan te trekken en 1. Verwijder de zadelpen. neem het voorgeschreven aanhaalmoment in acht. Anders kunnen er schroeven loskomen, afbreken of barsten. Indien dit tijdens het 2. Draai de schroef voor het instellen van de veervoorspanning met fietsen gebeurt, kunnen er onderdelen loskomen en kunt u heel een inbussleutel (sleutelwijdte 6) met de klok mee om de vering te zwaar vallen.
Pagina 20
2. Til het voorwiel op en beweeg het stuur naar rechts en Om de bovenste afstandhouder te draaien, links. Als de stuurpen te vast is ingesteld, dan kan hij kunt u een inbussleutel van enkel met wat krachtinspanning naar rechts en links 3 mm in het langsgat van bewogen worden.
3.9 Met de remmen vertrouwd raken 4. Om de schroeven aan te trekken, moet de onderste afstandhouder zo gericht worden dat het profiel ervan in een rechte stand de Zorg ervoor dat u altijd goed bij de remhandgrepen kunt en dat u bovenbuis overlapt. vertrouwd bent met de locatie en bediening ervan.
3.10.1 Kettingspanning meten en instellen VOORZICHTIG Kettingspanning meten Schijfremmen: Raak na intensief gebruik van de remmen de remschijven niet aan. Ze 1. Pedelec-accu verwijderen. kunnen erg heet worden. Bij aanraking kunnen brandwonden ontstaan. 2. Druk de ketting op zijn strakste punt omhoog of omlaag. De juiste spanning is bereikt wanneer u de ketting ongeveer vijf millimeter op en neer kunt bewegen.
3.10.2 Kettingslijtage controleren 3.11 Met de riem vertrouwd raken* 1. Pedelec-accu verwijderen. 2. Controleer de slijtage van de ketting met een kettingslijtagemeter of een schuifmaat. 3. Laat de ketting vervangen, wanneer deze versleten is. Fietsriem 3.10.3 Reinigen en onderhoud van de ketting WAARSCHUWING Verwijder steeds de Pedelec-accu alvorens werkzaamheden uit Olie de ketting na het rijden in de regen. Reinig en smeer de te voeren aan de Pedelec. Het systeem zou onverwacht kunnen ketting wanneer u de fiets schoonmaakt.
3.11.1 Riemspanning 5. Schakel de microfoon in, klik op 'Meten' en houd de smartphone boven het middelpunt van de riem – zorg er daarbij voor, dat de microfoon Riemspanning meten naar de riem toe is gericht. Er zijn verschillende methoden om de spanning van de riem te meten. 6. Trek aan de riem, zodat deze als een gitaarsnaar gaat trillen.
AUSTAUSCH BEI VERSCHLEISS 3.11.2 Slijtage van riem controleren OPGELET Gates Carbon Drive™ -Riemen und -Zahnkränze sind äußerst strapazierfähig und 1. Pedelec-accu verwijderen. langlebig, doch auch sie sind über längere Zeiträume Verschleiß ausgesetzt. Prüfen Sie Riemen und Zahnkränze in regelmäßigen Abständen sorgfältig auf Abnutzung: 2.
3.11.3 Reiniging van de riem Kettingschakeling* 1. Pedelec-accu verwijderen. Hier wordt bij het overschakelen van de ene naar de andere versnelling de ket- 2. Reinig de riem met een lichtjes vochtige zachte doek. ting op een ander tandwiel overge- bracht. De ketting moet dus in beweging OPGELET blijven, opdat de tanden van het tand- wiel soepel en voorzichtig in de schakels...
3.13 Wiel 3.13.2 Wielbevestiging met snelspanner 3.13.1 Vervangen van het wiel GEVAAR 3.13.1.1 Wielbevestiging met asmoer* Voorwiel: De spanhendel moet zich bevinden Fout tegenover de remschijf (indien voorhanden). Achterwiel verwijderen Als de spanhendel zich aan dezelfde kant als de remschijf bevindt, bestaat het risico dat 1. Verwijder de Pedelec-accu. de spanhendel en de remschijf met elkaar in 2.
Pagina 28
OPGELET 1. Open de spanhendel. Spanhendel kan te 2. Draai de klemmoer met de klok mee. gemakkelijk worden Maak alle kabels los van het wiel (bijv. kabels voor verlichting). 3. Klap de spanhendel terug dicht. gesloten Anders kunnen de kabels kapot gaan. 4. Herhaal indien nodig. 1. Open de spanhendel. Spanhendel kan niet 2. Draai de klemmoer tegen de klok in. Als u een velgrem heeft, maak deze dan los, voordat u het gemakkelijk worden 3.
3.13.3 Wielbevestiging met steekas Voorwiel aanbrengen 1. Breng een dun laagje vet op de steekas aan. Voorwiel verwijderen 2. Schuif het wiel uitgelijnd met de 1. Pedelec-accu verwijderen. asgaten tussen de uitvaleinden van Spanhendel 2. Open de spanhendel (voorwiel) door de voorvork. Spanhendel hem 180˚...
Pagina 30
3.13.4 Velgen 1. Open de spanhendel. 2. Haak de spanhendel in de sleuf en draai Slijtage deze met de klok mee. Hierdoor wordt Spanhendel kan te gemakkelijk de as in de schroefdraad geschroefd. Let worden gesloten erop, dat het wiel recht zit. WAARSCHUWING 3. Sluit de spanhendel. 4.
3.13.5 Banden 3.14.2 Trekniveau Met het trekniveau wordt de snelheid beschreven waarmee een GEVAAR veerelement uitschuift. Om het trekniveau te veranderen, draait u het De toegestane bandenspanning mag niet over- of onderschreden rode verstelwieltje aan de onderzijde van de vork ofwel open (= hoge worden. Als de luchtdruk te hoog is, kan de band in het ergste uitschuifsnelheid) of dicht (= lage uitschuifsnelheid).
3.14.4 Air-systeem Checklist Type Eigenschappen Bij sommige vorken kunt u ook de luchtdruk veranderen. Daarvoor heeft u de hulp van Frame/voorvork Controleer frame en voorvork op zichtbare vervorming, barsten/ uw vakhandelaar nodig. Als u dit zelf kunt, scheuren en beschadigingen. dan heeft u een voorvork-pomp met mano- Stuur/voorbouw Controleer of alles in orde is en vastzit.
4.1.2 Trailerbikes en aanhangers 4.1 Tips en trucs 4.1.1 Pedelec-transport Trailerbikes en aanhangers kunnen en mogen in het algemeen voor de Pedelec Shimano Steps worden gebruikt. Let echter wel op de volgende veiligheidsinstructies: WAARSCHUWING Verwijder bagagetassen en andere op de Pedelec aangebrachte GEVAAR zaken voordat u uw Pedelec gaat transporteren. Anders kunnen deze Overschrijd het toelaatbare totaalgewicht van de Pedelec niet, voorwerpen tijdens het transport losraken en een ernstig ongeluk omdat dit anders kan leiden tot schade of defect aan onderdelen die veroorzaken.
Pagina 34
4.1.3.1 Veiligheidsinstructies 4.1.3 Bagagedrager Positie boven het achterwiel GEVAAR Maximaal draagvermogen 25 kg* Zet de bagage goed vast en controleer regelmatig of de bagage goed Getest volgens DIN EN 14872 en veilig vastzit. Indien dit niet het geval is, kunnen bandjes, enz. in de spaken en/of de draaiende wielen verstrikt raken. Dit kan leiden tot zware valpartijen. GEVAAR Overschrijd het toelaatbare totaalgewicht van de Pedelec niet, *Volg de afwijkende gegevens op de bagagedrager of in de...
Pagina 35
Accu WAARSCHUWING 5.1 Veiligheidsinstructies Let erop, dat de bagage zodanig op de bagagedrager bevestigd is, dat alle reflectoren en achterverlichting voor andere weggebruikers goed zichtbaar blijven. Anders loopt u in omstandigheden waarbij u weinig GEVAAR zicht hebt (nevel, regen, schemering, duisternis) het risico niet Kinderen en personen die op basis van hun fysieke, zintuiglijke of gezien te worden. Met als mogelijk gevolg een ernstig ongeval. geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onkunde niet daartoe in staat zijn, mogen accu's zonder toezicht of aanwijzing door een verantwoordelijke persoon niet gebruiken. Anders bestaat er risico Transporteer uw bagage in zijdelingse bagagetassen.
Pagina 36
WAARSCHUWING WAARSCHUWING Verwijder steeds de accu alvorens werkzaamheden uit te voeren aan Beschadigde accu's mogen niet meer opgeladen, gebruikt of de Pedelec. Bij het per ongeluk bedienen van de -knop bestaat getransporteerd worden. gevaar voor ernstig letsel. » Dit kan leiden tot explosie, zware verbranding en brand. » Er kunnen dampen ontsnappen die de ademhalingswegen Stel de accu's niet bloot aan vuur of vonken. Voorkom dat accu's aan irriteren. Voer in dit geval frisse lucht aan en raadpleeg bij extreme warmte worden blootgesteld. Dit kan leiden tot explosie, klachten een arts.
Pagina 37
VOORZICHTIG OPGELET Accu's mogen niet ondergedompeld worden in water. Er bestaat Gebruik de accu uitsluitend voor gebruik met deze Pedelec. Anders explosiegevaar. De accu zelf mag ingeval van een brand niet met kan er beschadiging van het product optreden. water worden geblust, maar alleen de eventueel brandende omgeving. Brandblussers met metaalbrandpoeder (klasse D) zijn beter geschikt. Wanneer de accu zonder gevaar vrij verplaatst kan worden, kunt u ook Accu's zijn onderworpen aan de vereisten van de wet voor zand gebruiken voor het verstikken van het vuur.
5.2 Technische gegevens 5.3 Overzicht en basisfuncties * Met een 4 A - lader tot volledig opgeladen accu (95% accucapaciteit). ** Afhankelijk van de ingebouwde motor. Gemeten in de laagste ondersteuningsmo- dus, in optimale omstandigheden en met een volledig opgeladen accu van de hoogste capaciteit.
5.3.1.1 Laadstatus 1. Druk de accuknop gedurende vijf seconden in. De maximaal beschikbare capaciteit (gezondheidstoestand) van uw accu wordt 1. Druk in rusttoestand kort op de accuknop. weergegeven. Display Beschrijving Laadstatus Display Beschrijving Laadstatus 100% 5 LED’s branden 100 – 84 % ...
1. Plaats de batterij van bovenaf in de houder. Als geen enkele LED knippert of alle 5 LED's meerdere keren knipperen, is de accu eventueel defect 7.1 Accu p. NL-48. In de slaapstand zetten 1. Druk tweemaal kort op de accuknop. De volgende display verschijnt: Display Beschrijving 2.
5.3.3 Accu ontgrendelen en verwijderen 5.4 Tips en trucs 5.4.1 Actieradius 1. Draai de sleutel tegen de klok in. Het slot is open. Hoe ver u met uw accu kunt fietsen, hangt af van meerdere factoren: Als u lang onderweg bent, is het aanbevolen om een vervangende accu en/of een lader mee te nemen.
5.4.2 Opslag Rijgedrag: Een lage trapsnelheid in combinatie met een hoge versnelling leidt tot hoog stroomverbruik. 1. Verwijder de accu uit de Pedelec. 2. Bewaar de accu op een droge en koele plaats. De accu mag niet Schakel op tijd, met name bij het vertrek, over naar een aan rechtstreeks zonlicht worden blootgesteld.
Pagina 43
Lader VOORZICHTIG 6.1 Veiligheidsinstructies Accu's mogen niet ondergedompeld worden in water. Er bestaat explosiegevaar. De accu zelf mag ingeval van een brand niet met water worden geblust, maar alleen de eventueel brandende omgeving. GEVAAR Brandblussers met metaalbrandpoeder (klasse D) zijn beter geschikt. Laders zijn geen speelgoed en mogen niet worden gebruikt door Wanneer de accu zonder gevaar vrij verplaatst kan worden, kunt u ook kinderen jonger dan 8 jaar. Oudere kinderen moeten voor het gebruik zand gebruiken voor het verstikken van het vuur.
Pagina 44
WAARSCHUWING WAARSCHUWING Stel de lader niet bloot aan vuur of vonken. De lader kan exploderen, Controleer de behuizing, kabel en stekkers vóór elk gebruik. Gebruik de lader niet, als er iets beschadigd is. Open de lader niet zelf en met als mogelijk gevolg ernstige brandwonden en brand. Verder laat deze uitsluitend repareren door bekwame vaklui en alleen met kunnen slechte werking en een beperkte levensduur het gevolg zijn. originele reserveonderdelen. Er bestaat brand- en explosiegevaar. Zorg tijdens het laden voor voldoende ventilatie. Beschadigde laders, kabels en stekkers verhogen bovendien het risico op een elektrische schok.
Pagina 45
6.2 Technische gegevens Lader op lichtnet aang- Netsnoer esloten Accuspanning | de groene LED knippert 36 V Laadstekker Accu wordt geladen AC-ingangsspanning 230 – 240 V | de groene LED knippert Frequentie volledig opgeladen 50 – 60 Hz | de groene LED brandt LED's Max. DC-uitgangsspanning 42 V...
6.3 Functies Als de lader nu op de accu aangesloten blijft, dan 6.3.1 Accu opladen controleert de lader met onregelmatige tussenpozen of de accu nog vol is. Daarbij begint de LED van de lader weer te knipperen. Na controle van de accu en conclusie dat deze GEVAAR vol is, schakelt de lader weer over naar 'stand-by'.
Pagina 47
6.4.2 Opslag 6.4 Tips en trucs 6.4.1 Reiniging 1. Bewaar de lader op een droge en koele plaats. De lader mag niet in rechtstreeks zonlicht worden geplaatst. De aanbevolen opslagtemperatuur ligt tussen 18 tot 23 °C. GEVAAR Voordat u de lader schoonmaakt en in het bijzonder bij het afvegen, moet u altijd eerst de netstekker uit het stopcontact halen. Anders kunt u een elektrische schok krijgen bij het aanraken van de contacten.
Fout 7.1 Accu Display Beschrijving Oorzaak Oplossing 5 LED's knipperen na a) Accu is leeg en wordt uitgeschakeld. a) Als de accu leeg is, zal hij na korte herhaling nog één keer kort werken om daarna opnieuw uit drukken te schakelen.
Pagina 49
Display Beschrijving Oorzaak Oplossing b) Geen leercyclus uitgevoerd. Voer een leercyclus uit: Een nieuwe volledig opgeladen accu moet u één keer tot het uitschakelen van de ondersteuning en zonder hem tussendoor bij te laden, leegrijden. Hierdoor 'leert' de accu zijn capaciteit kennen en komen de werkelijke capaciteit en de weergave van de laadstatus overeen.
Pagina 50
Display Beschrijving Oorzaak Oplossing Accu kan niet meer uit de a) Accu is leeg. a) Accu even opladen. slaapstand worden gehaald a) A ls de accu dan nog steeds niet reageert of wanneer de LED's van de accu vreemd knipperen, dan is de accu beschadigd en moet de lader losgekoppeld worden van de accu. b) Beschadigde accu's mogen niet meer opgeladen of gebruikt worden. Neem contact op b) Beschadigde accu. met uw rijwielhandelaar, eventueel moet de accu worden vervangen. Schakel de Pedelec niet in, terwijl u ermee rijdt.
Aandraaimomenten Schroefverbinding Schroefdraad Aandraaimoment (Nm) Schijfremzadel, Shimano, IS en PM 6 – 8 GEVAAR Schijfremzadel, AVID, IS en PM 8 – 10 Gebruik enkel geschikt gereedschap voor het aandraaien van Schijfremzadel, Magura, IS en PM schroefverbindingen. Pas het voorgeschreven draaimoment toe. Schakelhendelklem De draaimomenten van de fabrikant hebben – indien voorhanden Remhendelklem Conform instructies van de – voorrang. Anders kunnen er schroeven loskomen, afbreken of fabrikant barsten.