Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
MOLD MASTERS E-Multi Gebruikershandleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. MOLD MASTERS Handleidingen
  4. Controleurs
  5. E-Multi
  6. Gebruikershandleiding

MOLD MASTERS E-Multi Gebruikershandleiding

Versie 3
Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
Gebruikershandleiding controller
versie 3
Originele gebruiksaanwijzing
UM-EM-C-NLD-03-01

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor MOLD MASTERS E-Multi

Samenvatting van Inhoud voor MOLD MASTERS E-Multi

  • Pagina 1 Gebruikershandleiding controller versie 3 Originele gebruiksaanwijzing UM-EM-C-NLD-03-01...

  • Pagina 2: Inhoudsopgave

    3.16.1 Voorbereiding ..................3-23 3.17 De E-Multi-injectie-eenheid optillen ..............3-25 3.17.1 Vóór het optillen van de E-Multi-injectie-eenheid ........3-25 3.18 Verbindingen voor het optillen van de EM1 / EM2 / EM3 .......3-27 3.18.1 Verbindingen voor verticaal optillen van de EM1 / EM2 / EM3 ....3-27 3.18.2 Verbindingen voor horizontaal optillen van de EM1 / EM2 / EM3 ..3-28...
  • Pagina 3 Hoofdstuk 5 - Installatie ...........5-1 5.1 Inleiding ......................5-1 5.2 De controller aansluiten op de E-Multi ..............5-3 5.3 Een robot aansluiten op de controller ..............5-3 5.4 De controller aansluiten op de spuitgietmachine ..........5-4 5.5 Een draagbare HMI aansluiten (optioneel) ............5-5 5.6 Diagnosecomputer aansluiten (optioneel) ............5-5 Hoofdstuk 6 - Bediening ..........6-1...
  • Pagina 4 7.20.1 Menuknoppen onderaan ................7-59 7.21 Hoofdscherm voor instellingen ...............7-60 7.22 Scherm voor systeeminstellingen ..............7-62 7.22.1 Menuknoppen onderaan ................7-64 7.23 Scherm voor de E-Multi Radial/Servo-slede ...........7-65 7.24 Scherm voor automatisch doorspuiten ............7-67 7.25 Scherm van het info-logboek ................7-69 7.26 Programmeerbare I/O ..................7-71 7.26.1 I/O-monitorscherm .................7-73...
  • Pagina 5 9.4 Controle van de afsluiter van de trilmotor ............9-1 9.5 Temperatuurcontrole van de servomotor ............9-2 9.6 Problemen oplossen met het besturingssysteem ..........9-3 9.6.1 Fout- en waarschuwingsmeldingen ............9-4 Index ..................I Hoofdstuk 10 - Index ............I © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 6: Hoofdstuk 1 - Inleiding

    1.1 Beoogd gebruik De E-Multi-controller is een elektrisch schakelapparaat dat is ontworpen voor gebruik met de extra E-Multi-injectie-eenheid (AIU). Hij is ontworpen om veilig te zijn tijdens normaal gebruik. Elk ander gebruik valt buiten de technische bedoeling van deze machine, wat een veiligheidsrisico kan inhouden en waardoor alle garanties vervallen.

  • Pagina 7: Verplaatsing Of Doorverkoop Van Producten Of Systemen Van Mold-Masters

    0,069 bar pound per square inch 6,895 kPa toeren (omwentelingen) per minuut seconde graad ° graad Celsius ° ° 0,556 ( F -32) graad Fahrenheit ° ° C +32 © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 8: Hoofdstuk 2 - Wereldwijde Ondersteuning

    South Korea El Marques, Queretaro C.P. 76246 fax: +39 049/5019951 tel: +82-31-431-4756 Mexico italy@moldmasters.com korea@moldmasters.com tel: +52 442 713 5661 (sales) tel: +52 442 713 5664 (service) mexico@moldmasters.com E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 9: Vestigingen - Vervolg

    123308 Moscow 2310 Slovenska Bistrica Kemenskoe City Dnipropetrovsk Russia Slovenija Region 51935, Ukraine tel: +7 (495) 199-14-51 +386 59 969 117 tel: +38 (038) 277-82-82 moldmasters@system.com.ru info@picta.si moldmasters@parkgroup.com.ua © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 10: Hoofdstuk 3 - Veiligheid

    Erop toe te zien dat er geen wijzigingen, reparaties of verbouwingen van onderdelen aan de apparatuur worden uitgevoerd die het veiligheidsniveau ten tijde van de fabricage of de revisie verlagen. E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 11: Veiligheidsrisico's

    8. Onderdelenafvoergebied 9. Slangen 10. Gebied binnen de afschermingen en buiten het matrijsgebied Vooraanzicht met verwijderde afschermingen Front View with Guards Removed Afbeelding 3-1 Gevarenzones bij spuitgietmachines © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...
  • Pagina 12 Gevaren door vermindering van de mechanische sterkte van de plasticeer- en/of injectiecilinder ten gevolge van oververhitting. Vulopening Beknelling en pletten tussen de beweging van de inspuitschroef en de Zie Afbeelding 3-1 gebied 6 behuizing. E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.
  • Pagina 13 Gevaar voor pletten of stoten als gevolg van de beweging van de elektrisch bediende poorten. Dampen en gassen Bepaalde verwerkingsomstandigheden en/of harsen kunnen gevaarlijke gassen of dampen veroorzaken. © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 14: Operationele Risico's

    • Voer nooit werkzaamheden uit aan de matrijsmachine tenzij de hydraulische pomp is gestopt. • Controleer regelmatig op mogelijke olie-/waterlekkage. Stop de machine en voer reparaties uit. E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.
  • Pagina 15 Het niet ondersteunen van de machine kan tot ernstig of dodelijk letsel leiden. • De matrijskabel van de controller naar de matrijs moet worden verwijderd voordat er onderhoud aan de matrijs wordt gepleegd. © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 16: Algemene Veiligheidssymbolen

    Waarschuwing – gevaar voor uitglijden, struikelen of vallen Klim niet op de oppervlakken van de apparatuur. Ernstig letsel door uitglijden, struikelen of vallen kan het gevolg zijn als personeel op oppervlakken van apparatuur klimt. E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 17: Bedrading Controleren

    Als de bedrading of aansluitingen niet op de juiste wijze worden uitgevoerd, zal dit tot storingen in de apparatuur leiden. © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 18: Lockout-Veiligheid

    • Brandwonden door contact met hete onderdelen, materialen of apparatuur zoals ovens • Branden en explosies • Chemische blootstelling aan gassen of vloeistoffen die vrijkomen uit pijpleidingen E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 19: Elektrische Lockout

    © Industrial Accident Prevention Association, 2008. © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 20: Energievormen En Lockout-Richtlijnen

    Opslagtanks en -vaten ze (met kettingen, ingebouwde vergrendelingsinrichtingen of vergrendelingshulpstukken) en breng er een label op aan. • Verwijder overtollige vloeistoffen of gassen. • Sluit leidingen indien nodig af. E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 21: Geaarde Aardaansluitingen

    VEILIGHEID 3-12 3.7 Geaarde aardaansluitingen Op de volgende plaatsen op de E-Multi-controller zijn geaarde aardaansluitingen te vinden: Geaarde aardbedrading Geaarde aardbedrading 3.8 Afvalverwijdering WAARSCHUWING Milacron Mold-Masters wijst elke verantwoordelijkheid af voor persoonlijk letsel of persoonlijke schade als gevolg van hergebruik van de afzonderlijke onderdelen, indien deze onderdelen worden gebruikt voor andere dan de oorspronkelijke en beoogde, juiste doeleinden.

  • Pagina 22: Veiligheidsrisico's Van De E-Multi-Controller

    VEILIGHEID 3-13 3.9 Veiligheidsrisico's van de E-Multi-controller Zie ook “Afbeelding 3-2 Veiligheidsrisico’s van de E-Multi-controller” on page 3-14. WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Het is van cruciaal belang deze waarschuwingen in acht te nemen om elk persoonlijk gevaar tot een minimum te beperken.

  • Pagina 23: Duw-/Kantelkrachten Van De Kast

    VEILIGHEID 3-14 Veiligheidsrisico's van de E-Multi-controller - vervolg 3.9.2 Duw-/kantelkrachten van de kast Tabel 3-4 Duw-/kantelkrachten van de kast Kast EM1 / EM2 / EM3 Kast EM4 Kracht nodig om kast op wieltjes te 6 kilogramkracht (13 lbs) 16 kilogramkracht (35 lbs)

  • Pagina 24: Veiligheidslabels Op De E-Multi-Injectie-Eenheid

    (riemaandrijving) Knelpuntgevaar Spatgevaar Verplicht hefpunt Afbeelding 3-3 Veiligheidslabels op de E-Multi-injectie-eenheid Zie “Tabel 3-6 Veiligheidssymbolen op de E-Multi-injectie-eenheid” on page 3-18 voor een volledige beschrijving van de gevaren. E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 25: Veiligheidsrisico's Van De E-Multi-Injectie-Eenheid

    Zorg voor goede afscherming als onderdeel van de integratie. Bij de montage van de E-Multi-injectie-eenheid op een matrijs bestaat er gevaar voor pletten tussen de adapterplaat en het montageoppervlak van de matrijs.

  • Pagina 26: Veiligheidsrisico's Van De E-Multi-Injectie-Eenheid - Vervolg

    VEILIGHEID 3-17 Veiligheidsrisico's van de E-Multi-injectie-eenheid - vervolg Tabel 3-5 Details over veiligheidsrisico's van de E-Multi-injectie-eenheid Type gevaar Potentiële gevaren Contact van Verwarmingselementen, servomotoren en elektrische onderdelen in personen met de controller kunnen in contact komen met een persoon. Verwijder hoogspanning afdekkingen niet wanneer ze onder spanning staan.

  • Pagina 27: Veiligheidssymbolen Op De E-Multi-Injectie-Eenheid

    VEILIGHEID 3-18 3.12 Veiligheidssymbolen op de E-Multi-injectie-eenheid Tabel 3-6 Veiligheidssymbolen op de E-Multi-injectie-eenheid Symbool Algemene beschrijving Algemeen – waarschuwing Geeft een onmiddellijk of mogelijk gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, zou kunnen lijden tot ernstig of dodelijk letsel en/of tot schade aan de apparatuur.

  • Pagina 28: Afschermingen Van De E-Multi-Injectie-Eenheid

    VEILIGHEID 3-19 3.13 Afschermingen van de E-Multi-injectie- eenheid WAARSCHUWING Afschermingen mogen niet worden verwijderd tenzij onderhoud nodig is en ze moeten worden teruggeplaatst nadat het onderhoud is voltooid. Laat de machine niet draaien met verwijderde afschermingen. LET OP CAUTION Controleer bij het installeren van de machineafschermingen (afdekkingen...

  • Pagina 29: Gewichtspecificaties Van De E-Multi

    De getoonde afmetingen en gewichten gelden voor verpakte houten kisten met apparaten met standaard-opties. Bij extra opties kan het gewicht toenemen of kunnen er meer kisten nodig zijn. Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Tabel 3-7 Verzendafmetingen en -gewicht van de E-Multi-injectie-eenheid Model Lengte mm Breedte mm...

  • Pagina 30: De E-Multi-Controller Uitpakken

    VEILIGHEID 3-21 3.15 De E-Multi-controller uitpakken 1. Identificeer de juiste kant van de kist om deze te openen. Deze kant is aangegeven met de zin "FRAGILE OPEN THIS SIDE" (BREEKBAAR OPEN DEZE KANT). Zie Afbeelding 3-5. Afbeelding 3-5 Juiste kant van de kist om te openen 2.

  • Pagina 31: De E-Multi-Controller Uitpakken - Vervolg

    VEILIGHEID 3-22 De E-Multi-controller uitpakken - vervolg 4. Verwijder de schroeven van de dwarsbalk aan de kant van de kist waarop "FRAGILE OPEN THIS SIDE" (BREEKBAAR OPEN DEZE KANT) staat. Zie Afbeelding 3-7. Verwijder de schroeven van de dwarsbalk Afbeelding 3-7 Verwijder de schroeven van de dwarsbalk 5.

  • Pagina 32: De E-Multi-Controller Optillen

    5. Verwijder alle kabels die niet aan de controller zijn bevestigd uit de kist en berg ze op een veilige plaats op, weg van het heftraject. De E-Multi-controller wordt geleverd met vier oogbouten met tapeinden en vier sluitringen. Deze onderdelen zijn bevestigd aan de toetsen aan de achterkant van de controller.

  • Pagina 33: Belangrijk

    Verplaats elektrische takels langzaam naar de plaats waar ze de lading raken. Afbeelding 3-11 Bevestig stroppen aan alle vier de oogbouten 8. Til de E-Multi-controller uit de kist. © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 34: De E-Multi-Injectie-Eenheid Optillen

    2 stroppen van 1220 mm (48”) 2 harpsluitingen van 25 mm (1 in.) 2 stroppen van 1830 mm (72”) 3.17.1 Vóór het optillen van de E-Multi-injectie-eenheid 1. Kies hefapparatuur die berekend is op de voorgeschreven belasting. Zie label op de apparatuur.
  • Pagina 35 VEILIGHEID 3-26 Afbeelding 3-12 Gebruik de motor niet als hefpunt © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 36: Verbindingen Voor Het Optillen Van De Em1 / Em2 / Em3

    Bevestig de strop aan het motoruiteinde van de motoruiteinde van de draagbalk met draagbalk met een harpsluiting van 25 mm (1 in.) in één harpsluiting van 16 mm (5/8 in.) in het hijsgat. het hijsgat. E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 37: Verbindingen Voor Horizontaal Optillen Van De Em1 / Em2 / Em3

    OPMERKING: Voor de apparaten EM1 / EM2 zijn blokken of transportbeugels nodig wanneer ze horizontaal worden neergezet, om schade aan de lineaire actuator te voorkomen. © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 38: Standveiligheid Van De E-Multi-Injectie-Eenheid

    De standaarden zijn bedoeld om E-Multi-injectie-eenheden op de machine te ondersteunen wanneer deze in horizontale positie worden gebruikt. Ze zijn niet bestemd voor het vervoer van de E-Multi-injectie-eenheid en zouden topzwaar zijn en kantelgevaar opleveren. De E-Multi-injectie- eenheid en de standaard moeten samen met een kraan worden verplaatst met behulp van de juiste hefpunten voor de E-Multi-injectie-eenheid.

  • Pagina 39: Hoofdstuk 4 - Overzicht

    OVERZICHT Hoofdstuk 4 - Overzicht 4.1 Voorkant van de controller 1. Hijsringen 2. Alarmindicatielampje 3. Human Machine Interface (HMI) 4. Noodstopknop Afbeelding 4-1 Voorkant van de controller E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 40: Achterkant Van De Controller - Kant Van De Aansluitingen

    6. E67-aansluiting voor een robot. Jumperplug geïnstalleerd. 7. Bypass-schakelaar 8. Aansluiting voor de extra injectie-eenheid 9. Hoofdschakelaar aan/uit (stroomonderbreker) Afbeelding 4-2 Aansluitingen aan de achterkant van de controller Afbeelding 4-3 Diagnosekit (optie) © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 41: Kabelhouders

    OVERZICHT 4.3 Kabelhouders De E-Multi-controller wordt geleverd met kabelhouders. Zie Afbeelding 4-4. Kabelhouders Afbeelding 4-4 Kabelhouders Ze kunnen aan de achterkant van de kast worden bevestigd om als kabelopbergruimte te dienen. Zie Afbeelding 4-5. Kabelhouders worden bevestigd aan de achterkant...

  • Pagina 43: Hoofdstuk 5 - Installatie

    De voeding van de E-Multi-controller moet voorzien zijn van een gezekerde scheidingsschakelaar of hoofdstroomonderbreker overeenkomstig de plaatselijke veiligheidsvoorschriften. Raadpleeg het typeplaatje op de kast van de controller voor bevestiging van de voedingsvereisten.

  • Pagina 44: Waarschuwing - Struikelgevaar

    WAARSCHUWING - STRUIKELGEVAAR De integrator moet ervoor zorgen dat de kabels van de controller geen struikelgevaar vormen op de vloer tussen de controller en de pers of de E-Multi. © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 45: De Controller Aansluiten Op De E-Multi

    INSTALLATIE 5.2 De controller aansluiten op de E-Multi Er zijn 3 sets kabels die de controller met de E-Multi verbinden: 1. Servo-voedingskabels 2. Servo-feedbackkabels 3. Verwarmings-, I/O- en IMM-kabels Afbeelding 5-1 Geleiding van de servokabels van de EM3 Bij het installeren van de kabels moet de juiste volgorde worden aangehouden.

  • Pagina 46: De Controller Aansluiten Op De Spuitgietmachine

    INSTALLATIE 5.4 De controller aansluiten op de spuitgietmachine E-Multi-apparaten zijn compatibel met zowel E67- als SPI-spuitgietmachines. Alle apparaten worden geleverd met een E67-kabel voor spuitgietmachines (IMM). De kabel wordt verbonden met de E67-aansluiting voor spuitgietmachines op de controller. Bij gebruik met een E67-spuitgietmachine sluit u de kabel rechtstreeks aan op de E67-aansluiting van de spuitgietmachine.

  • Pagina 47: Een Draagbare Hmi Aansluiten (Optioneel)

    5.5 Een draagbare HMI aansluiten (optioneel) E-Multi-apparaten zijn verkrijgbaar met optionele draagbare Human Machine Interface (HMI)-units om de E-Multi te kunnen bedienen wanneer toegang tot de controller niet goed mogelijk is. De draagbare HMI wordt aangesloten op de connector voor de DRAAGBARE HMI op de controller.

  • Pagina 48: Diagnosecomputer Aansluiten (Optioneel) - Vervolg

    Afbeelding 5-5 Pictogram voor draadloze netwerken 6. Open een browser en voer een zoekopdracht uit om de internetverbinding te controleren. © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 49: Hoofdstuk 6 - Bediening

    6.1 Inleiding Voordat de E-Multi kan worden gebruikt, moet de controller worden ingesteld. Zie hoofdstuk 9 voor details over het instellen van parameters zoals: •...

  • Pagina 50: Inschakelen

    Zodra de servomotoren zijn ingeschakeld, gaat de LED links boven de knop branden. Afbeelding 6-2 Knoppenlijst onder het display van de controller (HMI) De E-Multi-controller kan worden gebruikt in de modi Handmatig, Instellen en Auto/Gereed. 6.4 Uitschakelen...

  • Pagina 51: Hoofdstuk 7 - Hmi-Interface Van De E-Multi-Controller

    De wachtwoordbeveiliging regelen voor alle instellingen. • Alle displays of gegevenslijsten afdrukken. • De Euromap-verbinding tussen de E-Multi, de spuitgietmachine en de robot tot stand brengen en monitoren. E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 52: Op De Kast Gemonteerde Bedieningsknoppen

    Handmatig/Instellen te Opmerking: Als de verwarmingstemperatuur zetten en op deze knop te drukken. buiten de vooraf ingestelde grenzen komt, zal de E-Multi niet werken en zal er een fout worden weergegeven. F9 Huidige alarmen bevestigen/ F10 Servomotoren inschakelen resetten...

  • Pagina 53: Touchscreeninterface Van De E-Multi

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7.3 Touchscreeninterface van de E-Multi De E-Multi is een complexe controller, maar het hoofdscherm is zodanig ingedeeld dat de navigatie wordt vereenvoudigd en de parameters worden weergegeven die het nuttigst zijn om te monitoren. De belangrijkste onderdelen van het scherm zijn hieronder afgebeeld.

  • Pagina 54: Balk Bovenaan - Statusweergave

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7.3.1 Balk bovenaan - statusweergave De statusweergave bevindt zich bovenaan het scherm en wordt altijd getoond. De statusweergave bestaat uit 5 vakjes met informatie: Tabel 7-2 Balk bovenaan - statusweergave Afdrukopdracht Handig voor het maken van een schermafbeelding...

  • Pagina 55: Pictogrammen Voor Actieve Beweging

    Deze pictogrammen worden boven de zijbalk weergegeven terwijl de E-Multi actief is. Deze pictogrammen geven de gebruiker waardevolle informatie over de huidige status van de E-Multi. Als het pictogram groen is, is hij actief. Als het pictogram grijs is, is hij Pictogrammen inactief.

  • Pagina 56: Balk Onderaan - Schermnavigatieknoppen

    Scherm voor decompressie-instellingen Dit scherm wordt gebruikt om de instellingen voor de decompressie- of plasticeerfase van de inspuitcyclus van de E-Multi aan te passen. Scherm voor instelling van de cilindertemperatuur Dit scherm wordt gebruikt om de instellingen voor de cilinderverwarming van de E-Multi aan te passen.

  • Pagina 57: Afdrukfuncties

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7.3.5 Afdrukfuncties Alvorens in te gaan op de schermbeschrijvingen is het handig te weten hoe schermen kunnen worden vastgelegd of afgedrukt. Dit wordt vaak door productiepersoneel gebruikt voor het afdrukken van productie-informatie en -instellingen of voor communicatie met onderhoudspersoneel.

  • Pagina 58: Schermbeschrijvingen

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7.4 Schermbeschrijvingen In deze gebruikershandleiding worden de schermbeschrijvingen gepresenteerd in de volgorde van de navigatieknoppen onderaan het scherm. Sommige schermen vereisten een beschrijving van vele nevenschermen, die met een pijl (→) onder het bovenliggende scherm zijn aangegeven. Veel schermen zijn ook toegankelijk via de contextknoppen aan de rechterkant van een scherm.

  • Pagina 59: Overzichtsscherm

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7.5 Overzichtsscherm Dit scherm dient als standaardscherm tijdens de lopende productie en geeft het bedienend personeel een overzicht van de belangrijkste gegevens van de machine. Afbeelding 7-3 Overzichtsscherm E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.
  • Pagina 60 HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-10 Overzichtsscherm - vervolg Tabel 7-7 Onderdelen van het overzichtsscherm Schermonderdelen Beschrijving Huidige productiewaarden van de E-Multi bovenaan het scherm geven het bedienend personeel een overzicht van de productiegegevens: Prod. counter Het huidige aantal inspuitingen (Prod.teller) (inspuitingen-teller) wordt getoond in het veld Actual (Werkelijk).
  • Pagina 61 Markeringen links en rechts van de analoge balk geven aan wanneer de eindpositie is bereikt. Live E-Multi Barrel Housing Temperature (Huidige temperatuur van de cilinderbehuizing van de E-Multi) Dit gedeelte toont de actuele en de gewenste waarden voor de temperatuur van de behuizing.
  • Pagina 62 Zie “Scherm voor matrijsgegevens” on page 7-91 Euromap 67 Hiermee gaat u naar het scherm voor Euromap 67 waarmee de gebruiker de communicatie tussen de E-Multi en de spuitgietmachine kan monitoren. Zie “Scherm voor Euromap E67” on page 7-93. Referentie-instellingen...

  • Pagina 63: Scherm Voor Inspuitinstellingen

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-13 7.6 Scherm voor inspuitinstellingen Dit scherm wordt gebruikt om de instellingen van de schroefbeweging tijdens het inspuiten aan te passen. Het wordt ook gebruikt om het omschakelpunt in te stellen waarop het systeem overschakelt van inspuiting naar nadruk.

  • Pagina 64: Scherm Voor Inspuitinstellingen - Vervolg

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-14 Scherm voor inspuitinstellingen - vervolg Tabel 7-9 Onderdelen van het scherm voor inspuitinstellingen Schermonderdelen Beschrijving Invoergrafiek voor Pressure (Druk) en Velocity (Snelheid) Als alternatief worden de waarden voor druk (groenblauw) en snelheid (grijs) weergegeven in de vorm van profielgrafieken en kunnen de waarden worden aangepast met de pijltjestoetsen naast de profielgrafieken.
  • Pagina 65 HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-15 Scherm voor inspuitinstellingen - vervolg Tabel 7-9 Onderdelen van het scherm voor inspuitinstellingen Schermonderdelen Beschrijving Max. inject time (Max. inspuittijd): Het linkerveld toont de inspuittijd van de huidige cyclus. In het rechterveld kan de maximale inspuittijd (zonder vertragingstijd) worden ingesteld.

  • Pagina 66: Scherm Voor Nadrukinstellingen

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-16 7.7 Scherm voor nadrukinstellingen LET OP CAUTION De tegendruk van de decompressie mag nooit lager worden ingesteld dan de stationaire druk (voordruk). Dit scherm wordt gebruikt voor het aanpassen van de nadrukinstellingen. Afbeelding 7-5 Scherm voor nadrukinstellingen...

  • Pagina 67: Scherm Voor Nadrukinstellingen - Vervolg

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-17 Scherm voor nadrukinstellingen - vervolg Tabel 7-11 Onderdelen van het scherm voor nadrukinstellingen Schermonderdelen Beschrijving Invoervelden voor Pressure (Druk) en Velocity (Snelheid) Deze instellingen kunnen worden aangepast door waarden rechtstreeks in deze velden in te voeren.

  • Pagina 68: Scherm Voor Decompressie-Instellingen

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-18 7.8 Scherm voor decompressie-instellingen LET OP CAUTION De tegendruk van de decompressie mag nooit lager worden ingesteld dan de stationaire druk (voordruk). Dit scherm wordt gebruikt om de instellingen voor tegendruk en doseerschroefsnelheid aan te passen tijdens het decompressiegedeelte van de inspuitcyclus.
  • Pagina 69 HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-19 Scherm voor decompressie-instellingen - vervolg Tabel 7-13 Onderdelen van het scherm voor decompressie-instellingen Schermonderdelen Beschrijving Invoervelden voor Backpressure (Tegendruk) en Charge (Belasting) Deze instellingen kunnen worden aangepast door waarden rechtstreeks in deze velden in te voeren.

  • Pagina 70: Scherm Voor Decompressie-Instellingen - Vervolg

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-20 Scherm voor decompressie-instellingen - vervolg Tabel 7-13 Onderdelen van het scherm voor decompressie-instellingen Schermonderdelen Beschrijving Vibration Unit (Trilapparaat) Op de trechter of de aanvoerbuis kan een optionele trilmotor worden aangesloten. Trillingen kunnen worden gebruikt om de materiaalstroom naar het invoerblok te bevorderen.

  • Pagina 71: Temperatuurinstellingen Voor De Cilinder - Oudere Controllers

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-21 7.9 Temperatuurinstellingen voor de cilinder - oudere controllers* Dit scherm wordt gebruikt om de temperatuurinstellingen voor de verwarmingszones van de cilinder aan te passen. *OPMERKING Deze schermen waren vóór 2015 alleen op bepaalde systemen beschikbaar.
  • Pagina 72 HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-22 Temperatuurinstellingen voor de cilinder - oudere controllers* - vervolg Tabel 7-15 Onderdelen van het scherm voor instelling van de cilindertemperatuur bij oudere systemen Schermonderdeel Beschrijving Auto Heating (Automatische verwarming) De cilinderverwarming kan met deze functie automatisch worden ingeschakeld.

  • Pagina 73: Temperatuurinstellingen Voor De Cilinder - Mold-Masters-Scherm

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-23 7.10 Temperatuurinstellingen voor de cilinder - Mold- Masters-scherm Dit scherm wordt gebruikt om de temperatuurinstellingen voor de verwarmingszones van de cilinder aan te passen. Afbeelding 7-8 Mold-Masters-scherm voor instelling van de cilindertemperatuur E-Multi Controller User Manual...
  • Pagina 74 HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-24 Temperatuurinstellingen voor de cilinder - Mold-Masters-scherm - vervolg Tabel 7-17 Onderdelen van het Mold-Masters-scherm voor de cilindertemperatuur Schermonderdeel Beschrijving Zonestatus - visuele weergave Wordt gebruikt met de statusweergave van de balk bovenaan voor informatie over de huidige toestand.
  • Pagina 75 HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-25 Temperatuurinstellingen voor de cilinder - Mold-Masters-scherm - vervolg Tabel 7-17 Onderdelen van het Mold-Masters-scherm voor de cilindertemperatuur Schermonderdeel Beschrijving Auto Heating (Automatische verwarming) De cilinderverwarming kan met deze functie automatisch worden ingeschakeld. Vink het vakje naast de dag aan om de automatische verwarming voor die dag in te schakelen.

  • Pagina 76: Geïntegreerde Hotrunnertemperatuurregeling (Optie)

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-26 7.11 Geïntegreerde hotrunnertemperatuurregeling (optie) Linkerbalk - Scrollknoppen temperatuurregelknoppen Om door de rijen en van de hotrunner kolommen van de zones te scrollen Instellingen op supervisor- niveau Instelscherm voor de hotrunnerregeling Configuratiescherm voor de hotrunnerregeling Afbeelding 7-9 Overzichtsscherm van de geïntegreerde...

  • Pagina 77: Monitorscherm

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-27 7.11.1 Monitorscherm WAARSCHUWING Als u [Stop] selecteert, wordt de spanning niet van de verwarming gehaald. Door [Stop] te kiezen worden alle doeltemperaturen op nul gezet. Probeer GEEN zekeringen te vervangen of apparaten los te koppelen terwijl u in deze modus bent.

  • Pagina 78: Weergave Van De Verwarmingszones

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-28 Monitorscherm - vervolg Tabel 7-19 Bedieningsknoppen voor het monitorscherm [Standby] Deze modus wordt gebruikt wanneer de spuitgietcyclus voor korte tijd wordt gestopt. Stand-by blijft actief tot de start-knop wordt ingedrukt. [Boost] In deze modus kunt u de temperatuur van de geselecteerde zones tijdelijk gedurende een bepaalde periode verhogen.

  • Pagina 79: Referentiewaarden Voor Verwarmingszones Aanpassen

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-29 Referentiewaarden voor verwarmingszones aanpassen Selecteer de gewenste zone(s): a) Om een enkele zone te selecteren, tikt u op het paneel van de gewenste verwarmingszone. b) Om een groep zones te selecteren: Tik op het paneel van de eerste zone.

  • Pagina 80: Andere Toetsen Op Het Toetsenbord

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-30 Andere toetsen op het toetsenbord [Del] - Wissen: verwijdert het laatst ingetypte nummer. [Esc] - Sluit het toetsenbord en voert de waarde niet in de controller in. [Off] - Schakelt de geselecteerde zone uit. Zones tot slave maken Deze modus kan worden gebruikt als een thermische sensor is uitgevallen.

  • Pagina 81: Instelscherm (Supervisor-Niveau)

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-31 7.11.2 Instelscherm (supervisor-niveau) Het instelscherm wordt gebruikt om verwarmingszoneparameters in te stellen en enkele algemene parameters te configureren. OPMERKING Het instelscherm is alleen toegankelijk met supervisor-rechten of hoger. Gebruik de schuifbalken om informatie te zien voor alle kaarten in de controller. Hetzelfde raster dat deze informatie weergeeft, wordt ook gebruikt om de verwarmingszoneparameters in te stellen.
  • Pagina 82 HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-32 Referentiewaarden voor verwarmingszones aanpassen De verwarmingszoneparameters zijn toegankelijk via het raster van het instelscherm. 1. Selecteer de rij(en) van de gewenste zone(s): a) Om een rij van een enkele zone te selecteren, tikt u op de rij van de gewenste verwarmingszone.

  • Pagina 83: Verwarmingszones Detecteren En Zonetypes Configureren

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-33 Verwarmingszones detecteren en zonetypes configureren De console kan een automatische zonedetectieroutine uitvoeren om de beschikbare zones op de controllerkaarten te detecteren. Dit moet worden gedaan tijdens de eerste installatie van de controller of als een kaart wordt verwisseld.

  • Pagina 84: Verwarmingszones Detecteren En Zonetypes Configureren - Vervolg

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-34 Verwarmingszones detecteren en zonetypes configureren - vervolg b) Tik op de laatste zone van hetzelfde type. c) Tik op Groep. d) Tik op Instellen. Het venster voor het configureren van verwarmingszones wordt geopend: 4. Selecteer het zonetype: •...

  • Pagina 85: Configuratiescherm (Supervisor-Niveau)

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-35 7.11.3 Configuratiescherm (supervisor-niveau) Het configuratiescherm voor de geïntegreerde hotrunnerregeling wordt gebruikt om de instellingen van de vergrendelingen met de spuitgietmachine te wijzigen. Deze vergrendelingssignalen zijn niet noodzakelijk voor de werking, maar worden geleverd voor gebruik door de klant, indien nodig.

  • Pagina 86: Beschrijving

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-36 Configuratiescherm (supervisor-niveau) - vervolg Tabel 7-21 Onderdelen van het hulpprogrammascherm Schermonderdelen Beschrijving Interlock Settings - Out to Molding Machine (Vergrendelingsinstellingen - uitgaand naar spuitgietmachine) Door deze vergrendeling in te schakelen wordt een signaal naar de spuitgietmachine gestuurd wanneer de controller gereed is (d.w.z.

  • Pagina 87: Geïntegreerde E-Drive-Besturing (Optie)

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-37 7.12 Geïntegreerde E-Drive-besturing (optie) Linkerbalk - E-Drive-bedieningsknoppen E-Drive-contextknoppen Bevat toegang tot overzichts- en instelschermen voor elke E-Drive-plaat. Afbeelding 7-13 Onderdelen van het E-Drive-bedieningsscherm Balk onderaan - navigatie- en systeemknoppen voor het E-Multi- scherm Zie “Balk onderaan - schermnavigatieknoppen”...

  • Pagina 88: E-Drive-Bedieningsknoppen

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-38 7.12.1 E-Drive-bedieningsknoppen Aan de linkerrand van elk scherm bevindt zich de E-Drive-knoppenbalk. Om functies te bedienen, tikt u met uw vingers of een stompe aanwijzer op de knop. Tabel 7-22 E-Drive-bedieningsknoppen Knop Beschrijving Auto - vereist voor automatische cyclusbepaling van de E-Drive-controller op basis van externe triggers.

  • Pagina 89: Overzichtsscherm

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-39 7.13 Overzichtsscherm Dit scherm geeft een overzicht van de werking van de geïntegreerde E-Drive. Indien er meer dan één E-Drive-plaat in gebruik is, zijn er rechts extra contextmenuknoppen toegankelijk. Wanneer echter de master-modus wordt gebruikt, zullen de tot slave gemaakte platen rechts niet toegankelijk zijn, alleen de master-platen.

  • Pagina 90: Terugkeren Naar De Uitgangspositie

    Voordat de E-Drive in werking wordt gesteld, moet eerst de positie van de pennen worden bepaald. 1. De E-Multi moet in de instelmodus staan en de E-Drive-servo moet ingeschakeld zijn. 2. Druk op de knop [Home] om de automatische referentiecyclus te starten, die hieronder wordt beschreven.

  • Pagina 91: Instellingenscherm (Supervisor-Niveau)

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-41 7.14 Instellingenscherm (supervisor-niveau) Dit scherm geeft een overzicht van de werking van de geïntegreerde E-Drive. Indien er meer dan één E-Drive-plaat in gebruik is, zijn er rechts extra contextmenuknoppen toegankelijk. Wanneer echter de master-modus wordt gebruikt, zullen de tot slave gemaakte platen rechts niet toegankelijk zijn, alleen de master-platen.
  • Pagina 92 HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-42 Instellingenscherm (supervisor-niveau) - vervolg Tabel 7-25 Onderdelen van het E-Drive-instellingenscherm Schermonderdelen Beschrijving Manual Settings Limits (Grenzen voor handmatige instelling) Stelt de maximumgrenzen in die beschikbaar zijn voor aanpassing in de modus Handmatig. Home to Closed Position Only (Alleen terug naar...

  • Pagina 93: Scherm Voor De Afsluiterinstellingen

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-43 7.15 Scherm voor de afsluiterinstellingen Dit scherm wordt gebruikt om afzonderlijke afsluiters te bedienen, gewoonlijk voor enkelwerkende solenoïden in pneumatische of hydraulische systemen. Afbeelding 7-16 Scherm voor de afsluiterinstellingen E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 94: Scherm Voor De Afsluiterinstellingen - Vervolg

    Close Trigger (Trigger voor sluiten) Opties uit het vervolgkeuzemenu: After E-Multi Hold (Na nadruk E-Multi) After E-Multi Decompression (Na decompressie E-Multi) After E-Multi Plasticize (Na plasticeren E-Multi)

  • Pagina 95: Scherm Voor Instelling Van De Afsluitspuitmond

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-45 7.16 Scherm voor instelling van de afsluitspuitmond Het scherm voor instelling van de afsluitspuitmond wordt gebruikt om een optionele afsluitspuitmond te configureren: Tabel 7-27 Onderdelen van het scherm voor instelling van de afsluitspuitmond Schermonderdeel Beschrijving...
  • Pagina 96 HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-46 Tabel 7-27 Onderdelen van het scherm voor instelling van de afsluitspuitmond Schermonderdeel Beschrijving Shut Off Nozzle Open (Afsluitspuitmond openen) Selecteert de trigger voor het openen van de afsluitspuitmond. Mold Close (Matrijs sluiten) - De afsluitspuitmond gaat open wanneer het signaal Matrijs sluiten (A6) van de spuitgietmachine aangaat.
  • Pagina 97 HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-47 Tabel 7-27 Onderdelen van het scherm voor instelling van de afsluitspuitmond Schermonderdeel Beschrijving Handbediening Door op de knoppen Open (Openen) of Close (Sluiten) te tikken wordt de afsluitspuitmond geopend of gesloten als aan de bewegingsvoorwaarden is voldaan.

  • Pagina 98: Scherm Voor Instelling Van De Afsluitspuitmond - Kortec

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-48 7.17 Scherm voor instelling van de afsluitspuitmond - Kortec De volgende schermen worden gebruikt om de afsluitspuitmond te configureren op Kortec co- injectiesystemen. Afbeelding 7-17 Configuratie van de Kortec afsluitspuitmond met sensoren Afbeelding 7-18 Configuratie van de Kortec afsluitspuitmond zonder sensoren...
  • Pagina 99 HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-49 Tabel 7-28 Onderdelen van het scherm voor instelling van de afsluitspuitmond Schermonderdeel Beschrijving Handbediening Door op de knoppen Open (Openen) of Close (Sluiten) te tikken wordt de afsluitspuitmond geopend of gesloten als aan de bewegingsvoorwaarden is voldaan.
  • Pagina 100 HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-50 Tabel 7-28 Onderdelen van het scherm voor instelling van de afsluitspuitmond Schermonderdeel Beschrijving Open Trigger - IMM Position (Trigger voor openen - Positie van de IMM) De afsluitspuitmond opent wanneer de schroefpositie van de spuitgietmachine (IMM) tot onder de referentiewaarde voor de positie daalt.

  • Pagina 101: Scherm Voor De Productiegrafiek

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-51 7.18 Scherm voor de productiegrafiek Het scherm voor de productiegrafiek geeft real-time gegevens over het huidige productieproces. Menuknoppen onderin het scherm geven toegang tot andere instellingen (instellen, zoomen, weergave, toleranties, enz.). Afbeelding 7-19 Scherm voor de productiegrafiek...

  • Pagina 102: Scherm Voor De Productiegrafiek - Vervolg

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-52 Scherm voor de productiegrafiek - vervolg Tabel 7-29 Onderdelen van het scherm voor de productiegrafiek Schermonderdelen Beschrijving Het scherm toont een grafiek van een geselecteerde variabele. De naam van de variabele en de huidige waarden worden onder de grafiek weergegeven. De volgende functies zijn mogelijk: •...

  • Pagina 103: Menuknoppen Onderaan

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-53 7.18.1 Menuknoppen onderaan Deze knoppen zijn te vinden op alle productiegrafiekschermen. De submenu's en functies ervan worden in de volgende tabel beschreven. Afbeelding 7-20 Menuknoppen onderaan het scherm voor de productiegrafiek Tabel 7-31 Menuknoppen onderaan het scherm voor de productiegrafiek Activate Activeert/deactiveert de meting.
  • Pagina 104 HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-54 Tabel 7-31 Menuknoppen onderaan het scherm voor de productiegrafiek Tolerance band Transfer (Overdracht): Maakt de overdracht mogelijk van curven naar een monitoringbereik, (Tolerantieband) waarbinnen de curve moet bewegen. Via een selectiedialoogvenster kan worden gekozen of een referentiecurve of trendcurven worden gebruikt als bron voor de tolerantieband.

  • Pagina 105: Software-Oscilloscoop

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-55 7.19 Software-oscilloscoop Dit dialoogvenster wordt geopend door de knop Setup (Instellen) te kiezen en vervolgens [Configuration] (Configuratie). Er zijn vier tabbladen: Measure parameter (Meetparameter), Trigger, Parameter en Line color (Lijnkleur). Deze zullen hieronder worden beschreven en de configuratie van andere grafiekschermen is zeer vergelijkbaar.

  • Pagina 106: Trigger

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-56 Software-oscilloscoop - vervolg 7.19.2 Trigger Wordt gebruikt om de variabele te selecteren die zal worden gebruikt om de meting te starten. 7.19.3 Parameter Wordt gebruikt om de variabele te selecteren die zal worden geregistreerd. In de kolom Process parameter (Procesparameter) staan alle beschikbare variabelen.

  • Pagina 107: Line Color (Lijnkleur)

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-57 7.19.4 Line Color (Lijnkleur) Selectie van de lijnkleur voor getoonde curven. E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 108: Protocolscherm Voor Procesgegevens (Pd)

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-58 7.20 Protocolscherm voor procesgegevens (PD) Het protocolscherm voor procesgegevens dient om de procesgegevens in tabelvorm weer te geven. De geregistreerde waarden kunnen tijdens de meting worden afgedrukt of voor analyse in een bestand worden opgeslagen. De contextmenuknop rechts kan ook worden gebruikt om de procesgegevens in andere vormen te bekijken (histogram, spreidingsdiagram, enz.).

  • Pagina 109: Menuknoppen Onderaan

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-59 7.20.1 Menuknoppen onderaan Afbeelding 7-22 Menuknoppen onderaan het scherm voor procesgegevens Tabel 7-34 Menuknoppen onderaan het scherm voor procesgegevens Start / stop Start en stopt de meting van procesgegevens. De knop wordt afwisselend weergegeven, afhankelijk van de huidige status van de meting.

  • Pagina 110: Hoofdscherm Voor Instellingen

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-60 7.21 Hoofdscherm voor instellingen WAARSCHUWING De waarden op de schermen in de handleiding komen mogelijk niet overeen met de juiste waarden voor uw machinegrootte. Verander de instellingen van de geladen parameters niet op basis van de schermafbeeldingen.

  • Pagina 111: Hoofdscherm Voor Instellingen - Vervolg

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-61 Hoofdscherm voor instellingen - vervolg De volgende afbeelding toont de namen van de pictogrammen op het scherm voor de machinespecificaties (service-overzicht). Elk scherm wordt op de volgende pagina's in grote lijnen beschreven. Als u een meer gedetailleerde beschrijving van de functionaliteit wenst, kunt u contact opnemen met uw vertegenwoordiger van Mold-Masters.

  • Pagina 112: Scherm Voor Systeeminstellingen

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-62 7.22 Scherm voor systeeminstellingen Het scherm Systeeminstellingen wordt gebruikt om algemene instellingen te selecteren, zoals schermtaal en meeteenheden, lokale datum en tijd. Andere systeeminformatie wordt op dit scherm weergegeven, maar niet gewijzigd. Extra menu's kunnen worden geopend via de menuknoppen onderin het instelscherm, waaronder User (Gebruiker), Display (Weergave), System (Systeem), Report (Rapport) en Mask (Scherm).

  • Pagina 113: Scherm Voor Systeeminstellingen - Vervolg

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-63 Scherm voor systeeminstellingen - vervolg Tabel 7-36 Onderdelen van het scherm voor systeeminstellingen Schermonderdeel Veld Beschrijving User (Gebruiker) Toont de naam en het toegangsniveau van de huidige gebruiker HMI Version (HMI- Toont de huidige versie van de...

  • Pagina 114: Menuknoppen Onderaan

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-64 7.22.1 Menuknoppen onderaan Afbeelding 7-26 Menuknoppen onderaan het scherm voor systeeminstellingen Tabel 7-37 Menuknoppen onderaan het scherm voor systeeminstellingen Menuknoppen User (Gebruiker) Opent het dialoogvenster voor aanmelding van de gebruiker. Hier kan ook het gebruikersbeheer worden uitgevoerd.

  • Pagina 115: Scherm Voor De E-Multi Radial/Servo-Slede

    E-Radial- en Servo-slede. Dit scherm verschijnt niet bij modellen met standaard slede. Afbeelding 7-27 Scherm voor de E-Multi Radial/Servo-slede Tabel 7-38 Onderdelen van het scherm voor de E-Multi Radial/Servo-slede Schermonderdeel Beschrijving Nozzle Forward / Backward (Spuitmond...

  • Pagina 116: Scherm Voor De E-Multi Radial/Servo-Slede - Vervolg

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-66 Scherm voor de E-Multi Radial/Servo-slede - vervolg Tabel 7-38 Onderdelen van het scherm voor de E-Multi Radial/Servo-slede Schermonderdeel Beschrijving Invoergrafiek voor Pressure (Druk) en Velocity (Snelheid) Als alternatief worden de waarden voor druk (groenblauw) en snelheid...

  • Pagina 117: Scherm Voor Automatisch Doorspuiten

    7-67 7.24 Scherm voor automatisch doorspuiten Dit scherm wordt gebruikt om het programma voor automatisch doorspuiten in te stellen en te activeren voor het systeem met E-Multi Radial/Servo-slede. Afbeelding 7-28 Scherm voor automatisch doorspuiten E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 118: Scherm Voor Automatisch Doorspuiten - Vervolg

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-68 Scherm voor automatisch doorspuiten - vervolg Tabel 7-40 Onderdelen van het scherm voor automatisch doorspuiten Instellingen voor automatisch doorspuiten Invoervelden voor Pressure (Druk) en Velocity (Snelheid) Deze instellingen kunnen worden aangepast door waarden rechtstreeks in deze velden in te voeren.

  • Pagina 119: Scherm Van Het Info-Logboek

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-69 7.25 Scherm van het info-logboek Systeemgebeurtenissen (alarmen, gebruikerswijzigingen, systeemfouten, enz.) worden geregistreerd in het info-logboek. Dit geeft een overzicht van de werking van de machine. Het scherm van het info-logboek geeft alleen informatie weer. Alarmen kunnen hier niet worden bevestigd.

  • Pagina 120: Scherm Van Het Info-Logboek - Vervolg

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-70 Scherm van het info-logboek - vervolg Tabel 7-42 Menuknoppen van het info-logboek Filter Maakt het mogelijk een filter te selecteren. Door op de knop te drukken wordt de weergave beperkt volgens de filterinstellingen. De filters voor alarmen, systeem, fouten en toepassing zijn voorgedefinieerd.

  • Pagina 121: Programmeerbare I/O

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-71 7.26 Programmeerbare I/O Dit hoofdstuk beschrijft de instellingen voor programmeerbare digitale uitgangen. Voor elke uitgang kunnen AAN- en UIT-voorwaarden worden gedefinieerd. Deze voorwaarden worden gedefinieerd met behulp van systeemvariabelen. Afbeelding 7-30 Scherm van de programmeerbare I/O...
  • Pagina 122 HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-72 Programmeerbare I/O - vervolg Tabel 7-44 Onderdelen van het scherm van de programmeerbare I/O Schermonderdelen Beschrijving Mode (Modus) Afhankelijk van de gekozen systeemvariabele zijn verschillende instellingen mogelijk. Rising (Stijging) voor vlaggen en digitale in- en uitgangen •...

  • Pagina 123: I/O-Monitorscherm

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-73 7.26.1 I/O-monitorscherm Het I/O-monitorscherm toont de status van de in- en uitgangen van de hardwaremodules. Afbeelding 7-31 I/O-monitorscherm Tabel 7-45 Onderdelen van het I/O-monitorscherm Schermonderdelen Beschrijving Hoofdoverzichtsscherm Het overzichtsscherm wordt gebruikt voor de selectie van een of meer hardwaremodules.

  • Pagina 124: Scherm Voor Productie-Instellingen

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-74 7.27 Scherm voor productie-instellingen Dit scherm biedt instellingen voor functies en weergave- en instelmogelijkheden voor het productieproces. Afbeelding 7-32 Scherm voor productie-instellingen Tabel 7-46 Onderdelen van het scherm voor productie-instellingen Schermonderdelen Beschrijving Use Prod.counter (Prod.teller...
  • Pagina 125 HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-75 Tabel 7-46 Onderdelen van het scherm voor productie-instellingen Schermonderdelen Beschrijving Knop User Settings Geeft het dialoogvenster voor het aanmelden van gebruikers weer. (Gebruikersinstellingen) Knop Unit Settings (Instelling Geeft het instellingenvenster voor de meeteenheden weer. voor meeteenheden) Dit dialoogvenster kan worden gebruikt om de meeteenheden voor het systeem te wijzigen en aangepaste eenheidssjablonen op te slaan of te laden.

  • Pagina 126: Monitorscherm Voor De Aandrijving

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-76 7.28 Monitorscherm voor de aandrijving Dit scherm toont de aandrijfparameters (huidige waarden) tijdens live bedrijf. Het scherm geeft een eenvoudig overzicht van elke aandrijving in het systeem en helpt bij het stellen van een eerste diagnose in geval zich problemen voordoen in een aandrijving. Het scherm toont informatie over de betreffende aandrijving (Inspuiting, Inspuiting2, Plasticeren, Slede).

  • Pagina 127: Monitorscherm Voor De Aandrijving - Vervolg

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-77 Monitorscherm voor de aandrijving - vervolg Tabel 7-47 Onderdelen van het monitorscherm voor de aandrijving Schermonderdelen Beschrijving Communication De communicatiefasen (statussen) worden aan de rechterkant in tekstvorm (Communicatie) weergegeven (bijv. communicatiefase 4). • 1, 2 of 3: Opstartfase of overdracht van parameterset •...

  • Pagina 128: Monitorscherm Voor Taken

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-78 7.29 Monitorscherm voor taken Dit scherm toont softwaretaken die op de achtergrond worden uitgevoerd. Afbeelding 7-34 Monitorscherm voor taken © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 129: Monitorscherm Voor Aandrijfparameters

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-79 7.30 Monitorscherm voor aandrijfparameters In dit scherm kunnen parameters van elektrische aandrijvingen worden weergegeven en de waarden ervan worden gewijzigd. Het linkerdeel van het scherm toont de bestaande aandrijvingen in een boomstructuur. Door de structuur uit te breiden, kunnen de afzonderlijke parametergroepen worden geselecteerd.

  • Pagina 130: Pid-Instellingen

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-80 7.31 PID-instellingen LET OP CAUTION Wijziging van de PID-waarden kan schade aan de injectie-eenheid veroorzaken die niet onder de garantie valt. Noteer de oorspronkelijke waarden voordat u wijzigingen aanbrengt. Verander waarden één voor één en in kleine stappen.

  • Pagina 131: Scherm Voor Referentie-Instellingen

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-81 7.32 Scherm voor referentie-instellingen Dit scherm toont alle referentiewaarden die voor het E-Multi-systeem zijn ingesteld. Afbeelding 7-36 Scherm voor referentie-instellingen Tabel 7-50 Onderdelen van het scherm voor referentie-instellingen Schermonderdeel Beschrijving Carriage Position Relatieve positie van de spuitmond ten opzichte (Positie van de van de inlaat van de matrijs.

  • Pagina 132: Scherm Voor Referentie-Instellingen - Vervolg

    Tabel 7-50 Onderdelen van het scherm voor referentie-instellingen Schermonderdeel Beschrijving E-Multi Radial and Servo Carriage options (Opties voor de E-Multi Radial- en Servo-slede) Dit venster vervangt het venster Set Carriage Zero Reference (Nulreferentie van slede instellen) wanneer een E-Multi Radial-eenheid is geïnstalleerd.
  • Pagina 133 HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-83 Tabel 7-50 Onderdelen van het scherm voor referentie-instellingen Schermonderdeel Beschrijving Injection Axis Reference (Referentie inspuitas) Screw Position Geeft de schroefpositie aan waarbij het systeem (Schroefpositie) overschakelt op nadruk Knop Reference Tik op deze knop om de schroef automatisch...

  • Pagina 134: Scherm Voor Machinegegevens

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-84 7.33 Scherm voor machinegegevens Wordt gebruikt voor het maken van een back-up (opslaan) van machineparameters vóór een software-update en voor het herstellen (laden) van opgeslagen machineparameters na een software-update. Afbeelding 7-37 Scherm voor machinegegevens Tabel 7-52 Onderdelen van het scherm voor machinegegevens...

  • Pagina 135: Monitorscherm Voor Variabelen

    CAUTION Wijziging van systeemvariabelen kan leiden tot onverwachte werking en schade aan de E-Multi die niet onder de garantie valt. Het monitorscherm voor variabelen wordt gebruikt voor het bekijken en wijzigen van variabelen van de machine (IEC). De gebruiker kan alle variabelen in groepen samenbrengen, opslaan, observeren of de waarde van de variabelengroep wijzigen.

  • Pagina 136: Monitorscherm Voor Variabelen - Vervolg

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-86 Monitorscherm voor variabelen - vervolg Tabel 7-53 Onderdelen van het monitorscherm voor variabelen Schermonderdelen Beschrijving Variable Selection Toont alle systeemvariabelen in een boomstructuur. (Selectie van Deze kunnen worden uitgebreid en alle variabelen, structuren en arrays daarin kunnen variabelen) worden weergegeven.

  • Pagina 137: Scherm Voor Vertragingsinstellingen

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-87 7.35 Scherm voor vertragingsinstellingen Dit scherm wordt gebruikt om de vertragingstijden voor de productie in te stellen. Vertragingstijden die in dit scherm worden aangepast hebben alleen invloed op de modus Handmatig en Automatisch. Deze instellingen hebben geen effect op de modus Instellen.

  • Pagina 138: Schermen Voor Kalibratie-Instellingen

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-88 7.36 Schermen voor kalibratie-instellingen Deze schermen worden gebruikt voor kalibratie van machineomvormers, servo-graden ten opzichte van afstanden, enz. Dit scherm is onderverdeeld in de volgende tabbladen: • Nozzle (Spuitmond) (alleen voor systemen met Servo-slede) •...

  • Pagina 139: Alarmscherm

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-89 7.37 Alarmscherm Het alarmscherm toont een lijst van de alarmen die door de regeling zijn geactiveerd, inclusief status, tijd van optreden, alarmklasse en beschrijving. Alarmen kunnen individueel of collectief worden bevestigd via de menubalk. Afbeelding 7-41 Alarmscherm E-Multi Controller User Manual ©...
  • Pagina 140 HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-90 Alarmscherm - vervolg Tabel 7-56 Onderdelen van het alarmscherm Schermonderdelen Kolom Beschrijving State De kolom toont het statuspictogram van het alarm (Status) Actief Alarm is actief Inactief Alarm is gereset door de toepassing, maar nog niet...

  • Pagina 141: Scherm Voor Matrijsgegevens

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-91 7.38 Scherm voor matrijsgegevens Matrijsspecifieke instellingen zoals bewegingsinstellingen, profiel en temperatuurreferentiewaarden kunnen worden opgeslagen (bewaard) en opgeroepen (geladen). Het bovenste gedeelte bevat een tabel met de opgeslagen matrijsinstellingen. Een matrijsgegevensrecord bevat de instellingen voor profielen, temperaturen, matrijshoogte, enz.

  • Pagina 142: Scherm Voor Matrijsgegevens - Vervolg

    Hernoemt het geselecteerde matrijsinstellingenbestand. (Hernoemen) OPMERKING Laad geen standaard E-Multi-matrijsinstellingenbestand op een E-Radial-systeem, aangezien de profielgrenzen buiten de normale bedrijfsomstandigheden kunnen vallen. In het geval dat een standaard matrijsinstellingenbestand was geladen, zal het laden van een E-Radial-matrijsinstellingenbestand het profiel corrigeren.

  • Pagina 143: Scherm Voor Euromap E67

    7-93 7.39 Scherm voor Euromap E67 Met dit scherm kan de gebruiker de vast bedrade I/O tussen de spuitgietmachine, E-Multi en de robot monitoren. Het scherm kan worden geopend door op de contextmenubalk van het beginscherm op de knop E67 te drukken.

  • Pagina 144: Scherm Voor E67 Bij Oudere Systemen

    HMI-INTERFACE VAN DE E-MULTI-CONTROLLER 7-94 7.40 Scherm voor E67 bij oudere systemen OPMERKING Wordt alleen op oudere systemen weergegeven. © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 145: Hoofdstuk 8 - Onderhoud

    Het oppervlak is niet bestand tegen 40% natriumhydroxide, dat een witte verkleuring van het scherm veroorzaakt. 8.2 Preventief onderhoud Tabel 8-1 Schema voor preventief onderhoud Preventief onderhoud Frequentie Ventilatorfilters van de Maandelijks controleren, indien nodig controller vervangen E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 146: Inspuitdrukoliecircuit Controleren (Voordruk)

    Open de stoppen van de hogedrukaansluitingen niet. De stoppen van de hogedrukaansluitingen zijn voorzien van plastic dopjes om onbedoeld openen te voorkomen. 1. Controleer altijd met voordruk van de E-Multi bij bedrijfstemperatuur en stationaire druk. 2. Tik op de controller op de knop Operation Mode Select (Bedrijfsmodus selecteren) en kies Set Up Mode (Modus Instellen).

  • Pagina 147: Aanpassen Hoever De Spuitmond Uitsteekt - Automatische Aanpassing

    Voor een juiste kalibratie moet u ervoor zorgen dat juist is ingesteld hoever de spuitmond uitsteekt. De eerste keer dat de E-Multi wordt geïnstalleerd, en bij elke overbrenging naar een nieuwe machine met een andere matrijs, moeten de uitgangspositie van de slede en de contactkracht worden ingesteld.

  • Pagina 148: Automatische Kalibratie

    Zodra de afstelling is uitgevoerd, drukt u nogmaals op de knop [Start] om de kalibratieroutine opnieuw uit te voeren. Afbeelding 8-1 Aanpassen hoever de spuitmond uitsteekt - modellen met Radial- en Servo-slede © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 149: Referentie Van De Inspuitas

    Zodra het dialoogvenster is bevestigd, zal de inspuitas automatisch bewegen. 5. Wacht tot de schroef volledig naar achteren en dan volledig naar voren beweegt. De referentie is voltooid wanneer de schroefpositie net onder 0 E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 150: Service En Reparatie Van De Controller

    Als de apparatuur aan trillingen onderhevig is, raden wij u aan met een geïsoleerde schroevendraaier te controleren of er geen klemmen zijn losgeraakt. © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 151: Software Bijwerken

    (geladen) voordat het wordt opgeslagen. 2. Laad het bestand met de matrijsgegevens dat moet worden opgeslagen. Als het bestand met matrijsgegevens reeds geladen is, ga dan naar stap E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 152: Matrijsgegevens Opslaan - Vervolg

    7. Herhaal deze procedure voor elk bestand met matrijsgegevens dat moet worden opgeslagen. 8.7.2 Machinegegevens opslaan 1. Steek een USB-stick in de USB-poort aan de zijkant van de controller. 2. Navigeer naar het scherm met machinegegevens. © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 153: Machinegegevens Opslaan - Vervolg

    Forceer de kaart niet als deze niet gemakkelijk glijdt. De kaart is correct geïnstalleerd wanneer de bovenkant van de kaart zich op dezelfde hoogte bevindt als de bovenkant van de PLC. E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 154: Nieuwe Software Installeren - Vervolg

    5. Schakel de controller in volgens de instructies in “6.3 Inschakelen” on page 6-2. 6. Log in als supervisor. 7. Navigeer naar het scherm met machinegegevens. Selecteer USB0 in het vervolgkeuzemenu en tik vervolgens op de knop Machinegegevens laden. © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...
  • Pagina 155 9. Navigeer naar de pagina voor het instellen van de verwarming. Druk op de volgende knoppen om de knop Auto-detectie te selecteren. a) Tik op de knop Instellingen cilindertemperatuur. b) Tik op de knop Hotrunnerregeling instellen. E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.
  • Pagina 156 11. Schakel de controller in en volg de instructies in “6.3 Inschakelen” on page 6-2 om de software-upgrade te voltooien. OPMERKING E-Multi-controllers ondersteunen alleen FAT- of FAT32-geformatteerde USB-stations. USB-stations die zijn geformatteerd als NTFS, HFS(+) of EXT werken niet. © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 157: Hoofdstuk 9 - Problemen Oplossen

    1. De trilmotor draait elke cyclus als de doseerschroef draait. Als de trilmotor niet beweegt, controleer dan de luchtdruk naar de trilmotor door de pneumatische naaldafsluiter te sluiten en de luchtleiding los te koppelen van de aanvoerzijde van de afsluiter. E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 158: Controle Van De Afsluiter Van De Trilmotor - Vervolg

    Mold-Masters kunnen worden gewijzigd. De standaardwaarden zijn: Waarschuwingstemperatuur: 75°C Alarmtemperatuur: 80°C De E-Multi-controller schakelt de motoren automatisch uit wanneer de alarmtemperatuur wordt bereikt. De motortemperatuur kan in real time worden gemonitord op het monitorscherm voor de aandrijving (“Monitorscherm voor de aandrijving” on page 7-76).

  • Pagina 159: Problemen Oplossen Met Het Besturingssysteem

    Als het systeem een abnormale toestand constateert, verschijnt er een waarschuwingsmelding op het alarmscherm. Zie “Tabel 9-1 Fout- en waarschuwingsmeldingen” on page 9-4 en “Tabel 9-2 Waarschuwingsmeldingen van de geïntegreerde HRC” on page 9-5. E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 160: Fout- En Waarschuwingsmeldingen

    De RTD-zone heeft een Controleer de bedrading om te zien of er temperatuur van meer dan 99°C geen fout is. gedetecteerd. Controleer of er geen andere RTD is gemonteerd. © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved. E-Multi Controller User Manual...

  • Pagina 161: Fout- En Waarschuwingsmeldingen - Vervolg

    WARN Als tijdens de testprocedure een temperatuurinteractie tussen zones wordt gevonden, wordt deze melding weergegeven. FAIL De geteste zone heeft gefaald. De zone heeft de tests doorstaan. E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 162: Index

    Scherm voor de afsluiterinstellingen 7-43 Scherm voor decompressie-instellingen 7-18 Scherm voor de productiegrafiek 7-51 Scherm voor Euromap E67 7-93, 7-94 Scherm voor inspuitinstellingen 7-13 Scherm voor machinespecificaties 7-60, 7-61 E-Multi Controller User Manual © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. All Rights Reserved.

  • Pagina 163: Global Contacts

    CHINA (Regional HQ) tel: +65 6261 7793 tel: +82 31 431 4756 tel: +86 512 86162882 e: singapore@moldmasters.com e: korea@moldmasters.com e: china@moldmasters.com   JAPAN tel: +81 44 986 2101 e: japan@moldmasters.com www.moldmasters.com © 2022 Mold-Masters (2007) Limited. Alle rechten voorbehouden. Gebruikershandleiding E-Multi-controller...

Inhoudsopgave