De footprint van de straler 4.2.3 Omgevingslicht 4.2.4 Objecten, oppervlakken en reflecties 4.2.5 Positie van de stralers 4.2.6 Overlappende footprints en black spots Een Integrus infrarood stralingssysteem configureren en installeren 4.3.1 Rechthoekige footprints 4.3.2 Stralers configureren en installeren 4.3.3 Bekabeling Installatie OMNEO-zender Stralers met gemiddeld tot hoog vermogen 5.2.1...
Pagina 4
Engelse eenheden van stralers met hardwareversie hoger dan 2.00 10.5.3 Metrische eenheden van stralers met hardwareversie lager dan 2.00. 10.5.4 Engelse eenheden van stralers met hardwareversie lager dan 2.00. Ondersteuningsservices en Bosch Academy 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
Het gebruik van het apparaat in een huiselijke omgeving zorgt mogelijk voor schadelijke interferentie, welke door de gebruiker voor eigen rekening moet worden verholpen. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
Over deze handleiding Doel Het doel van deze handleiding is het verstrekken van de vereiste informatie over het installeren, configureren, bedienen, onderhouden en oplossen van problemen van een Integrus taaldistributiesysteem. Doelgroep Dit document is bedoeld voor installateurs en gebruikers van een Integrus taaldistributiesysteem.
Neem voor informatie over toestemming voor herdrukken en uittreksels contact op met Bosch Security Systems B.V.. De inhoud en afbeeldingen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
| Systeemoverzicht INTEGRUS Systeemoverzicht INTEGRUS is een systeem voor draadloze distributie van audiosignalen via infraroodstraling. Het kan worden gebruikt in een systeem voor simultaantolken tijdens internationale conferenties waar meerdere talen worden gesproken. Om alle deelnemers in staat te stellen de discussie te volgen, vertalen tolken indien nodig simultaan de taal van de spreker.
Pagina 9
Met dit apparaat kunnen deelnemers eenvoudig de gewenste taal kiezen. 16. IR-distributie: – Via infrarooddistributie worden de signalen van de INT-TXO naar de stralers in de kamer gestuurd. Het INTEGRUS-draadloze taaldistributiesysteem bestaat uit een of meer van de volgende onderdelen: Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
En het LBB4560/50 charger cabinet voor 56x LBB4540 voor permanente systemen OMNEO-zender De INT-TXO is het centrale element in het INTEGRUS-systeem waardoor INTEGRUS kan werken met het DICENTIS-conferentiesysteem. De INT-TXO moduleert de signalen in draaggolven en verzendt deze naar de stralers binnen de ruimte.
Pagina 11
De led's naast de netwerkconnectoren gedragen zich hetzelfde: – Rood/groen of oranje/groen knipperend: de zender moet worden geüpgraded. – Geel: netwerkactiviteit aanwezig. – Groen: netwerksnelheid van 1 GB. – Oranje: netwerksnelheid van 100 MB. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
Pagina 12
Reset-knop: houd deze knop 10 seconden ingedrukt om het apparaat terug te zetten naar de fabrieksinstellingen. Noodaansluiting klemblokaansluiting voor distributie van noodoproepen naar alle kanalen. Audio-In: XLR-aansluiting distribueert audio naar alle kanalen. Chassisaarding. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
IRED's te hoog wordt. Vooraanzicht Rood led Oranje led Status stand-by-modus. Zenden. Knipperen Bij het aanschakelen: initialiseren van signaalcompensatie. Tijdens werking: temperatuurbeveiligingsmodus. IRED-paneeldefect. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
Pagina 14
BNC-connectoren zorgt voor automatische kabelafsluiting. Keuzeschakelaar uitgangsvermogen: schakel de stralers tussen vol en half vermogen. Schakelaars voor vertragingscompensatie: twee 10-standenschakelaars om de verschillen in kabellengten naar de stralers te compenseren. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
De oplaadelektronica en een oplaadindicatie-led zijn in elke ontvanger geïntegreerd. Het oplaadcircuit controleert of er een accupack aanwezig is en regelt het laadproces. Er zijn twee versies beschikbaar die functioneel identiek zijn: Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
Pagina 16
De indicator geeft de oplaadstatus van de ontvangers weer: Led-kleur Oplaadstatus Groen Opladen voltooid. Rood Bezig met opladen. Rood knipperend Foutstatus. Lader uitgeschakeld of ontvanger niet goed geplaatst. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
Als u de ontvanger voor een lange periode in opslag zet, zorg dan voor: - dat de vochtigheid minder is dan 60% - dat de temperatuur lager is dan 25 °C. - dat de ontvanger om de paar maanden opnieuw wordt opgeladen. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
Accupack of wegwerpbatterijen: Een oplaadbaar NiMH-accupack (LBB4550 4550/10) of twee wegwerpbatterijen A--formaat 1,5 V. 3.3.1 Normale werking Sluit een hoofdtelefoon aan om de ontvanger te laten werken: Sluit een hoofdtelefoon aan op de ontvanger. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
INTEGRUS Planning IR-straling Het Integrus systeem is gebaseerd op transmissie via gemoduleerde infraroodstraling. Infraroodstraling is onderdeel van het elektromagnetische spectrum, dat bestaat uit zichtbaar licht, radiogolven en andere typen straling. Ze heeft een golflengte net boven die van zichtbaar licht. Net zoals zichtbaar licht reflecteert ze op harde oppervlakken, maar gaat ze door doorschijnende materialen heen.
(dit resulteert in een signaal-ruisverhouding van 80 dB voor de audiokanalen). Het effect van het aantal draaggolven op het dekkingsgebied wordt weergegeven in de volgende twee afbeeldingen. Het stralingspatroon is het gebied waarbinnen de stralingsintensiteit tenminste de minimaal vereiste signaalsterkte bedraagt. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
Pagina 22
Zoals weergegeven hangt de grootte en positie van de footprint af van de montagehoogte en -hoek van de straler. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
Fluorescerende lampen (met of zonder elektronische ballast of dimfunctie), zoals TL-lampen of energiebesparende lampen, vormen voor het Integrus systeem geen probleem. Ook zonlicht en kunstlicht met gloei- of halogeenlampen van maximaal 1000 lux bezorgen het Integrus systeem geen problemen. Wanneer er veel kunstlicht met gloei- of halogeen lampen zoals Bosch Security Systems B.V.
Stralers moeten zo hoog worden gepositioneerd dat ze niet worden geblokkeerd door mensen in de ruimte (zie de volgende twee afbeeldingen). Afbeelding 4.9: Infraroodsignaal dat wordt geblokkeerd door iemand die vóór de deelnemer staat 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
Pagina 25
In ruimten met weinig of geen reflecterende oppervlakken, zoals een verduisterde projectiezaal, moeten aan de voorzijde gepositioneerde stralers de infraroodstraling via een directe weg naar het publiek Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
Pagina 26
Als het pad van de infraroodsignalen gedeeltelijk is geblokkeerd, bijv. onder een balkon, moet het "afgeschermde" gebied door een extra straler worden bestreken (zie volgende afbeelding). Afbeelding 4.15: Straler voor het bestrijken van stoelen onder een balkon 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
(meerweg-effect). In het ergste geval kan dit leiden tot ontvangstverlies op zulke posities (black spots). In de volgende twee afbeeldingen wordt het effect van overlappende footprints en verschillen in signaalvertragingen geïllustreerd. Afbeelding 4.16: Vergroot dekkingsgebied via gebundeld stralingsvermogen Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
Pagina 28
De signaalvertragingen kunnen worden gecompenseerd door het gebruik van schakelaars voor vertragingscompensatie op de stralers. Zie De vertragingsschakelaarposities van de straler bepalen, pagina 44 . Raadpleeg – De vertragingsschakelaarposities van de straler bepalen, pagina 44 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
INTEGRUS Planning | nl Een Integrus infrarood stralingssysteem configureren en installeren 4.3.1 Rechthoekige footprints Het optimale aantal infraroodstralers dat voor een 100%-dekking van een ruimte is vereist, kan alleen door middel van ter plekke uitgevoerde testen worden vastgesteld. Er kan echter een goede schatting gedaan worden met behulp van "gegarandeerde rechthoekige footprints".
Controleer of u voldoende dekking met de stralers op de betreffende posities hebt. Als dat niet het geval is, positioneert u extra stralers in de ruimte. Zie afbeeldingen 4.14 , 4.15 en 4.16 voor voorbeelden van een stralerontwerp. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
Afbeelding 4.22: Asymmetrische rangschikking van bekabeling van de stralers (te vermijden) Afbeelding 4.23: Symmetrische rangschikking van bekabeling van de stralers (aanbevolen) Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
Monteer de straler aan de muur. Zie De straler aan het plafond monteren, pagina 36 – Monteer de straler aan het plafond. Zie Bevestig de montageplaat aan de ophangbeugel, pagina 33 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
Raadpleeg De straler aan de muur monteren, pagina 35 in geval van montage aan de – muur. Afbeelding 5.2: De plaat aan de ophangbeugel bevestigen in geval van montage op een statief Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
(te zien in de inzet in bovenstaande afbeelding). Aan de achterzijde van de straler zitten gaten voor deze plunjer. De montagehoek kan worden ingesteld in stappen van 15°. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
Er moeten vier gaten van 10 mm diameter en 60 mm diep worden geboord met behulp van de boormal (zie volgende afbeelding). Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
Voor montage van een straler aan het plafond is in de meeste gevallen een geforceerde luchtstroom nodig door middel van een ventilator om oververhitting te voorkomen. Indien dit niet mogelijk is, dient u de straler op half vermogen te gebruiken. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
Hierdoor wordt ook voorkomen dat de wegwerpbatterijen per ongeluk worden opgeladen. Het accupack heeft een temperatuursensor die oververhitting tijdens het opladen voorkomt. Raadpleeg voor meer informatie over het opladen van het accupack hoofdstuk Integrus laders. Opmerking! Wegwerpbatterijen en batterijpacks aan het eind van de levensduur moeten op milieubewuste wijze worden afgevoerd.
Pagina 38
Afbeelding 5.10: Montageafmetingen laderkast Voorzichtig! LBB4560/00 Oplaadkoffer voor 56x LBB4540 - indien gevoed, alleen vlak op tafelblad te gebruiken. LBB4560/50 Oplaadkast voor 56x LBB4540 - alleen te gebruiken bij muurbevestiging. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
(audioprocessor en voedingsschakelaar), of van de DCNM-PS2 (voedingsschakelaar). Gebruik de andere uitgang van de zender om deze aan te sluiten op deelnemende apparaten om de voeding van de schakelaars te optimaliseren. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
Om de transmissiemodus van de INT-TXO te veranderen, zet u de schakelaar op de achterkant van de INT-TXO op slave. MASTER SLAVE Opmerking! De coaxkabel tussen de master en de slave-zender mag niet langer dan 10 m zijn. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
Om de automatische kabelafsluiting te laten werken, mag u nooit een kabel met een open einde aansluiten op de laatste straler in een doorgeluste ketting. Bij het aansluiten van infraroodstralers mag de kabel niet worden gesplitst. Anders werkt het systeem niet correct. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
| Configuratie INTEGRUS Configuratie OMNEO-zender De INT-TXO wordt bestuurd door het DICENTIS-systeem. In de verschillende tabbladen van de INTEGRUS-instellingenpagina kunt u: – Statusinformatie ophalen – Dragers uitschakelen – Licenties toevoegen en verwijderen. Toegang verkrijgen tot de INTEGRUS-instellingenpagina via: https://int-txo.local.
Er wordt een bericht in groen weergegeven: Retourneren licenties is geslaagd. 7.1.4 Draaggolfbeheer Als er storing is, kunt u op het tabblad Draaggolfbeheer van de pagina INTEGRUS-instellingen draaggolven uitschakelen. Elk van de acht draaggolven kan vier kanalen hosten. Voor elke vier kanalen is een draaggolf nodig.
Vertraging van het kabelsignaal: de transmissie van de zender naar de straler via de kabel. – Vertraging van het stralingssignaal: de overdracht van de straler naar de ontvanger door de lucht. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
Voor systemen met een verschil in kabellengte van meer dan 50 meter, wordt aanbevolen gebruik te maken van een meetinstrument om de vertragingsverschillen te bepalen om zo de vertragingsschakelaarposities te berekenen. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
Pagina 47
De volgende afbeelding en tabel tonen de berekening van de signaalvertragingen en de vertragingsschakelaarposities. 584 ns 350 ns 237 ns 563 ns 339 ns Afbeelding 7.3: Systeem met vijf stralers en gemeten impulsresponstijden Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
Draai de vertragingsschakelaar voorzichtig naar een nieuwe positie, totdat u voelt dat deze op zijn plaats klikt, om te voorkomen dat een schakelaar tussen twee nummers wordt geplaatst. Dit zou resulteren in een verkeerde vertragingsinstelling. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
In de volgende afbeelding is het verschil in signaalpadlengte 12 meter. Voeg één vertragingsschakelaarpositie toe aan de berekende schakelaarpositie(s) voor de straler(s) onder het balkon. Afbeelding 7.5: Verschil in de padlengte van de straling tussen twee stralers 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
Selecteer de hoogst beschikbare draaggolf. – De kwaliteit van het ontvangen draaggolfsignaal wordt aangegeven op het display van de ontvanger. Zie Integrus ontvanger, pagina 51 . Test alle posities en richtingen. Zie de alinea Testen van alle posities en aanwijzingen in dit hoofdstuk.
Pagina 52
Houd er rekening mee dat het door de fysieke kenmerken van de signaaldistributie niet altijd mogelijk is om black spots te voorkomen. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
Pagina 53
Door IR-ondersteunde luistersystemen en IR-microfoons die werken op frequenties hoger dan 2 MHz kunnen de ontvangst op de laagste draaggolven verstoren. Schakel in dat geval de laagste twee draaggolven uit en controleer de ontvangst opnieuw. Raadpleeg – Integrus ontvanger, pagina 51 Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
| Onderhoud INTEGRUS Onderhoud Het INTEGRUS systeem vereist een aantal onderhoudswerkzaamheden, die in de volgende tabel worden weergegeven. INTEGRUS-component Interval Verifiëren Oplaadbaar accupack Na drie jaar De accu´s lekken niet. regelmatig. Vervang de accu als er tekenen van lekkage of corrosie zijn.
15 mA (spraak op maximaal volume, 32-ohm hoofdtelefoon) Stroomverbruik (stand-by) < 1 mA NiMH-accupack Spanning 2,4 V Capaciteit 1100 mAh Laders Netspanning 100-240 Vac, 50-60 Hz Energieverbruik 300 W (bij opladen van 56 ontvangers) Stroomverbruik (stand-by) 17 W (geen ontvangers in de lader) 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
Gewicht LBB 4511 zonder beugel 6,8 kg LBB 4511 met beugel 7,6 kg LBB 4512 zonder beugel 9,5 kg LBB 4512 met beugel 10,3 kg Kleur Brons Wandmontagebeugel Afmetingen (H x B x D) 200 x 280 x 160 mm Gewicht 1,8 kg Kleur Kwartsgrijs Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
Schroeven en pluggen voor wandmontage meegeleverd Afmetingen (H x B x D) LBB 4560/00 230 x 690 x 530 mm LBB 4560/50 130 x 680 x 520 mm Gewicht excl. ontvangers LBB 4560/00 15,5 kg LBB 4560/50 11,2 kg Gewicht incl. 56 ontvangers LBB 4560/00 22,3 kg LBB 4560/50 18,0 kg Kleur Antraciet met grijs 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
Metrische waarden van stralers met hardwareversie hoger dan 2.00 LBB 4511/00 op vol vermogen LBB 4512/00 op vol vermogen 1643 11,5 1440 10,5 1026 -0,5 -6,5 1519 12,5 1189 -1,5 -10,5 1364 1140 -1,5 -10,5 -0,5 -5,5 -6,5 -1,5 Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
Pagina 62
(De montagehoogte is de afstand vanaf het ontvangstvlak en niet vanaf de vloer). Nr = aantal draaggolven A= oppervlak [m W= breedte [m] H = montagehoogte [m] L= lengte [m] X= offset [m] A = montagehoek [graden] 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
Pagina 64
(De montagehoogte is de afstand vanaf het ontvangstvlak en niet vanaf de vloer). Nr = aantal draaggolven A= oppervlak [ft W= breedte [ft] H = montagehoogte [ft] L= lengte[ft] X= offset [ft] A = montagehoek [graden] 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
INTEGRUS Technische gegevens | nl 10.5.3 Metrische eenheden van stralers met hardwareversie lager dan 2.00. LBB 4511/00 op vol vermogen LBB 4512/00 op vol vermogen 1269 1196 1288 1080 Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Bedieningshandleiding...
Pagina 66
(De montagehoogte is de afstand vanaf het ontvangstvlak en niet vanaf de vloer). Nr = aantal draaggolven A= oppervlak [m W= breedte [m] H = montagehoogte [m] L= lengte [m] X= offset [m] A = montagehoek [graden] 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
Pagina 68
(De montagehoogte is de afstand vanaf het ontvangstvlak en niet vanaf de vloer). Nr = aantal draaggolven A= oppervlak [ft W= breedte [ft] H = montagehoogte [ft] L= lengte[ft] X= offset [ft] A = montagehoek [graden] 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...
INTEGRUS Ondersteuningsservices en Bosch Academy | nl Ondersteuningsservices en Bosch Academy Ondersteuning Ga naar onze ondersteuningsservices op www.boschsecurity.com/xc/en/support/. Bosch Security and Safety Systems biedt ondersteuning op de volgende gebieden: – Apps en tools – Building Information Modeling (bouwinformatiemodellering) – Garantie –...
Pagina 70
| Ondersteuningsservices en Bosch Academy INTEGRUS 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Bedieningshandleiding...