Pagina 1
SMART Hi-Fi AUDIO Draadloze Multi-room Soundbar Model : MUSICFLOWHS6 NEDERLANDS | GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw luidspreker in gebruik neemt en bewaar de handleiding voor later.
Aan de slag Veiligheidsinformatie op een bed, bank, vloerkleed of een andere vergelijkbare ondergrond te plaatsen. Dit product mag niet in een inbouwconstructie, zoals een VOORZICHTIG boekenkast of een rek, worden geplaatst, tenzij er voldoende ventilatie aanwezig is of de instructies Schokgevaar! van de fabrikant zijn opgevolgd.
Aan de slag Dit apparaat is voorzien van een draagbare batterij of accu. Veilige manier om de batterij of accu uit de apparatuur te verwijderen: verwijder de oude batterij, volg de stappen in omgekeerde volgorde om de batterij te plaatsen. Om milieuvervuiling en een mogelijk gevaar voor de gezondheid van mens en dier te voorkomen, dient de batterij of batterijset in een geschikte container op de...
Aansluiten op uw tv Windows – Met gebruik van een OPTISCHE kabel – Nero MediaHome 4 Essentials voor – LG Sound Sync Mac OS – Met behulp van een HDMI-kabel – Geniet van vol uitgezonden geluid van het kanaal door de Sound Bar Bediening –...
Pagina 5
Inhoudsopgave Bijlage – [Tijdszone] menu – [Geavanceerde instellingen] menu Bestandsvereisten – [Chromecast] menu Handelsmerken en licenties – [Versie informatie] menu Specificaties – [Open-source licenties] Menu De luidspreker behandelen Draadloze Bluetooth technologie Belangrijke informatie met betrekking tot gebruiken de netwerkservices – Over Bluetooth GEBRUIKSVOORWAARDEN –...
> Let op Beheert het volumeniveau van dit apparaat middels Vermeldt waarschuwingen om eventuele schade de afstandsbediening van uw LG tv die geschikt is door misbruik te voorkomen. voor LG Sound sync. Draagbaar in Luistert naar muziek van uw draagbare apparaat.
1. Verwijder het deksel van de batterij aan de achterkant van de afstandsbediening. Controleer of alle accessoires aanwezig zijn. 2. Plak de geleverde LG Tag On sticker op de Ontwerpen en specificaties van de accessoires zijn afstandsbediening. Zie de afbeelding hieronder.
Aan de slag Voorpaneel A Schermvenster (Wi-Fi) B Sensor voor afstandsbediening Verbindt uw luidspreker met uw netwerk. LED indicator (pagina 25) Toont de verbindingsstatus. EF (Functie) Selecteert de functie en inputbron. (Toevoegen) F p/o (Volume) Voegt de luidspreker toe aan uw netwerk. Stelt het volumeniveau in.
Aan de slag Afstandsbediening • • • • • • • • • • a • • • • • • • • • 1 (Voeding) : Het apparaat in- of uitschakelen. / Schakelt over naar de stand-by modus. FUNC : Selecteert de functie en invoerbron. (Dempen) : Het geluid dempen.
Aan de slag De Sound Bar Het hoofdapparaat aan installeren de muur bevestigen U kunt het geluid beluisteren door het toestel aan U kunt de hoofdunit aan een muur monteren. te sluiten op andere apparaten: TV, Blu-ray disc player, DVD speler, etc. Plaats het toestel voor de TV en sluit het aan met het gewenste apparaat.
Pagina 11
Aan de slag 1. Zorg dat de ONDERKANT van de tv van de 5. Zet de eenheid op de beugels zodat deze Muurbeugel-installatiegeleider overeenkomt de schroefgaten in de onderkant van de met de onderkant van de tv en zet deze in de hoofdeenheid passen.
Aansluiten De AC-adapter Draadloze subwoofer- aansluiten aansluiting Sluit de luidspreker aan op de netvoeding met de LED-lampje van de draadloze meegeleverde AC-adapter. subwoofer 1. Sluit de meegeleverde AC-stekker aan op de AC-adapter. LED-kleur Bewerking 2. Sluit de AC adapterkabel aan op de DC IN Groen De verbinding probeert tot ingang.
Pagina 13
Aansluiten 3. Als de LED van de draadloze subwoofer al continu groen knippert, kunt u deze stap overslaan. Houd PAIRING aan de achterkant van de draadloze ontvanger meer dan 5 seconden ingedrukt. - De LED van de draadloze subwoofer brandt afwisselend in rood en groen.
U kunt sommige functies van dit apparaat houdend met de status van de TV. bedienen met de afstandsbediening van uw TV met LG Sound Sync. Het is geschikt voor LG TV’s die Met gebruik van een LG Sound Sync ondersteunen. Verzeker u van het OPTISCHE kabel logo van LG Sound Sync op uw TV.
HDMI CEC (Consumer Electronics functie is geselecteerd. Control): U kunt bedienen met een enkele U zult “LG OPT” in het display zien als er een afstandsbediening. CEC-compatibele normale verbinding is tussen dit apparaat en apparaten (TV, Sound Bar, Blu-ray speler, enz.) uw tv.
Als er geen geluid is te horen wanneer deze unit verbonden is met de TV, kan dit op een probleem Wanneer dit apparaat en een tv van LG met met de HDMI kabel duiden. Verbind daarom deze SIMPLINK zijn verbonden via een HDMI-kabel,...
Aansluiten ARC-functie (Audio Return Aanvullende informatie voor Channel) HDMI De ARC functie zorgt ervoor dat op een TV met y Let op het volgende wanneer u een voor HDMI HDMI de audiostroom naar ‘HDMI OUT’ van het of DVI geschikt apparaat aansluit: andere toestel wordt gezonden.
Aansluiten Aansluiten van Om te genieten van geluid én beeld U kunt genieten van geluid en beeld vanuit het optionele apparatuur externe apparaat dat u aansluit. HDMI-aansluiting Om enkel van het geluid te genieten U kunt genieten van het geluid op het externe apparaat dat u aansluit.
Aansluiten PORT. (Draagbare) IN- OPTICAL IN-aansluiting aansluiting Sluit een optische uitgangsaansluiting van externe apparaten aan op de OPT. IN-aansluiting. Optische kabel 1. Verbind de OPT. IN aansluiting op de achterzijde van het toestel met de optische uit- uitvoering op uw TV ( of digitale apparaat etc). 2.
Aansluiten Initiële Multi-room De app “Music Flow set-up Player” installeren U kunt, bij het voor de eerste keer installeren van Via de Apple “App Store” of de het MUSICflow-product, twee type verbindingen Google “Play Store” kiezen zoals hieronder. 1. Tik op het icoon van de Apple “App Store” of de Bedrade verbinding (MUSICflow Google “Play Store”.
Aansluiten Opmerking 3. Selecteer [Verbind het product] om de door u aangeschafte luidsprekers te installeren. y Zorg ervoor dat uw smart apparaat is verbonden met het internet. y Zorg ervoor dat uw smart apparaat een scanapplicatie heeft. Indien u deze niet heeft, kunt u het downloaden van de Apple “App Store”...
Aansluiten De luidspreker op Eenvoudige Verbinding (EZ Configuratie) uw thuisnetwerk Voorbereiding aansluiten y Voor Eenvoudige Verbinding is Wi-Fi netwerkconditie nodig. Door gebruik te maken van een bekabeld y Zorg ervoor dat de Bluetooth-instelling op uw netwerk bereikt u de beste prestaties omdat de smart-apparaat aan staat.
Aansluiten De luidspreker aansluiten op uw netwerk met een LAN- kabel Verbindingsoverzicht Breedbandservice 4. Na het intypen van het wachtwoord, tik op [Volgende]. Router 5. Tik op [Einde] om het maken van de verbinding te beëindigen. Na het beëindigen wordt het scherm TV verbinding getoond.
Pagina 24
Aansluiten 1. Zet de unit aan met behulp van 1 op de 5. Sluit het ene uiteinde van de LAN-kabel aan op afstandsbediening of 1/! op de unit. de LAN-poort van de luidspreker en sluit het De LED-indicator begint wit te knipperen. andere uiteinde aan op uw draadloze router.
Aansluiten De luidspreker aansluiten (Als er een update is) op uw netwerk via de Wi-Fi 8. Deze applicatie controleert de softwareversie van uw luidsprekers en toont dan de versie. Setup-methode (Android) Verbindingsoverzicht Breedbandservice Router Selecteer [Volgende] na controle van de informatie over de versie.
Pagina 26
Aansluiten 1. Zet de unit aan met behulp van 1 op de 6. Druk op de knop op de unit. Vervolgens afstandsbediening of 1/! op de unit. De LED- knippert de LED-indicator afwisselend wit en indicator begint wit te knipperen. rood.
Pagina 27
Aansluiten (Als er een update is) 9. Selecteer vervolgens [Volgende] op het scherm. 11. Deze applicatie controleert de softwareversie van uw luidsprekers en toont dan de versie. Selecteer [Volgende] na controle van de informatie over de versie. Opmerking Als de luidspreker geen verbinding kan maken met uw netwerk of als de netwerkverbinding abnormaal lijkt te werken, plaatst u de luidspreker dichter bij uw router en probeer...
Aansluiten De luidspreker aansluiten 1. Zet de unit aan met behulp van 1 op de afstandsbediening of 1/! op de unit. De LED- op uw netwerk via de Wi-Fi indicator begint wit te knipperen. Setup-methode (iOS) 2. Start de Music Flow Player app op uw smart apparaat.
Pagina 29
Aansluiten 8. Ga op uw iOS-apparaat naar iOS-instelling -> 6. Druk op de knop op de unit. Vervolgens Wi-Fi-instelling en selecteer “MusicFlow_Setup” knippert de LED-indicator afwisselend wit en om verbinding te maken. rood. 7. Selecteer vervolgens [Volgende] op het scherm. Opmerking y Als “MusicFlow_Setup”...
Aansluiten Opmerkingen over 10. Selecteer vervolgens [Volgende] op het scherm. netwerkverbindingen y Vele netwerkverbindingsproblemen bij de setup kunnen vaak worden hersteld door de router te resetten. Nadat u de luidspreker op het thuisnetwerk hebt aangesloten, schakel de stroom even uit en/of koppel de stroomkabel van de router of modem los.
Aansluiten Het verbinden van y U moet de stroom naar de luidspreker uit- en vervolgens weer inschakelen als u de router de luidsprekers aan opnieuw start. y U moet de fabriekswaarden instellen en de uw thuisnetwerk netwerkverbinding configureren voor de luidspreker als u een nieuwe router installeert.
Pagina 32
Aansluiten 1. Sluit de luidspreker (hoofd) aan op uw netwerk. 4. Plug het gewenste apparaat in en tik op Zie “De luidspreker op uw thuisnetwerk [Volgende]. aansluiten” op pagina 22. 2. Selecteer de Music Flow Player app op uw smart apparaat.
Aansluiten Het verbinden van additionele 7. Sluit het ene uiteinde van de LAN-kabel aan op de ETHERNET-poort van de luidspreker en sluit luidsprekers met uw netwerk het andere uiteinde aan op uw draadloze router. via de WiFi-setup methode Wacht even totdat de LED-indicator stopt met knipperen en wit blijft branden.
Pagina 34
Aansluiten 1. Sluit de luidspreker (hoofd) aan op uw netwerk. 4. Selecteer het product dat u wilt verbinden en Zie “De luidspreker op uw thuisnetwerk raak [Volgende] aan op het scherm. aansluiten” op pagina 27. 2. Selecteer de Music Flow Player app op uw smart apparaat.
Aansluiten Gebruiken van de 7. Selecteer vervolgens [Volgende] op het scherm. Bridge De Bridge (R1) vergroot het gebruiksbereik van de luidsprekers. Koop hem afzonderlijk als u er gebruik van wilt maken. Gebruiken als een root- apparaat (met draad verbonden aan thuisrouter) Als er geen luidspreker is met een bedrade verbinding met de router 8.
Pagina 36
Aansluiten 3. Selecteer [Speaker toevoegen] op het sub- 6. Selecteer [Einde] om de verbinding te voltooien. menu. 7. Verbind de luidspreker met Bridge (R1). Zie hiervoor “Het verbinden van de luidsprekers 4. Selecteer de [Bridge] en raak [Volgende] aan op het scherm.
Aansluiten Gebruik als een draadloos 3. Selecteer [Speaker toevoegen] op het sub- menu. verlengstuk Als er ten minste één luidspreker is met een bedrade verbinding met de router Voeg, als u de dekking van uw Music Flow maasnetwerk wilt uitbreiden, de Bridge (R1) toe aan uw thuisnetwerk.
Zie hiervoor “Het verbinden van de luidsprekers aan uw thuisnetwerk (additioneel)” op pagina 1. Start uw computer op, bezoek http://www. lg.com. Selecteer uw regio indien nodig. 2. Klik op het tabblad ondersteuning. 3. Vul de modelnaam op de omslag van de handleiding in op de zoekbalk.
Flow PC Software wilt krijgen, klik dan op 1. Start uw computer op, bezoek http://www. het vraagteken in het home menu. lg.com. Selecteer uw regio indien nodig. 2. Klik op het tabblad ondersteuning. Systeemvereisten (Windows PC) 3. Vul de modelnaam op de omslag van de handleiding in op de zoekbalk.
Aansluiten Systeemvereisten (Macintosh) y Mac OS X 10,5 (Leopard) of 10,6 (Snow Leopard) y Macintosh computer met een Intel x86 processor y Vaste schijfruimte: 200 MB vaste schijfruimte voor een standaard installatie van Nero MediaHome stand-alone. y Geheugen: 256 MB RAM Muziekbestanden delen U moet de mappen op uw computer waarin de muziekbestanden zijn opgeslagen, delen om ze op...
Bediening Genieten van muziek Overzicht van startmenu met de Music Flow Start de app Music Flow Player op uw smart apparaat. [Home] verschijnt. Player app Met de Music Flow Player app kunt u muziek afspelen op uw smart apparaat. Opmerking y Voor meer gedetailleerde instructies over de Music Flow Player app, ga naar de [Gebruikershandleiding] in [Instellingen] >...
Bediening Bewerk de Online Streaming Service Overzicht van het zijmenu lijst 1. Start de app Music Flow Player op uw smart apparaat. [Home] verschijnt. 1. Start de app Music Flow Player op uw smart apparaat. [Home] verschijnt. 2. Tik op de -knop.
Bediening Een nummer afspelen 5. Selecteer het gewenste nummer. Het geselecteerde nummer wordt weergegeven en afgespeeld. 1. Start de app Music Flow Player op uw smart apparaat. [Home] verschijnt. 2. Tik op de -knop. Opmerking Als de luidspreker niet is geselecteerd, verschijnt het pop-upvenster luidspreker 3.
Bediening Een afspeellijst beheren Overzicht van het afspelen Tik in het albumscherm op [ ] van het gewenste U kunt diverse informatie op het afspeelscherm nummer. Het uitklapmenu verschijnt. bevestigen en aanpassen. a Geeft de luidspreker weer die muziek afspeelt. Geeft de muziek weer die momenteel wordt afgespeeld.
Bediening Geluidseffect selecteren Geluidseffect Beschrijving Deze luidspreker heeft een aantal U kunt van geoptimaliseerd Standaard voorgeprogrammeerde surround-velden. U kunt geluid genieten een gewenste geluidsmodus selecteren door op U kunt genieten van ] te tikken. Music comfortabel en natuurlijk De getoonde items voor de Equalizer kunnen geluid.
Bediening Verschillende manieren Afspelen in groep om naar muziek te U kunt meerdere luidsprekers groeperen die zijn gekoppeld aan de app Music Flow Player, en luisteren dezelfde muziek afspelen via alle aangesloten luidsprekers in dezelfde groep. Er is een aantal manieren om naar muziek te 1.
Tik op het selectievakje om de luidspreker (Thuisbioscoop-modus) waarmee u wilt afspelen te selecteren. Selecteer vervolgens [OK]. Voeg een LG MUSICflow soundbar toe aan uw netwerk en synchroniseer deze met uw LG MUSICflow-luidsprekers zodat u kunt genieten van een thuisbioscoopsysteem-ervaring.
Pagina 48
Bediening Opmerking 3. De optie surround-omgeving verschijnt. Selecteer de linker en rechter luidspreker y Aanbevolen wordt surround luidsprekers door op de verbonden luidsprekers te tikken. van hetzelfde model te gebruiken. Selecteer vervolgens [OK]. y Het zwakke signaal door de lange afstand tussen de luidsprekers of de draadloze router en signaalstoring kunnen een afwijkende weergave veroorzaken.
Bediening Naadloos afspelen Afspelende luidspreker wijzigen van een smart apparaat naar een U kunt gemakkelijk de afspelende luidspreker luidspreker wijzigen van de ene naar de andere vanaf uw smart apparaat zonder te pauzeren. Om gebruik te maken van Naadloos afspelen, dient u Automatisch muziek afspelen op Aan te zetten.
Bediening De luidspreker Algemeen – Instellingen voor een gemakkelijker gebruik van de luidspreker. instellen met de Music Speakers – Instellingen voor de verbonden Flow Player app luidspreker. Alarm/Sluimertimer – Schakel op een aangegeven tijd de luidspreker in of uit de Met de Music Flow Player app kunt u de slaapstand.
Bediening [Speakers] Menu Andere naam geven – Geeft de luidspreker een andere naam. U kunt luidsprekers aanpassen die zijn aangesloten Speaker LED – Schakelt het de LED-indicator op uw netwerk. van de luidspreker in en uit. c IP Info. - Toont het IP-adres van de spreker. Gecomprimeerde geluidsoverdracht –...
Bediening [Alarm/Sluimertimer] Menu [Account beheer] Menu Schakelt de luidspreker in en uit op een Beheert de online streamingdienst. aangegeven tijd. [Tijdszone] menu Alarm De luidspreker laat u weten wanneer het tijd is. Automastische tijdszone Hierbij wordt mogelijk gemaakt de door het Verwijdert het geselecteerde alarm.
Bediening Opmerking [Geavanceerde instellingen] menu y De luidspreker wordt tijdelijk ontkoppeld tijdens de verandering van kanaal. y Als u het kanaal veranderde terwijl de Mesh netwerk kanaal luidspreker aan stond, zet hem dan aan en Als normaal afspelen of groep afspelen niet voeg hem opnieuw toe.
- Plaats uw smart apparaat dicht genoeg bij de music flow aan. tag op de luidspreker. Aanbevolen is binnen 2. Tag het smart device aan LG Music Flow om ongeveer 5 cm. gedurende ongeveer 1 seconden te spelen. - Zet de schuifbalk op [Sluit], de meest linkse positie.
Bediening [Chromecast] menu 2. Start de software-update. Leren casten met Chromecast Laat zien hoe je de Chromecast gebruikt. Apps die werken met Chromecast Toont de beschikbare apps op Chromecast. Cast-groepen Selecteer [Meer informatie over Cast-groepen] of [Casten naar een groep] om de geselecteerde informatie te tonen.
Uw luidspreker verschijnt als “Music de verbinding wordt verstoord door externe Flow HS6 (XX:XX)”. radioemissies of wanneer u een Bluetooth 3. Selecteer de “Music Flow HS6 (XX:XX)”. verbinding in de andere kamers tot stand brengt. Opmerking Het aansluiten van individuele apparaten middels Bluetooth®...
Bediening Opmerking NFC voor gemakkelijk y Wanneer u Bluetooth® technologie gebruikt, koppelen moet u een verbinding maken tussen de (alleen Android) unit en het bluetooth-apparaat zo dichtbij als mogelijk en deze afstand aanhouden. U kunt NFC-geactiveerde Android-apparaten Dit kan echter niet goed werken in het aansluiten op de luidspreker met de Bluetooth- onderstaande geval: functie.
TV ingesteld staat op [External speaker]. y Afhankelijk van de afstandsbediening kan deze functie mogelijk niet goed werken. y Deze functie kan mogelijk niet goed werken wanneer sommige regelfuncties voor de TV zoals HDMI CEC, SIMPLINK en LG Sound Sync ON staan.
AUTO POWER, zal dit automatisch uitgaan indien er gedurende een bepaalde periode geen signaal komt van de TV die verbonden is met LG Sound Sync (Optisch). y Nadat de unit ingeschakeld is met de functie AUTO POWER, gaat deze automatisch uit, indien er gedurende een bepaalde periode geen signaal is van het externe apparaat.
Bediening Geluid aanpassen Modus Stand-by De luidspreker schakelt over naar de modus stand- Pas het volumeniveau by als er geen muziek wordt afgespeeld en er geen knop actief is. automatisch aan Deze unit ondersteunt de functie Auto Volume die Modus Stand-by het volumeniveau automatisch aanpast.
Als de luidspreker niet wordt ingeschakeld of niet Als u het hoofdapparaat in de Bluetooth- reageert, moet u de luidspreker resetten. standbymodus zet, kunnen Bluetooth en LG TV zelfs verbinding maken als het netwerk niet is De luidspreker resetten verbonden.
Problemen oplossen Problemen oplossen Algemeen Symptomen Oorzaak & oplossing Het apparaat werkt niet y Schakel de stroom van deze unit en de aangesloten externe apparaten (TV, goed. Woofer, DVD-speler, versterker, etc.) uit en zet hem weer aan. y Haal het netsnoer van dit apparaat en de aangesloten externe apparaat (TV, Woofer, DVD-speler, versterker, etc.) eruit en probeer opnieuw verbinding te maken.
Problemen oplossen Symptomen Oorzaak & oplossing LG Sound Sync werkt y Controleer of uw LG TV LG Sound Sync ondersteunt. niet. y Controleer de verbinding van LG Sound Sync. y Controleer het geluid van uw TV en deze unit. Wanneer u vindt dat het...
Problemen oplossen Applicatie en PC-software Symptomen Oorzaak & oplossing Music Flow Player werkt Treedt er een fout op bij het openen van de app? niet goed. y Zorg ervoor dat uw smart apparaat compatibel is met de app. y Zorg ervoor dat de Music Flow Player app de meest recente versie is. y Zorg ervoor dat de LED op de voorkant van de luidspreker van rood naar wit gaat.
Samplingfrequentie: binnen 32 tot 48 kHz (mp3, gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth wma), tot 192 kHz/24 bit (flac) SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door LG Bitsnelheid: tot 320 kbps (mp3, wma) Electronics is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn y De bestandsvereisten zijn niet altijd compatibel.
Bijlage Specificaties Algemeen (MUSICFLOWHS6) Invoer 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Vereisten AC-adapter Uitvoer 25 V 0 2 A 30 W Stroomverbruik Stand-by in het netwerk : 5.7 W (Als alle netwerkpoorten zijn geactiveerd). Afmetingen (B x H x D) (1020 x 42 x 82) mm (Met voet) Netto gewicht (circa) 2,0 kg...
Pagina 67
Bijlage Systeem ETHERNET (LAN)-poort Ethernetstekker x 1, 10 BASE-T/100 BASE-TX Draadloos LAN Geïntegreerde IEEE 802.11n (concept 2.0) voor draadloze toegang ingebouwde antenne tot het netwerk, compatibel met 802.11a/b/g/n Wi-Fi-netwerken. Bluetooth Versie Codec y Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Bijlage De luidspreker Belangrijke informatie behandelen met betrekking tot de netwerkservices De luidspreker verzenden Voor alle informatie, gegevens, documenten, Bewaar de originele verzenddoos en communicaties, downloads, bestanden, teksten, verpakkingsmaterialen. Als u de luidspreker afbeeldingen, foto’s, grafische voorstellingen, moet verzenden, kunt u de luidspreker voor een video’s, webcasts, publicaties, hulpprogramma’s, maximale bescherming weer inpakken zoals het bronnen, software, code, programma’s, applets,...
Bijlage GEBRUIKSVOORWAARDEN LG Software vrij is van bugs of fouten of dat het altijd beschikbaar zal zijn. Wij doen commercieel redelijke inspanningen om LG Software aan te Deze Gebruiksvoorwaarden gelden voor de bieden op een ononderbroken basis met hoge individuen en groepen die de Luidspreker voor...
Pagina 70
(door middel van een PIN met 4 cijfers). Als apps, services en inhoud van derden die u opent u de PIN met 4 cijfers hebt geactiveerd, kan uw LG via de Services, worden u beschikbaar gesteld door Smart TV beperkte inhoud niet weergeven tenzij deze derde aanbieders en vallen buiten het bereik u de PIN invoert.
(behalve wanneer u downloaden. uw LG Smart TV ter beschikking stelt aan een derde) LG Electronics verleent u de open source-code op tenzij u dit eerst met ons schriftelijk overeenkomt. cd-rom tegen een vergoeding die de kosten van...