Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Gebrauchsanweisung
Originalbetriebsanleitung
Instruction Manual
Original instructions
Instructions d'emploi
Notice original
Manual de instrucciones
Manual original
Gebruiksaanwijzing
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Achtung!
Attention!
Attention !
¡Atención!
880-12 / 880-14 // 881-12 / 881-14
Trennschleifer
Cut-off machine
Découpeuse à disque
Tronzadora de muela
Doorslijpmachine
Attentie!
!
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Solo 880-12
Samenvatting van Inhoud voor Solo 880-12
- Pagina 1 880-12 / 880-14 // 881-12 / 881-14 Trennschleifer Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Cut-off machine Instruction Manual Original instructions Découpeuse à disque Instructions d'emploi Notice original Manual de instrucciones Tronzadora de muela Manual original Gebruiksaanwijzing Doorslijpmachine Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Achtung! Attention! Attentie! Attention !
- Pagina 2 Gebruiksaanwijzing doorslijpmachine 880-12 / 880-14 // 881-12 / 881-14 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Geachte klant, Onderhoudsvrije elektronische ontsteking, anti-trillingssysteem dat de gezondheid spaart, Van harte dank dat u voor dit kwaliteitsproduct van ons merk hebt gekozen. gepatenteerde Twin-Pipe-aanzuigmethode, optioneel inzetbare wateraansluiting met...
- Pagina 3 ® solo en iLube zijn gedeponeerde handelsmerken van SOLO Kleinmotoren GmbH. Alle verder in deze gebruiksaanwijzing vermelde product- en bedrijfsnamen zijn mogelijks gedeponeerde handelsmerken, resp. trademarks van de respectievelijke fabrikanten. Het gebruik van deze namen door derden voor hun doeleinden kan de rechten van de fabrikant schaden. Uit het ontbreken van het teken ®...
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
Inhoud Inhoud Over deze gebruiksaanwijzing ......................4 Weergaven in deze gebruiksaanwijzing ..................4 Waarschuwings-, instructie- en voorschriftsymbolen ..............4 Veiligheidsvoorschriften ........................6 Voorgeschreven gebruik ....................... 6 Algemene veiligheidsvoorschriften ....................6 Voorgeschreven werkkledij / persoonlijke beschermuitrusting ............8 Tijdens het tanken ......................... 8 Tijdens het transport ........................ -
Pagina 5: Over Deze Gebruiksaanwijzing
Over deze gebruiksaanwijzing 1 Over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing vormt een essentieel bestanddeel van de machine. Hier vindt u belangrijke informatie en instructies voor de omgang met de machine. De naleving van alle vermelde veiligheidsvoorschriften en hanteringsinstructies vormt een belangrijke voorwaarde om veilig te kunnen werken met en aan de machine. - Pagina 6 Waarschuwings-, instructie- en voorschriftsymbolen Draag de voorgeschreven kledij. Hoofdst. 3.3, pagina 8 Draag stevige schoenen met slipvrije zolen. Draag veiligheidshandschoenen. Geldt voor alle werken met en aan de machine. Voor het starten van de motor dient u de helm, gehoor-, gezichtsbescherming en veiligheidsbril op te zetten.
-
Pagina 7: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften 3 Veiligheidsvoorschriften Voorgeschreven gebruik Deze machine mag uitsluitend worden gebruikt voor het doorzagen/afkorten van metalen (warm zagen) en minerale werkmiddelen, zoals bijvoorbeeld beton (koud zagen), telkens met de voor dit werkmiddel toegelaten doorslijpschijven en uitsluitend voor de werksituaties die beschreven zijn in hoofdstuk 7 op pagina 27. - Pagina 8 Veiligheidsvoorschriften De machine wordt altijd – ook tijdens het starten – door één persoon bediend. Houd personen en dieren ver weg van het werkbereik. Als een persoon of dier dichterbij komt, dient u de machine onmiddellijk te stoppen. De gebruiker is verantwoordelijk voor de door hem veroorzaakte lichamelijke letsels en materiële schade.
-
Pagina 9: Voorgeschreven Werkkledij / Persoonlijke Beschermuitrusting
Veiligheidsvoorschriften Voorgeschreven werkkledij / persoonlijke beschermuitrusting Om verwondingen te vermijden, dient u de voorgeschreven beschermkledij en -uitrusting te dragen. De kledij moet goed aansluiten (zonder ruimte), maar mag niet hinderlijk zijn. Draag tijdens alle werken een werkpak uit vast materiaal met een voldoende vlamvertragende werking dat niet door vonkenregen kan ontbranden (materiaal uit leder, vlamvertragend behandeld katoen of zware, fijngeweven linnen). -
Pagina 10: Tijdens Het Transport
Veiligheidsvoorschriften Tijdens het transport Als u de machine moet dragen (ook voor kleine afstanden van de ene werkplek naar de andere) moet de motor altijd worden afgezet en worden gewacht tot de doorslijpschijf is stilgevallen. Draag de machine aan de beugelgreep en laat de doorslijpschijf naar achter wijzen. Verbrandingsgevaar! Raak de geluiddemper niet aan. -
Pagina 11: Tijdens Het Starten
Veiligheidsvoorschriften Tijdens het starten De machine mag uitsluitend in volledig gemonteerde toestand in gebruik worden genomen. Start de machine op een afstand van minstens 3 meter afstand van de plaats waar u brandstof hebt getankt. Start nooit in een gesloten ruimte. Zorg voor een veilige en stabiele houding tijdens het starten. -
Pagina 12: Stofemissie
Veiligheidsvoorschriften – Houd het te snijden werkstuk nooit met de hand vast terwijl u het in contact brengt met de slijpschijf. – Bewerk uitsluitend het te snijden werkstuk met een draaiende slijpschijf. Raak met een draaiende slijpschijf nooit de bodem of andere voorwerpen. –... -
Pagina 13: Beschrijving Van De Machine
Beschrijving van de machine 4 Beschrijving van de machine Apparaataanzicht en belangrijke bediengings- en functie-elementen Aanzicht: Profiel rechts 1. Doorslijpschijf 17. Stopschakelaar / One-Touch-stopknop 2. Beschermkap 18. Brandstoftankdeksel 3. Greep voor het verplaatsen van de 19*. Olietankdeksel, groen beschermkap (uitsluitend bij 881-12 en 881-14) 4. - Pagina 14 Beschrijving van de machine Aanzicht: Profiel links Aanzicht: Vooraan links Aanzicht: Achter NEDERLANDS 13...
-
Pagina 15: Gashendelblokkering En Gashendel
Beschrijving van de machine Gashendelblokkering en gashendel Gashendel vrijgeven (10) Neem de achterste handgreep (6) vast met de rechterhand. Hierbij wordt de gashendelblokkering (9) met de handpalm bediend. De gashendel (10) wordt vrijgegeven. Functieonderdelen voor het starten Startergreep (16) en startkoord: Hoofdst. -
Pagina 16: Technische Gegevens
Beschrijving van de machine Technische gegevens Model 880-12 881-12 880-14 881-14 Motor Ééncilinder-tweetaktmotor, vierkanaalsspoeling Cilinderinhoud 81cm Boring Ø / slag 52 mm / 38 mm Max. vermogen bij toerental 4,0 kW / 9.300 Max. koppel bij toerental 4,8 Nm / 7.000 Max. -
Pagina 17: Kenplaatje
Beschrijving van de machine Kenplaatje a: kenplaatje b: serienummer c: barcode d: bouwjaar Leveringsomvang Basisapparaat Grondslijpschijf As-adapterschijf voor zaagschijven met binnenboring van 1" Gereedschap: Combinatiesleutel (bougiesleutel met schroevendraaier), blokkeerpen en bijkomende kleine schroevendraaier Deze gebruiksaanwijzing (incl. EG-conformiteitsverklaring: Hoofdst. 11, pagina 41) NEDERLANDS 16... -
Pagina 18: Voorbereiding Van Het Werk
Voorbereiding van het werk 5 Voorbereiding van het werk Zaagschijven monteren De gebruikte zaagschijven moeten overeenkomen met de specificaties uit hoofdst. 7.1 op pagina 27! De as van de machine is geschikt voor zaagschijven met een binnenboring van 20 mm. Zaagschijven met binnenboringen van 1"... -
Pagina 19: Zaagschijven Met Binnenboring Van 1" Monteren
Voorbereiding van het werk Plaats de drukschijf (c) zodanig dat de gewelfde zijde naar buiten wijst, i.e. van de zaagschijf weg. Plaats de schijf (b) en draai de zaagschijf-bevestigingsschroef (11) in. Voer de blokkeerpen (a) helemaal in de blokkeeropening (12) en draai de zaagschijf bevestigingsschroef (11) vast aan (30 Nm). -
Pagina 20: Beschermkap Verplaatsen
Loodvrije normale benzine of loodvrije superbenzine (octaangehalte 92 RON) Merken 2-takt-motorolie dat overeenkomt met de norm ISO-L-EGD of JASO FD Aanbeveling: Gebruik "SOLO Profi 2T-motorolie" in een mengverhouding olie:benzine van 1:50 (2 %). Bewaar het brandstofmengsel niet langer dan 3 weken. NEDERLANDS 19... - Pagina 21 Olietank (19, groen deksel) voor merken 2-takt-motorolie dat overeenkomt met de norm ISO-L-EGD of JASO FD. Aanbeveling: Gebruik "SOLO Profi 2T-motorolie". Als er onvoldoende olie in de olietank aanwezig is, stelt de machine zich automatisch in het onderste toerentalbereik af en bereikt het niet meer het voor het...
-
Pagina 22: V-Riemspanning Instellen
Voorbereiding van het werk V-riemspanning instellen In principe moet de V-riemspanning bij de ingebruikname van de machine correct zijn ingesteld. Bij de eerste ingebruikname, heringebruikname na een lange bewaarperiode, het vervangen van de V-riem of na andere montagewerken moet de spanning worden gecontroleerd en eventueel correct worden ingesteld. -
Pagina 23: Zaaginrichting Van De Middelste Naar De Buitenste Positie Ombouwen
Voorbereiding van het werk Zaaginrichting van de middelste naar de buitenste positie ombouwen De machine wordt standaard voor gebruik van de zaagschijf in de middelste positie geleverd. In principe is de balancering van de machine in de middelste positie beter aangezien de gewichtsverdeling hier symmetrisch t.o.v. - Pagina 24 Voorbereiding van het werk Montageflens (j) losmaken en draaien Beschermkap met montageflens (j) naar boven op een effen ondergrond leggen (schroeven (g) van de montageflens wijzen naar boven). Schroef (k) uitdraaien. Hiertoe dient u de moer die zich onder de montageflens bevindt, met een vlakke zang tegen te houden.
-
Pagina 25: Eerste Ingebruikname/Inlopen
Voorbereiding van het werk Bevestiging van de watertoevoerleiding naar boven verschuiven: De watertoevoerleiding moet zo liggen dat in alle positie van de beschermkap, het onmogelijk is dat de watertoevoerleiding en de zaagschijf met elkaar in contact komen. Watertoevoerleiding zo leggen dat ze aan de buitenzijde van de beschermkap loopt en niet tussen de beschermkap en de montageflens. -
Pagina 26: Motor Starten En Motor Afstellen
Motor starten en motor afstellen 6 Motor starten en motor afstellen Neem de veiligheidsvoorschriften in acht! Startprocedure Startvoorbereidingen Machine effen en hindernisvrij op de vlakke bodem plaatsen en erop letten dat de zaagschijf geen voorwerpen raakt. Beschermkap overeenkomstig met het geplande gebruik in de optimale positie zetten. Hoofdst. -
Pagina 27: Aanslingerpositie
Motor starten en motor afstellen Aanslingerpositie Elk contact van de zaagschijf met lichaamsdelen of voorwerpen moet absoluut uitgesloten zijn. Plaats een voet in de achterste handgreep (6) en druk zo de machine tegen de bodem. Houd daarbij de machine met een hand stevig aan de greepbeugel (4) vast en druk het vast op de grond. -
Pagina 28: Gebruik Van De Machine
Gebruik van de machine 7 Gebruik van de machine Bij alle werken altijd rekening houden met alle veiligheidsvoorschriften en algemeen alle informatie in de andere hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing! Checklist bij het gebruik (in telegramstijl!) ........Voor het starten: – Machine in bedrijfsveilige toestand! ........Gebruiksaanwijzing volledig –... -
Pagina 29: Toegelaten Zaagbereik En Gevaar Door Terugslag (Kickback) Of Meetrekken
Gebruik van de machine Voor de bewerking van metalen (warm zagen) en minerale werkmiddelen (koud zagen) worden verschillende zaagschijven aangeboden. Gebruik uitsluitend de voor het te bewerken werkmiddel toegelaten zaagschijf. Diamanten zaagschijven zijn uitsluitend toegelaten voor het zagen van minerale werkmiddelen. Bij de montage van diamanten zaagschijven moet met de draairichting rekening worden gehouden dat op de diamanten zaagschijf is aangeduid, aangezien de zaagwerking door diamantverlies zeer snel vermindert. -
Pagina 30: Werkhouding En Werktechniek
Gebruik van de machine Werkhouding en werktechniek Bij complexere zaagprocedures moeten zaagrichting en volgorde van de uit te voeren stappen vooraf worden vastgelegd om te voorkomen dat de zaagschijf door het afgezaagde deel wordt gehinderd en om verwondingen door afvallen delen te vermijden. Machine altijd met beide handen vasthouden. -
Pagina 31: Minerale Werkmiddelen Zagen
Gebruik van de machine Minerale werkmiddelen zagen Bij het zagen van minerale werkmiddelen ontstaat zeer veel fijn stof. Aanbeveling: Gebruik om te snijden van minerale stoffen de wateraansluiting van het motorwerktuig en geschikte slijpschijven om nat te snijden. Bij het zagen met watertoevoer wordt het stof gebonden, de visuele controle verbeterd en de levensduur van de zaagschijven verlengd door de koelende werking van het water. -
Pagina 32: Gebruiks- En Onderhoudsinstructies
Gebruiks- en onderhoudsinstructies 8 Gebruiks- en onderhoudsinstructies Voor het onderhoud en de herstelling van moderne machines en hun veiligheidsrelevante componenten is een gekwalificeerde vakopleiding en een werkplaats die over speciaal gereedschap en testapparaten beschikt. Aanbeveling: Laat alle niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven werken en alle werken tegen dewelke u zich niet opgewassen voelt, door een door ons geautoriseerde vakwerkplaats uitvoeren. -
Pagina 33: Zeeffilterinzet Van Het Koppelingsstuk Reinigen
Gebruiks- en onderhoudsinstructies Zeeffilterinzet van het koppelingsstuk reinigen Het koppelingsstuk van de watertoevoerleiding voor het nat zagen is met een zeeffilterinzet uitgerust dat moet voorkomen dat de watertoevoerleiding door vuil in het aangevoerde water geblokkeerd raakt. Wateraansluiting voor nat zagen: Hoofdst. -
Pagina 34: Stationair Toerental/Carburateur Instellen
Gebruiks- en onderhoudsinstructies Stationair toerental/carburateur instellen De zaagschijf mag bij stationair toerental niet worden aangedreven! De stationaire toerentalinstelling moet telkens bij het begin van de werken worden gecontroleerd en eventueel worden gecorrigeerd. Bij een correcte stationaire toerentalinstelling moet de motor bij stationair toerental ronddraaien zonder dat de zaagschijf wordt aangedreven. -
Pagina 35: Luchtfilter Onderhouden
Gebruiks- en onderhoudsinstructies Luchtfilter onderhouden Vervuilde luchtfilters verlagen het vermogen van de motor. Ze verhogen ook het brandstofverbruik en de schadelijke stoffen in de uitlaatgassen. Bovendien kan de motor dan moeilijker worden gestart. Luchtfilter reinigen Wekelijks of als het motorvermogen duidelijk vermindert, moet de luchtfilter worden verwijderd en grondig worden gereinigd. -
Pagina 36: Bougies Controleren En Eventueel Vervangen
Gebruiks- en onderhoudsinstructies Machine met beide handen vastnemen en omdraaien om de luchtfilterkast (h) leeg te maken. Fijngeweven afdekking (f) naast de luchtfilterkast met een droog penseel afstoffen. Luchtfilter terugplaatsen. Behuizingsdelen opnieuw monteren. Als de behuizingsonderdelen opnieuw in elkaar worden gezet dient u op hun correcte stand te letten, de bijhorende schroeven te gebruiken en alle schroeven opnieuw vast aan te spannen. -
Pagina 37: V-Riem Vervangen
Gebruiks- en onderhoudsinstructies Bougiekabel (c) op goede aansluiting en intacte isolatie controleren. Bij beschadigde isolatie niet verder werken, maar laten herstellen door een door ons erkende gespecialiseerde werkplaats. Bougie (d) opnieuw inschroeven. Draaimoment: 25 Nm Bougiestekker (b) terugplaatsen en stevig op de bougie (d) drukken Behuizingsdelen opnieuw monteren. - Pagina 38 Gebruiks- en onderhoudsinstructies Ventielhendel (28) voor watertoevoer parallel t.o.v. het aansluitstuk leggen zodat hij bij de volgende werkfase niet hindert. Koppelingsafdekking (e) verwijderen. Oude V-riem (f) of alle resten van de oude V-riem en eventuele andere vreemde voorwerpen verwijderen. Met een kleine borstel of penseel de nu geopende plaats schoonmaken.
-
Pagina 39: Onderhoudsschema
Gebruiks- en onderhoudsinstructies Onderhoudsschema Volgende instructies hebben betrekking op normale werkomstandigheden. In speciale gevallen, bijv. zeer langdurig, dagelijks werk, moeten de vermelde onderhoudsintervallen dienovereenkomstig worden verkort. Voer de onderhoudswerken regelmatig uit. Doe een beroep op een door ons erkende gespecialiseerde werkplaats als u niet alle werken zelf kunt uitvoeren. -
Pagina 40: Randstoffilter Vervangen
Gebruiks- en onderhoudsinstructies Bovendien moeten in het kader van de jaarlijks uit te voeren klantendienst bij een door ons erkende gespecialiseerde werkplaats o.m. de volgende prestaties worden uitgevoerd: Volledige controle van de gehele machine Professionele motorreiniging (brandstoftank, cilinderribben, …) Controle en eventueel vervangen van de slijtage-onderdelen, in het bijzonder de jaarlijkse vervanging van de brandstoffilter Optimale instelling van de carburateur Randstoffilter vervangen... -
Pagina 41: Stilleggen En Opbergen
Gebruiks- en onderhoudsinstructies Onvoldoende of geen watertoevoer bij nat zagen – Ventielhendel van de watertoevoerleiding niet geopend Ventielhendel openen ............... Hoofdst. 5.7, pagina 21 – Aansluiting van de watertoevoer gesloten Wateraansluiting openen – Druktank van de watertoevoer leeg of drukloos Water bijvullen of druktoevoer herstellen –... -
Pagina 42: Garantie
Achterwege laten van vereiste onderhouds- en reinigingswerken. 11 EG-conformiteitsverklaring Schade door verkeerde instelling van de carburateur. SOLO Kleinmotoren GmbH, Industriestraße 9, Slijtage door normaal gebruik. 71069 Sindelfingen, DEUTSCHLAND Duidelijke overbelasting door langdurig verklaart, dat de hierna genoemde machine in overschrijden van de bovenste vermogenslimiet. - Pagina 43 Made in Germany SOLO Kleinmotoren GmbH Industriestraße 9 D-71069 Sindelfingen Postfach / PO Box 60 01 52 D-71050 Sindelfingen DEUTSCHLAND / GERMANY Tel.: +49 (0)7031 301-0 Fax: +49 (0)7031 301-149 info@solo-germany.com http://solo.global/...