Pagina 1
Bedieningshandleiding P1890E/NL 2017-06 17BP Draadloos EC-werktuig...
Pagina 2
Voorbehoud: Apex Tool Group behoudt zich het recht voor om het document of het product zonder voorafgaande aan- kondiging te wijzigen, aan te vullen of te verbeteren. Dit document mag zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming vanApex Tool Group noch geheel noch gedeeltelijk op enigerlei wijze worden gereproduceerd of in een andere natuurlijke of machinegeschreven taal of op een gegevensdrager worden gekopieerd, het- zij elektronisch, mechanisch, optisch of op enige andere wijze.
Algemene veiligheidsinstructies of in de knoop zittende kabels verhogen het risico van een elektrische schok. elektrische gereedschappen 3 Veiligheid van personen WAARSCHU- Wees behoedzaam, let erop waar u mee bezig bent en WING! Lees alle veiligheidsaanwijzingen en ga verstandig te werk met elektrisch gereedschap. instructies.
apparatuur weglegt. Deze voorzorgs- schroefbit grijpen. Voor het wisselen van de schroefbit maatregel voorkomt het onopzettelijke star- de kabel van het gereedschap lostrekken. ten van het elektrisch gereedschap. d) Tool stevig in de hand houden. Houd rekening met het wisselende reactiemoment. d) Bewaar ongebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen.
Introductie Introductie De originele taal van deze bedieningshandleiding is Duits. Deze bedieningshandleiding richt zich aan alle personen, die met dit gereedschap werken, maar geen programmeerwerkzaamheden uitvoeren. De bedieningshandleiding • geeft belangrijke aanwijzingen voor een veilig en doelmatig gebruik. • beschrijft functies en bediening van het kabelloze EC gereedschap. •...
Weergave instructies Weergave instructies Waarschuwingsinstructies zijn door een signaalwoord en een pictogram gemarkeerd: • Het signaalwoord beschrijft de ernst en de waarschijnlijkheid van het dreigende gevaar. • Het pictogram beschrijft de aard van het gevaar. WAAR- SCHUWING!Een symbool in combinatie met het woord WAARSCHUWING geeft een gevaar aan met een gemiddeld risico, dat, wanneer het niet vermeden wordt, tot ernstig of dodelijk letsel kan leiden.
Leveringsomvang en opslag Doelmatig gebruik Het gereedschap vormt een bestanddeel het APEX schroefsysteem en is uitsluitend voor het vastschroe- ven en losdraaien van schroefdraadverbindingen bestemd. Alleen in combinatie met een gereedschap serie mPro400GC en de door APEX goedgekeurde toebeho- ren en kabels gebruiken.
Productbeschrijving Opslag Bij kortstondige opslag en ter bescherming tegen beschadiging Tool in gereedschapshouder opbergen. Bij opslag langer dan 100 uur Accupack van tool scheiden. Accupack wordt door de in het werktuig geïntegreerde elektronica ontladen. Opslagtemperatuur zie 12.7 Umgebungsbedingungen Pagina 63 . Productbeschrijving Algemene beschrijving •...
Productbeschrijving Bedienings- en functie-elementen Dit hoofdstuk beschrijft bedienings- en functie-elementen alsmede hun taken in volgorde van de positie- nummers. <F1> <F2> Pos. Naam <F1>, <F2> Functietoetsen LED-display Start-toets Draairichting-omschakelaar IrDA (infrarood)-interface Ingesteld draaimoment - zelfklevende markeringsfolie LED-verlichting voor het snel vinden van de schroefplek Energietoevoer (EV);...
Productbeschrijving 4.2.1 Functietoetsen Linker Functietoets <F1> • Foutmelding bevestigen Eenmaal indrukken. Programmeerbaar: afhankelijk van de geparametreerde instelling, kunnen acties door kort drukken worden uitgevoerd. • Menu verlaten Twee seconden indrukken Rechter Functietoets <F2> • Menu activeren Drukken tot display Hoofdmenu (Overige informatie, zie 8.3.4 Submenu Administratie Pagina 28). •...
Productbeschrijving Start-toets helemaal indrukken. 4.2.4 Draairichting-omschakelaar De draairichting-omschakelaar wijzigt de draairichting van de tool: Rechtsom – voor het indraaien van schroeven Draairichting-omschakelaar tot de aanslag doordrukken. Bij bediende Start-toets verschijnt Actief op het LCD-display. Linksom draaiend – Voor het losdraaien resp. uitdraaien van schroeven Draairichting-omschakelaar tot de aanslag doordrukken.
Pagina 14
Productbeschrijving 4.2.9 LCD-display Zie 8 LCD-display Pagina 21 4.2.10 Barcode-scanner Bij tools uit de serie (…)S is de ingebouwde barcodescanner een laserscanner klasse 2 met een golflengte van 650 nm. OPGELET! Oogbeschadiging door laserstraal klasse 2 Bij geactiveerde laserstraal niet in het venster van de laserstraal kijken. ...
• Netwerksleutel • Gateway Het MAC-adres wordt door Cleco vastgelegd en kan niet gewijzigd worden. De andere data kunnen via een infrarood-verbinding van het gereedschap naar de besturing gewijzigd worden. 4.2.13 Platform, alleen bij typen van de series 17BPYP(…) Werktuigpen met een platform zijn basisgereedschappen, welke met verschillende aanbouwmodules naderhand uitgebreid kunnen worden.
Voor de inbedrijfstelling Voor de inbedrijfstelling Het werktuig werd door Apex Tool Group vooraf ingesteld. Een instelling bij uw schroeftoepassing moet door een gekwalificeerde persoon met de besturing of een pc uitgevoerd worden. Zie hiervoor program- meerhandleiding besturing. Werktuighouder plaatsen ...
Voor de inbedrijfstelling LMC-wisselen OPMERKINGElektrostatisch gevoelige module. Gebruiksvoorschriften aanhouden. De elektronische modules van het kabelloze EC-gereedschap kunnen door een elektrostatisch ontlading (electrostatic discharge – ESD) beschadigd of latent beschadigd worden, hetgeen direct of op een later tijd- stip tot uitval leidt. Om schade te voorkomen bij het wisselen van de LMC er op letten, dat een potentiaalve- reffening tussen persoon en gereedschap plaats vindt.
Voor de inbedrijfstelling Scanner/TAG activeren Raadpleeg hiervoor de betreffende montagehandleiding: Verdere informatie Pagina 7 LCD-display met Start-toets activeren. Beheer > Platf selecteren. Hiervoor met <F1>/<F2> Menupunten selecteren en met Start-toets bevestigen. <Hoofd heer Platf Geen Pin 254 invoeren. Hiervoor met <F1> op laten lopen en met Start-toets bevestigen.. ...
Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling WAAR- Gevaar van intrekken van de handschoen door roterende machine-onderdelen. SCHUWING! Verlies of beknelling van vingers. Bij het werken met het gereedschap geen handschoenen dragen. Schroeven uitvoeren Voor inbedrijfstelling van de tool er op letten dat de energievoorziening goed zit.De tool is nu gereed voor gebruik.
LCD-display LCD-display Het LCD-display op het gereedschap is verdeeld in display resultaat, display status, het bedieningsmenu en systeemfoutmeldingen. Display resultaat Het LCD-display bestaat uit een drieregelig display met steeds 6 tekens Voor weergave van status, draaimoment en hoek. Het resultatendisplay wordt na het M12.00 beëindigen van het schroeven geactualiseerd.
LCD-display Derde regel – Uitschakelhoek in graden: Uitschakelhoek Het teken rechtsboven geeft een ononderbroken dataverbinding met de besturing weer. M12.00 W100 Display status Het display status is verdeeld in modus »Standaard« en »Cycli«. »Standaard« is gekozen wanneer »Cycli« in de besturing niet geactiveerd is Zie procesprogrammering uitgebreid\cycli.
Pagina 23
LCD-display NIO Vergrendeling actief. De NIO vergrendeling werd in de besturing geparametreerd. lock Zie procesprogrammering uitgebreid \Werktuig instl.\NIO-vergren- synch deling. Het gereedschap al naar gelang de parametrering, door de externe ingang NIO ont- grendeling of door linksom draaien ontgrendelen. Bij ontgrendeling door externe ingang NIO ontgrendeling, hiervoor de externe ingang instellen en met de besturing synchroniseren.
Pagina 24
LCD-display Optioneel – Service Nog XXXXXX bevestigingen tot het volgende onderhoud. XXXXXX Optioneel – Onderh Onderhoudsinterval – het gereedschap blokkeert. Geen bevestigingen mogelijk. Interv Werktuig ter reparatie naar Verkoop & Servicecentra sturen. Extra meldingen in modus »Cycli« Cyclusindicatie, wanneer in de job dit geparametreerd is, hier cycluspositie 1 van 16 voor P 1/16 WK-ID 0ZZ89999.
LCD-display Bedieningsmenu 8.3.1 Algemeen Het bedieningsmenu op het gereedschap is onderverdeeld in een hoofdmenu en submenu's. De navigatie door de menu's vindt plaats middes de twee functietoetsen onder het LCD-display. In de volgende beschrij- ving wordt voor de linker functietoets <F1> en voor de rechter functietoets <F2> gebruikt. Het menu wordt geactiveerd door op de rechter functietoets <F2>...
Pagina 26
LCD-display 8.3.2 Structuur Hoofdmenu Administr. Diagnose Administr. Positie instellen Datum/tijd Scanner Schroefverb. teller Serienummer Radio-overdracht Softwareversie Terug Servo Platform Terug Diagnose MD-kalibratie MD-meting Hoekgever Spanningen Toerentl Terug Positie instellen Volgende positie Cycli resetten Terug Scanner Barcode lezen Terug LMC (LiveWire Memory Chip) MAC-adres Livewire API Serienummer...
LCD-display 8.3.4 Submenu Administratie Datum/tijd Time Weergave van de gereedschap systeemtijd. 07:47 De systeemtijd kan in US of Europees formaat worden weergegeven. 30.09 Zie systeemtijd instellen op de besturing onder Beheer\Datum\Tijd. Schroefverb. teller Counte Via de levensduur van het gereedschap wordt de schroefactieteller na elke schroefactie met 1 opgehoogd.
Pagina 29
LCD-display 8.3.5 Submenu diagnose MD-kalibratie Cal OK Testfunctie – er wordt cyclisch dezelfde kalibratie uitgevoerd, als direct voor de start van K 1.11 een bevestiging. Hiervoor moet het gereedschap ontspannen zijn! O 0.00 Eerste regel: kalibratietest en status. Tweede regel: MD-kalibratiespanning. Derde regel: Offset-spanning.
LCD-display Toerentl Speed Met behulp van de Start-toets start het gereedschap met het maximale toerental. Rpm466 Tweede regel: Actuele uitgaande as toerental. T 0.02 Derde regel: actuele draaimoment. De toerentalmeting wordt uit de hoekinformatie van de resolver afgeleid. Wanneer u de Start-toets loslaat, stopt het gereedschap.
Pagina 31
LCD-display De parametrering van de radio-instellingen voor de WiFi-datatransmissie is in de programmeerhandleiding van de besturing beschreven. Weergave geïnstalleerde softwareversie van de radiomodule. Versio #27173 Dec 1 Weergave MAC-adres 00302e e162f8 Weergave IP-adres 122.0 77.110 Weergave Subnet Sub255 255.2 40.0 Weergave Gateway Gat010 122.0...
Pagina 32
LCD-display S = Signaalsterkte (dBm) Bij ingedrukte Start-toets wordt als RSSI-waarde [dBm +128] weergegeven. S: 60 S = Signaalkwaliteit. Waardebereik 28 tot 138 Hoe kleiner de RSSI-waarde, des te slechter de signaalsterkte. Voor een betrouwbare signaalsterkte moet de RSSI-waarde >55 zijn. Weergave gevoeligheid Roamin Werktuigreactie op Access-Point wisseling...
Pagina 33
LCD-display De PAN-ID bestaat uit 4 hexadecimale tekens. Er kunnen maximaal 65 534 verschillende PAN-ID's toegekend worden. Cursor knippert onder het te wijzigen teken: 1234 <F1>: lager teken <F2>: hoger teken. Start-toets indrukken: de selectie wordt overgenomen en de cursor spring naar het volgende teken. ...
Pagina 34
LCD-display Display Zendvermogen Zendvermogen 0,63 0,40 0,25 0,10 Weergave van de encryptie van de datatransmissie. RF15.4 AES = Advanced Encryption Standard, sleutellengte = 128 Bit. Deze kan Aan en Uit gekozen worden. Start-toets>: encryptie weergeven (standaard: uit). <F1>: Aan activeren. ...
LCD-display 8.3.10 Submenu LMC Weergave MAC-adres. 00302e e162f8 Weergave serienummer LMC. S: 5800 00008D 54C823 Weergave of LiveWire API (Application Programmin Interface) actief is. LW API actief Systeemfoutmeldingen Wordt een fout weergegeven, dan wordt de schroefwerking net zo lang geblokkeerd, tot met de linker functietoets op het gereedschap de fout wordt bevestigd.
Pagina 36
LCD-display De maximale motorstroom werd overschreden. Servo Er is eventueel een kortsluiting. Error werktuig ter reparatie naar Verkoop & Servicecentra sturen. De servo is ongeoorloofd warm geworden. Servo Werktuig een tijdje uitschakelen, opdat het kan afkoelen. Error Temp > Pulstijd verlengen, indraaitijd of draaimoment verminderen.
Pagina 37
LCD-display Tweetraps starttoets defect. Tool werktuig ter reparatie naar Verkoop & Servicecentra sturen. Error Start Opnemer referentie spanningsfouten Trans werktuig ter reparatie naar Verkoop & Servicecentra sturen. dRef.V. Error Opnemer kalibreerspanningsfouten Trans Werktuig was op het moment van de kalibrering niet ontspannen. ...
Pagina 38
LCD-display P1890E/NL 2017-06 2291c-nl_LCD_bedingt.fm, 29.08.2017...
Onderhoud Onderhoud Reinigingsinstructie Bij gereedschappen met ingebouwde barcode-scanner moet het venster schoon zijn. Bij een verontreinigd venster wordt de barcode niet gelezen. Regelmatig, of bij verontreiniging direct, met een vochtige doek en een gangbaar ruitenschoonmaak- middel reinigen. Voor het reinigen mag geen aceton worden gebruikt. ...
Onderhoud Smeermiddelen Voor een probleemloze werken en lange levensduur de juiste vetsoorten gebruiken. Vetsoorten conform DIN51502/ISO3498 Bestnr. Verp. een- DIN 51502 heid [kg] Microlube 933027 KP1K GL 261 1) Eerste smering Apex Tool Group Overbrenging uitbouwen Door het openen van het gereedschap vervalt de garantie. De overbrenging mag voor onderhoudsmaatre- gelen uitsluitend door geschoold vakpersoneel worden geopend.
Foutzoeken Foutzoeken Probleem Mogelijk oorzaken Maatregel mPro400GC Maatregel mPro400S… (SW S816813) (bijvoorbeeld SW 816841) Algemeen – Werktuig Werktuig start niet bij Parameter voor toe- Toerental linksom parametreren geactiveerde linksom rental linksom is op Op de besturing in het scherm Op de besturing in het scherm functie.
Pagina 42
Foutzoeken Probleem Mogelijk oorzaken Maatregel mPro400GC Maatregel mPro400S… (SW S816813) (bijvoorbeeld SW 816841) Infrarood datacommunicatie tussen besturing en gereedschap Geen infrarood data- Verkeerde interface Op de besturing op het scherm Op de besturing in scherm communicatie tussen voor de verbinding met Werktuig-Setup >...
Pagina 43
Foutzoeken Probleem Mogelijk oorzaken Maatregel mPro400GC Maatregelen mPro400S… (SW S8168813) (bijvoorbeeld SW 816841) WiFi datacommunicatie tussen besturing en gereedschap Geen WiFi datacom- Het IP-adres van het Op de besturing in scherm Op de besturing < > indruk- municatie tussen gereedschap is niet Werktuig-Setup controleren of ken.
Pagina 44
Foutzoeken Probleem Mogelijk oorzaken Maatregel mPro400GC Maatregelen mPro400S… (SW S8168813) (bijvoorbeeld SW 816841) WiFi datacommunicatie tussen besturing en gereedschap WiFi-datacommunica- Afstand tussen Access Signaalsterkte op gereedschap in submenu Radio-instelling contro- tie deels onderbroken. Point en gereedschap leren. is te groot. ...
Pagina 45
Foutzoeken Probleem Mogelijk oorzaken Maatregel mPro400GC Maatregel mPro400S… (SW S816813) (bijvoorbeeld SW 816841) RF15.4 Datacommunicatie tussen besturing en gereedschap Geen seriële commu- Er wordt een ver- Nul-Modem kabel (cross) gebruiken. nicatie tussen bestu- keerde seriële kabel ring en basisstation. gebruikt.
Pagina 46
Foutzoeken Probleem Mogelijk oorzaken Maatregel mPro400GC Maatregel mPro400S… (SW S816813) (bijvoorbeeld SW 816841) RF15.4 Datacommunicatie tussen besturing en gereedschap Geen datacommunica- Instellingen zijn niet Op de besturing in scherm Op de besturing in scherm tie tussen besturing en correct ingevoerd.
Pagina 47
Foutzoeken Probleem Mogelijk oorzaken Maatregel mPro400GC Maatregel mPro400S… (SW S168813) (bijvoorbeeld SW 168841) Barcode scanner op gereedschap Barcodescanner wordt Parameter voor Werk- Op de besturing in scherm Op de besturing < > indruk- niet geactiveerd, wan- tuig-ID is niet op Communicatie >...
Foutzoeken 10.1 Reset gereedschap Deze toetsencombinatie activeert het menu Service. Hier kan het gereedschap uitgeschakeld of in de uitle- veringstoestand gereset worden. Daarbij wordt het volgende gewist: LET OP! • het interne geheugen (parametrering) • de actuele schroefopdracht • nog niet aan de besturing overgedragen schroefresultaten Eenmaal gekozen, is het niet langer mogelijk naar de actuele schroefopdracht terug te keren.
Pagina 49
Reserve-onderdelen Reserve-onderdelen In principe uitsluitend Cleco-originele reserve-onderdelen gebruiken. Het niet aanhouden hiervan kan lei- den tot verminderd vermogen en meer behoefte aan onderhoud. Bij ingebouwde, fabrikantvreemde reserve-onderdelen, heeft de fabrikant het recht alle garantieverplichtingen nietig te verklaren. Informatie, echter nog geen waarschuwing voor gevaren.
Technische specificatie 12.6.5 Gegevensoverdracht RF15.4 Kenmerken Data Frequentie 2,4 GHz ISM Kanalen Modulatie 0-QPSK (DSSS) Zendvermogen max. 1 mW (0 dBm) Gevoeligheid (BER < 10-3) -92 dBm Radio transmissiesnelheid 57,6 kbps Reikwijdte tot 30 m Normen ETSI EN 300 328 V1.7.1 ETSI EN 301489 -1 V1.6.1 ETSI EN 301489 -3 V1.4.1 50392:2004...
In afleveringstoestand van het Cleco-gereedschap zijn de typespecifieke kalibratiedata op de geïntegreerde schroefelektronica opgeslagen. Is in geval van service een vervanging van de draaimomentopnemer, de schroefelektronica of een herkalibratie nodig, dan a.u.b. het Cleco-gereedschap opsturen aan Verkoop & Servicecentra. Zo is gewaarborgd dat na de servicewerkzaamheden de eventueel benodigde actualisering van de kalibratiedata correct plaats vindt.
Pagina 64
POWER TOOLS SALES & SERVICE CENTERS Please note that all locations may not service all products. Contact the nearest Apex Tool Group Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. Sales Center Service Center NORTH AMERICA | SOUTH AMERICA Detroit, Michigan Lexington, South Carolina Apex Tool Group...