Samenvatting van Inhoud voor MARCOLIN Ecotype
- Pagina 1 AFDEKSYSTEEM VOOR LAADBAKKEN EN KIPPERS Gebruiksaanwijzing voor de installateur Nederlands - Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing – code 4P3.00381...
- Pagina 2 Marcolin Covering s.r.l. Via O. Michelin, 3 33170 Pordenone (Italië) Tel +39 0434-570261 Fax +39 0434-572448 www.marcolincovering.it info@marcolinsrl.it Rev. 01 Het vertalen, kopiëren, elektronisch of met elk ander middel opslaan en verspreiden, ook gedeeltelijk, van deze gebruiksaanwijzing en de inhoud ervan is verboden.
-
Pagina 3: Aandachtig Lezen
AANDACHTIG LEZEN Afdeksysteem met lager geplaatste kabel Beste klant, alle afdekkingen van het model Ecotype vervaardigd door Marcolin Covering s.r.l. kunnen met “lager geplaatste kabel” worden gekocht. Het systeem voorziet dat de bovenste tractiekabel die normaal gezien ongeveer 11 mm boven de rand van het schot is geplaatst, in de versie met lager geplaatste kabel ongeveer 22 mm onder de rand loopt. -
Pagina 4: Inhoudsopgave
De noodstop resetten ............................38 De machine veilig stoppen ..........................38 Ecotype op de laadbak openen en sluiten ......................38 Hoe kunt u de machine normaal stoppen?......................38 Hoe kunt u de machine in geval van nood stoppen? ..................39 De machine veilig stoppen .......................... -
Pagina 5: H O O F D S T U K
Eventuele beschadigde of kapotte haken vervangen ..................52 Het afdeksysteem zorgvuldig smeren ......................... 52 Het controleregister van de machine invullen ....................52 Tabel storingen opsporen in het elektrisch systeem ................... 53 Bijlagen ....................... 55 Bedradingsschema ............................55 Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 5... -
Pagina 6: H O O F D S T U K 1 Inleiding
Verplichtingen voor wie de machine aan de eindklant aflevert In uw hoedanigheid van dealer van Marcolin Covering s.r.l. draagt u zorg voor de verkoop, de installatie en de levering van het afdeksysteem aan de klant en staat u in voor de assistentie. - Pagina 7 Door de nieuwe eigenaar de “VERKLARING VAN ACCEPTATIE VAN AANSPRAKELIJKHEID BIJ HET IN ONTVANGST NEMEN VAN DE MACHINE” laten ondertekenen. Deze verklaring is opgenomen in par. 1.8.9. van de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. Kopieer de verklaring en verzend hem als bewijs naar Marcolin Covering s.r.l. om de garantie in te laten gaan.
-
Pagina 8: Het Ecotype-Afdeksysteem Kennen
Verankeringssysteem voor de het dekzeil (afhankelijk van het model kunnen elastieken en veerhaken worden geïnstalleerd om de bedekking waterdicht te maken). Hef- en opklapsysteem van het dekzeil. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 8... - Pagina 9 Verankeringssysteem voor het dekzeil (afhankelijk van het model kunnen veerhaken en elastieken worden geïnstalleerd om de bedekking waterdicht te maken). Hef- en opklapsysteem van het dekzeil. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 9...
-
Pagina 10: Handelingen Met En Wijzigingen Aan De Machine
Pas de onderstaande procedure toe als de cabinebescherming en de bovenste rand van de wanden (afb. A) niet gelijk zijn: Afb. A Vraag bij Marcolin Covering s.r.l. de optionele kit (afb. B) aan. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 10... - Pagina 11 (afb. C) de kabel te laten keren zodat ze over het voorste schot lopen, om te voorkomen dat de stalen kabel vooraan tegen de zuiger of het rubber stoten. CILINDER CILINDE Afb. C Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 11...
-
Pagina 12: Installatie Van De Ecotype-Afdekking
Voor de installatie van afdeksystemen met LAGER GEPLAATSTE KABEL moet 33 mm aan de montagehoogte van 35 mm worden toegevoegd voor de versie met normaal geplaatste kabel. De montagehoogte met lager geplaatste kabel wordt 68 mm ➔ Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 12... -
Pagina 13: Installatie Van De Spanplaten - Handbediende Versie Voor Laadbak > 8 M En Elektrische Versie
GEPLAATSTE KABEL moet 33 mm worden toegevoegd aan de montagemaat van 90 mm voor de normaal geplaatste kabel. De maat voor de montage van het systeem met lager geplaatste kabel wordt dus 123 mm ➔ Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 13... -
Pagina 14: Montage Van Het Systeem Om De Bedekking Te Openen En Te Sluiten
Veelzijdigheid van het afdeksysteem Om aan de verschillende verwachtingen van de markt tegemoet te komen, is Ecotype ontworpen en gebouwd in verschillende uitvoeringen (handbediend of elektrisch) en kan het worden geïnstalleerd met de besturing links of rechts van de cabinebescherming (ten opzichte van de rijrichting van het voertuig). -
Pagina 15: Elektrische Versie
Zet de steunen vast met de meegeleverde schroeven en controleer of de hartlijn tussen de twee katrollen achteraan waarop de kabel moet lopen uitgelijnd is met de voorkant. Alles is nu klaar om de diverse componenten te monteren volgens de hierna volgende instructies. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 15... -
Pagina 16: Voorbereiding Van De Cabinebescherming Met "Lager Geplaatste Kabel
Voeg alleen 33 mm toe aan de hoogtemaat 43 die 76 mm wordt. HANDBEDIENDE VERSIE voor laadbak < 8 m: DOORSNEDE B-B DOORSNEDE A-A HANDBEDIENDE VERSIE voor laadbak > 8 m: DOORSNEDE B-B DOORSNEDE A-A Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 16... -
Pagina 17: Steunen Monteren
Plaats de steun voor de besturing zoals op de afbeelding in de eerder geboorde gaten. Zet de steun vast met de zelfborgende schroeven en moeren uit de kit. HANDBEDIENDE VERSIE voor laadbak < 8 m Steun vooraan rechts voor de kering Steun vooraan voor de SN-besturing Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 17... - Pagina 18 HANDBEDIENDE VERSIE voor laadbak > 8 m Steun vooraan rechts voor de kering Steun vooraan voor de SN-besturing ELEKTRISCHE VERSIE Steun vooraan rechts voor de kering Steun vooraan voor de SN-besturing Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 18...
-
Pagina 19: Installatie Van De Stalen Kabel
Installatie van de stalen kabel De afdeksystemen van Marcolin Covering s.r.l. worden geassembleerd geleverd. Als de bedekking op de laadbak is geplaatst, moet de verankering worden verwijderd die dient om de boogelementen samen te houden tijdens het transport en moet de stalen kabel door de openingen in de voeten van de boogelementen worden gehaald. - Pagina 20 De kabel wordt op dezelfde manier gelegd voor de handbediende en de elektrische versies. Als geen specifieke aanwijzingen worden gegeven, moet de kabel door de opening worden gehaald waar de stalen Opmerking: bus zit. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 20...
-
Pagina 21: Bevestiging Van De Kabel
Gebruik handschoenen tijdens de installatie van de metalen kabel om letsel aan de handen te voorkomen door mogelijk uitrafelend metalen weefsel. Opmerking: Controleer nauwgezet of het afdeksysteem een enkelvoudig of dubbel tractieboogelement heeft voordat u de kabel vastzet. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 21... - Pagina 22 GEEN andere materialen dan de materialen uit de kit gebruiken. U moet verplicht de kabel vastzetten met 4 klemmen van verzinkt staal voor een kabel Ø6 in de standen die aangeduid zijn op de vorige afbeeldingen (2 per zijde). Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 22...
-
Pagina 23: Blokkering Van Het Tractieboogelement
Zet het andere gedeelte op dezelfde maat en zet de twee klemmen vast zoals op de afbeelding. Bevestig de stalen kabel volgens de eerder beschreven procedure aan de voet van het tractieboogelement. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 23... -
Pagina 24: De Stalen Kabel Spannen
HANDBEDIENDE VERSIE voor laadbak > 8 m en ELEKTRISCHE VERSIE Hiervoor moet u aan de spanplaten achteraan werken die ontworpen en uitgevoerd zijn om de bediener in staat te stellen om de spanning van de stalen kabel te regelen. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 24... - Pagina 25 Als u dit doet, verplaatst de katrol zich naar achteren en spant de stalen kabel zich. Als u de gewenste spanning heeft bereikt, blokkeert u de katrol met de middelste schroefring (2). Herhaal dit met de spanschijf op het andere schot. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 25...
-
Pagina 26: Bevestiging Van De Stang Voor De Handbediening Van Het Afdeksysteem
Boor gaten in de laadbak die evenwijdig liggen met de gaten in de beugel. Monteer beugel meegeleverde klinknagels (9). Bevestig de veiligheidsketting (11) van de borgpen (8) met de meegeleverde klinknagel (10). Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 26... -
Pagina 27: Bevestiging Van Het Dekzeil
(1) van de steunen vooraan. Span de voorkant van het dekzeil. Bevestig het dekzeil met de borgplaat (3) en de klinknagels (4) aan de bovenkant van het buisframe. Verwijder het overtollige gedeelte van het dekzeil. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 27... -
Pagina 28: Verankeringssystemen Aan De Zijkanten
Monteer de beugel aan de zijkant van de steunpoot (1). Blokkeer de beugel met de schroeven met ronde kop (2) en de meegeleverde kooimoeren (3). Gebruik voor de meegeleverde schroeven Opmerking: schroefdraadborgmiddel Loxeal 54.03. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 28... - Pagina 29 Nu kunnen de overige beugels worden geplaatst. OPGELET! Vanaf dit moment is de hoogte waarop de beugel geplaatst wordt een belangrijke factor voor de correcte werking van het afdeksysteem. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 29...
-
Pagina 30: Hermetische Verankering Met Elastieken
Zorg ervoor dat u de haken op zodanige wijze monteert dat de spanners goed worden aangespannen. VOORSCHRIFT! HERINNER de bediener er tijdens de training regelmatig aan DAT RIJDEN VERBODEN IS als de haken niet zijn vastgezet. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 30... -
Pagina 31: Bekabeling Voor Het Elektrisch Ecotype-Afdeksysteem
Laat de elektrische installatie over aan een deskundige elektricien in overeenstemming met de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing en het bedradingsschema van paragraaf 6.1. Opmerking: Raadpleeg de fabrikant als u andere kabels moet gebruiken. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 31... -
Pagina 32: Beschrijving Van De Control Box-Modellen
Bevestig de platen zodanig dat als de laadbak volledig gezakt is, de twee platen elkaar raken. OPGELET! Controleer of er geen verkeerde contacten worden gemaakt die de installatie kunnen beschadigen (bijv. kortsluiting) Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 32... -
Pagina 33: Montagevoorbeeld
Gebruik een zekering van 70A (niet geleverd) voor de aansluiting op de accu, zie de paragraaf 6.1 “bedradingsschema”. OPGELET! Laat de Control Box alleen werken met aandrijfaccu's of niet met systemen die Marcolin Covering niet toestaat. We raden u aan om bij twijfel of problemen tijdens installatie telefonisch contact met ons op te nemen. -
Pagina 34: Input - Besturing Van De Printkaart Voor Het Openen
INPUT - besturing van de printkaart voor het openen OUTPUT - besturing trilmotor (MAX - 5 A) Opgelet negatieve uitgang! Bedieningsknop met vaste standen (UNCOVERED / COVERED) Knop afstandsbediening “TX MARCOLIN” programmeren Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 34... -
Pagina 35: Bedieningen Van De Machine
Klep / Deksel bedieningen Bedieningsknop met vaste standen (UNCOVERED / COVERED) Contact voor diagnose-instrument Knop met ledlampje ingeschakelde spanning en om de afstandsbediening “TX MARCOLIN” te programmeren Noodstopknop met veiligheidsvergrendeling met sleutel Afstandsbediening “TX MARCOLIN ” met 4 kanalen Identificatieplaatje... -
Pagina 36: Sleutel Van De Noodstopknop, Veilige Stopmethode
VOORSCHRIFT! De afstandsbediening “TX MARCOLIN” MAG ALLEEN door de bediener worden bewaard. Bewaar de afstandsbediening “TX MARCOLIN” na gebruik op een plaats die niet toegankelijk is voor derden. De bediener moet controleren of er geen onbevoegden in de buurt van de Control Box zijn voordat hij met de afstandsbediening “TX MARCOLIN”... -
Pagina 37: Afstandsbediening "Tx Marcolin" Opnieuw Programmeren
(covered en uncovered) te laten werken). In geval van fouten of als het systeem niet werkt, neemt u contact op met de technische service van Marcolin Covering of met een erkende werkplaats. -
Pagina 38: De Noodstop Resetten
De machine veilig stoppen Laat de knop op de Control Box of de afstandsbediening “TX MARCOLIN” los. Druk op de paddenstoelvormige knop nr. 6 op de Control Box om de machine VEILIG te STOPPEN. Verwijder de sleutel uit de noodstopknop (nr. 6) om de machine VEILIG te STOPPEN (wanneer u het voertuig moet verlaten). -
Pagina 39: Hoe Kunt U De Machine In Geval Van Nood Stoppen
STOP de machine VEILIG door op de noodstopknop te drukken en verwijder de sleutel. Controleer kort maar grondig om na te gaan of alles in orde is voordat u met het vervoersmiddel gaat rijden. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 39... -
Pagina 40: Wat Moet U Doen Als Het Elektrisch Afdeksysteem Niet Werkt
Wacht minstens 8 uren voordat u het deksel weer sluit omdat de pakking deze tijd nodig heeft om zijn oorspronkelijke vorm weer aan te nemen. Let goed op tijdens het sluiten van het deksel dat u de pakking niet beschadigt. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 40... -
Pagina 41: H O O F D S T U K 4 Installatie Van Opties
NIET OVER HET AFDEKSYSTEEM LOPEN! De fabrikant weigert elke vorm van aansprakelijkheid. Verplaats het afdeksysteem (met de hand of elektrisch, afhankelijk van het model) en dek de laadbak af (afb. 1). afb. 1 Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 41... -
Pagina 42: Installatie Steunbeugels Voor De Verankering Achteraan, Versie Met Lager Geplaatste Kabel
Stel de gewenste baan in en bevestig de contraplaat (7) met de meegeleverde schroeven (5) en zelfborgende moeren (9) op de draagplaat (1). Haal de klem (6) goed aan. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 42... -
Pagina 43: Automatische Verankering Met "Rol
Monteer de onderste steun (4) op circa 6 mm van de raaklijn van de rol. Boor een gat in de wand van de laadbak en zet rolverankering met de meegeleverde klinknagels (5) vast. Nu kunnen de overige rolverankeringen worden geplaatst. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 43... - Pagina 44 Zet de onderste steun van de rolverankering vast als er tijdens de verplaatsing geen hindernissen zijn. Bevestig de volgende rolverankeringen OPGELET! Wij raden aan om bijzondere aandacht te besteden aan de plaatsing van elke rolverankering om problemen tijdens de bewegingen van het systeem te voorkomen. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 44...
-
Pagina 45: Windvaste Slingerverankering
Als deze plaat verkeerd wordt geplaatst, kan dit de bedekking of de laadbak beschadigen. In geval van twijfel simuleert u de bewegingen van de achterste mobiele delen om onaangename verrassingen te voorkomen. Herhaal de handelingen om de plaat te bevestigen aan de andere kant. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 45... -
Pagina 46: Installatie Van De Spanplaat Achteraan Ø70 Voor "Lager Geplaatste Kabels
Herhaal de handelingen om de plaat te bevestigen aan het andere schot. Tijdens het gebruik wordt de constructie blootgesteld aan trillingen en andere vormen van belasting; wij raden dus aan Opmerking: om een gemiddeld sterk of sterk schroefdraadborgmiddel te gebruiken. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 46... -
Pagina 47: Installatie Van De Verankeringen En Zijgeleider
Plaats de Z-vormige zijgeleider (7) op ongeveer 8 mm van de raaklijn van → de knop op de bevestiging zoals op de tekening De Z-vormige zijgeleider wordt op dezelfde manier geplaatst voor Opm.: normale en lager geplaatste kabels. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 47... - Pagina 48 Opmerking: fundamenteel belang voor een goed werkend verankeringssysteem. Een zijgeleider met andere maten dan de standaard maten of een verkeerd geplaatste katrol achteraan kunnen de werking van het systeem in gevaar brengen. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 48...
-
Pagina 49: Onderhoud Aan Het Ecotype-Afdeksysteem
Voor dekzeilen van vuurvast PVC of polyurethaan mogen geen normale binders worden gebruikt. Vraag in dit geval aan de fabrikant speciale binders voor vuurvaste dekzeilen. De fabrikant weigert elke vorm van aansprakelijkheid. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 49... -
Pagina 50: Vervanging Van Het Dekzeil
10. Bevestig het dekzeil met het borgplaatje en de klinknagels aan de bovenkant van het buisframe. 11. Verwijder het overtollige gedeelte van het dekzeil Vervanging van de stalen kabel Raadpleeg paragraaf 3.4 voor de vervanging van de stalen kabel. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 50... -
Pagina 51: Onderhoud Aan Dekzeilen Van Klanten Tijdens Het Jaarlijks Eenmalig Onderhoud
Controleer of de bovenste profielen van de laadbak intact en recht zijn (de onderkant mag niet ingezakt zijn) zodat het afdeksysteem probleemloos in de geleiders loopt. De katrollen grondig controleren Controleer of de diverse katrollen intact zijn zodat het afdeksysteem probleemloos loopt. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 51... -
Pagina 52: Eventuele Beschadigde Of Kapotte Haken Vervangen
Het controleregister MOET ALTIJD worden ingevuld, geregistreerd en ondertekend door de firma die het eenmalige onderhoud aan de machine heeft gedaan. OPGELET! Bij gerechtelijke geschillen kunt u wegens een niet-ingevuld controleregister van de machine van de klant burgerrechtelijk en strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld! Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 52... -
Pagina 53: Tabel Storingen Opsporen In Het Elektrisch Systeem
Eventuele hardnekkige roestplekken kunt u verwijderen met fijn schuurpapier (korrel 400 of hoger) De motor moet worden vervangen. Neem hiervoor contact op met de technische Doorgebrande motor service van Marcolin of een erkend servicecentrum. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 53... - Pagina 54 3-4 van de Control Box. Als u de bedieningsschakelaar op “UNCOVERED” draait, sluit Motorpolariteit omgekeerd OPGELET! de bedekking zich en wordt de laadbak bedekt. Schakel de stroom naar de Control Box uit voordat u dit doet. Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 54...
-
Pagina 55: Bijlagen
IJLAGEN Bedradingsschema Gebruiksaanwijzing voor de installateur - Ecotype - 55...