Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Probleemoplossen
Samenvatting van Inhoud voor Bosch Vivatmo pro
- Pagina 1 Gebruiksaanwijzing...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Voordat u Vivatmo pro gaat gebruiken Veiligheidsinformatie Beoogd gebruik/Indicaties voor gebruik Onderdelen van het systeem ..................9 Schermelementen Elementen van het handtoestel Display handtoestel Wegwerpmondstuk Installatie ........................16 Het handtoestel installeren Het basisstation installeren 3.2.1 Gebruikersconcept 3.2.2 Onboarding Aanmelden © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing... - Pagina 3 Meting met alleen het handtoestel Beheren ........................30 Patiëntenbestanden Lijst metingen Lijst meetopdrachten Instellingen .......................34 Omgevings NO Kwaliteitscontrole (QC) 6.2.1 Kwalificatie QC-testpersoon 6.2.2 QC uitvoeren Systeeminformatie Administrator-instellingen 6.4.1 Instellingen kwaliteitscontrole (QC) Onderhoud en probleemoplossing ................43 Onderhoud Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH...
- Pagina 4 7.5.1 Verkeerde toegangscode of toegangscode vergeten 7.5.2 Problemen met het handtoestel oplossen Afvoer ........................49 Technische gegevens ....................50 Apparaatgegevens Symbolen Garantie 10 Fabrikant ........................55 11 Bijlage ........................55 11.1 Elektromagnetische compatibiliteit 11.2 Conforme kabels 11.3 Referenties 11.4 Licentievoorwaarden voor eindgebruikers © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing...
-
Pagina 5: Informatie Vooraf
Indien u ondersteuning nodig hebt of aanvullende vragen hebt, ook als die de bescherming van uw privacy betreffen, neem dan contact op met uw distributeur of bezoek de Bosch Vivatmo-website op www. vivatmo. com. Houd het serienummer van uw handtoestel of uw basisstation bij de hand wanneer u contact opneemt met de klantenservice. -
Pagina 6: Veiligheidsinformatie
• Vertrekken met open vuur, gas of rook (inclusief tabaksrook). • Vlak naast of gestapeld gebruik dicht bij andere systemen. Als plaatsing vlak naast of dicht bij andere systemen gestapeld onvermijdelijk is, houd dan in de gaten of de Vivatmo pro normaal werkt. WAARSCHUWING •... - Pagina 7 Gegevensveiligheid en -beveiliging • Vivatmo pro mag niet worden gebruikt in onbeveiligde netwerken of werkomgevingen. De organisatie die Vivatmo pro gebruikt is verantwoordelijk voor de bescherming van gegevens, die kan worden WAARSCHUWING ondersteund door het gebruik van aanmeldingsgegevens op uw netwerk.
-
Pagina 8: Beoogd Gebruik/Indicaties Voor Gebruik
Informatie vooraf Beoogd gebruik/Indicaties voor gebruik Het Bosch Vivatmo pro-systeem is bedoeld om de hoeveelheid fractionele stikstofmonoxide (FeNO) in de menselijke ademhaling te meten. De meting van veranderingen in de fractionele stikstofoxideconcentratie in uitgeademde lucht helpt bij de evaluatie van de reactie van de patiënt op ontstekingsremmende therapie, als toevoeging bij de gevestigde klinische en laboratoriumonderzoeken... -
Pagina 9: Onderdelen Van Het Systeem
Onderdelen van het systeem Onderdelen van het systeem Voorkant basisstation Achterkant basisstation Handtoestel Ethernet-poort Laadstation USB-poorten Aan/uit-knop Poort voedingsadapter Aanraakscherm Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH... -
Pagina 10: Schermelementen
Elementen van het startscherm van het basistation Meetopdrachten vanuit het elektronische patiëntenbestandsysteem Patiënten, metingen en opdrachten beheren Welkom bij Vivatmo pro C O N T I N U E C O N T I N U E Laadtoestand handtoestel batterij... - Pagina 11 P A T I E N T R E C O R D Geeft de meetresultaten van de set van Hiermee wordt de geselecteerde invoer patiëntgegevens vrij. gewist. 1 8 PPB WWWWWWWWWWWWW Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH WWWWWWWWWWWWW 07.04.2016 11:43...
-
Pagina 12: Elementen Van Het Handtoestel
Blauw: De ademhalingsintensiteit is in orde. Rood: Waarschuwing, de ademhalingsintensiteit is te sterk. Correcte procedure: Knippert blauw. Procedure mislukt: Knippert rood. Als het handtoestel op het basisstation wordt geplaatst, geeft blauw knipperen aan dat de batterij wordt opgeladen. Batterijvak. © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing... -
Pagina 13: Display Handtoestel
(parts per billion; deeltjes per miljard) Ongeldig wegwerpmondstuk: Gebruik een nieuw wegwerpmondstuk Bevestig wegwerpmondstuk Meetprocedure onjuist Meting-ID Tijd en datum van het opgeslagen meetresultaat Toestel bezig Meetmodus Apparaat klaar voor de meting Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH... -
Pagina 14: Symbolen Op Handtoestel
Het batterijpictogram wordt niet weergegeven: Het batterijniveau is laag. Laad het handtoestel zo snel mogelijk op. Het batterijpictogram knippert: Het batterijniveau is te laag om metingen uit te voeren. Het batterijpictogram knippert: Het batterijniveau is te laag om metingen uit te voeren. © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing... -
Pagina 15: Wegwerpmondstuk
Wegwerpmondstuk voor Kwaliteitscontrole (QC) Level 0-meting De QC Level 0-meting wordt uitgevoerd met een speciaal Level 0-wegwerpmondstuk, zie “6.2.2 QC uitvoeren”. Voor een concentratie lager dan 5 ppb wordt een vergelijkingsmeting uitgevoerd. Het Level 0-wegwerpmondstuk heeft een witte buitenkant. Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH... -
Pagina 16: Installatie
5. Druk op de aan/uit-knop om het handtoestel in te schakelen. Alle schermpictogrammen worden weergegeven en het systeem voert een korte zelftest uit. Vervolgens wordt de softwareversie op het handtoestel weergegeven. 6. Schakel het toestel uit voordat u de batterij vervangt. © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing... -
Pagina 17: Het Basisstation Installeren
• Raak de batterijcontacten niet aan om elektrische kortsluiting te voorkomen. • Voer de gebruikte batterij af in overeenstemming met de nationale of lokale voorschriften voor de afvoer van batterijen, zie “8 Het Vivatmo pro-toestel en de batterij afvoeren”. Het basisstation installeren 3.2.1 Gebruikersconcept... -
Pagina 18: Onboarding
1. Sluit de jackplug vanuit de netspanningsadapter aan in de poort van de voedingsadapter aan de achterkant van het Vivatmo pro-basisstation. 2. Steek de voor uw land geschikte adapter stevig in de netspanningsadapter. 3. Steek de hoofdstekker in een geschikt contact. Het Vivatmo pro-basisstation start automatisch op. © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing... -
Pagina 19: Eerste Configuratie Software
2. Selecteer de knop DOORGAAN zodra een administrator is toegevoegd. Het scherm Gebruikersaccounts verschijnt. Om de Vivatmo pro te gebruiken is ten minste één administratoraccount nodig. Onthoud deze toegangscode goed. Het administratoraccount kan alleen worden gereset door INFORMATIE onderhoudspersoneel. Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH... -
Pagina 20: Gebruikersaccounts
1. Selecteer de knop DOORGAAN om het handtoestel te configureren en te installeren. Druk op ZOEKEN om het handtoestel toe te wijzen. Zie "5.1.1 Het handtoestel toewijzen" in de administratie-instructies voor gedetailleerde informatie. 2. Selecteer op het scherm de knop VOLTOOIEN. Hiermee is de eerste configuratie voltooid. © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing... -
Pagina 21: Aanmelden
Het scherm Welkom verschijnt automatisch wanneer u het basisstation inschakelt. U krijgt een lijst met alle gebruikers te zien. Welkom bij Vivatmo pro 1. Selecteer in de gebruikerslijst uw gebruikersaccount. 2. Voer uw toegangscode in. -
Pagina 22: Meten
Lekkage bij de wegwerpfitting kan leiden tot een meetresultaat dat lager uitvalt. Elk wegwerpmondstuk mag slechts voor één meting bij een patiënt worden gebruikt. Met één mondstuk mogen maximaal vijf meetpogingen worden ondernomen. Gebruik het mondstuk binnen 15 minuten na opening van de zak. © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing... -
Pagina 23: Meting Met Het Basisstation
Synchroniseer meetresultaten die zijn verkregen met het Vivatmo pro-handtoestel zonder dat dit was verbonden met het basisstation zodra de verbinding tussen het Vivatmo pro-handtoestel en het Vivatmo pro-basisstation is hersteld. 1. Zorg dat uw handtoestel is ingeschakeld en verbonden met het basisstation... -
Pagina 24: Visualisatie En Zuivering
Afhankelijk van uw selectie wordt een visualisatie getoond. De zuivering kan tot 100 seconden duren en is noodzakelijk om betrouwbare resultaten te waarborgen. INFORMATIE Om de zuivering te stoppen, verwijdert u het mondstuk uit het handtoestel. © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing... - Pagina 25 U moet het mondstuk verwijderen en afvoeren voordat u de volgende FeNO-meting uitvoert, zie “8 Het mondstuk De meting is gelukt. Ver wijder het mondstuk. afvoeren”. 3. Selecteer de x om het scherm Resultaat te sluiten. Nu verschijnt het scherm Patiëntbestand. Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH...
-
Pagina 26: Mislukte Meting
Druk dan op de Enter-knop om een nieuwe meting te star ten. aan dat de zuivering aan de gang is. Wat op het display wordt weergegeven, hangt af van INFORMATIE de geselecteerde visualisatie, zie “Visualisatie en zuivering” in 4.1. © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing... -
Pagina 27: Meting Met Alleen Het Handtoestel
De meetprocedure wordt geleid door het display van het handtoestel en het ledlampje aan de bovenkant van het handtoestel. Synchroniseer meetresultaten die zijn verkregen met het Vivatmo pro-handtoestel zonder dat dit was verbonden met het basisstation zodra de verbinding tussen het Vivatmo pro-handtoestel en het Vivatmo pro-basisstation is hersteld. - Pagina 28 Alle resultaten worden automatisch in het toestel opgeslagen. Mislukte meting: Het ledlampje knippert rood en op het display verschijnt het pictogram Uitademing mislukt, zie “Mislukte meting”. 9. Verwijder het mondstuk. 10. Gooi het mondstuk weg, zie “8 Het mondstuk afvoeren”. © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing...
- Pagina 29 25 ppb–50 ppb, (kinderen jonger dan 12 jaar 20 ppb–35 ppb): voorzichtig interpreteren en rekening houdend met de klinische context • > 50 ppb (kinderen onder 12 jaar > 35 ppb): eosinofiele ontsteking en, bij symptomatische patiënten, reactie op corticosteroïden zijn waarschijnlijk Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH...
-
Pagina 30: Beheren
Nieuwe patiënten toevoegen, zie “Patiënten toevoegen”. Joel Linnasalo *1976-09-20 PID 123123123 • Patiënten zoeken, zie “Patiënten zoeken”. Yue Ying Lung • Patiëntgegevens bewerken, zie “Patiënten bewerken”. *2001-02-21 PID 123456789 • Patiëntgegevens verwijderen, zie “Patiënten verwijderen”. © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing... -
Pagina 31: Patiënten Toevoegen
3. Voer de voornaam, de achternaam en de geboortedatum van de patiënt in en selecteer de knop INVOEREN. . ? 1 2 3 I n v o e r e n 4. Selecteer het geslacht. 5. Bevestig de invoer met OPSLAAN. Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH... -
Pagina 32: Patiënten Zoeken
5. Bevestig de invoer met OPSLAAN. 2015-06-21 9 PPB 09: 55 Patiënten verwijderen 1. Selecteer vanuit de patiëntenlijst de knop Verwijderen. U wordt gevraagd om het verwijderen te bevestigen voordat een patiëntbestand wordt verwijderd. © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing... -
Pagina 33: Lijst Metingen
Als de meting is voltooid, wordt het resultaat teruggestuurd naar het Yue Ying Lung PID 123456789 *2001-02-21 elektronisch patiëntenbestand. Nikola Matějková De patiënt wordt toegevoegd aan de lijst met patiënten op het Vivatmo pro- PID 123456788 *1987-11-07 basisstation. Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH... -
Pagina 34: Instellingen
1. Selecteer op het Startscherm het menu Instellingen. De volgende opties zijn beschikbaar: A L G E M E E N Welcome to Vivatmo pro, Jouko Kinnunen O M G E V I N G S N O Algemeen, om de helderheid van het scherm te wijzigen. -
Pagina 35: Kwaliteitscontrole (Qc)
Als de QC voor het Vivatmo pro-handtoestel ongeldig of mislukt is, worden de metingen opgeslagen met vermelding van de QC- QC ! status in de patiëntgegevens. P A T I E N T R E C O R D 1 8 PPB 07.04.2016 11:43 Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH... -
Pagina 36: Kwalificatie Qc-Testpersoon
De verschuivende gemiddelde waarde wordt herberekend wanneer de QC-testpersoon binnen 7 dagen een nieuwe QC-meting uitvoert. INFORMATIE De kwalificatie voor een QC-testpersoon verloopt na 60 dagen. Daarna wordt de kwalificatie opgeschort en moet de QC-testpersoon opnieuw worden gekwalificeerd op basis van de kwalificatieprocedure. © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing... - Pagina 37 Mislukt: Resultaat ligt buiten acceptatiebereik van het gemiddelde van de laatste 3 metingen. Als de potentiële testpersoon voor de kwalificatieprocedure is geslaagd, wordt de kwalificatiestatus van de QC-testpersoon gewijzigd in Gekwalificeerd. De gekwalificeerde QC-testpersoon mag de gedefinieerde NO-referentiemeettest nu uitvoeren. Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH...
-
Pagina 38: Qc Uitvoeren
In de lijst ziet u alle gebruikers met hun QC-status. Uw account is gemarkeerd Konsta Haapakoski Gekwalificeerd en kan worden geselecteerd. Professional Oona Pakarinen-Kattilakoski Als gebruikersbeheer niet is ingeschakeld, staat alleen de administrator in de Professional lijst vermeld. © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing... - Pagina 39 Herhaal de meting en vergeet daarbij niet om een nieuw mondstuk voor De meting is gelukt. Level 0-metingen te gebruiken. Als de QC-test voor de Level 0-meting blijft mislukken, dient u contact op te nemen met de klantenservice. D O R G A A N Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH...
-
Pagina 40: Qc-Meting Qc-Testpersoon
2. Selecteer Open Source Software om informatie en een written offer te Kernel Version 4.4.38 vinden over open source-softwarecomponenten die met het product worden Firmware Version 1.1.25 gebruikt en met het product zijn meegeleverd. Open Source Software © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing... -
Pagina 41: Administrator-Instellingen
2. Selecteer Kwaliteitscontrole configureren. 3. Selecteer AAN/UIT om de QC-modus in of uit te schakelen. Zie “6.2 Kwaliteitscontrole (QC)” voor meer informatie. Selecteer de knop met de pijl naar rechts om naar het volgende scherm te gaan. Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH... - Pagina 42 Selecteer de knop met de pijl naar rechts om naar het volgende scherm te gaan. Het scherm QC-configuratie verschijnt met een overzicht van de huidige QC-instellingen. 10. Controleer de QC-configuratie. 11. Selecteer de knop OPSLAAN om de QC-configuratie op te slaan. Vind de administratie-instructies hier: INFORMATIE www.vivatmo.com/en/for-doctors/downloads/ © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing...
-
Pagina 43: Onderhoud En Probleemoplossing
(Schülke & Mayr GmbH) of met een zachte doek bevochtigd met reinigingsmiddel. Wrijf voorzichtig rond openingen. 3. Herhaal voor de desinfectie stap 2 met desinfectiedoekjes met max. 30% alcohol en volg de instructies van de fabrikant van de doekjes voor het desinfecteren. Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH... -
Pagina 44: Statusinformatie Handtoestel
De resterende tijd van de reconditionering wordt aangeduid in minuten. 2. Het handtoestel piept en knippert 3 keer blauw als de reconditionering is voltooid. 3. Gooi het mondstuk weg na het reconditioneren. © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing... -
Pagina 45: Software-Update Op Afstand
Installeer Nu om de software-update te starten. Vivatmo Revision 2.3.0 Bosch Healthcare Solution De installatie kan tot 15 minuten duren. 4. Als de software-update is voltooid, wordt het basisstation automatisch Volgende functionaliteiten werden toegevoegd: - ABC opnieuw opgestart. Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH... -
Pagina 46: Problemen Oplossen
D O O R G A A N Het systeem vereist dat er ten minste 1 administrator is aangemeld. Als de toegangscode voor de INFORMATIE administrator is vergeten, moet de Vivatmo pro worden gereset door een onderhoudstechnicus. © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing... -
Pagina 47: Problemen Met Het Handtoestel Oplossen
Gebruik de Vivatmo pro op een locatie met toegestane (hoogte) liggen buiten het opgegeven omgevingsvoorwaarden. bereik. Wanneer het toestel van de ene naar de andere plaats wordt getransporteerd, moet een stabilisatieperiode van ten minste 20 minuten worden aangehouden vóór gebruik. Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH... - Pagina 48 Als de fout zich blijft voordoen, lees dan de E7-foutcode uit en neem contact op met uw distributiepartner. De ENTER-knop indrukken om het zuiveren te herhalen. Zuiveren mislukt. Blijft het probleem bestaan, neem dan contact op met uw distributeur. © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing...
-
Pagina 49: Afvoer
Het mondstuk afvoeren Het mondstuk is een product voor eenmalig gebruik. Het bevat kleine hoeveelheden kaliumpermanganaat KnMnO Gebruik een nieuw mondstuk voor elke meting en voer het gebruikte exemplaar af via gecontamineerd medisch afval. Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH... -
Pagina 50: Technische Gegevens
Ethernet 10/100 MB, WLAN 2,4 GHz b/g/n; intern: Bluetooth Smart (low energy), 2,4 GHz Basisstation Catalogusnummer F09G100168 Display basisstation Aanraakscherm van 7 inch 16:10, 1024 × 600 pixels Gewicht 1350 g Afmetingen 265 × 213 × 160 mm Veiligheid van elektrisch materiaal ME-apparaat met externe voeding, getest volgens EN 60601-1, IP20 voor basisveiligheid © Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing... - Pagina 51 Capaciteit van het geheugen 1000 metingen Maximale concentratie omgevings NO 100 ppb Energiebron handtoestel Aangepaste oplaadbare batterij F09G100314, 3,6 V, batterij: accessoire; klep batterijvak: afneembaar onderdeel Veiligheid van elektrisch materiaal ME-apparaat met interne voeding, getest volgens EN 60601-1, IP20 voor basisveiligheid Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH...
- Pagina 52 Meting beperkt tot 5 meetpogingen binnen 15 minuten Gebruiksduur wegwerpmondstuk Beperkt tot vervaldatum Koop Vivatmo pro Oxycap mondstukken met catalogusnummer F09G100152 en Level 0 mondstukken met catalogusnummer F09G100230. De Vivatmo pro bevat mogelijk de volgende stoffen op de huidige kandidaatlijst van Europese REACH-verordening 1907/2006 in een concentratie hoger dan 0,1%: Loodmonoxide.
-
Pagina 53: Symbolen
IVD-richtlijn 98/ 79/ EEC Let op. Neem kennis van de Droog bewaren waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing Waarschuwing voor een gevaar Informatie en aanbevelingen WAARSCHUWING INFORMATIE IP-beschermingsklasse Compatibel met Bluetooth Vervaldatum Fabricagedatum DD-MM-JJJJ Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH... -
Pagina 54: Garantie
+ A1: 2015 Het Bluetooth®-woordmerk alsmede de beeldtekens (logo’s) zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/deze beeldtekens door Bosch Healthcare Solutions GmbH gebeurt onder licentie. Garantie De wettelijke bepalingen inzake garantie voor de verkoop van consumentenproducten in het land van aankoop zijn van toepassing. -
Pagina 55: Fabrikant
11.1 Elektromagnetische compatibiliteit Belangrijke informatie over elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Hierbij verklaar ik, Bosch Healthcare Solutions GmbH dat het type radioapparatuur Vivatmo pro conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://www.vivatmo.com/en/service-support/additional-information.html Vivatmo pro voldoet aan de norm EN 60601-1-2: 2015 met als doel het vermijden van onveilige productsituaties. -
Pagina 56: Conforme Kabels
Het gebruik van andere accessoires, transductoren en kabels dan de vermelde kan leiden tot hogere WAARSCHUWING emissies of afgenomen immuniteit van het apparaat of systeem. Hieronder staat een overzicht van kabels, transductoren en overige relevante accessoires die volgens Bosch Healthcare Solutions voldoen aan EMC-voorwaarden. •... -
Pagina 57: Referenties
(FENO) for clinical applications. Am J Respir Crit Care Med 2011;184:602-15. 11.4 Licentievoorwaarden voor eindgebruikers De volgende licentievoorwaarden gelden voor uw gebruik van een BOSCH Vivatmo pro-apparaat (het "Bosch-product"), dat Java- programma’s bevat, zie www. vivatmo. com. Gebruiksaanwijzing © Bosch Healthcare Solutions GmbH... - Pagina 58 Oxycap...
- Pagina 59 Bosch Healthcare Solutions GmbH Stuttgarter Straße 130 71332 Waiblingen Germany F09G100176 Versie 10 nl Bosch Healthcare Solutions GmbH Gebruiksaanwijzing Stuttgarter Straße 130 Laatste wijziging: 71332 Waiblingen, Germany 2022-11-25...