GEKWALIFICEERDE TECHNICI. Markering van producten die gebruikmaken van lasers CLASS 1 LASER PRODUCT Dit product is gemarkeerd als een product van Klasse 1. Dat betekent dat aan de buitenkant van dit product geen gevaar bestaat voor gevaarlijke straling. Locatie: Achterpaneel K-521...
Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Let op: Deze pagina zorgvuldig lezen om een veilig gebruik te garanderen. Lees deze instructies 4. Accessoires - Lees alle veiligheids- en bedieningsinstructies – Enkel gebruiken met een roltafel, staander, driepoot, voordat u het product in gebruik neemt. beugel of tafel die is goedgekeurd door de fabrikant of bij het toestel werd verkocht.
Voorkom fatale schokken andere gevaren. Laat alle werkzaamheden over en let op bij het installeren van antennes dat u aan bevoegd servicepersoneel. geen hoogspanningskabels, elektriciteitkabels en circuits aanraakt. K-521...
Pagina 5
Veiligheidsmaatregelen Veiligheidsmaatregelen Opmerkingen: Informatie over het weggooien van Punt 7 is niet vereist, behalve voor geaarde of elektrische en elektronische apparatuur poolgevoelige apparatuur. en batterijen (particulieren) Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen.
Externe ingang Het systeem ondersteunt het afspelen van een USB-flashgeheugen en is compatibel met USB-massaopslagmedia. Naast analoge ingangen voor cassettedecks beschikt de K-521 voor digitale tuners enz. ook over een digitale ingang die conform is met sample rate converters. Kies uw favoriete audiokwaliteit Digitale signaalprocessor De geluidsequalizer bevat de functie "TONE", waarmee u de audiokenmerken voor de hoge,...
Inhoud Voor uw veiligheid dient u de items bij deze markering aandachtig te lezen. Signaalbronnen p.25 Voordat u het In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u het systeem gaat systeem met de verschillende signaalbronnen gebruiken gebruikt. • CD Lees deze veiligheidsmaatregelen aan- •...
Als accessoires ontbreken of het toestel beschadigd is of niet werkt, breng de dealer hiervan dan onmiddellijk op de hoogte. Als het toestel rechtstreeks naar u werd verzonden, breng de afzender hiervan dan onmiddellijk op de hoogte. Kenwood raadt u aan de originele doos en het verpakkingsmateriaal te bewaren voor het geval dat u het toestel later dient te verplaatsen of te verzenden.
Het systeem installeren Opmerkingen over de installatie van het systeem Installeer het systeem altijd op een platte en stabiele ondergrond. Als u het systeem op een standaard zet, controleer dan eerst of de standaard sterk genoeg is. De magneten in de luidsprekers kunnen storingen veroorzaken op een tv of op het beeldscherm van een computer. Plaats de luidsprekers dan ook niet te dicht bij een tv of computer.
Let op voor de plaatsing van de de plaatsing altijd beroep te doen op uw dealer. De antenna uit de buurt van buitenantenne elektriciteitsleidingen plaatsen. Als de antenne omvalt bestaat bij contact met een elektriciteitsleiding gevaar op elektrische schokken. K-521...
Het systeem aansluiten Als het systeem correct is aangesloten maar niet juist werkt, of Problemen met de als er fouten op de display worden weergegeven, moet u de microcomputer microcomputer resetten. (p.71) De AM-ringantenne aansluiten De bij het systeem bijgeleverde antenne dient voor gebruik binnenshuis. Plaats de antenne zo ver mogelijk van het hoofdtoestel, de tv, de luidsprekersnoeren en het netsnoer.
Sluit digitale audiospelers aan op de [D.AUDIO IN]-aansluiting op het achterpaneel van het hoofdtoestel. D.AUDIO Als u de speciale PNC-150 kabel (apart verkrijgbaar) gebruikt om een Kenwood-speler met Digital Audio Link aan te sluiten, kunt u de speler vanaf het hoofdtoestel en met de D.AUDIO WOOFER...
Pagina 13
Het systeem aansluiten AUX IN Cassettedeck, enz. Sluit de audio OUT-aansluitingen op apparaten zoals cassettedecks aan D.AUDIO WOOFER DIGITAL IN op de [AUX IN]-aansluiting op het PRE OUT REC OUT PLAY IN achterpaneel van het hoofdtoestel. SPEAKERS DIGITAL OUT [AUX IN] ontvangt een analoog PLAY IN Audio OUT audiosignaal.
Dit heet de stand-bymodus. Als het schakelen: [TUNER/BAND], [CDE], [iPodE], hoofdtoestel in deze modus staat, kunt u het met de [USBE], [D.AUDIOE], [D-IN] of [AUX] op de afstandsbediening inschakelen. afstandsbediening. K-521...
Pagina 15
Namen en functies van de onderdelen De displays die in deze handleiding worden afgebeeld Display kunnen afwijken van de werkelijke displays. AUTO Deze indicator brandt tijdens automatisch afstemmen. Deze indicator is uit bij handmatig afstemmen. (p.33) TUNED Deze indicator brandt als u op een radiozender bent afgestemd. (p.33) Brandt wanneer u een uitzending in stereo ontvangt.
De modus Radiozender select- eren kiezen. (p.27, 29, 30, 33) (p.21, 26, 32, 38, 40, 44) Tracks of zenders Naar de vorige of volgende selecteren. track gaan en een radiozender (p.27, 32, 39, 41, 45) selecteren. (p.27, 33, 41) K-521...
Namen en functies van de onderdelen De afstandsbediening gebruiken Zodra de stekker in het stopcontact zit, kunt u het toestel aanzetten met de aan/ uit-toets [K] op de afstandsbediening. Zodra het systeem is ingeschakeld, drukt u op de toets van de gewenste functie. Als u de afstandsbediening gebruikt, richt deze dan op de sensor voor de afstandsbediening.
– Schijfj es die in meerdere sessies zijn opgenomen – Schijfjes die zowel bestanden met de CD-DA-indeling bevatten als bestanden die geen muziek zijn De Mix-modus is een modus waarbij bestanden in CD-DA-indeling zijn gecombineerd met audiobestanden zoals MP3 en WMA. K-521 K-521...
Deze handleiding gebruiken Bedieningspictogrammen Uitleg van de procedures Legt de procedure voor CD’s uit. voor het hoofdtoestel Legt de procedure voor de radio Uitleg van de procedures uit. voor de afstandsbediening Legt de procedures voor iPods uit. Gerelateerde functies die ook handig kunnen zijn Legt de procedures voor USB- apparaten uit.
CD’s, een iPod, USB-apparaat of een digitale audiospeler. Controleer de verbindingen. (p.10-13) Voorbereidingen Houd de afstandsbediening klaar. (p.17) Het volume regelen Verlaagt Verhoogt het volume het volume Verhoogt het volume Verlaagt het volume Dempen Druk nogmaals op deze toets om het geluid weer aan te zetten. K-521...
Pagina 21
Basisbediening Het systeem in-/uitschakelen. U kunt het toestel ook inschakelen met de toetsen [D.AUDIOE], [TUNER/BAND], [CDE], [iP- odE], [USBE]. Als u op de aan/uit-toets [K] drukt terwijl het toestel aan staat, wordt het uitgeschakeld (in stand- by gezet). Een schijfj e plaatsen (als u naar een CD luistert). Ga verder met stap 3 als u wilt afspelen via externe apparaten.
Nooit andere apparaten dan USB-flashgeheugen of digitale audiospelers die compatibel zijn met USB-massaopslagmedia USB-fl ashgeheugen aansluiten op de [ USB]-aansluiting. Kenwood kan niet aansprakelijk gesteld worden voor verliezen in verband met storingen, schade of gegevensverlies doordat er een ander type apparaat op werd aangesloten.
USB- AAC-bestanden op CD-R of CD-RW kunnen niet worden apparaat verloren gaan. Merk op dat Kenwood niet afgespeeld. aansprakelijk kan gehouden worden voor verliezen die te wijten zijn aan verlies van opgeslagen gegevens.
2 Druk op de toets [CDE] en ga na of de melding "NO DISC" in de display verschijnt. 3 Wacht enkele seconden en schakel het toestel vervolgens uit. 4 Als er externe apparaten op het systeem zijn aangesloten, controleer dan of die zijn uitgeschakeld voordat u de kabels loskoppelt. K-521...
Pagina 25
Signaalbronnen In dit hoofdstuk worden de procedures voor de verschillende signaalbronnen uitgelegd. Raadpleeg voor informatie over de instellingen voor de audiokwaliteit en de apparaten, ongeacht de geselecteerde signaalbron, "Audio-instellingen" (p.47) en "Onderdelen instellen" (p.57). Raadpleeg als een fout wordt weergegeven of zich een probleem voordoet "Onderhoud"...
– Schijfj es die in meerdere sessies zijn opgenomen – Schijfjes die zowel bestanden met de CD-DA-indeling bevatten als bestanden die geen muziek zijn De Mix-modus is een modus waarbij bestanden in CD-DA-indeling zijn gecombineerd met audiobestanden zoals MP3 en WMA. K-521...
Audio-instellingen R p.47 e.v. Heeft betrek- king op Informatie Handelingen tijdens het afspelen van een CD Een tracknummer selecteren Om de 3de track af te spelen drukt u op de toets [3]. Als u de 17de track wilt afspelen, drukt u op de toets [ 10], [1] en vervolgens op [7].
Audiobestanden worden afgespeeld in de volgorde waarin ze op de CD werden opgenomen. U kunt de afspeelvolgorde bepalen door cijfers van "01" tot "99" aan het begin van een iedere map en bestandsnaam toe te voegen voordat u de bestanden op het schijfj e brandt. K-521 K-521...
Ondersteunde audiobestanden R p.23 RP.XX 関連 Heeft betrek- Audio-instellingen R p.47 e.v. RP.XX- king op 情報 Informatie De modus CD willekeurig afspelen In deze modus worden de tracks op de CD of in een map in willekeurige volgorde afgespeeld. Als er al een CD wordt afgespeeld, drukt u op de toets [F] om het afspelen te stoppen.
Om de 17de track af te spelen, drukt u op de toets [ 10], [1] en vervolgens op [7]. Om map nummer 123 af te spelen, drukt u op de toets [ 10], [ 10], [1], [2] en vervolgens op [3]. K-521 K-521...
Pagina 31
De modus CD herhaald afspelen R p.29 RP.XX 関連 Heeft betrek- RP.XX- king op 情報 Informatie Selecteer met de cijfertoetsen de track of het bestand dat wilt beluisteren. MP3/WMA Als Track 10 als programmatrack 1 is Bestandnummer 5 is geselecteerd. geselecteerd.
Houd de toets [G] of [H] ingedrukt. Een selectie maken met de nummertoetsen Om de 3de track af te spelen drukt u op de toets [3]. Als u P17 wilt selecteren, drukt u op de toets [ 10], [1] en [7]. K-521...
Radio-uitzendingen ontvangen Voorkeuzezenders automatisch instellen (AUTO MEMORY) R p.34 Heeft betrek- Voorkeuzezenders handmatig instellen R p.35 king op Audio-instellingen R p.47 e.v. Informatie Zenders die niet zijn opgeslagen (automatisch/handmatig afstemmen) 1 Selecteer Automatisch afstemmen of Handmatig afstemmen. [AUTO/MONO]-toets. Druk op de toets [TUNING MODE]. Telkens als u op deze toets drukt, verandert de modus als volgt.
RDS-zenders. Als er nog geheugen beschikbaar is na het instellen van voorkeuzezenders, gaat het apparaat verder met het instellen van gewone FM- en AM-zenders als voorkeuzezenders. Een zender die niet met AUTO MEMORY als voorkeuzezender kan worden ingesteld, moet handmatig worden ingesteld. (p. 35) K-521 K-521...
Radio-uitzendingen ontvangen Radio-uitzendingen ontvangen RP.XX 関連 RP.XX- 情報 Voorkeuzezenders handmatig instellen Met deze procedure wordt de momenteel beluisterde zender een voorkeuzenummer. Als aan het geselecteerde voorkeuzenummer al een zender is toegewezen, wordt de bestaande zender overschreven door de nieuwe zender. U kunt maximaal 40 FM- en AM-zenders selecteren.
Een andere display weergeven Druk op de toets [DISPLAY]. Telkens als u op deze toets drukt, verandert de modus als volgt. Dag/klok Voorkeuzenummer (Program Service Name) Sommige zenders zijn in bepaalde landen of gebieden wellicht niet beschikbaar of hebben een andere naam. K-521...
RDS (Radio Data System) Een gewenst programmatype zoeken (PTY zoeken) De tuner gaat automatisch op zoek naar een zender met het opgegeven programmatype (genre) die momenteel uitzendt. Druk op de toets [PTY]. A l s e r e e n R D S - z e n d e r wordt ontvangen, wordt het programmatype op de display weergegeven.
De iPod rechtop houden bij het aansluiten/afkoppelen. Zodra de iPod is aangesloten, kan deze worden opgeladen. Druk op de toets [iPodE] om het afspelen te starten. Druk op de toets [iPodE] om het systeem in te schakelen en het afspelen te starten. K-521...
iPod Ondersteunde audiobestanden R p.23 Heeft betrek- Audio-instellingen R p.47 e.v. king op Informatie Handelingen tijdens het afspelen van een iPod U kunt deze procedure ook uitvoeren op een iPod. De tracks in het vorige/volgende album afspelen Druk op de toets [PREV.] om naar het vorige album te gaan en druk op de toets [NEXT] om naar het volgende album...
Als geen afspeelbare bestanden worden gevonden, start het afspelen niet. Wanneer het afspelen op een digitale HDD-audiospeler wordt hervat, verspringt het geluid mogelijk wegens het specifi eke HDD-mechanisme. K-521...
Ondersteunde audiobestanden R p.23 Heeft betrek- Audio-instellingen R p.47 e.v. king op Informatie Handelingen tijdens het afspelen van een USB- apparaat De tracks in de vorige/volgende map afspelen Druk op de toets [PREV.] om naar de vorige map te gaan. D e z e f u n c t i e s w e r k e n Druk op de toets [NEXT] om mogelijk niet op sommige...
Het systeem speelt digitale PCM- signalen af (32, 44,1, 48, 88,2, 96 kHz). Start het afspelen op het aangesloten externe apparaat. Voer de nodige handelingen uit op het aangesloten externe apparaat om het afspelen te starten. Regel het volume. K-521...
Externe apparaten Andere apparaten aansluiten (in de handel verkrijgbare apparaten) R p.13 Heeft betrek- Audio-instellingen R p.47 e.v. king op Informatie Het ingangsniveau van een extern apparaat instellen Gebruik de onderstaande procedure om het ingangsniveau bij te stellen voor het externe apparaat dat op de [AUX IN]-aansluiting is aangesloten.
D.AUDIO U kunt een digitale audiospeler van Kenwood (hierna gewoon "digitale audiospeler" genoemd) op het systeem aansluiten om tracks af te spelen. Afspelen via een digitale audiospeler Gebruik deze procedure om een digitale audiospeler op het systeem aan te sluiten en tracks af te spelen.
D.AUDIO Het ingangsniveau van de digitale audiospeler instellen R p.46 Heeft betrek- Audio-instellingen R p.47 e.v. king op Informatie Handelingen tijdens het afspelen via de digitale audiospeler De tracks in de vorige/volgende map afspelen Druk op de toets [PREV.] om naar de vorige map te gaan.
Stel het ingangsniveau in. Druk op de toets [A] of [B]. U kunt het ingangsniveau instellen van –3 tot 5. Druk op [ENTER]. Als u het ingangsniveau voor D.AUDIO wijzigt, wordt het uitgangsniveau van de [AUX REC OUT]-aansluiting ook gewijzigd. K-521 K-521...
Audio-instellingen Gebruik de procedures in dit hoofdstuk om de geluidskwaliteit van het systeem in te stellen. U kunt het geluid naar eigen voorkeur afstellen met de geluidskwaliteitsfunctie van het systeem. CONEQ (Akoestische Equalizer) • Het akoestische eff ect aanpassen aan de kameromgeving ……...
Met de digitale geluidscorrectietechnologie van CONEQ (Convolution Equalizer), kunt u een akoestisch eff ect scheppen dat aangepast is aan uw luisteromgeving. Het akoestische eff ect aanpassen aan de kameromgeving Druk op de toets [MODE]. Selecteer "CONEQ SET". Druk op de toets [C] of [D]. Druk op de toets [ENTER]. K-521...
Pagina 49
CONEQ (Akoestische Equalizer) Kies een CONEQ-nummer. Druk op de toets [A] of [B]. De weergave op de display verandert als volgt. Geschikt voor een kamer met een gemiddelde akoestische omgeving. Geschikt voor een kamer waarin geluid niet zo gemakkelijk nagalmt (een kamer met veel geluidsabsorberende materialen zoals gordijnen).
10. Bij een hogere waarde verhoogt u het effect van de Super-Bass- functie. "D -BASS" k nipper t ter wijl u de instellingen wijzigt. Druk op de toets [ENTER]. Als u het niveau op 1 of hoger instelt, brandt "D-BASS". K-521...
Digitale signaalprocessor De bereiken aanpassen (TONE) U kunt het bereik van de lage, middelste en hoge tonen naar wens aanpassen (TONE). Variabele frequenties Aangepast niveau LEVEL (dB) LEVEL (dB) Afwijking Frequentie Frequentie Frequentie Afwijking Afwijking Afwijking Frequentie Frequentie Druk op de toets [TONE] en selecteer vervolgens [BASS] uit het bereik (BASS: lage bereik, MID: middelste bereik, TREBLE: hoge bereik, OFF: instelling uit).
" TO N E " k n i p p e r t t e r w i j l u d e instellingen wijzigt. Als "TONE" knippert, kunt u het niveau instellen van –8 tot +8. K-521 K-521...
Pagina 53
Digitale signaalprocessor Druk op de toets [TONE]. Druk op de toets [C] of [D] om de frequentie te selecteren (lagere: 5kHz, middelste: 7kHz, of hogere: 10kHz) van de tonen in het hoge bereik (TREBLE). Druk op de toets [A] of [B] om de hoge tonen (TREBLE) te regelen.
Digitale signaalprocessor Digitale signaalprocessor D-BASS, TONE-eff ecten uitschakelen (FLAT) Druk op de toets [FLAT]. De niveaus voor "D-BASS" en "TONE" zijn ingesteld op 0. K-521 K-521...
Supreme EX Heeft betrek- king op Informatie Supreme EX is Kenwoods eigen technologie voor het verbeteren van de geluidskwaliteit en wordt gebruikt voor het afspelen van cd’s en audiobestanden, of voor afspelen via externe apparaten die op de digitale ingang zijn aangesloten. Supreme EX instellen Druk op de toets [MODE].
De volumebalans van de luidsprekers instellen Druk op de toets [MODE]. Selecteer "BALANCE". Druk op de toets [C] of [D]. Druk op de toets [ENTER]. Stel de balans in. Druk op de toets [A] of [B]. Druk op de toets [ENTER]. K-521...
Onderdelen instellen Dit hoofdstuk geeft uitleg over de tijdsinstellingen, naast instellingen voor de timer, display en andere functies die de mogelijkheden van dit product vergroten. De timer instellen • De slaaptimer instellen (SLEEP) ………………………………… 58 • De programmatimer instellen (TIMER SET) ……………………...
Als de slaaptimer is geactiveerd, kunt u de resterende tijd controleren door op de toets [SLEEP] te drukken. De slaaptimer annuleren Druk op de toets aan/uit [K] om het systeem uit te schakelen (Stand-by) of druk op de toets [SLEEP] om "Q" uit te schakelen. K-521...
De timer instellen De systeemklok instellen R p.64 Heeft betrek- Heeft betrek- king op king op Informatie Informatie De programmatimer instellen (TIMER SET) Met deze functie kunt u de timer gebruiken om het afspelen op een bepaalde tijd automatisch te starten. U kunt twee timers (PROG. 1 en PROG.
Pagina 60
Druk op de toets [A] of [B] om "het uur" in te stellen. "Het uur" knippert. Druk op [ENTER]. Druk op de toets [A] of [B] om de "minuten" in te stellen. De "minuten" knipperen. Druk op [ENTER]. K-521 K-521...
Pagina 61
De timer instellen De timer instellen RP.XX Heeft betrek- RP.XX king op Informatie Selecteer "PLAY" of "AI PLAY". Druk op de toets [A] of [B]. E r w o r d t a f g e s p e e l d m e t het volume dat in stap 10 is ingesteld.
Pagina 62
Als u de instellingen wilt wijzigen, moet u de timerinstellingen vanaf het begin opnieuw opgeven. Als het systeem in stand-by staat, kunt u de timerinstellingen (aan of uit) gedurende 5 seconden bevestigen door op de toets [F] op de afstandsbediening te drukken. K-521 K-521...
Displayinstellingen Heeft betrekking op Informatie Gebruik deze instellingen om de helderheid van de display in te stellen en om de instellingen in te voeren voor de verlichting van het hoofdtoestel. De helderheid van de display instellen (DIMMER) Gebruik deze procedure om de helderheid van de display in te stellen.
Als u op de toets [ F] op de afstandsbediening drukt terwijl het systeem in stand-by staat, wordt de tijd 5 seconden lang weergegeven. De tijdsweergave (24-uursweergave van de klok of AM/FM) verschilt naargelang de regio. K-521 K-521...
Auto Power Save (A.P.S.) Heeft betrekking op Informatie Auto Power Save (A.P.S.) schakelt het systeem automatisch uit als het 30 minuten niet wordt gebruikt nadat een CD of een aangesloten USB-apparaat is gestopt met afspelen. Druk op de toets [MODE]. Selecteer "A.P.S.
Selecteer "ON" of "OFF". Druk op de toets [A] of [B]. Ook als het systeem is uitgeschakeld worden apparaten altijd gevoed. Het apparaat wordt alleen gevoed als het is geselecteerd als signaalbron. Druk op de toets [ENTER]. K-521 K-521 K-521...
Onderhoud In dit hoofdstuk wordt uitgelegd wat u moet doen als er foutmeldingen op de display verschijnen of als zich problemen voordoen. Ook wordt beschreven hoe u het systeem moet bewaren en onderhouden zodat u er jarenlang van kunt genieten. Meldingen ……………………………………………………68 Problemen oplossen ………………………………………69 Verklarende woordenlijst …………………………………72...
Of er wordt geen signaal ontvangen. ––– kHz De samplefrequentie van de binnenkomende PCM-signalen valt buiten het afspeelbereik. Er is geen extra informatie. (Zie p.23) ... . K-521...
Problemen oplossen Als het systeem niet naar behoren functioneert, raadpleeg dan de volgende tabel om te zien of u het probleem zelf kunt verhelpen, voordat u beroep doet op service. Versterker/luidsprekers Probleem Oplossing Zie pagina Geen geluid Controleer alle aansluitingen zoals beschreven in "Het 10-13 systeem aansluiten".
Pagina 70
Probleem Oplossing Zie pagina Er is geen geluid Het USB-fl ashgeheugen goed insteken. De USB-kabel goed aansluiten. wanneer een USB- Controleer of de USB-audiospeler is ingeschakeld. fl ashgeheugen of een USB-audiospeler wordt aangesloten. K-521...
Zie pagina Het hoofdtoestel en Sluit de speler aan met de speciale kabel PNC-150. Controleer of het aangesloten model compatibel is. de afstandbediening kunnen geen digitale audiospeler van Kenwood bedienen. Afstandsbediening Probleem Oplossing Zie pagina De afstandsbediening Plaats nieuwe batterijen.
Een norm waarmee USB-apparaten via de computer massaopslagmedia worden bediend. Hiermee is een computer ook in staat een aangesloten USB-apparaat te herkennen als een extern opslagmedium. Een afkorting voor "Windows Media™ Audio", het audiocompressie- en coderingssysteem dat door het Amerikaanse Microsoft Corporation is ontwikkeld. K-521...
Verzorging en opslag Verzorging en opslag van het hoofdtoestel Verzorging en opslag van CD's Houd het systeem uit de buurt van de CD 's opslaan volgende plekken. Als u een CD gedurende langere tijd niet gaat gebruiken, neem deze dan uit het toestel en Plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht.
Interface ......USB2.0 (Full speed) USB1.1 compatibel Bestandssysteem ............... FAT 16/32 Stroomtoevoer ..............Max. 500 mA Opmerkingen: Kenwood volgt een beleid van continue vooruitgang in de ontwikkeling. Om die redenen kunnen specifi caties worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Het systeem is mogelijk onvoldoende performant bij extreem lage temperaturen (vrieskoude).
Pagina 75
Vervaardigd onder licentie van Real Sound Lab, SIA. CONEQ is een handelsmerk van Real Sound Lab, SIA. Nederlands...
This symbol is labeled on the products whose impacts on the environment are minimized by Kenwood. Voor uw documenten Noteer het serienummer dat op de achterzijde van het toestel staat in de aangewezen velden op de garantiekaart en in de hieronder voorziene ruimte.