Pagina 1
Gebruiksaanwijzing afwasautomaten G 645, G 646, G 846 en G 975 Plus Lees absoluut uw gebruiksaanwijzing en de montagehandleiding voor u het toestel installeert en in gebruik neemt. Zo zorgt u voor uw veiligheid en vermijdt u schade aan uw toestel. M.-Nr.
Beschrijving van het toestel Het toestel zelf bovenste sproeiarm vier in de hoogte verstelbare (niet op de afb.) voetjes besteklade (bepaalde modellen filterset zijn ermee uitgerust) reservoir voor regenereerzout bovenste korf dubbel reservoir voor afwasmiddel watertoevoer middelste reservoir voor naspoelmiddel sproeiarm (met instelknop) middelste sproeiarm...
Beschrijving van het toestel Het bedieningspaneel toets "aan/uit" controle- en waarschuwings- lampjes aanduiding van het programma- verloop kinderbeveiliging toets "Start" deuropener programmakiezer uitlaatroostertje droogventilator In deze handleiding worden verschillende vaatwassermodellen beschreven. Wij vermelden ze hier als volgt: G 646 (i), G 975 = G 6XX G 846 (i) = G 8XX De aanduidingen G 6XX en G 8XX verwijzen telkens naar het typeplaatje en niet naar het nummer op het bedieningspaneel.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Bij de installatie Dit toestel voldoet aan de voorge- Raadpleeg bij het opstellen en schreven veiligheidsvoorschriften. aansluiten van uw afwasautomaat Bij ondeskundig gebruik kan de ge- de montagehandleiding. bruiker gevaar lopen en het toestel beschadigd worden. Ter wille van de stabiliteit mag u bekleedbare of geïntegreerde in- Lees aandachtig uw gebruiksaanwij-...
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Indien u dit toestel niet op een vas- Ga niet op de open toesteldeur te plaats inbouwt en monteert, bv. staan of zitten. Het toestel kan im- op een schip, laat dit karwei dan enkel mers kantelen. U kan zich daarbij kwet- uitvoeren door vakmensen.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Wees voorzichtig bij vaatwassers met Om te vermijden dat kinderen in contact komen met afwasmiddel: zichtbare weerstand (naar gelang van voeg het middel pas toe juist voor u het model)! een programma start. Vergrendel ook Raak tijdens of na een afwaspro- de toesteldeur met de kinderbeveiliging gramma deze verwarmingsweer- (naar gelang van het model).
Deze is verkrijgbaar bij de afdeling Onderdelen van Miele. Om veiligheidsredenen mag de kabel al- leen door een erkend vakman / vakvrouw of door de Technische Dienst van Miele worden vervangen.
Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu Het wegdoen van het verpak- Als u vragen heeft omtrent het af- danken van uw oud toestel, neem dan kingsmateriaal contact op met De verpakking beschermt het apparaat – de handelaar bij wie u het kocht tegen transportschade.
Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu Economisch afwassen Deze afwasautomaat werkt uiterst water- en energiebesparend. U kunt nog spaarzamer te werk gaan, indien u de volgende adviezen opvolgt: ^ Het is mogelijk om de afwasautomaat op warm water aan te sluiten. Bijzonder geschikt is een warmwater- aansluiting bij een energetisch gunstige warmwaterbereiding, bijv.
Het toestel in gebruik nemen Voor het eerste gebruik hebt u nodig: – ca. 2 l water, – ca. 2 kg regenereerzout, – afwasmiddel voor huishoudelijke vaatwassers, – naspoelmiddel voor huishoudelijke vaatwassers. Elke afwasautomaat wordt in de fa- briek getest. Daarom staat er ook nog wat water in het toestel.
Het toestel in gebruik nemen De deur openen Kinderbeveiliging De gele sleutel voor de kinderbevei- liging hangt aan een staafje vooraan in de bovenste korf. Neem die sleutel weg voordat er wordt afgewassen. Bewaar hem bui- ten het toestel op een plaats buiten het bereik van kleine kinderen.
Het toestel in gebruik nemen De ontharder Schommelt de hardheid van uw leiding- water? Bv. van 8 naar 17° Duitse ofwel Om degelijk af te wassen heeft uw vaat- van 14 naar 31° Franse hardheid? Kies wasser zacht (kalkarm) water nodig. Bij dan het hoogste getal.
Het toestel in gebruik nemen De ontharder instellen ^ Schakel uw vaatwasser uit met de toets "aan/uit". ^ Draai de programmakiezer op "Stop". ^ Hou de toets "Start" ingedrukt en schakel tegelijk het toestel in via de toets "aan/uit". Laat de toets "Start" binnen de 2 seconden weer los.
Het toestel in gebruik nemen ^ Druk op de toets "Start". De ingestelde hardheid nakijken ^ Schakel de afwasautomaat uit met de Het controlelampje "Start" gaat aan. toets "aan/uit". ^ Draai de programmakiezer op "Stop". ^ Draai de programmakiezer op "Stop". ^ Schakel de afwasautomaat uit met de ^ Hou de toets "Start"...
Het toestel in gebruik nemen Regenereerzout toevoegen ^ Neem de onderste korf uit het toestel. Schroef de schroefdop van het zout- Blijft de hardheid van uw leidingwa- reservoir af. ter voortdurend lager dan 4° Duitse ^ Vul het reservoir de eerste keer met of 7°...
Dat het lampje "Zout" aangaat, speelt voor u dus geen rol! Via het controlelampje "Zout" kan de Technische Dienst van Miele in de toe- komst programma’s updaten (moderni- seren). Zie rubriek "Technische dienst". Daarom vindt u daarnaast ook de afkor- ting "PC", wat staat voor "program...
Het toestel in gebruik nemen Naspoelmiddel Naspoelmiddel toevoegen Naspoelmiddel dient u te doseren om het water tijdens het drogen als een film van de vaat te laten lopen. Daarmee droogt de vaat na het spoelen ook mak- kelijker. U giet het middel in het reservoir. Vol- gens de ingestelde hoeveelheid wordt het daarna automatisch gedoseerd.
Het toestel in gebruik nemen Controlelampje "naspoelmiddel" Zolang het controlelampje "naspoelmid- del" op het bedieningspaneel niet is aangegaan, is er nog genoeg naspoel- middel in het reservoir. ^ Stop met gieten zodra het naspoel- middel aan het zeefoppervlak van de vulopening zichtbaar wordt.
Het toestel in gebruik nemen De doseerhoeveelheid van het naspoelmiddel instellen De doseerknop (zie pijl) in de vulope- ning kan u instellen van 1 tot 6. In de fa- briek werd die op 3 ingesteld. Per afge- lopen programma wordt in dit geval ca. 3 ml naspoelmiddel verbruikt.
Vaatwerk en bestek schikken Hou hiermee rekening ^ Vaatwerk met een diepe bodem plaatst u bij voorkeur schuin, zodat ^ Verwijder grove spijsresten van het het water eruit kan lopen. vaatwerk. ^ De sproeiarmen mogen niet door te Voorspoelen onder stromend water hoge of naar onder doorhangende hoeft niet! delen geblokkeerd worden.
Vaatwerk en bestek schikken In de bovenste korf Kopjesrek Klap dit rekje omhoog om er hoge reci- Klein, licht en delicaat vaatwerk als kopjes, schoteltjes, glazen, des- piënten te kunnen schikken. sertschoteltjes e.d. Er is ook plaats voor een ondiepe kookpan. Steunstaaf Lang bestek als roer-, pollepels en lange messen legt u dwars vooraan.
Vaatwerk en bestek schikken De bovenste korf verstellen Naar gelang van de stand van de bo- (volgens model) venste korf kan u borden met volgende diameter in de korven plaatsen: Om in de bovenste of onderste korf meer plaats te krijgen voor hoger vaat- Afwasautomaat met besteklade werk, kan u de bovenste korf in de hoogte regelen.
Vaatwerk en bestek schikken In de onderste korf Neerklapbare staveninzet Groot en zwaar vaatwerk, bv. borden, kookpannen, schotels e.d. U kan er ook wel dessertbordjes en schoteltjes in plaatsen. Beide stavenrijen achteraan in de korf kan u neerklappen. Zo komt er meer plaats vrij voor groot vaatwerk als voor kookpannen en schotels.
Vaatwerk en bestek schikken Beperking in hoogte Flessensteun (naar gelang van het model) De horizontale staaf aan de bovenste korf dient als peil voor de hoogte of de De flessensteun dient als steun bij het diameter van het vaatwerk. Vaat die afwassen van hogere objecten, bv.
Vaatwerk en bestek schikken Bestek Bestaat echter het risico dat u zich aan mes- of vorkpunten kwetst, Bestekkorf steek het dan liever met het hecht naar boven in het korfje. ^ Kleine lepeltjes steekt u in de lepel- vakjes aan beide zijden van de be- stekkorf.
Pagina 28
Vaatwerk en bestek schikken Opzetstuk voor bestekkorf Het bijgeleverde opzetstuk is bedoeld om erg vuile lepels en vorken af te was- sen. U hangt het bestek apart in het opzetstuk. Lepels en vorken kunnen dus niet in elkaar liggen en heel het op- pervlak wordt door de waterstralen be- ter besproeid.
Vaatwerk en bestek schikken Bij de afwasautomaat met besteklade (SC): Leg lepels op de getande steunen. Zo druipt ook de laatste waterdruppel er volledig af. Schik uw bestek in zones. Bv. een voor messen, vorken, lepels, theelepeltjes. Zo kan u het achteraf beter uitnemen. Leg messen met hun snijkant en vorken met hun tanden tussen de opstaande steunstaafjes.
Vaatwerk en bestek schikken Niet geschikt voor afwas in de Hou hiermee rekening: afwasautomaat Zilver, dat met zilverglans werd gepo- lijst, kan na het afwasprogramma nog – Bestek en vaatwerk van hout of met vochtig zijn of vlekken vertonen. Het een houten gedeelte: deze voor- water loopt er immers niet als een film werpen verbleken.
Gebruik Afwasmiddel De afwasmiddelfabrikanten geven op de verpakking de totale hoeveelheid af- Gebruik enkel afwasmiddel voor wasmiddel op, die voor een afwaspro- huishoudelijke afwasautomaten. gramma vereist is. ^ Gebruik voor volgende programma’s ^ Gebruik poedervormig afwasmiddel, bij volledig volle korven minstens tabletten of vloeibaar middel van een 30 ml afwasmiddel: gekend merk.
Gebruik Afwasmiddel toevoegen Vermijd bij afwaspoeder het stof in te ademen! Slik nooit afwasmiddel in! Dat kan door de inbijtende wer- king neus-, mond- en keelholte be- schadigen. Roep meteen een dokter indien u afwasmiddel hebt inge- ademd of ingeslikt. Laat kinderen niet in contact komen met afwasmiddel.
Gebruik Programmakeus Laat de keus van een programma af- hangen van het soort vaatwerk en van de mate waarin het vuil is. Meestal kiest u een Universeel of Universeel-Plus-programma. Deze programma’s zijn echt geschikt voor vaat zoals die dagelijks in het huis- houden af te wassen is.
Gebruik Breek het programma niet voortijdig Inschakelen ^ Ga na of de sproeiarmen vlot rond- Belangrijke onderdelen, als bv. het draaien. regenereren van de ontharder, kun- nen dan wegvallen. ^ Doe de toesteldeur dicht. ^ Draai de waterkraan open zo die Aanduiding van het dicht staat.
Gebruik Einde van het programma Uitschakelen Zodra het controlelampje "Einde" in de Na afloop van het programma: aanduiding van het programmaverloop ^ Draai de programmakiezer (16) op (14) aangaat, is het programma ten "Stop". einde. Het controlelampje "Einde" (14) gaat uit U kan nu de afwasautomaat openen en en dat van "Start"...
Gebruik Het programma onderbreken Van programma veranderen Het afwasprogramma wordt onderbro- Let op: ken zodra u de deur van het toestel Is de klep van het afwasmiddelreser- opent. voir reeds open? Verander dan niet Zodra u de deur weer sluit, wordt het meer van programma.
Gebruik Bijkomende functies ^ Draai de programmakiezer in de "9-uurstand". Werkingsduur droogventilator – Als het controlelampje "Start" niet brandt: dan is de bedrijfsduur van de Zolang de toesteldeur dicht blijft, ont- snapt er vochtige lucht uit het roostertje droogventilator niet verlengd. van de droogventilator.
Gebruik Het vaatwerk uitnemen ^ Heet vaatwerk is gevoelig voor schokken! Laat het daarom na het uitschakelen in het toestel afkoelen tot u het goed kan vastnemen. ^ Zet de deur na het uitschakelen wijd- open. Dan koelt de vaat sneller af. ^ Maak eerst de onderste, daarna de bovenste korf leeg en tenslotte de besteklade (indien voorhanden).
Reiniging en onderhoud van het toestel Zie geregeld - zowat om de 4 à 6 maand - de globale toestand van uw afwasautomaat na. Daarmee ver- mijdt u wellicht storingen. De filters in de kuip reinigen De filterset op de bodem van de kuip houdt het grofste vuil uit het afwaswater tegen.
Pagina 40
Reiniging en onderhoud van het toestel ^ Plaats de filterset mooi vlak op de bo- Om het binnenste van de filter van rest- jes te zuiveren, doet u de sluiting open: dem van de kuip. ^ Schuif de gele vergrendeling weg en ^ Zwenk het handvat van rechts naar maak de sluiting van de filter open.
Reiniging en onderhoud van het toestel De sproeiarmen reinigen ^ Neem de onderste korf uit. Spijsresten kunnen zich vastzetten in de sproeikoppen en de aansluiting van de sproeiarmen. Kijk de sproeiarmen dus geregeld na, bv. om de 4 à 6 maand.
(vingerafdrukken bv.), kan u meteen daarna een on- derhoudsmiddel voor roestvrij staal toepassen. Bv. Neoblank, dat in de Technische Dienst van Miele verkrijg- baar is. Reinigingsmiddelen die ammo- niak bevatten, nitro- of kunstharsver- dunningen mag u niet gebruiken! Deze middelen kunnen het opper- vlak beschadigen.
Fouten opzoeken De meeste storingen en fouten die bij het dagelijks gebruik kunnen optreden, kan u zelf oplossen. Daar u geen beroep hoeft te doen op de technische dienst, be- spaart u zich tijd en geld! Het overzicht dat hier volgt, kan u van dienst zijn om de oorzaken van een storing te vinden.
Pagina 45
"Stop" draaien, – de afwasautomaat met de toets "aan/uit" uit- schakelen. daarna: – het zeefje in de water- toevoer reinigen. Zie rubriek "Storingen on- gedaan maken". Het waterproof-systeem Doe een beroep op de heeft gereageerd. Technische Dienst van Miele.
Pagina 46
Fouten opzoeken Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen Het controlelampje Voor u de storing ver- "Toe-/afvoer" knippert, helpt: de afwasautomaat wast – de programmakiezer niet verder af. op "Stop" draaien, – de afwasautomaat met de toets "aan/uit" uit- schakelen. Storingen in de watertoe- –...
Pagina 47
– de programmakiezer op het gewenste pro- gramma draaien, – op de toets "Start" druk- ken. Knipperen de controle- lampjes opnieuw, dan gaat hem om een tech- nische storing. – Doe een beroep op de Technische Dienst van Miele.
Pagina 48
Fouten opzoeken Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen U hoort geklop in de De sproeiarm slaat tegen Onderbreek het program- kuip. een stuk vaatwerk of be- stek. Herschik de voorwerpen die de sproeiarm blokke- ren. U hoort gerammel. In de kuip staan sommige Onderbreek het program- stukken vaatwerk niet sta- ma.
Pagina 49
Fouten opzoeken Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen De vaat is niet proper. De vaat werd niet juist ge- Hou rekening met de op- schikt. Er lagen stukken merkingen in de rubriek vaatwerk in elkaar. De wa- "Vaatwerk en bestek terstralen konden niet alle schikken".
Pagina 50
Fouten opzoeken Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen De vaat wordt niet droog Er wordt te weinig na- Doseer meer naspoelmid- of glazen en bestek ver- spoelmiddel gedoseerd. del of vul er bij. Zie ru- tonen vlekken. Het reservoir is leeg. briek "Het toestel in ge- bruik nemen".
Pagina 51
Fouten opzoeken Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen Glazen worden dof en De glazen zijn niet be- Er is geen oplossing! verkleuren. De neerslag stand tegen machinale Koop bij voorkeur glazen is niet weg te wissen. afwas. Het oppervlak die tegen machinale af- ondergaat wijzigingen.
Fouten opzoeken Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen Het klepje van het afwas- Kleverige resten afwas- Verwijder de resten af- middelreservoir gaat niet middel blokkeren de slui- wasmiddel. dicht. ting. In het afwasmiddelreser- Het reservoir was tijdens Voeg het afwasmiddel en- voir kleven er na de af- het toevoegen van afwas- kel toe als het reservoir was resten afwasmiddel.
Storingen ongedaan maken De filter in de watertoevoer reinigen Ter bescherming van het toevoerventiel zit er in de schroefkoppeling een filter. Is die vuil, dan loopt er te weinig water in de kuip. Het kunststof omhulsel van de wateraansluiting bevat een elek- trisch onderdeel.
Storingen ongedaan maken De afvoerpomp en de terugslagklep reinigen Staat er nog water in de kuip na afloop van een programma, dan werd dat niet weggepompt. De oorzaak daarvan kan zijn dat voorwerpen de afvoerpomp of de terugslagklep blokkeren. Die objec- ten kan u makkelijk verwijderen: ^ Neem de filterset uit de kuip.
Pagina 55
Storingen ongedaan maken ^ Haal de terugslagklep eraf; trek daar- Onder de terugslagklep zit de afvoer- voor naar boven toe. Spoel ze onder pomp (zie pijl). stromend water goed schoon. ^ Verwijder de voorwerpen uit de af- ^ Verwijder de voorwerpen uit de terug- voerpomp.
(PC = program correction) kan nieuwe kennis inzake programma’s in de toe- komst in de elektronische besturing van – met de Technische Dienst van Miele. uw toestel worden opgeslagen. Het adres en telefoonnummer van onze Technische Dienst vindt u op de rugzij- de van deze gebruiksaanwijzing.
Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren Om uw afwasautomaat beter te benutten U zou graag ... Daartoe heeft u nodig ..flessen afwassen, ... een flessensteun bv. melk- of zuigflessen ... hoge, smalle glazen, ... een glazeninzet voor de bv. fluiten, afwassen bovenste korf ...
Opmerkingen i.v.m. vergelijkende tests Modellen G 6XX, G 975 (zie typeplaatje) Testnorm: EN 50242 / IEC 704 Vergeleken programma Spaar voor vergelijkende tests (energielabel): Opmerking: Het programma Universeel Plus 55 ° voor normaal vuile vaat heeft een beter reinigings- en droog- vermogen, duurt minder lang en verbruikt iets meer.
Opmerkingen i.v.m. vergelijkende tests Afwasautomaat met bestekkorf Bestekopzet: steek het bijgeleverde opzetstuk op de bestekkorf; zie rubriek "Vaatwerk en bestek schikken". Steek... theelepeltjes: rechts en links in de lepelsegmenten van de bestekkorf. dessertlepels: rechts en links in het opzetstuk van de bestekkorf.
Pagina 60
Opmerkingen i.v.m. vergelijkende tests Afwasautomaat met besteklade bovenste korf onderste korf besteklade...
Pagina 61
Opmerkingen i.v.m. vergelijkende tests Modellen G 8XX (zie typeplaatje) Testnorm: EN 50242 / IEC 704 Vergeleken programma Spaar voor vergelijkende tests (energielabel): Opmerking: Het programma Universeel Plus 55 ° voor normaal vuile vaat heeft een beter reinigings- en droog- vermogen, duurt minder lang en verbruikt iets meer. 14 standaardcouverts Capaciteit: Dosering afwasmiddel:...
Pagina 62
Opmerkingen i.v.m. vergelijkende tests besteklade...
Transport Dient u uw afwasautomaat te vervoe- ren, bv. bij een verhuizing, let dan op het volgende: – Maak uw toestel leeg. – Bevestig al de losse onderdelen, bv. slangen, kabel, bestekkorf, onderste korf. – Vervoer het toestel rechtopstaand. Enkel in uitzonderlijke gevallen mag het toestel liggend op zijn rug wor- den vervoerd.
Programmaoverzicht Modellen G 6XX, G 975 Programma Toepassing Afwasmiddel Vakje (Reinigen) Spaar voor normaal vuil vaatwerk, 100 % erg spaarzaam programma door een lange inwerktijd bij lagere temperatuur Normaal voor licht tot normaal vuil vaatwerk 100 % 50 °C zonder aangedroogde spijsresten; met een kortere reinigingstijd Universeel voor normaal vuil vaatwerk...
Pagina 65
Programmaoverzicht Programmaverloop Verbruik Duur stroom water uren:min voor- reinigen tussen- drogen koud warm liter koud warm spoelen spoelen spoelen water water water water 15 °C 55 °C 15 °C 55 °C 1,05 13 l 2:45 2:34 45 °C 55 °C 13 l 1:00 0:53...
Programmaoverzicht Modellen G 8XX Programma Toepassing Afwasmiddel Vakje (Reinigen) Spaar voor normaal vuil vaatwerk, 100 % erg spaarzaam programma door een lange inwerktijd bij lagere temperatuur Normaal voor licht tot normaal vuil vaatwerk 100 % 50 °C zonder aangedroogde spijsresten; met een kortere reiniging Universeel voor normaal vuil vaatwerk...
Pagina 67
Programmaoverzicht Programmaverloop Verbruik Duur stroom water uren:min voor- reinigen tussen- drogen koud warm liter koud warm spoelen spoelen spoelen water water water water 15 °C 55 °C 15 °C 55 °C 1,08 13 l 2:45 2:34 45 °C 55 °C 13 l 1:00 0:53...