Download Inhoudsopgave Inhoud Print deze pagina
Miele TDA 140 C Gebruiksaanwijzing
Verberg thumbnails Zie ook voor TDA 140 C:
Inhoudsopgave

Advertenties

Gebruiksaanwijzing
Condensdroger
Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing voor u het toestel opstelt, in-
stalleert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u vermijdt
schade aan het toestel.
nl-BE
M.-Nr. 09 938 630

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor Miele TDA 140 C

  • Pagina 1 Gebruiksaanwijzing Condensdroger Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing voor u het toestel opstelt, in- stalleert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u vermijdt schade aan het toestel. nl-BE M.-Nr. 09 938 630...
  • Pagina 2: Een Bijdrage Aan De Bescherming Van Ons Milieu

    De verpakking behoedt de droogkast nische apparatuur, bij uw vakhandelaar voor transportschade. Er werd voor mi- of bij Miele. U bent wettelijk zelf verant- lieuvriendelijk en recycleerbaar verpak- woordelijk voor het wissen van eventue- kingsmateriaal gekozen.
  • Pagina 3 Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu energie en tijd als u bijvoorbeeld met 1600 t.p.m in plaats van 1000 t.p.m. laat centrifugeren. – Gebruik tijdens elk droogprogramma de volledige trommellading. Dan is het stroomverbruik voor de hele la- ding het gunstigst.
  • Pagina 4: Inhoudsopgave

    Inhoud Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu .......... 2 Opmerkingen omtrent uw veiligheid .............. 6 Bediening van de droogkast ................ 15 Bedieningspaneel....................15 De eerste ingebruikneming ................... 16 Opmerkingen omtrent het wasgoed.............. 17 Zo droogt u juist .................... 18 Korte handleiding ....................
  • Pagina 5 Inhoud Opstellen en aansluiten .................. 39 Vooraanzicht......................39 Achteraanzicht....................... 40 Plaats van opstelling ..................... 40 Het toestel naar de plaats van opstelling dragen .......... 40 Inbouw onder een doorlopend werkblad ............ 40 Was- en droogzuil ....................  40 Het toestel waterpas zetten................ 41 Plaats van opstelling verluchten...............
  • Pagina 6: Opmerkingen Omtrent Uw Veiligheid

    Gebruik voor andere doeleinden is niet toegelaten. Miele is niet ver- antwoordelijk voor schade die wordt veroorzaakt door een ander ge- bruik dan wat hier wordt vermeld of door foutieve bediening.
  • Pagina 7: Kinderen In Het Huishouden

    Opmerkingen omtrent uw veiligheid  Personen die door hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke mogelijk- heden of hun onervarenheid of gebrek aan kennis niet in staat zijn om deze droogkast veilig te bedienen, mogen deze droogkast alleen onder het toezicht of de begeleiding van een verantwoordelijk ie- mand gebruiken.
  • Pagina 8 Gebruik om veiligheidsredenen geen verlengsnoer. Gebruik van een verlengsnoer verhoogt het risico op oververhitting en daarmee op brand.  Is het aansluitsnoer beschadigd, laat het dan vervangen door een vakman die door Miele erkend is. Zo vermijdt u risico's voor wie het toestel gebruikt.
  • Pagina 9 Door ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen er onvoorziene risico's ontstaan voor de gebruiker. Daarvoor kan Miele niet aanspra- kelijk worden gesteld. Reparaties mag u uitsluitend laten uitvoeren door vakmensen die door Miele erkend zijn. Anders is er bij schade achteraf geen aanspraak meer op waarborg. ...
  • Pagina 10: Efficiënt Gebruik

    Opmerkingen omtrent uw veiligheid  Neem de aanwijzingen in de rubriek “Opstellen en aansluiten” en de rubriek “Technische gegevens” in acht.  De aansluitstekker moet te allen tijde bereikbaar zijn om de droog- kast van het elektriciteitsnet te kunnen afsluiten. ...
  • Pagina 11 Opmerkingen omtrent uw veiligheid  Wegens brandgevaar is het verboden textiel te drogen – dat niet is gewassen. – dat niet voldoende gereinigd is en waarop oliehoudende, vethou- dende of andere resten aanwezig zijn (bijv. wasgoed dat wordt gebruikt in de keuken of voor cosmeticatoepassingen en waarop zich olie-, vet- of crèmeresten bevinden).
  • Pagina 12 Opmerkingen omtrent uw veiligheid  Wegens brandgevaar is het te allen tijde verboden stukken textiel of producten te drogen: – wanneer industriële chemicaliën werden gebruikt voor de reiniging (bv. bij een chemische reiniging). – die hoofdzakelijk schuimrubberen, rubberen of rubberachtige de- len bevatten.
  • Pagina 13 Opmerkingen omtrent uw veiligheid  Deze droogautomaat mag nooit zonder pluizenfilters of met be- schadigde pluizenfilters worden gebruikt.  De pluizenzeven moeten regelmatig worden gereinigd!  Gebruik deze droogautomaat nooit zonder warmtewisselaar.  De pluizenzeven moeten na de natte reiniging worden gedroogd. Door natte pluizenzeven kunnen er storingen bij de werking van uw toestel optreden! ...
  • Pagina 14 Miele droog- kast en de Miele wasmachine.  Let erop dat de voet van Miele (met toeslag verkrijgbaar toebeho- ren) bij deze droogkast past.  Miele is niet aansprakelijk voor schade die ontstaan is doordat...
  • Pagina 15: Bediening Van De Droogkast

    Beproevings-/storingscontrole zie rubriek “Wat moet ik doen als ...?” Het met pc aangeduide foutmeldingslampje dient tevens als controle- en over- drachtspunt voor de technische dienst van Miele. c Toets Start Om een droogprogramma te starten. Het controlelampje knippert als u het programma kunt starten. Na de start van het programma blijft het branden.
  • Pagina 16: Trommelverlichting

    Bediening van de droogkast Display h min Trommelverlichting Als de droogautomaat is ingeschakeld Op de display wordt het volgende en de toesteldeur openstaat, gaat de weergegeven trommelverlichting na enkele minuten – Duur van het programma (h min = uit (stroombesparing). uren en minuten) De eerste ingebruikneming –...
  • Pagina 17: Onderhoudssymbolen Op Het Etiket

    Opmerkingen omtrent het wasgoed – Naargelang de kwaliteit neigt het fijne Onderhoudssymbolen op het weefsel binnenin van met dons ge- etiket vuld textiel te krimpen. Behandel der- Drogen gelijke artikelen alleen in het program-  normale/hogere temperatuur ma Ontkreuken.  verlaagde temperatuur –...
  • Pagina 18: Zo Droogt U Juist

    Zo droogt u juist  Droogautomaat laden Korte handleiding  Druk om te openen op Deur. De bedieningsstappen met de getallen (, ,  ...) kunt u als beknopte  Leg het wasgoed losjes in de trom- handleiding gebruiken. mel. ...
  • Pagina 19 Zo droogt u juist  Programma kiezen  Einde van het programma – het wasgoed uit de trommel nemen Na de verwarmingsfase volgt de afkoel- fase om het wasgoed af te koelen. Pas wanneer  brandt en de zoemer weer- klinkt, is het programma afgesloten.
  • Pagina 20: Programmaverloop Wijzigen

    Programmaverloop wijzigen Lopend programma... Wasgoed toevoegen of uitne- ... veranderen  Start direct na het toevoegen of Een ander programma kiezen is niet uitnemen het programma opnieuw. meer mogelijk (bescherming tegen on- Anders: Al het wasgoed uit de trom- gewenste veranderingen). mel halen en uitspreiden om af te Wanneer de programmakiezer wordt koelen!
  • Pagina 21: Programmaoverzicht

    Programmaoverzicht Katoen maximaal 7,0 kg* Kastdroog+, Kastdroog ** Wasgoed Een- en meerlaags textiel van katoen: T-shirts, ondergoed, baby- wasgoed, werkkleding, jassen, dekens, schorten, stofjassen, (bad)handdoeken/badmantels, beddengoed. Het programma Katoen kastdroog  is qua stroomverbruik voor Opmer- king het drogen van normaal nat katoenen wasgoed het meest efficiënt. Kastdroog temper.
  • Pagina 22 Programmaoverzicht Kreukherstellend maximaal 3,5 kg* Kastdroog, Strijkvochtig Wasgoed Kreukherstellend textiel van synthetisch of gemengd weefsel of ka- toen: werkkleding, jasschorten, truien, jurken, broeken, tafellakens, kousen. Opmer- Het wasgoed wordt met het programma Strijkvochtig, naargelang king van de soort en de (kleinere) lading, vrijwel kreukvrij gedroogd. Kastdroog temper.
  • Pagina 23 Programmaoverzicht Ontkreuken maximaal 1,0 kg* Wasgoed – Katoenen of linnen weefsel – Kreukherstellend textiel van katoen, gemengd of synthetisch weef- sel: katoenen broeken, anoraks, hemden – Programma om kreuken uit voorafgegane centrifugeerbeurt (in de wasautomaat) te beperken. – Het textiel wordt niet volkomen droog. –...
  • Pagina 24: Reiniging En Onderhoud

    Reiniging en onderhoud Condenswaterreservoir leeg- maken Het condenswater dat tijdens het dro- gen ontstaat wordt in het condenswa- terreservoir opgevangen. Maak het condenswaterreservoir leeg na elke droogbeurt! Wanneer de maximale vulhoeveelheid van het condenswaterreservoir is be- reikt, dan brandt het controlelampje Re- ...
  • Pagina 25: Zeefvlakken Van De Pluizenzeef

    Reiniging en onderhoud Zeefvlakken van de pluizenzeef Reinigingsinterval  U moet de zeefvlakken van de pluizenzeef (in de toesteldeur en in de opening van de deur) na ieder programma reinigen! Controleer de pluizenzeven ook als het controlelampje Luchtkanalen rei- nigen brandt. Droog schoonmaken ...
  • Pagina 26: Vochtig Reinigen

    Reiniging en onderhoud Vochtig reinigen Het plaatsen van de inzet   Enkel indien de pluizenzeven erg De pluizenzeven moeten droog plakkerig of verstopt zijn, dient u die zijn als u ze terugplaatst. Door natte ook nog vochtig schoon te maken. pluizenfilters kunnen er storingen in de werking van uw toestel optreden! ...
  • Pagina 27: Droogautomaat

    Reiniging en onderhoud Droogautomaat  Maak het toestel eerst stroom- loos.  Gebruik geen schuur- of oplos- middelen. Reinigingsmiddelen voor glas of voor universeel gebruik zijn ook af te raden! Ze kunnen schade toebrengen aan kunststof oppervlak- ken of andere onderdelen. ...
  • Pagina 28: De Warmtewisselaar Schoonmaken

    Reiniging en onderhoud  Neem de klep schuin naar boven weg De warmtewisselaar schoon- en leg ze opzij. maken  Controleer 1 keer per jaar de warmtewisselaar. Maak de warmte- wisselaar schoon als dat nodig blijkt. Controleer de pluizenzeven en de warmtewisselaar ook als het contro- lelampje Luchtkanalen reinigen brandt.
  • Pagina 29: De Warmtewisselaar Controleren

    Reiniging en onderhoud Zo er geen pluizen te zien zijn:  Zet de warmtewisselaar weer op zijn plaats (zie volgende bladzijde). Zo er wel pluizen te zien zijn:  Maak de warmtewisselaar schoon zo- als hierna beschreven. De warmtewisselaar schoonmaken Hou de warmtewisselaar bij het door- spoelen absoluut in de posities die op de twee volgende afbeeldingen worden...
  • Pagina 30 Reiniging en onderhoud Controleer de inschuifruimte van de warmtewisselaar en reinig de ruimte  Spoel de warmtewisselaar langs vo- ren met een waterstraal uit.  Controleer de inschuifruimte van de warmtewisselaar in het toestel op  Verwijder al het binnenin nog zichtba- aanwezige, zichtbare pluizen.
  • Pagina 31: De Warmtewisselaar Terugzetten

    Reiniging en onderhoud  Druk de klep dicht en vergrendel ze De warmtewisselaar terugzetten met de vergrendelhendel.  Schuif de warmtewisselaar weer hele- maal (tot de aanslag) in het toestel. De vergrendelhendel moet na het ver- grendelen horizontaal staan.  Zet het buitenste deksel onderaan in en duw het bovenaan dicht tot u een klik hoort.
  • Pagina 32: Nuttige Tips

    De meeste storingen en defecten, die bij het dagelijks gebruik kunnen optreden, kunt u zelf verhelpen. U bespaart daarmee niet alleen tijd, maar ook kosten, omdat u Miele niet hoeft in te schakelen. De volgende tabellen helpen u de oorzaken van een probleem te achterhalen en te verhelpen.
  • Pagina 33 Nuttige tips Probleem Oorzaak en oplossing Het controlelampje Fil- Er is vervuiling door pluizen. ter reinigen brandt na  Maak de pluizenzeven schoon. het einde van het pro-  De warmtewisselaar schoonmaken. gramma.  Open en sluit de deur bij ingeschakelde droogau- tomaat, zodat het controlelampje dooft.
  • Pagina 34: Een Niet-Bevredigend Droogresultaat

    Nuttige tips Een niet-bevredigend droogresultaat Probleem Oorzaak en oplossing De was is onvoldoende De belading bestond uit verschillende weefsels. gedroogd  Droog met Warme lucht na.  Kies daarna een geschikt programma. Tip: U kunt de restvochtigheid van enkele program- ma's afzonderlijk aanpassen.
  • Pagina 35: Andere Problemen

    Nuttige tips Andere problemen Probleem Oorzaak en oplossing Het droogproces duurt In het vertrek waar het toestel is geplaatst is het te heel lang of wordt afge- warm. broken*  Ventileer grondig. Resten van wasmiddelen, haartjes en fijne pluizen kunnen verstoppingen veroorzaken. ...
  • Pagina 36 Nuttige tips Probleem Oorzaak en oplossing Na het schoonmaken De warmtewisselaar en/of het binnenste deksel van van de warmtewisselaar de warmtewisselaar zijn niet aangebracht en vergren- loopt er water uit het deld zoals het hoort. toestel. Op de bodem waarover de warmtewisselaar wordt in- geschoven, blijven er pluizen vastzitten.
  • Pagina 37: Het Lampje Vervangen

     Door lichtjes te drukken kunt u met een draaibeweging van uw pols het dekseltje openen. Het dekseltje klapt omlaag. Deze hittebestendige lamp schaft u zich het best enkel aan bij uw Miele-han- delaar of bij de Technische Dienst van Miele.
  • Pagina 38: Service-Afdeling

    Miele-handelaar of in de Technische Dienst van Miele. Het telefoonnummer van de Tech- Deze en vele andere interessante pro- nische Dienst van Miele vindt u op de ducten kunt u ook via het internet be- achterzijde van deze gebruiksaanwij- stellen.
  • Pagina 39: Opstellen En Aansluiten

    Opstellen en aansluiten Vooraanzicht a Aansluitsnoer e Klep voor de warmtewisselaar b Condenswaterreservoir f Vier in de hoogte verstelbare voetjes – na het drogen leegmaken g Afvoerslang voor condenswater c Bedieningspaneel d Deur...
  • Pagina 40: Achteraanzicht

     Waar de toesteldeur openzwaait, U kunt deze droogautomaat met een mag u geen afsluitbare deur, schuif- Miele wasautomaat tot een was- en deur of een deur met een scharnier droogzuil combineren. Hiervoor hebt u aan de andere kant installeren.
  • Pagina 41: Het Toestel Waterpas Zetten

    Opstellen en aansluiten Het toestel waterpas zetten  De luchtspleet tussen de onder- zijde van de droogautomaat en de vloer mag u in geen geval versmallen door plinten, dik tapijt e.d. Anders is er geen voldoende toevoer van koele lucht gewaarborgd! ...
  • Pagina 42: Elektrische Aansluiting

    Opstellen en aansluiten Elektrische aansluiting Deze droogkast is reeds uitgerust met een elektriciteitskabel met stekker en kan dus direct op het elektriciteitsnet worden aangesloten. De aansluitstekker moet te allen tijde bereikbaar zijn om de droogkast van het elektriciteitsnet te kunnen afsluiten. De aansluiting mag uitsluitend gebeuren op een volgens de voorschriften geïn- stalleerd stopcontact met aarding.
  • Pagina 43: Condenswater Wegleiden

    Opstellen en aansluiten De afvoerslang plaatsen Condenswater wegleiden  Niet aan de afvoerslang trekken, Opmerking hem niet uitrekken of plooien. Het condenswater dat tijdens het dro- Die kan anders schade oplopen! gen ontstaat, wordt via de afvoerslang op de rugzijde van de droger naar het In de afvoerslang bevindt zich een ge- reservoir voor het condenswater ge- ringe hoeveelheid resterend water.
  • Pagina 44: De Afvoerslang (In De Wasbak/Vloerafvoer) Hangen

    Opstellen en aansluiten De afvoerslang (in de wasbak/vloer- Laat de slang in de middelste klem zit- afvoer) hangen ten, zodat deze niet per ongeluk kan worden geknikt.  Zie de illustratie van het vooraanzicht.  Zorg ervoor dat de afvoerslang niet kan wegglijden als u hem in een wasbak hangt.
  • Pagina 45: Bijzondere Aansluitomstandigheden Waarbij Een Terugslagklep Is Vereist

    Opstellen en aansluiten Bijzondere aansluitomstandigheden waarbij een terugslagklep is vereist  Zonder terugslagklep kan er wa- ter in de droogautomaat terugstro- men of worden teruggezogen en uit- lopen. Dit water kan schade aan de droog- automaat of aan de omgeving van het toestel veroorzaken.
  • Pagina 46 Opstellen en aansluiten  Installeer het aanpasstuk 1 met de dopmoer van de wasbak 2 aan de si- fon van de wasbak. Normaal gesproken beschikt de dop- moer van de wasbak over een schijf die u moet verwijderen.  Steek het uiteinde van de slang 4 op het aanpasstuk 1.
  • Pagina 47: Verbruiksgegevens

    Verbruiksgegevens Centrifugeer- Rest- Stroom- Pro- Lading stand wasau- vochtig- ver- gram- tomaat heid bruik maduur Omw/min 1000 4,14 Witte/Bonte was kastdroog  1000 2,28 Witte/Bonte was kastdroog  1200 3,75 1400 3,55 1600 3,15 Katoen strijkvochtig 1000 3,10 1200 2,75 1400 2,55 1600...
  • Pagina 48: Technische Gegevens

    Technische gegevens Hoogte 850 mm Breedte 595 mm Diepte 586 mm Diepte met geopende deur 1062 mm Inbouwhoogte 820 mm Breedte voor inbouw 600 mm Diepte voor inbouw 600 mm kan onder een werkblad geschoven worden kan in een zuil geplaatst worden Gewicht ca.
  • Pagina 49: Productkaart Voor Huishoudelijke Droogtrommels

    Technische gegevens Productkaart voor huishoudelijke droogtrommels volgens gedelegeerde verordening (EU) Nr. 392/2012 MIELE Identificatie van het model TDA140 C 7,0 kg Nominale capaciteit Type huishoudelijke trommel (Luchtafvoer / condensatie) - / ● Energie-efficiëntieklasse A+++ (meest efficiënt) tot D (minst efficiënt)
  • Pagina 50 Technische gegevens Wanneer de huishoudelijke droogtrommel uitgerust is met een systeem voor stroomverbruikregeling Dit programma is geschikt voor het drogen van normaal vochtig katoenen wasgoed en is voor katoen het efficiëntste programma in termen van energieverbruik. Wanneer de huishoudelijke droogtrommel een condensdroogtrommel is Voor het “standaard katoenprogramma”, gebruikt bij volledige lading...
  • Pagina 51 Programmeerfuncties om de standaardwaarden te wijzigen Deze droogautomaat is in de fabriek zo ingesteld dat hij voor elke toepassing effectief werkt. Tevens biedt deze droogautomaat u de mogelijkheid stan- daardwaarden te wijzigen. Hier kunt u de elektronische besturing van de droogautomaat aan uw specifieke wensen aanpassen.
  • Pagina 52: Programmeerfuncties

    Programmeerfuncties Restvochtigheid in het pro- Welke optie gekozen werd, wordt in gramma “Katoen” wijzigen het display door een cijfer aangeduid, dat afwisselend met  verschijnt. De elektronische besturing is bere- kend op energiebesparing bij het dro-  De restvochtigheid wordt voch- gen.
  • Pagina 53: Restvochtigheid In Het Programma "Kreukherstellend" Wijzigen

    Programmeerfuncties Restvochtigheid in het pro- Welke optie gekozen werd, wordt in gramma “Kreukherstellend” het display door een cijfer aangeduid, dat afwisselend met  verschijnt. wijzigen  De restvochtigheid wordt voch- De elektronische besturing is bere- tiger kend op energiebesparing bij het dro- gen.
  • Pagina 54: Kreukbeveiliging Instellen

    Programmeerfuncties Kreukbeveiliging instellen Welke optie gekozen werd, wordt in het display door een cijfer aangeduid, Om kreuken te vermijden als u het dat afwisselend met  verschijnt. wasgoed na afloop van het program- ma niet meteen uit het toestel neemt. ...
  • Pagina 55: Zoemer Uit-/Inschakelen

    Programmeerfuncties Zoemer uit-/inschakelen Welke optie gekozen werd, wordt op het display door een cijfer aangeduid, Deze droogautomaat vertelt u met een dat afwisselend verschijnt met . zoemsignaal dat het programma afge- lopen is (maximaal 1 h met tussenpo-  Zoemer uit zen).
  • Pagina 56: Programmakeuze "Automatic Plus" Wijzigen

    Programmeerfuncties Programmakeuze “Automatic Welke optie gekozen werd, wordt in plus” wijzigen het display door een cijfer aangeduid, dat afwisselend met  verschijnt. In dit programma is het droogresultaat op de standaard droogtegraad Kast-  Standaard droogtegraad wordt droog afgesteld. U hebt de mogelijk- Strijkvochtig heid naar droogtegraad Strijkvochtig ...
  • Pagina 57: Verlenging Van De Afkoeltijd Instellen

    Programmeerfuncties Verlenging van de afkoeltijd in- Welke optie gekozen werd, wordt op stellen het display door een cijfer aangeduid, dat afwisselend verschijnt met . U kunt individueel de afkoelfase voor het einde van het programma in 2 ni-  Fabrieksinstellingen veaus verlengen.
  • Pagina 58: Stand-By Instellen

    Programmeerfuncties niet terwijl het programma loopt (fa- Stand-by instellen brieksinstelling) De controlelampjes doven na 10 minu- Zoals beschreven onder “aan”. ten en het controlelampje van de toets Let wel: de controlelampjes doven niet Start knippert langzaam: energiebe- zolang het programma loopt. sparing.
  • Pagina 59 Programmeerfuncties Welke optie gekozen werd, wordt op het display door een cijfer aangeduid, dat afwisselend verschijnt met .  Aan  niet terwijl het programma loopt (fabrieksinstelling) (controlelampje Luchtkanalen reini- gen knippert 1 keer extra)  Uit (Het controlelampje Luchtkanalen reinigen knippert 2 keer extra) ...
  • Pagina 60: Functie Van De Aanduiding Luchtkanalen Wijzigen

    Programmeerfuncties Het controlelampje Reservoir leegma- Functie van de aanduiding ken knippert 1 keer lang. luchtkanalen wijzigen Welke optie gekozen werd, wordt op Pluizen moeten na het drogen worden het display door een cijfer aangeduid, verwijderd. Het controlelampje Lucht- dat afwisselend verschijnt met . kanalen reinigen herinnert u daaraan, zodra een bepaalde hoeveelheid plui- ...
  • Pagina 61: Instelling Van De Geleidbaarheid Wijzigen

    Programmeerfuncties  . . . en laat de toets Start vervolgens Instelling van de geleidbaar- los. heid wijzigen  Draai de programmakiezer op Koude  U dient deze programmeerfunc- lucht. tie alleen in te stellen wanneer de Het controlelampje Reservoir leegma- restvochtigheid van het wasgoed ken knippert 1 keer lang, 2 keer kort.
  • Pagina 63 Miele België Z.5 Mollem 480 1730 Mollem (Asse) Herstellingen aan huis en andere inlichtingen: 02/451.16.16 E-mail: info@miele.be Internet: www.miele.be Duitsland Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh...
  • Pagina 64 TDA 140 C nl-BE M.-Nr. 09 938 630 / 03...

Inhoudsopgave