Pagina 1 а ь №/М ь № Model Nr./Modell nr./Model nr./Modelo N./М SC-HTB520 De getoonde illustraties kunnen afwijken van uw apparaat. Bilderna som visas kan skilja sig från din enhet. De viste illustrationer kan være forskellige fra dit apparat. Las ilustraciones que se muestran pueden ser distintas a las de su aparato.
Pagina 2 Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te be dienen of af te stellen. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen.
Pagina 3 HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen. Gefabriceerd onder licentie onder Amerikaanse (VS) patent #’s: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; HDAVI Control™ is een handelsmerk van Panasonic 6.487.535 & andere Amerikaanse (VS) en wereldwijde Corporation. verstrekte & uitstaande patenten.
Pagina 4 INHOUD Veiligheidsmaatregelen ..................3 Licenties ......................3 Voor gebruik Accessoires ....................... 5 Verzorging van het apparaat ................5 Overzicht van de bedieningselementen ............6 Dit apparaat en de actieve subwoofer (Voorkant) ..............6 Dit apparaat en de actieve subwoofer (Achterkant) ............. 6 Afstandsbediening .......................
Pagina 5 ≥ De handelingen die in deze handleiding beschreven worden, zijn hoofdzakelijk voor de afstandsbediening bedoeld maar kunnen ook op het hoofdapparaat uitgevoerd worden als de bedieningsorganen dezelfde zijn. Systeem SC-HTB520 Dit apparaat SU-HTB520 Actieve subwoofer SB-HWA520 (Met digitale zender) Accessoires Controleer de meegeleverde accessoires voordat u dit apparaat gebruikt.
Pagina 6 Overzicht van de bedieningselementen Dit apparaat en de actieve subwoofer (Voorkant) B D /D V D D T S P C M V O LU M E IN P U T SE LE C T O R Stand-by/aan schakelaar (Í/I) LED-statuslampjes (] 19) A TV-indicator Indrukken om het apparaat aan of uit te...
Pagina 7 Afstandsbediening Verwijder vóór het gebruik de isolatiefolie A. ∫ Vervangen van een knoopbatterij 1 Terwijl u op stopper B drukt, trekt u de batterijhouder naar buiten 2 Plaats de knoopbatterij met het merk (i) Schakelt dit apparaat in of uit (] 19) omhoog en breng de batterijhouder weer in Kies de bron (] 19) positie.
Pagina 8 Stap 1 Opstelling Voorzichtig ≥ Dit apparaat en de actieve subwoofer mogen alleen gebruikt worden zoals in deze handleiding aangeduid wordt. Veronachtzaming kan de versterker en/of de luidsprekers schade berokkenen en het risico van brand tot gevolg hebben. Raadpleeg een gekwalificeerd vakman als schade ontstaan is of wanneer een plotselinge verandering van de werking geconstateerd wordt.
Pagina 9 Actieve Subwoofer Plaats de actieve subwoofer ongeveer 30 cm van de TV af. ≥Als de TV compatibel met Wifi is, plaats dan de actieve subwoofer ongeveer 2 m van de TV af. ∫ Wanneer u de actieve subwoofer draagt A De actieve subwoofer niet bij deze opening vasthouden.
Pagina 10 Er wordt professionele installatie vereist. De installatiewerken mogen door niemand anders dan door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. PANASONIC DRAAGT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID VOOR SCHADE AAN EIGENDOM EN/OF ERNSTIG LETSEL, INCLUSIEF DODELIJK LETSEL DAT VOORTKOMT UIT ONJUISTE INSTALLATIE OF INCORRECTE HANTERING.
Pagina 11 Gebruik onderstaande maten om de posities van de schroeven op de muur te vinden. ≥ Zet het apparaat op een plaats met minstens 50 mm vrije ruimte erboven. Gebeurt dat niet, dan kan het zijn dat u niet bij de knoppen op het apparaat kunt komen.
Pagina 12 Stel de veiligheidshouder af met het bevestigde koord (] 11), om de uitstekende onderdelen te doen passen en schroef de veiligheidshouder stevig op zijn plaats. ≥ Torsie-aandraaiing van de schroeven: 80 N0cm tot 120 N0cm. ≥ De veiligheidshouder is er om de mogelijkheid tot het beschadigen en schade aanrichten tot een minimum te beperken, maar deze kan dit effect niet garanderen.
Pagina 13 Plaatsing van het apparaat in een rek of op een tafel Volg de veiligheidsmaatregelen om te voorkomen dat het apparaat valt. De installatiewerken mogen door niemand anders dan door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. Voorbereidingen In de handel verkrijgbare componenten (niet bijgeleverd) ≥Valpreventie koord ..........................
Pagina 14 Wanneer de meegeleverde pootsteunen niet gebruikt worden Bevestig een koord (niet bijgeleverd) aan de 2 veiligheidshouders. ≥ Bewaar de veiligheidshouder buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. ≥ Bewaar de overige 2 veiligheidshouders voor later gebruik. A Veiligheidshouder (bijgeleverd) ...
Pagina 15 The HDMI-aansluiting ondersteunt VIERA Link “HDAVI Control” (] 21) wanneer deze gebruikt wordt met een compatibele Panasonic TV. ≥ Gebruik High Speed HDMI-kabels met het HDMI-logo (zoals de afdekking toont). Er wordt aangeraden om een HDMI-kabel van Panasonic te gebruiken. Aanbevolen onderdeelnummer: RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), enz.
Pagina 16 Aansluiting op een HDMI-compatibel apparaat U kunt het audiosignaal met dit apparaat uit de aangesloten HDMI-compatibele Blu-ray speler, DVD- speler, enz. laten komen en het signaal naar uw TV overbrengen. Voorbereidingen ≥Sluit dit apparaat aan op de TV. (] 15) HDMI AV IN HDMI OUT A Bijv.
Pagina 17 Heeft u eenmaal bevestigd dat de TV correct werkt, zet het dan vast door het plakband aan te brengen. ≥ De bijgeleverde IR Blaster is alleen compatibel met Panasonic TV’s. ≥ Bewaar het plakband buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen.
Pagina 18 Stap 3 Netsnoeraansluiting ≥ Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt. AC IN AC IN   A Netsnoer (bijgeleverd) B Op een stopcontact ≥Dit systeem verbruikt een kleine hoeveelheid stroom, ook als het uitgeschakeld is (dit apparaat; ong. 0,4 W, de actieve subwoofer; ong. 0,2 W). Als u het systeem lange tijd niet gebruikt, trek dan de stekker uit het netstopcontact om energie te besparen.
Pagina 19 Het volume zou afgebeeld kunnen worden op B Brandt wanneer: DTS het audioformaat is de TV als dit apparaat verbonden is met een Panasonic TV C Brandt wanneer: PCM of LPCM het die in staat is de volume-instelling van dit apparaat af te audioformaat is beelden.
Pagina 20 Zelfs als er geen surround-luidsprekers zijn, wordt er een surround-effect verkregen door het gebruik van Dolby Virtual Speaker. Naast dit effect heeft Panasonic zijn eigen technologie ter controle van het geluidsveld toegepast om het geluidsveld vooruit, achteruit, omhoog en omlaag te expanderen, waardoor een geluid met diepte en kracht ontstaat, dat beter bij 3D-beelden past.
Pagina 21 VIERA Link “HDAVI Control” is een handige “HDAVI Control” functie die gekoppelde handelingen van dit apparaat biedt en een Panasonic TV (VIERA) onder “HDAVI Control”. ≥ Om er zeker van te zijn dat de audio uit de luidsprekers van U kunt deze functie gebruiken door de dit apparaat komt, selecteert u “Home Cinema”...
Pagina 22 Als de bedieningen onstabiel worden wanneer de batterij van de afstandsbediening verwisseld er aangesloten is op een HDMI-compatibele is. (] 24) inrichting die niet van Panasonic is, gebruik De “TV”-indicator knippert, maar er is geen dan de optische digitale audiokabel voor de geluid.
Pagina 23 (] 15) helft (50) wanneer het apparaat aangezet wordt. ≥ Als dit apparaat op een Panasonic TV Om deze functie uit te zetten: aangesloten is en dit apparaat ingeschakeld 1 Houdt [MUTE] langer dan 2 seconden op de...
Pagina 24 Neem het netsnoer uit het stopcontact en Voorbereidingen raadpleeg uw verkoper. ≥ Schakel alle andere Panasonic producten uit. ≥ Schakel dit apparaat in. Er komt geen geluid uit de subwoofer. Verander de afstandsbediening naar code 2: ≥ Controleer of de actieve subwoofer 1 Richt de afstandsbediening op de sensor van ingeschakeld is.
Pagina 25 Technische gegevens ACTIEVE SUBWOOFER ALGEMEEN Type: 1 richting 1 luidspreker systeem (Bas Reflex) Stroomverbruik: Woofer: 16 cm Kegeltype Dit apparaat: 30 W Frequentiebereik: 30 Hz tot 180 Hz (s16 dB) Actieve subwoofer: 23 W 35 Hz tot 160 Hz (s10 dB) Digitale zender: 1,2 W VERSTERKERGEDEELTE Stroomverbruik in stand-byfunctie:...
Pagina 26 1177 Verklaring van overeenstemming (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van overeenstemming (DoC) van onze R&TTE-producten van onze DoC-server downloaden: http://www.doc.panasonic.de...
Pagina 28 Kära kund Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet. Läs dessa instruktioner helt innan produkten ansluts, används eller justeras. Spara denna handbok för framtida användning. Angående Installationsanvisningar. Monteringsarbetet ska göras av en kompetent installationstekniker. (] 10 till 14) Innan du påbörjar arbetet, läs noga igenom installationsanvisningarna och bruksanvisningen så...
Pagina 29 HDMI Licensing LLC i USA och andra länder. Tillverkas på licens enligt USA-patenten: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 och andra HDAVI Control™ är ett varumärke för Panasonic patent i USA och resten av världen som har Corporation. registrerats eller håller på att registreras.
Pagina 30 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Säkerhetsföreskrifter ..................3 Licenser ......................3 Före användning Tillbehör ......................5 Skötsel av apparat .................... 5 Referensguide för styrknappar ................ 6 Den här apparaten och aktiv subwoofer (Fram) ..............6 Den här apparaten och aktiv subwoofer (Bakre) ..............6 Fjärrkontroll ..........................
Pagina 31 ≥ I den här bruksanvisningen beskrivs åtgärder huvudsakligen med fjärrkontrollen, men du kan utföra dem på huvudenheten om kontrollerna är samma. System SC-HTB520 Denna apparat SU-HTB520 Aktiv subwoofer SB-HWA520 (Med digital sändare) Tillbehör Kontrollera de levererade tillbehören innan du använder den här enheten.
Pagina 32 Referensguide för styrknappar Den här apparaten och aktiv subwoofer (Fram) V O LU M E IN P U T SE LE C T O R B D /D V D D T S P C M Strömställare beredskapsläge/på (Í/I) Statusindikatorer med led (] 19) Tryck på...
Pagina 33 Fjärrkontroll Ta ur isoleringshinnan A innan du använder det. ∫ Hur du byter ut ett knappbatteri 1 Medan du trycker på stoppet B drar du ut batterihållaren. 2 Sätt i knappbatteriet med dess (i) Slå på eller av den här apparaten (] 19) markeringar vänd uppåt och sätt sedan Välj källa (] 19) tillbaka batterihållaren på...
Pagina 34 Steg 1 Placering Varning ≥ Den här enheten och den aktiva subwoofern ska endast användas enligt instruktionerna. Fel kan leda till skada på förstärkaren och/eller högtalarna och kan leda till brandrisk. Rådfråga en kunnig serviceman om skada uppstått eller om du erfar en plötslig ändring i prestanda. ≥...
Pagina 35 Aktiv Subwoofer Placera den aktiva subwoofern på cirka 30 cm avstånd från TV-apparaten. ≥Om din TV är Wifi-kompatibel, ska du placera den aktiva sobwoofern på cirka 2 m avstånd från TV- apparaten. ∫ När du bär på den aktiva subwoofern A Håll inte den aktiva subwoofern från den här öppningen.
Pagina 36 Professionell hjälp krävs för installering. Installationen ska alltid utföras av en kvalificerad installationstekniker. PANASONIC FRÅNSÄGER SIG ALL SKADA PÅ EGENDOM OCH/ELLER ALLVARLIG SKADA INKLUSIVE DÖD TILL FÖLJD AV ORIKTIG INSTALLATION ELLER FELAKTIG HANTERING. ≥ Se till att installera den här enheten såsom anges i bruksanvisningen.
Pagina 37 Använd motten som indikeras nedan för att identifiera skruvarnas lägen på väggen. ≥ Placera enheten med minst 50 mm avstånd över enheten. I annat fall kanske du inte kommer åt knapparna på den här enheten. 1018 mm 257 mm 252 mm 233,5 mm 275,5 mm 31,5 mm...
Pagina 38 Justera säkerhetshållaren med den fästa remmen (] 11), så att det passar till de utskjutande delarna och skruva fast säkerhetshållaren på plats. ≥ Skruva till åtdragningsmoment: 80 N0cm till 120 N0cm. ≥ Säkerhetshållaren ska reducera möjligheten till skada, men är ingen garanti för att detta inte sker. ≥...
Pagina 39 När du placerar enheten på en hylla eller ett bord Följ säkerhetsföreskrifterna för att förhindra att apparaten faller. Installationen ska alltid utföras av en kvalificerad installationstekniker. Förberedelser Kommersiellt tillgängliga komponenter (medföljer inte) ≥Snöre för väggfäste ......................... k 2 ≥Skruvar för att fästa snöret vid väggen.................... k 2 ≥Lägg en mjuk duk under och montera på...
Pagina 40 När de medföljande ställen inte används Fäst en rem (medföljer inte) på två säkerhetshållare. ≥ Förvara alla säkerhetshållare oåtkomligt för barn för att förhindra att de sväljer dem. ≥ Spara de återstående två säkerhetshållarna för senare användning. A Säkerhetshållare (medföljer) B Snöre (medföljer inte) ...
Pagina 41 HDMI-anslutningen stödjer VIERA Link “HDAVI Control” (] 21) då du använder en kompatibel Panasonic TV. ≥ Använd HDMI-kablar med hög hastighet som har HDMI-logotyp (se på omslaget). Det rekommenderas att du använder Panasonic HDMI-kabel. Rekommenderat komponentnummer: RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc.
Pagina 42 Anslutning från en HDMI-kompatibel apparat Du kan mata ut ljudsignalen från anslutna HDMI-kompatibla Blu-ray-spelare, DVD-spelare med mera, med den här apparaten och överföra signalen via din TV. Förberedelser ≥Anslut den här apparaten till TV. (] 15) HDMI AV IN HDMI OUT A T.ex., Blu-ray-skiva spelare B HDMI-kabel (medföljer inte) ≥...
Pagina 43 ≥ Om du drar av tejpen, kan ytan skadas och klister bli kvar. Då du bekräftat att TV fungerar korrekt, säkra den genom att sätta fast den självhäftande tejpen. ≥ Den medföljande IR Blaster är endast kompatibel med Panasonic TV-apparater. ≥ Förvara tejpen utom räckhåll för barn, så att de inte råkar svälja den.
Pagina 44 Steg 3 Nätsladdsanslutning ≥ Ansluts först när alla andra anslutningar är slutförda. AC IN AC IN   A AC-nätsladdar (medföljer) B Till ett vägguttag ≥Systemet förbrukar en liten mängd AC-effekt, även när den stängs av (den här apparaten, ca 0,4 W, den aktiva subwoofern;...
Pagina 45 4 sekunder. visas inte. Volymen kanske visas på TV om den här A Tänds närDolby Digital är ljudformatet apparaten är ansluten till en Panasonic TV som har B Tänds närDTS är ljudformatet möjlighet att visa den här apparatens volyminställning. (] 21) C Tänds när PCM eller LPCM är ljudformatet...
Pagina 46 Även om det inte finns några surroundhögtalare, erhålls en surroundeffekt genom användningen av Dolby Virtual Speaker. Förutom den här effekten har Panasonic tillämpat den egna tekniken för kontroll av synfältet för att utvidga det framåt, bakåt, uppåt och neråt för att få ett djupare och kraftigare ljud som bättre matchar 3D-bilder.
Pagina 47 VIERA Link “HDAVI Control” är en bekväm “HDAVI Control” funktion som ger länkade operationer till den här apparaten och en Panasonic TV (VIERA) ≥ För att kontrollera att ljudet matas ut från den här enhetens under “HDAVI Control”. högtalare, välj “Hemmabio” med TV-apparatens fjärrkontroll Du kan använda den här funktionen genom att...
Pagina 48 Om åtgärderna blir ostabila när du anslutit till Om några andra indikatorer blinkar, meddela en HDM-kompatibel anordning som inte är från återförsäljaren om detta. Panasonic, anslut via en optiska digital ljudkabel. (] 15) Stäng av VIERA Link. Indikatorerna för , DTS, PCM blinkar i 10 1 Tryck in och håll [MUTE] på...
Pagina 49 ≥ Om den här enheten är ansluten till en 1 Tryck in och håll [MUTE] på fjärrkontrollen intryckt och [VOLUME i] på huvudenheten i Panasonic TV och den här enheten sätts på mer än 2 sekunder med knappen på den eller på fjärrkontrollen, kanske ljudet inte matas ut från den här...
Pagina 50 Aktiv subwoofer Fjärrkontrollkod Ingen ström. När andra produkter från Panasonic svarar den Kontrollera att AC-sladden till den aktiva här apparatens fjärrkontroll, ska du ändra subwoofern kopplats ordentligt. fjärrkontrollkoden på den här apparaten och fjärrkontrollen. Subwoofern stängs av omedelbart efter att den Förberedelser...
Pagina 51 Specifikationer AKTIV SUBWOOFER ALLMÄNT Typ: 1 väg 1 högtalarsystem (Bass Reflex) Woofer: 16 cm Konisk typ Strömförbrukning: Frekvensområde: 30 Hz till 180 Hz (s16 dB) Denna apparat: 30 W 35 Hz till 160 Hz (s10 dB) Aktiv subwoofer: 23 W AVSNITTET Digital sändare: 1,2 W FÖRSTÄRKARE...
Pagina 52 Säkerhetsinformation för kunder inom EU 1177 Deklaration om överensstämmelse (DoC) Härmed garanterar “Panasonic Corporation” att denna produkt överensstämmer med tillämpbara krav och andra föreskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EG. Kunder kan ladda ner en kopia av originaldeklarationen till våra R&TTE-produkter från vår DoC-server: http://www.doc.panasonic.de...
Pagina 53 Norsk Suomi Samsvarserklæring (DoC) Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC) “Panasonic Corporation” erklærer at utstyret er i samsvar med de “Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. yhdenmukainen direktiiviin 1999/5/EC keskeisten Kundene kan laste ned en kopi av den originale vaatimusten sekä...
Pagina 54 Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt for at opnå den bedst mulige ydeevne og sikkerhed. Læs hele vejledningen, før du tilslutter, betjener eller regulerer dette produkt. Gem denne betjeningsvejledning til senere brug. Om monteringsvejledningen. Selve installationen skal udføres af en kvalificeret installatør.
Pagina 55 HDMI Licensing LLC i USA og i andre lande. Fremstillet under licens i henhold til US-patent: HDAVI Control™ er et varemærke tilhørende 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; Panasonic Corporation. 6,487,535 og andre US-patenter eller patenter fra “x.v.Colour” er et varemærke. andre lande, som er udstedt eller afventer godkendelse.
Pagina 56 INDHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhedsforskrifter ..................3 Licens ........................3 Før brug Tilbehør ....................... 5 Vedligeholdelse af apparatet ................5 Referencevejledning for betjening ..............6 Denne enhed og aktiv subwoofer (Forside) ................. 6 Denne enhed og aktiv subwoofer (Bagside) ................ 6 Fjernbetjening ........................7 Kom i gang Trin 1 Placering....................
Pagina 57 ≥ Alle handlinger, der er beskrevet i denne vejledning, er hovedsagelig beskrevet ved brug af fjernbetjeningen, men du kan udføre handlingerne på hovedenheden, hvis betjeningselementerne er de samme. System SC-HTB520 Denne enhed SU-HTB520 Aktiv subwoofer SB-HWA520 (Med digital transmitter) Tilbehør Undersøg det medfølgende tilbehør før brug af dette apparat.
Pagina 58 Referencevejledning for betjening Denne enhed og aktiv subwoofer (Forside) B D /D V D D T S P C M V O LU M E IN P U T SE LE C T O R Standby/Tænd afbryder (Í/I) LED-statusindikatorer (] 19) Tryk for at tænde/slukke for apparatet.
Pagina 59 Fjernbetjening Fjern isoleringsarket A før anvendelse. ∫ Sådan udskiftes et knapbatteri 1 Tryk på stopperen B, og træk batteriholderen ud. 2 Isæt knapbatteriet med (i)-mærket opad, Tænd eller sluk denne enhed (] 19) og sæt batteriholderen tilbage på plads. Vælg kilde (] 19) ≥...
Pagina 60 Trin 1 Placering Forsigtig! ≥ Dette apparat og den aktive subwoofer må kun anvendes som angivet i denne vejledning. Forsømmelse af dette kan føre til beskadigelse af forstærkeren og/eller højttalerne, og det kan forårsage en brand. Kontakt autoriseret servicepersonale, hvis der opstår en skade, eller hvis du kommer ud for en pludselig ændring af ydeevnen.
Pagina 61 Aktiv subwoofer Anbring den aktive subwoofer i en afstand på ca. 30 cm fra TV’et. ≥Hvis TV’et er kompatibelt med Wifi, skal den aktive subwoofer anbringes i en afstand på ca. 2 m fra TV’et. ∫ Når den aktive subwoofer transporteres A Hold ikke i den aktive subwoofer fra denne åbning.
Pagina 62 En professionel installation er påkrævet. Monteringen skal altid udføres af en uddannet installatør. PANASONIC FRASIGER SIG ENHVER TINGSKADE OG/ELLER ALVORLIG PERSONSKADE, HERUNDER DØD SOM ET RESULTAT AF FORKERT INSTALLATION ELLER HÅNDTERING. ≥ Sørg for at installere dette apparat som angivet i betjeningsvejledningen.
Pagina 63 Brug de mål, der er angivet nedenfor, for at identificere skruningspositionen på væggen. ≥ Placér enheden mindst 50 mm oven over apparatet. I modsat fald kan man måske ikke få adgang til apparatets knapper. 1018 mm 257 mm 252 mm 233,5 mm 275,5 mm 31,5 mm...
Pagina 64 Justér sikkerhedsholderen med den fastgjorte snor (] 11), så den passer med de dele, der rager ud, og skru sikkerhedsholderen helt i. ≥ Fastspændingsmoment: 80 N0cm til 120 N0cm. ≥ Sikkerhedsholderen minimerer muligheden for beskadigelse og personskade, men den garanterer ikke effekten herfor. ≥...
Pagina 65 Når apparatet stilles i en rack eller på et bord Følg sikkerhedsforanstaltningen for at undgå, at apparatet falder ned. Monteringen skal altid udføres af en uddannet installatør. Klargøring Komponenter, der kan fås i handlen (medfølger ikke) ≥Faldsikringssnor ..........................k 2 ≥Skruer, der skal påsættes faldsikringssnoren mod væggen............
Pagina 66 Når de medfølgende benstativer ikke anvendes Fastgør en snor (medfølger ikke) til de to sikkerhedsholdere. ≥ Hold sikkerhedsholderen væk fra børn for at undgå, at de sluger noget. ≥ Gem de to andre sikkerhedsholdere til senere brug. A Sikkerhedsholder (medfølger) ...
Pagina 67 HDMI-forbindelsen understøtter VIERA Link “HDAVI Control” (] 21) ved brug med et kompatibelt Panasonic-tv. ≥ Brug de højhastigheds HDMI-kabler, som har HDMI-logo (som vist på låget). Det anbefales, at du anvender Panasonic HDMI-kabel. Anbefalet reservedelsnr.: RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), osv.
Pagina 68 Tilslutning fra en HDMI-kompatibel enhed Du kan udsende lydsignalet fra den tilsluttede HDMI-kompatible Blu-ray-afspiller, DVD-afspiller osv. på denne enhed og sende signalet ud gennem TV’et. Klargøring ≥Tilslut enheden til TV’et. (] 15) HDMI AV IN HDMI OUT A F.eks, Blu-ray-diskafspiller B HDMI-kabel (medfølger ikke) ≥...
Pagina 69 ≥ Når du tager klæbebånd af, kan overfladen blive ødelagt, og der kan stadig sidde noget lim tilbage. Sæt først klæbebånd på, når du har bekræftet at TV’et kører korrekt. ≥ Den medfølgende IR Blaster er kun kompatibelt med Panasonic TV’er. ≥ Opbevar klæbebåndet uden for børns rækkevidde for at forhindre, at de sluger det.
Pagina 70 Trin 3 Netledningsforbindelse ≥ Forbind først efter at alle andre forbindelser er udført. AC IN AC IN   A Netledning (medfølger) B Til en stikkontakt i væggen ≥Dette system bruger meget lidt vekselstrøm, også selv om den er slukket (denne enhed, ca. 0,4 W, den aktive subwoofer;...
Pagina 71 ≥ Det aktuelle lydformat angives i 4 sek. ikke. Lydstyrken vises muligvis på TV’et, hvis apparatet er A Lyser, når Dolby Digital er lydformatet tilsluttet et Panasonic TV, som kan vises apparatets B Lyser, når DTS er lydformatet lydstyrkeindstilling. (] 21) C Lyser, når PCM eller LPCM er lydformatet...
Pagina 72 Selv om du ikke har Surround Sound-højttalere, kan du opnå en Surround Sound-effekt, hvis du bruger Dolby Virtual Speaker. Ud over denne effekt har Panasonic anvendt sin egen lydfeltskontrollerende teknologi til at udvide lydfeltet enten fremad, bagud, opad og nedad for dermed at kunne tilbyde en lyd med en dybde og kraft, som passer bedre til 3D-billeder.
Pagina 73 VIERA Link “HDAVI Control” er en praktisk funktion, som muliggør sammenkædet ≥ For at sikre, at lyden kommer ud af dette apparats betjening af denne enhed og et Panasonic TV højttalere, skal du vælge “Hjemmebiograf” med TV’ets (VIERA) under “HDAVI Control”.
Pagina 74 “TV”-indikatoren blinker, men der kommer Hvis funktionerne bliver ustabile, når du er ingen lyd. tilsluttet en ikke-Panasonic HDMI-kompatibel Fjern netledningen, og kontakt forhandleren. Hvis enhed, skal du tilslutte ved hjælp af et optisk, der ikke er andre indikatorer, som blinker, skal du digitalt lydkabel.
Pagina 75 Sådan slukkes denne funktion: digitale lydkabel. (] 15) 1 Tryk på og hold [MUTE] på fjernbetjeningen ≥ Hvis dette apparat tilsluttes et Panasonic TV, og og [VOLUME i] på hovedapparatet inde i du tænder for det med apparatets knap eller mindst 2 sek.
Pagina 76 Aktiv subwoofer Fjernbetjeningskode Ingen strøm. Hvis Panasonic produkter reagerer på denne Sørg for, at netledningen til den aktive subwoofer enheds fjernbetjening, skal du ændre er korrekt tilsluttet. fjernbetjeningskoden på både denne enhed og fjernbetjeningen. Når du tænder for subwooferen, slukkes den Klargøring...
Pagina 77 Specifikationer AKTIV SUBWOOFER GENERELT Type: 1 vejs, 1 højttalersystem (Bass reflex) Woofer: 16 cm Konustype Strømforbrug: Frekvensområde: 30 Hz til 180 Hz (s16 dB) Denne enhed: 30 W 35 Hz til 160 Hz (s10 dB) Aktiv subwoofer: 23 W FORSTÆRKER- Digital transmitter: 1,2 W SEKTION Strømforbrug i tilstanden standby:...
Pagina 78 Sikkerhedsoplysninger for kunder inden for EU 1177 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer “Panasonic Corporation”,at dette produkt opfylder de væsentligste krav og andre relevante bestemmelser i henhold til EF- direktiv 1999/5/EF. Kunder kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring til vores R&TTE-produkter fra vores overensstemmelsesserver: http://www.doc.panasonic.de...
Pagina 80 Estimado cliente Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener un rendimiento y una seguridad óptimos. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. Acerca de las instrucciones de instalación.
Pagina 81 Estados Unidos: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; HDAVI Control™ es una marca de fábrica de 5.978.762; 6.487.535 y otras patentes mundiales y de Panasonic Corporation. los EE.UU. emitidas y próximamente en vigor. “x.v.Colour” es una marca comercial. DTS y el Símbolo son marcas registradas, & DTS Digital Surround y los logotipos de DTS son marcas comerciales de DTS, Inc.
Pagina 82 ÍNDICE DEL CONTENIDO Normas de seguridad ..................3 Licencias ......................3 Antes del uso Accesorios ......................5 Cuidados de la unidad ..................5 Guía de referencia de control ................6 Esta unidad y el subwoofer activo (Frente) ................6 Esta unidad y el subwoofer activo (Parte trasera) ............... 6 Mando a distancia ........................
Pagina 83 ≥ Las operaciones en estas instrucciones se describen principalmente con el mando a distancia, pero puede realizar las operaciones en la unidad principal si los colores son los mismos. Sistema SC-HTB520 Esta unidad SU-HTB520 Subwoofer activo SB-HWA520 (Con el transmisor digital) Accesorios Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar esta unidad.
Pagina 84 Guía de referencia de control Esta unidad y el subwoofer activo (Frente) V O LU M E IN P U T SE LE C T O R B D /D V D D T S P C M Interruptor de alimentación en espera/ Indicadores del estado del LED (] 19) conectada (Í/I) A Indicador TV...
Pagina 85 Mando a distancia Saque la hoja de aislamiento A antes de usar. ∫ Para reemplazar una batería tipo botón 1 Al presionar el bloqueador B, tire del sujetador de la batería. Encienda o apague esta unidad (] 19) 2 Ajuste la batería tipo botón con su (i) Seleccione la fuente (] 19) marca hacia arriba y luego coloque el ≥...
Pagina 86 Paso 1 Ubicación Advertencia ≥ La unidad y el altavoz de graves activo se deben usar sólo como se indica en estas instrucciones. De lo contrario, se pueden provocar daños en el amplificador y/o en los altavoces, y puede resultar en un riesgo de incendio. Consulte a una persona de servicio calificada si el daño ocurrió...
Pagina 87 Subwoofer activo Ubique el subwoofer activo a aprox. 30 cm del TV. ≥Si el TV es compatible con Wifi, ubique el subwoofer activo a aprox. 2 m del TV. ∫ Al transportar el subwoofer activo A No sostenga el subwoofer activo desde esta apertura.
Pagina 88 El montaje nunca debe ser realizado por una persona quien no sea especialista cualificado para la instalación. PANASONIC RECHAZA TODO DAÑO A LA PROPIEDAD Y/O SERIAS LESIONES INCLUYENDO LA MUERTE DEBIDOS A UN MONTAJE ERRÓNEO O UN MANEJO INCORRECTO. ≥ Asegúrese de instalar esta unidad como se indica en las instrucciones de funcionamiento.
Pagina 89 Utilice las medidas a continuación para ver el punto de los tornillos en la pared. ≥ Coloque la unidad con un espacio mínimo de 50 mm sobre ella. De lo contrario, es posible que no se pueda acceder a los botones de la unidad.
Pagina 90 Ajuste el soporte de seguridad con el cable suministrado (] 11) para que se adapte a las partes salientes y atornille firmemente el soporte de seguridad en el lugar. ≥ Par de apretamiento de los tornillos: de 80 N0cm a 120 N0cm. ≥...
Pagina 91 Cuando se coloca la unidad en un bastidor o una mesa Siga las medidas de seguridad para evitar que se caiga la unidad. El montaje nunca debe ser realizado por una persona quien no sea especialista cualificado para la instalación. Preparación Componentes disponibles a la venta (no suministrado) ≥Cable de prevención contra las caídas ...................
Pagina 92 Cuando no se usan los soportes de la pata suministrados Coloque un cable (no suministrado) en los 2 soportes de seguridad. ≥ Mantenga el soporte de seguridad lejos del alcance de los niños para evitar que sea tragado. ≥ Guarde los 2 soportes de seguridad restantes para usar más adelante. A Soporte de seguridad (suministrado) ...
Pagina 93 Panasonic que sea compatible. ≥ Utilice cables HDMI de alta velocidad que tengan el logotipo HDMI (como mostrado en la cubierta). Se le recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic. Número de pieza recomendado: RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc.
Pagina 94 Conexión desde un dispositivo compatible con HDMI Puede sacar la señal de audio desde el reproductor de Blu-ray, el reproductor de DVD, etc. compatible con HDMI con esta unidad y pasar la señal por su TV. Preparación ≥Conecte esta unidad al TV. (] 15) HDMI AV IN HDMI OUT A Ej., Reproductor de Blu-ray Disc...
Pagina 95 Cuando haya confirmado que el TV está funcionando correctamente, asegúrelo colocando cinta adhesiva. ≥ El IR Blaster suministrado sólo es compatible con los TV Panasonic. ≥ Mantenga la cinta adhesiva fuera del alcance de los niños para evitar que se los traguen.
Pagina 96 Paso 3 Cable de alimentación de CA ≥ Conecte solamente después de haber finalizado todas las demás conexiones. AC IN AC IN   A Cable de alimentación de CA (suministrado) B A una toma de corriente de casa ≥El sistema consume una pequeña cantidad de corriente alterna, incluso cuando está apagado (esta unidad;...
Pagina 97 El volumen se puede visualizar en el TV si esta formato audio unidad está conectada a un TV Panasonic capaz de visualizar el ajuste de volumen de esta unidad. (] 21) ≥ El estado del formato del audio se indica durante 4...
Pagina 98 Aunque no hay altavoces envolventes, se obtiene un efecto envolvente mediante el uso de Dolby Virtual Speaker. Además de este efecto, Panasonic ha aplicado su propia tecnología de control del campo de sonido para expandir el campo de sonido hacia adelante, atrás, arriba y abajo, y se obtiene un sonido con una profundidad e intensidad que se asimila más a las imágenes 3D.
Pagina 99 VIERA Link “HDAVI Control” es una función conveniente que ofrece operaciones ≥ Para asegurar que el audio salga de los altavoces de esta vinculadas de esta unidad y un Panasonic TV unidad, seleccione “Cine en casa” con el mando a distancia (VIERA) bajo “HDAVI Control”.
Pagina 100 Saque el cable de alimentación de CA y consulte conecta a un dispositivo compatible con HDMI a su distribuidor. Si hay otros indicadores que no es compatible con Panasonic, conecte parpadeando, asegúrese de informar los usando un cable óptico de audio digital. (] 15) indicadores que parpadean a su distribuidor.
Pagina 101 ≥ Si la unidad está conectada a un televisor (50) cuando la unidad está encendida. Panasonic y se enciende usando el botón de la Para apagar esta función: unidad o del mando a distancia, el sonido tal 1 Mantenga presionado [MUTE] en el mando a vez no salga de los altavoces de la unidad.
Pagina 102 Luego de encender el subwoofer, este se apaga de inmediato. Preparación Desenchufe el cable de alimentación de CA y ≥ Apague todos los otros productos Panasonic. consulte a su distribuidor. ≥ Encienda esta unidad. Cambie el código del mando a distancia al 2: No hay sonido desde el subwoofer.
Pagina 103 Especificaciones Altavoz de alta frecuencia: GENERALIDADES 2,5 cm Tipo semi domo k2 SUBWOOFER ACTIVO Tipo: 1 sistema de altavoces Consumo de de 1 vía (Graves Reflejo) energía: Woofer: 16 cm Tipo cono Esta unidad: 30 W Rango de frecuencia: Subwoofer activo: 23 W 30 Hz a 180 Hz (s16 dB) 35 Hz a 160 Hz (s10 dB) Transmisor digital: 1,2 W...
Pagina 104 1177 Declaración de conformidad (DoC, por sus siglas en inglés) Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto se encuentra en conformidad con los requerimientos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original hacia nuestros productos R&TTE desde nuestro servidor DoC: http://www.doc.panasonic.de...
Pagina 106 Ува а а ь а а м а а ь ма ь а а м ь а ь, а а, ма ь а П м, а а а а ь а а а а а ь а а а я ц...
Pagina 107 м а ам м а Dolby а а . Laboratories. ма а а ам HDAVI Control м а №№ 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; Panasonic Corporation. а м а 6,487,535 ма “x.v.Colour” а а а м . DTS Symbol а а...
Pagina 108 А И ................3 ц ......................3 П ь а м А а ......................5 ь а а а а ..........5 а а а а я ........6 а а ам ) ........6 а а ам а ) ........6 П...
Pagina 109 а а я ац ь ≥ а ц а я, я ь я а, а я. а SC-HTB520 а а а а SU-HTB520 А а а SB-HWA520 а ц а А а П а а м ь а ь м...
Pagina 110 а а а а я а а ам B D /D V D D T S P C M V O LU M E IN P U T SE LE C T O R а ь а а я/ а я...
Pagina 111 П ь П ь а м м а а а а а - а ∫ а а ь B а а м, а ь а а а (] 19) а ь а а - а м а ь а а (] 19) а...
Pagina 112 ша 1 а а ≥ И ь а а а ь а , а а а а ц я . а ш а а я / , а а а ь а я. а а я а а а а а...
Pagina 113 а ам а а а а а я а. м м Wi-Fi, а а а а а 2 м ≥ а. а а ∫ а а а а ма ам а) м ь . B П м а а а а...
Pagina 114 я а ь ая а а. а а я я ь а ц а ц а а А И PANASONIC И А И И/И И И , И Ь, А А И Ь А А И И А А И...
Pagina 115 И ь я я я я а а а м а м, а а ь м 50 мм а а. ≥ м а а а ам а а а. 1018 мм 257 мм 252 мм 233,5 мм 275,5 мм 31,5 мм 75 мм...
Pagina 116 а а ь ш (] 11) а а я а а а ь а м м а 80 N0 м 120 N0 м. ≥ ≥ а а ь а м м а ь м ь а а м , а а а...
Pagina 117 П а м а м а а а а я а я а я а. а а я я ь а ц а ц а а а а а а ≥ ........................k 2 а а ≥ ..............k 2 а...
Pagina 118 а ь ам 2 а а я ш а а а ь м м а а а ≥ а а 2 а а ь а ≥ а а ь м  а м а C П ь П ма  м...
Pagina 119 ц я ш ∫ HDMI П а ь HDMI VIERA Link “HDAVI Control” (] 21), м м м м Panasonic. ь а ь а а а High Speed HDMI м HDMI ( а а ≥ м ь а ь а...
Pagina 120 П м м м HDMI а ма ь а а м HDMI- м м а а а а ь а Blu-ray- , DVD- а ≥П . (] 15) HDMI AV IN HDMI OUT а м , Blu-ray Disc а ь HDMI ( м...
Pagina 121 . П а ь а ь а а, а м ь ≥ П а м а м м ь ам Panasonic. а м м а а а ≥ а я ∫ а а а а а: а ь а а...
Pagina 122 ша 3 ш а а я а ь ь я а ь а ≥ AC IN AC IN   а я ( м а ≥ а а ма а ь , а а а ( а а а а ; , а...
Pagina 123 м ь м а ь а а а а а, ([TV] [BD/DVD]). м а а ь ма м а ма Panasonic, ≥ а м а. (] 21) а а а а а ма - Dolby Digital а а а а...
Pagina 124 а а а   ∫ 3D  а а ам а а а а Dolby Virtual Speaker. м м Panasonic а м м, а а , а а , а а а а а ∫ мм а а ьм...
Pagina 125 а ≥ ма а ” м ь ь а а я а ац а “ а а а а а Panasonic (VIERA) а “HDAVI Control”. а а а а а. ≥ а ая ц я а ма м. а а...
Pagina 126 а . (] 7) а м ь а ≥ HDMI, а ь а ам а а я я я Panasonic, ь а. (] 24) а а ь ц И а а , а “TV” а а ь. (] 15) ь...
Pagina 127 ь а а 50), а а . (] 15) а ма ≥ м ь (50). м ь а Panasonic а ь а а м а [MUTE] а ь а м ь [VOLUME i] а м а а. а м м...
Pagina 128 ь а а а а ь а ам а Panasonic, м ь а а а м а ам м ь . а я. а ь, а ь а а ь а ≥ а а ам а Panasonic. а ь а...
Pagina 129 а а а а 6,5 м а k2 а 2,5 м П ь а k2 я ая ь: А И И А И А И а а а а : 30 1 а а ь а а а ма а ам...
Pagina 130 м м м м а а ам . ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÈ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ Àóäèî ñèñòåìà äîìàøíåãî êèíîòåàòðà Panasonic ìîäåëè SC-HTB520#### (îñíîâíîé áëîê SU-HTB520####, ñàáâóôåð SB-HWA520####) (ãäå "#" = 0-9, A-Z, "-" èëè ïðîáåë) ñåðòèôèöèðîâàíà OÐÃÀÍÎÌ ÏÎ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÈ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ "ÃÎÑÒ-ÀÇÈß", (Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð â Ãîñðååñòðå - ÐÎÑÑ SG.0001.11BZ02) Ñåðòèôèêàò...
Pagina 132 Ша в ь єм ам а а а ма ма ь і а ма ь а а, а а і і . П і м, а м а а а м а а м ь і іє і іє . і...
Pagina 133 іє і а ам є ма м а і №№ 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; HDAVI Control 6,487,535 а і м а ам Panasonic Corporation. мі а м а ам , а м і а м . “x.v.Colour” є ма DTS і Symbol є а...
Pagina 134 а ....................3 ц ....................... 3 П а м А а ......................5 я а а а а ..................5 а я ..........6 а а а а а а а ь) ............ 6 (П а а а а а а...
Pagina 135 ь а ≥ а ц а я, а а а ац а ц , я а а я а а . а SC-HTB520 а а а а SU-HTB520 А а SB-HWA520 а а ц а А а П а м...
Pagina 136 а я а а а а а а (П а ь) B D /D V D D T S P C M V O LU M E IN P U T SE LE C T O R а і і і...
Pagina 137 П ь імі ь і і а а м. а а а а ∫ а і ь ма , B, а а ім а м (] 19) а і ь ґ а а і ь (] 19) ма а м (i) і...
Pagina 138 аш а я а а! ц а а ш а , я а а ц ≥ ц я . а я ц є ш я а а а/ а а , а а є а а я. а ш я а а...
Pagina 139 а аш а а а а ь а. і мі і Wi-Fi, а а а а і а і ь 2 м і ≥ і а. а а ∫ а а а а ц а і і ( ма амі а) м ь...
Pagina 140 і а а а а і і а а . а ає а ь а а а ць а PANASONIC І Є Ь І І І А Ь І А А А А/ А І А И, А И Ь, А...
Pagina 141 а а а а ь а я а а і а м м, а м м а 50 мм і ь м а ≥ м м а ам 1018 мм 257 мм 252 мм 233,5 мм 275,5 мм 31,5 мм 75 мм...
Pagina 142 а а ш (] 11) а а ь, а ь а а а ц . ≥ М м а а і : і 80 0 м 120 0 м. ≥ а ма має мі імі а м і ь а а...
Pagina 143 П мі і а і а а і а а а я а а а . а ає а ь а а а ць а а є а а ає ь я а і ає а і ≥ ......................k 2 і...
Pagina 144 ь і ам м ь 2 а а ш а ає ь я i а а ма мi а ≥ і ь і і 2 а і ма і а ь а ≥ а ма а ає ь м і) а...
Pagina 145 я ш ь. ∫ HDMI Пі HDMI і м є VIERA Link “HDAVI Control” (] 21), є ь мі м і м Panasonic. і і а і HDMI м HDMI ( а а а і). ≥ м є ь а...
Pagina 146 Пі HDMI- мі М а а і а і і HDMI- мі а а а Blu-ray, а а а DVD а м ь а а а а а а а а а і а і ь а а а і а.
Pagina 147 ь і і і а а і і ь а м і а а І ь а м мі і ам Panasonic. ≥ і а і мі і і ≥ а аш а я ∫ а а а а а: а...
Pagina 148 я ш а я ь ь я а я ш ь. ≥ AC IN AC IN   я ( а ає ь м і) а і мі м ма ає і ь і ь і а і ь м м...
Pagina 149 є а і ім ь , ма а і - DTS має м і ь і а а Panasonic, ім ь , ма а і - PCM а а а а і а а а . (] 21) LPCM ц...
Pagina 150   я ∫ 3D  а і ь амі і а ає ь а Dolby Virtual Speaker. а м м м Panasonic а а а і а і м м, є і а а , а , а а...
Pagina 151 м VIERA Link “HDAVI Control” — “HDAVI ц я, яє а Control” ’я а ац ць а а а а а а Panasonic (VIERA) а а а і ь ≥ а я “HDAVI Control”. і ь а м ь а...
Pagina 152 ь а ь а а ац є і амі а а ь а а (] 24) HDMI, а є а я Panasonic, І а ає, ає. “TV” я ц і ’є а мі м а а а ь. (] 15) ь...
Pagina 153 а а а а і а 50), . (] 15) ім і а а а а ма ь і і і ≥ і ь Panasonic і ім а м (50). а а а ь і а і м і : а...
Pagina 154 ь а а ає я. і і а ь а ь Panasonic П а а і ь а а а а, мі і ь ь а а а а є а а ь ь м а а а і а...
Pagina 155 а а а 6,5 м і Ь І І а : 2,5 м а і ь А И И А а а i ь: 1 а а ь а а а ма 1 а а м амі м а а а а : 30 ( і...
Pagina 156 а а і і і і ь м ам і ам м а І ац я я ц м а м а а і ( а П а №1057 а і а а і : ма Ay io Мі і і...
Pagina 158 Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. 202, Bedok South Avenue 1, Singapore 469332 (German) Das oben beschriebene Objekt <A> entspricht den Anforderungen der nachfolgend aufgeführten EU-Vorgaben <B> und den harmonisierten Normen <C>. Das Produkt entspricht außerdem den EU-Direktiven <D>.
Pagina 160 Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів у межах України: 0-800-309-880 Panasonic ақпараттық орталығы Қазақстан мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін. Для звонков из Казахстана и Централ ной Азии: +7 (7272) 98-09-09 Panasonic Corporation wsxry Web Site: http://panasonic.net RQTX1281-1H C Panasonic Corporation 2011 F0211AT1031...

Panasonic SC-HTB520 Gebruiksaanwijzing

Beschikbare talen

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Panasonic SC-HTB520

Samenvatting van Inhoud voor Panasonic SC-HTB520