Pagina 2
ARTIC 4000 INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA Ta instrukcja zawiera wytyczne dotyczące eksploatacji urządzenia oraz środki ostrożności, których należy przestrzegać dla własnego bezpieczeństwa. Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją do późniejszego użytkowania. To urządzenie powinno być stosowane tylko do ładowania i/ lub rozruchui/ lub zasilania w granicach podanych na urządzeniu oraz w instrukcji obsługi.
Pagina 3
Nie należy wyrzucać razem z odpadami komunalnymi. OPIS OGÓLNY Prostownik ARTIC 4000 został zaprojektowany specjalnie do ładowania wielu typów akumulatorów ołowiowych z lub bez konse- rwacji, powszechnie używane w samochodach i wielu innych pojazdach. Akumulatory te mogą być róznego rodzaju: ŻEL (elektrolit żelowany), AGM (elektrolit impregnowany), mokry, MF (Maintenance Free), CA (Calcium)...
Pagina 4
ARTIC 4000 BŁĘDY, PRZYCZYNY, ROZWIĄZANIA PROBLEMÓW Błędy Przyczyny Rozwiązania • Należy sprawdzić, czy nie występuje normalne lub nienormalne zużycie • Zwarcie. prądu w obwodzie pojazdu. • Obwód otwarty. • Należy sprawdzi, czy zaciski są prawidłowo podłączone. • Odwrócona polaryzacja • Po tych korektach, jeśli kontrolka pozostaje wyłączona, akumulator jest (biegunowość).
Pagina 5
ARTIC 4000 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod k obsluze obsahuje pokyny o různých funkcích zařízení a bezpečnostní opatření. Předtím, než zapnete zařízení poprvé, přečtetě si pozorně návod k obsluze. Uschovejte si tento návod k obsluze pro vyřešení budoucích otázek. Přístroj je určen výlučně pro nabijecí postupy uvedené na výkonovém štítku nebo v tomto návodu.
Pagina 6
VŠEOBECNÝ POPIS ARTIC 4000 byl vyvinut pro nabíjení většiny olověných akumulátorů s údržbou nebo bez údržby, které jsou běžně používané v motorových vozidlech nebo v řadě jiných vozidel. Typy akumulatorů, které mohou být připojeny: kapalinové (s kapaliným elektrolytem), GEL (gelové...
Pagina 7
ARTIC 4000 PROBLÉMY, PŘÍČINY, ŘEŠENÍ Závada Příčiny Odstranění • Překontrolujte, zda jde při zkratu o normální nebo abnormální spotřebu • Zkrat. proudu vozidla. • Otevřený zkrat. • Překontrolujte, zda jsou svorky správně připojeny. • Přepolování. • Pokud LED zůstává svítít, bude akumulátor bud'to sulfatizován nebo je zcela poškožen a je nutné...
Pagina 8
ARTIC 4000 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In deze handleiding vindt u aanwijzingen voor het functioneren van uw toestel en de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen. Leest u dit document aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit document als naslagwerk. Dit apparaat kan alleen gebruikt worden als oplader, en uitsluitend volgens de instructies vermeld op het apparaat en in de handleiding.
Pagina 9
ÁLTALÁNOS LEÍRÁS Az ARTIC 4000 akkumulátortöltő a legtöbb karbantartást igénylő vagy karbantartásmentes, ólomakkumulátor töltésére lett kifejezetten kifejlesztve, melyet autóknál és sok egyéb járműnél használnak. Ezek az akkumulátorok különböző típusúak lehetnek, pl.: ZSELÉS (zselésí- tett elektrolitú), AGM (felitatott elektrolitú), savas, karbantartásmentes, kalciumos...
Pagina 10
ARTIC 4000 • Becsült töltési idő SLOW FAST Az akkumulátor kapacitása 8 Ah 50 Ah 70 Ah 2 Ah 8 Ah 15 Ah 20 Ah 50 Ah 70 Ah Töltési idő 20% >>> 80% 12 h 11 h 3 h 30 12 h RENDELLENESSÉGEK, OKOK, HIBAELHÁRÍTÁS...
Pagina 11
ARTIC 4000 TABELA TECHNICZNA / TECHNICKÉ ÚDAJE / MŰSZAKI TÁBLA ARTIC 4000 Model referencyjny / Model / Model referencia 029583 ~ 220-240 VAC Przydzielone napięcie zasilania / Napětí napájení / Névleges hálózati feszültség 50 / 60 Hz Przydzielona moc / Výkon / Névleges teljesítmény...
Pagina 12
ARTIC 4000 INTERFEJS / OVLÁDÁCÍ PANEL / KEZELŐFELÜLET Przycisk wyboru funkcji Volba režimu Kiválasztó gomb Ekran digital Digitální displej Digitális képernyő Zaciski ładowania Charge clamps Pólus csipeszek Kable z oczkiem Töltés jelző Gniazdko zasilania Mains plug Hálózati csatlakozó...