Pagina 1: Inhoudsopgave
Instruction manual Bedienungsanleitung Contactgrill Grill a contatto Handleiding Manuale di istruzioni Grill Grill de contacto Mode d’emploi Manual de instrucciones Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: DA396 DA396_ML_A5_v4_20241115.indb 1 DA396_ML_A5_v4_20241115.indb 1 2024/11/15 15:55 2024/11/15 15:55...
Pagina 2: Safety Instructions
Safety Instructions • DO NOT move or carry • Position on a flat, stable the appliance when it is surface. switched on. • A service agent/qualified • DO NOT leave the appliance technician should carry out unattended during installation and any repairs operation.
Pagina 3 Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible knowledge, unless they performance from your Nisbets Essentials product. have been given supervision This appliance is intended to be used for commercial or instruction concerning applications, for example in kitchens of restaurants, canteens, hospitals, etc.
Pagina 4: Pack Contents
Instruction manual 2. Keep the unit away from splashing water and countertop’s edge. Nisbets Essentials prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are supplied fully functional and free of damage. Note: Before using for the first time,...
Pagina 5: Seasoning The Griddle Plate
Seasoning the Griddle Plate Before using for the first time the cooking surface needs to seasoned. 1. Ensure the cooking surface is clean. 2. Brush the surface with cooking oil. 3. Connect the appliance to the mains power supply. 4. Turning on: Set the power switch to I position. 5.
Pagina 6: Adjusting Top Plate Tension
Take care when using scrapers to remove cooking residues as they can damage the cooking surface. • Dry thoroughly after cleaning. For best performance, Nisbets Essentials recommend that the appliance is cleaned after each day of operation. Failure to clean the appliance regularly may result in premature activation of the thermal cut-out switch.
Pagina 7 Scraping • After each use, scrape the appliance with a soft plastic or wooden scraper to remove excess fat and food. • If there is an accumulation of burned fat or food, the cooking surface should be thoroughly scoured and re-seasoned.
Pagina 8: Technical Specifications
Nisbets Essentials. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, Nisbets Essentials reserves the right to change specifications without notice.
Pagina 9: Veiligheidstips
Veiligheidstips • NIET reinigen met straal-/ • Plaatsen op een vlakke en drukreinigers. stabiele ondergrond. • Verplaats of draag het • De installatie en eventuele toestel NIET wanneer het reparaties dienen door ingeschakeld is. een gekwalificeerde • Laat het toestel NIET onderhoudsmonteur/vakman onbeheerd achter wanneer uitgevoerd te worden.
Pagina 10: Inleiding
• Men dient er toezicht op te overeenstemming met houden dat kinderen niet deze instructies en door met het apparaat spelen. competente personen • Nisbets Essentials beveelt worden gebruikt. aan dat dit apparaat • Laat verpakkingsmateriaal periodiek (minstens niet binnen handbereik jaarlijks) door een bevoegde van kinderen.
Pagina 11: Installatie
Handleiding andere voorwerpen, voor de ventilatie. 2. Hou het toestel uit de buurt van opspattend Nisbets Essentials is trots op de haar water en de rand van het werkblad. productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade.
Pagina 12: Kruiden Van De Bakplaat
Kruiden van de bakplaat Voor het eerste gebruik moet het kookoppervlak worden gekruid. 1. Zorg ervoor dat het kookoppervlak schoon is. 2. Borstel het oppervlak met bakolie. 3. Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet. 4. Inschakelen: Zet de aan / uit-schakelaar op I. 5.
Pagina 13: De Spanning Van De Bovenplaat Aanpassen
• Na reiniging goed drogen Voor de beste prestaties raadt Nisbets Essentials aan om het apparaat na elke werkdag te reinigen. Als u het apparaat niet regelmatig schoonmaakt, kan dit leiden tot voortijdige activering van de thermische uitschakelschakelaar.
Pagina 14: Oplossen Van Problemen
Schrapen • Schraap het apparaat na elk gebruik met een zachte plastic of houten schaar om overtollig vet en voedsel te verwijderen. • Wanneer er een opeenhoping van verbrand vet of voedsel is, moet het oppervlak grondig worden gereinigd en voor gebruik weer worden voorbereiden. OPMERKING: HET IS VAN VITAAL BELANG DAT HET KOOKOPPERVLAK NA REINIGING OPNIEUW VOOR GEBRUIK WORDT VOORBEREID.
Pagina 15: Technische Specificaties
Nisbets Essentials. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn. Nisbets Essentials behoudt zich echter het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
Pagina 16: Conseils De Sécurité
Conseils de sécurité • ÉVITEZ de nettoyer à l’aide • Placez l’appareil sur une d’un nettoyeur à jet ou d’un surface plane, stable. nettoyeur à pression. • L’installation et les • Ne pas transporter éventuelles réparations l’appareil lorsqu’il est chaud. doivent être confiées à...
Pagina 17 • Gardez les emballages hors l’appareil. de portée des enfants. • Nisbets Essentials Débarrassez-vous des recommande de faire emballages conformément tester régulièrement cet aux règlements des appareil (une fois par an au autorités locales.
Pagina 18: Grill
Poids 2. Éloigner l’appareil des éclaboussures d’eau et du bord du comptoir. Nisbets Essentials attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au Remarque : Avant d’utiliser l’appareil moment de l’emballage.
Pagina 19: Assaisonnement De La Plaque De Cuisson
Assaisonnement de la plaque de cuisson Avant la première utilisation, la surface de cuisson doit être assaisonnée. 1. Assurez-vous que la surface de cuisson est propre. 2. Badigeonnez la surface d’huile de cuisson. 3. Branchez l’appareil dans une prise secteur. 4.
Pagina 20: Ajuster La Tension De La Plaque Supérieure
• Essuyez minutieusement après le nettoyage. Pour des performances optimales, Nisbets Essentials recommande de nettoyer l’appareil après chaque journée d’utilisation. Le défaut de nettoyage régulier de l’appareil peut entraîner une activation prématurée de l’interrupteur- disjoncteur thermique.
Pagina 21 Grattage • Après chaque utilisation, grattez l’appareil avec un grattoir en plastique souple ou en bois pour éliminer l’excès de graisse et de nourriture. • En cas d’accumulation de graisses ou d’aliments brûlés, la surface de cuisson doit être rigoureusement grattée et préparée à...
Pagina 22: Spécifications Techniques
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, Nisbets Essentials se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
Pagina 23: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Bewegen oder tragen Sie • Auf eine flache, stabile das Gerät NICHT, wenn es Oberfläche stellen. eingeschaltet ist. • Alle erforderlichen • Das Gerät während Montage- und des Betriebs NICHT Reparaturarbeiten sollten unbeaufsichtigt lassen. von Wartungspersonal • Verwenden Sie immer oder einem qualifizierten Ofenhandschuhe, wenn Sie Techniker durchgeführt...
Pagina 24 • Dieses Gerät darf nur in werden, um sicherzustellen, Übereinstimmung mit dass sie nicht mit dem diesen Anweisungen und Gerät spielen. von dafür zuständigen • Nisbets Essentials Personen benutzt werden. empfiehlt, dass dieses • Verpackungsmaterial Gerät regelmäßig außerhalb der Reichweite (wenigstens jährlich) von von Kindern aufbewahren einem Fachmann überprüft...
Pagina 25: Kontaktgrill
Gerät und Wänden oder anderen • Bedienungsanleitung Gegenständen ein, um eine gute Belüftung zu Nisbets Essentials ist stolz auf die hochwertige gewährleisten. Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen 2. Halten Sie das Gerät von Spritzwasser und dem Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Rand der Arbeitsplatte fern.
Pagina 26 Die Grillplatte würzen Vor dem ersten Gebrauch muss die Kochfläche gewürzt werden. 1. Stellen Sie sicher, dass die Kochfläche sauber ist. 2. Bringen Sie Speiseöl auf die Oberfläche an. 3. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. 4. Einschalten: Stellen Sie den Leistungsschalter auf die I-Position. 5.
Pagina 27 • Nach dem Reinigen gründlich trocknen. Um eine optimale Leistung zu erzielen, empfiehlt Nisbets Essentials, das Gerät nach jedem Tag des Gebrauchs zu reinigen. Wenn Sie das Gerät nicht regelmäßig reinigen, kann es zu einer vorzeitigen Aktivierung des Thermoschutzschalters kommen.
Pagina 28 Schaben • Schaben Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit einem weichen Kunststoff- oder Holzschaber ab, um überschüssiges Fett und Essen zu entfernen. • Wenn sich verbranntes Fett oder angebrannte Speisereste angesammelt haben, sollte die Grillfläche gründlich gescheuert und erneut vorbehandelt werden. HINWEIS: ES IST SEHR WICHTIG, DASS DIE GRILLFLÄCHE NACH DEM SCHEUERN ERNEUT VORBEHANDELT WIRD.
Pagina 29: Technische Spezifikationen
Nisbets Essentials-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Nisbets Essentials weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
Pagina 30 Suggerimenti per la sicurezza • Non pulire con idropulitrici • Posizionare su una jet/ad alta pressione. superficie piana e stabile. • Non spostare o trascinare • L’installazione e le eventuali l’apparecchio mentre è in riparazioni devono venire funzione. eseguite da un agente/ •...
Pagina 31 La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime sensoriali o mentali, o prestazioni da questo prodotto Nisbets Essentials. prive della necessaria Questo apparecchio è destinato a contesti commerciali, ad esempio cucine di ristoranti, mense, esperienza e conoscenza ospedali, ecc.
Pagina 32: Contenuto Della Confezione
• Manuale istruzioni impedirne la ventilazione. 2. Mantenere l’apparecchio lontano da schizzi Nisbets Essentials garantisce una qualità e un d’acqua e dai bordi del piano di lavoro. servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono Nota: Antecedentemente al primo integralmente funzionanti e privi di difetti.
Pagina 33 Preparazione della piastra Antecedentemente al primo utilizzo la superficie di cottura deve essere preparata. 1. Assicurarsi che la superficie di cottura sia pulita. 2. Spennellate la superficie con olio da cucina. 3. Collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica. 4. Accensione: Impostare l’interruttore di alimentazione in posizione I. 5.
Pagina 34: Pulizia E Manutenzione
Fare attenzione quando si utilizzano raschietti per rimuovere i residui della cottura, in quanto possono danneggiare la superficie dicottura. • Asciugare completamente dopo la pulizia. Per prestazioni ottimali, Nisbets Essentials consiglia di pulire l’apparecchio dopo ogni giorno di funzionamento. La mancata pulizia regolare dell’apparecchio può comportare l’attivazione prematura dell’interruttore termico.
Pagina 35: Risoluzione Dei Problemi
Raschiatura • Dopo ogni utilizzo, trattare l’apparecchio con un raschietto di plastica o legno morbido per rimuovere il grasso e il cibo in eccesso. • Se è presente un accumulo di grasso o cibo bruciato, è necessario strofinare meticolosamente la superficie di cottura e quindi ricondizionarla.
Pagina 36: Specifiche Tecniche
Nisbets Essentials. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Nisbets Essentials si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
Pagina 37 Consejos de Seguridad • NO utilice limpiadores a • Colóquela sobre una presión o de chorro para superficie plana, estable. limpiar el aparato. • Un agente de servicio / • NO mueva ni transporte técnico cualificado debería el aparato mientras está llevar a cabo la instalación encendido.
Pagina 38 • Mantenga el embalaje fuera • Nisbets Essentials del alcance de los niños. recomienda que este Deseche el embalaje de aparato debe ser acuerdo con las normativas periódicamente probado...
Pagina 39: Grill De Contacto
2. Mantenga el aparato alejado de salpicaduras de agua y de los bordes de las encimeras. Nisbets Essentials se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y Nota: Antes del primer uso, limpie el sin ningún defecto.
Pagina 40 Sazonar la plancha de la parilla Antes de usar por primera vez la superficie de cocción debe sazonarse. 1. La superficie de cocción debe estar limpia. 2. Cepille la superficie con aceite de cocina. 3. Conecte el aparato a la red eléctrica. 4.
Pagina 41 Nota: SI LA PLACA SUPERIOR SE HACE USO SUELTA / RÍGIDA LA LLAVE ALLEN PARA AJUSTAR LA TENSIÓN. Nisbets Essentials recomienda desconectar el aparato de la red eléctrica y esperar a que se enfríe antes de efectuar cualquier ajuste. 1. Retire el tornillo que fijan la tapa trasera y, a continuación, retire la tapa trasera.
Pagina 42: Resolución De Problemas
Elemento defectuoso Consulte a un técnico cualificado HEAT se enciende Termostato defectuoso Llame a un técnico cualificado o a un agente de pero el aparato no Nisbets Essentials se calienta Termostato incorrectamente Revise el termostato ajustado Aparato lento para La superficie de cocción está...
Pagina 43: Especificaciones Técnicas
Las piezas Nisbets Essentials han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales, independientes y federales.
Pagina 44: Declaration Of Conformity
Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Modelo Single Cast Iron Plate Contact Grill (Ribbed/Flat) DA396 (-E & -A) Application of Territory Legislation & Low Voltage Directive (LVD) - 2014/35/EU Electrical Safety Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016...
Pagina 45 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 DA396_ML_A5_v4_20241115.indb 45 DA396_ML_A5_v4_20241115.indb 45 2024/11/15 15:55 2024/11/15 15:55...
Pagina 46 DA396_ML_A5_v4_20241115.indb 46 DA396_ML_A5_v4_20241115.indb 46 2024/11/15 15:55 2024/11/15 15:55...
Pagina 47 DA396_ML_A5_v4_20241115.indb 47 DA396_ML_A5_v4_20241115.indb 47 2024/11/15 15:55 2024/11/15 15:55...
Pagina 48 http://www.nisbets.com/ DA396_ML_A5_v4_2024/11/15 DA396_ML_A5_v4_20241115.indb 48 DA396_ML_A5_v4_20241115.indb 48 2024/11/15 15:55 2024/11/15 15:55...