Pagina 1: Inhoudsopgave
All manuals and user guides at all-guides.com 4Dxx 4DAxx Français Français Français Français Français 4DAAxx 4DAAAxx Mode d’emploi COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire Mode d’emploi, 1 Assistance, 4 Description de l’appareil, 9 Description de l’appareil, 16 Installation, 30 Mise en marche et utilisation, 30 Entretien et soin, 31 Précautions et conseils, 32 Anomalies et remèdes, 33...
Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 3 All manuals and user guides at all-guides.com Portuges Portuges Portuges Portuges Portuges Instruções para a utilização COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR Índice Instruções para a utilização, 3 Assistência, 7 Descrição do aparelho, 13 Descrição do aparelho, 20 Instalação, 72 Início e utilização, 72 Manutenção e cuidados, 74 Precauções e conselhos, 74 Anomalias e soluções, 75...
Pagina 4: Assistenza
All manuals and user guides at all-guides.com Assistenza Assistance Prima di contattare l’Assistenza: Before calling for Assistance: • Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente • Check if the malfunction can be solved on your own ( see ( vedi Anomalie e Rimedi ). Troubleshooting ).
Pagina 5: Kundendienst
All manuals and user guides at all-guides.com Ampliación de garantía Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años. Kundendienst Consiga una cobertura total adicional de • Piezas y componentes Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: •...
Pagina 6 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 7 All manuals and user guides at all-guides.com  Service  Voordat u de Servicedienst belt:   • Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen ( zie  Storingen en oplossingen ).   • Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt ...
Pagina 8: Descrizione Dell'apparecchio
All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione dell’apparecchio Description of the appliance Pannello di controllo Control panel 1 Manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO per regolare la 1 REFRIGERATOR OPERATION Knob temperatura del vano frigorifero. to regulate the temperature of the refrigerator compartment. è...
Pagina 9: Beschreibung Ihres Gerätes
All manuals and user guides at all-guides.com Description de l’appareil Beschreibung Ihres Gerätes Tableau de bord Bedienblende 1 Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR 1 Schalter KÜHLZONE pour régler la température à l’intérieur du compartiment zur Einstellung der Kühlzonen-Temperatur: réfrigérateur. optimale Temperatur mit niedrigem Energieverbrauch est la température optimale avec une faible Funktion Holiday (siehe Wartung und Pflege).
Pagina 10: Descripción Del Aparato
All manuals and user guides at all-guides.com  Descripción del aparato  Panel de control   1 Perilla FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR  para regular la temperatura del compartimiento refrigerador.  es la temperatura óptima con bajo consumo.  es la función holiday ( ver Mantenimiento y cuidados ). ...
Pagina 11 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 12 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 13: Beschrijving Van Het Apparaat
All manuals and user guides at all-guides.com Beschrijving van het apparaat Descrição do aparelho Bedieningspaneel Painel de comandos 1 Knop WERKING KOELKAST om de temperatuur in het 1 Selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO koelgedeelte te regelen. para regular a temperatura do compartimento frigorífico. is de optimale temperatuur voor een laag é...
Pagina 14 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 15: Descrizione Dell'apparecchio
All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione dell’apparecchio Description of the appliance Vista d’insieme Overall view Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è The instructions contained in this manual are applicable to possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a different model refrigerators.
Pagina 16: Vue D'ensemble
All manuals and user guides at all-guides.com Description de l’appareil Beschreibung Ihres Gerätes Vue d’ensemble Geräteansicht Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. se peut donc que les composants illustrés présentent des Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, différences par rapport à...
Pagina 17: Vista En Conjunto
All manuals and user guides at all-guides.com  Descripción del aparato  Vista en conjunto  Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos  modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles  diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. ...
Pagina 18 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 19 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 20: Algemeen Aanzicht
All manuals and user guides at all-guides.com Descrição do aparelho Beschrijving van het apparaat Visão geral Algemeen aanzicht Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt diferentes do aparelho que adquiriu.
Pagina 21 All manuals and user guides at all-guides.com                        461eps...
Pagina 22: Installazione
All manuals and user guides at all-guides.com Installazione ! L’apparecchio è provvisto di un controllo salvamotore che fa avviare il compressore solo dopo circa 8 minuti dall’accensione. Questo accade anche dopo ogni interruzione dell’alimentazione elettrica, volontaria o involontaria (black out). ! È...
Pagina 23: Manutenzione E Cura
All manuals and user guides at all-guides.com ! Durante il congelamento evitare di aprire la porta. ! In caso di interruzione di corrente o di guasto, non aprire la porta del congelatore: in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore. ! Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente più...
Pagina 24: Precauzioni E Consigli
All manuals and user guides at all-guides.com • Il retro dell’apparecchio tende a coprirsi di polvere, che può Precauzioni e consigli essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver spento l'apparecchio e staccato la presa di corrente, la bocchetta lunga dell’aspirapolvere, impostato su una potenza media. ! L’apparecchio è...
Pagina 25: Risparmiare E Rispettare L'ambiente
All manuals and user guides at all-guides.com Smaltimento c) Suona l’allarme e lampeggiano le due spie gialle e quella verde. • Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme c) L’apparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati. congelatore: gli alimenti devono essere gettati.
Pagina 26: Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Start-up and use Starting the appliance ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Before starting the appliance, follow the installation ! Please keep these operating instructions for future reference.
Pagina 27: Using The Freezer To Its Full Potential
All manuals and user guides at all-guides.com FRUIT and VEGETABLE bin • To freeze (if the freezer is already operating): press the rapid The salad crispers fitted inside the fridge have been specially freezing SUPER FREEZE button (corresponding yellow indicator designed for the purpose of keeping fruit and vegetables fresh light illuminates), insert the food and close the door.
Pagina 28: Holiday Function
All manuals and user guides at all-guides.com • The back of the appliance may collect dust which can be Precautions and tips removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power. The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance.
Pagina 29: Respecting And Conserving The Environment
All manuals and user guides at all-guides.com Disposal c) The alarm sounds and the two yellow indicator lights as well as the green one flash. • Observe local environmental standards when disposing c) The temperature in the freezer has reached a dangerous packaging material for recycling purposes.
Pagina 30: Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Mise en marche et utilisation ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout Mise en service de l’appareil moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, ! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les veillez à...
Pagina 31: Entretien Et Soin
All manuals and user guides at all-guides.com figure ), pour le rangement de récipients ou d’aliments de • Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés au grande dimension. Pour régler la hauteur, pas besoin de sortir contact d’aliments déjà congelés. la clayette complètement.
Pagina 32: Précautions Et Conseils
All manuals and user guides at all-guides.com Remplacement de l’ampoule d’éclairage ! Si cette procédure n’est pas respectée, l’alarme peut se déclencher : ceci ne dénote pas une anomalie. Pour rétablir le Pour remplacer l’ampoule d’éclairage du compartiment fonctionnement correct de l’appareil, il suffit d’amener le bouton réfrigérateur, débranchez la fiche de la prise de courant.
Pagina 33: Mise Au Rebut
All manuals and user guides at all-guides.com • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des Anomalies et remèdes personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas.
Pagina 34 All manuals and user guides at all-guides.com Le moteur est branché en permanence. • Quelqu’un a appuyé sur la touche SUPER FREEZE (congélation rapide): le voyant jaune SUPER FREEZE est allumé ou clignote ( voir Desc. ). • La porte n’est pas bien fermée ou trop souvent ouverte. •...
Pagina 35: Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Inbetriebsetzung und Gebrauch ! ! ! ! ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Einschalten Ihres Gerätes Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, ! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte...
Pagina 36 All manuals and user guides at all-guides.com Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs • Bitte beachten Sie, dass gekochte Speisen nicht länger halten als rohe Speisen. • Stellen Sie über den Schalter GEFRIERZONE die Temperatur • Bewahren Sie keine Flüssigkeiten in offenen Behältern auf: sie ein ( siehe Beschreibung ).
Pagina 37: Wartung Und Pflege
All manuals and user guides at all-guides.com Wartung und Pflege Die Funktion Optimization Energy Saving kann durch erneutes Drücken der Taste Super Freeze wieder ausgeschaltet werden. Die entsprechende Kontrollleuchte hört auf zu blinken und zeigt Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz so die Wiederherstellung der ursprünglichen Einstellungen an.
Pagina 38: Entsorgung
All manuals and user guides at all-guides.com • Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, das Gerät • Dank der unabhängigen Öffnung der Türen und Schubladen selbst zu reparieren. der Gefrierzone ermöglicht dieses Gerät eine • Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerfächer bitte keine Energieeinsparung von über 50 % im Vergleich zu einem scharfen oder spitzen Gegenstände oder Elektrogeräte, normalen zweitürigen Kombigerät.
Pagina 39 All manuals and user guides at all-guides.com Die Kühlleistung der Kühl- und der Gefrierzone ist zu gering. • Die Türen schließen nicht gut bzw. die Dichtungen sind verschlissen. • Die Türen werden zu oft geöffnet. • Die BETRIEBS-Schalter befinden sich nicht auf der korrekten Einstellung ( siehe Beschreibung ).
Pagina 40: Instalación
All manuals and user guides at all-guides.com Instalación Puesta en funcionamiento y ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al Poner en marcha el aparato nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso...
Pagina 41 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizar el congelador en forma óptima • Introduzca sólo alimentos fríos o apenas tibios, nunca calientes (ver Precauciones y consejos). • Para regular la temperatura utilice la perilla de • Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR ( ver Descripción ).
Pagina 42: Mantenimiento Y Cuidados
All manuals and user guides at all-guides.com Mantenimiento y cuidados En ambientes húmedos, con la función Optimization Energy Saving activada, podría presentarse una leve formación de condensación en las puertas; desactivando la función, se Cortar la corriente eléctrica restablecen las condiciones estándar del producto. Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario Sustituir la bombilla aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica:...
Pagina 43: Anomalías Y Soluciones
All manuals and user guides at all-guides.com • No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos del Anomalías y soluciones congelador. • Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al disminuidas o sin experiencia, salvo que estén supervisadas Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no o instruidas sobre el uso del aparato por una persona...
Pagina 44 All manuals and user guides at all-guides.com En el refrigerador los alimentos se congelan. • La perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR no está en la posición correcta ( ver Descripción ). • Los alimentos están en contacto con la pared posterior. El motor funciona continuamente.
Pagina 45 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 46 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 47 All manuals and user guides at all-guides.com                                   ...
Pagina 48 All manuals and user guides at all-guides.com                                   ...
Pagina 49 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 50 All manuals and user guides at all-guides.com                                   ...
Pagina 51 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 52 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 53 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 54 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 55 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 56 All manuals and user guides at all-guides.com                                   ...
Pagina 57 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 58 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 59 All manuals and user guides at all-guides.com                                   ...
Pagina 60 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 61 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 62 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 63 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 64 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 65 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 66 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 67: Installatie
All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Starten en gebruik Het apparaat starten ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of ! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te instructies voor wat betreft de installatie na te volgen ( zie bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.
Pagina 68: Onderhoud En Verzorging
All manuals and user guides at all-guides.com • DRAAGPLATEAUS: deze kunnen dankzij de speciale • Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooit geleiders worden verwijderd of in hoogte geregeld, voor het in contact raken met etenswaren die al bevroren zijn; verse invoeren van grote verpakkingen of etenswaren.
Pagina 69: Vakantiefunctie
All manuals and user guides at all-guides.com Het lampje vervangen ! Als u dit niet doet gaat het alarm af: dit alarm is geen storing. Om een normale werking te herstellen, is het voldoende de knop Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen, dient u eerst WERKING DIEPVRIESKAST weer op de gekozen stand te zetten.
Pagina 70: Storingen En Oplossingen
All manuals and user guides at all-guides.com • Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen Storingen en oplossingen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentale beperkingen, of die geen ervaring of kennis hebben, tenzij ze door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert.
Pagina 71 All manuals and user guides at all-guides.com De motor blijft doorlopend draaien • U heeft per ongeluk op de toets SUPER FREEZE gedrukt (snel invriezen): het gele controlelampje SUPER FREEZE staat aan of knippert ( zie Beschrijving ). • De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend. •...
Pagina 72 All manuals and user guides at all-guides.com Instalação Início e utilização Iniciar o aparelho ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, ! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho instalação ( veja a Instalação ).
Pagina 73 All manuals and user guides at all-guides.com Utilize melhor o congelador • Não guarde líquidos em recipientes destampados: poderão provocar aumento de humidade com consequente formação • Para regular a temperatura utilize o selector de de condensação. FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR (veja a Descrição). •...
Pagina 74 All manuals and user guides at all-guides.com Função Holiday Manutenção e cuidados Se for partir para férias longas, não é necessário desligar o aparelho, porque o mesmo é equipado com uma função que Interromper a corrente eléctrica possibilita, com um pequeno consumo de electricidade, manter a temperatura do compartimento frigorífico ao redor de 15°C (para Durante as operações de limpeza e manutenção é...
Pagina 75 All manuals and user guides at all-guides.com • É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar • Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão a operações de limpeza e manutenção. Não é suficiente temperatura interna forçando o compressor a funcionar muito, colocar os selectores de regulação da temperatura na com grande desperdício de energia eléctrica.
Pagina 76 All manuals and user guides at all-guides.com d) Pisca o indicador amarelo SUPER FREEZE. d) Foi activada a função Optimization Energy Saving. O indicador luminoso verde ALIMENTAÇÃO é intermitente. • O aparelho não funciona correctamente. Contacte a Assistência Técnica. O frigorífico e o congelador refrigeram pouco. •...
Pagina 77 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 78 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
Pagina 79 All manuals and user guides at all-guides.com                                   ...
Pagina 80 All manuals and user guides at all-guides.com 195072397.04 12/2010                                ...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

4da series 4daa series 4daaa series

Hotpoint Ariston 4D Series Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Istruzioni per l'uso

Gebrauchsanleitungen

Manual de instrucciones

Gerelateerde Handleidingen voor Hotpoint Ariston 4D Series

Samenvatting van Inhoud voor Hotpoint Ariston 4D Series

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave