Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Art.Nr.
7906100718
AusgabeNr.
79061007856
Rev.Nr.
15/01/2016
Druckluft - Ratschenschrauber
DE
Originalbetriebsanleitung
GB
Pneumatic Ratchet Set
Translation of Original Operating Manual
FR
Tounevis à Cliquet à Air Comprime
Traduction de la notice originale
Avvitatore a Cricco ad Aria Compressa
IT
Traduzioni del manuale d'uso originale
Pneu Ráčnovy Utahovák
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Pneumatický Račňový Utahovák
SK
3
Preklad originálu návodu na obsluhu
Trykluft-Møtriksænder med Skralde
DK
9
Oversættelse af original betjeningsvejledning
Sűrített Levegős Racsnis Csavarbehjtó
HU
14
Az originál használati utasítás fordítása
Perslucht - Ratelschroevendraaier
NL
20
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Zestaw Zszywaczy Ciśnieniowych
PL
25
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
30
35
40
46
52
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Scheppach 7906100718
Samenvatting van Inhoud voor Scheppach 7906100718
- Pagina 1 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzioni del manuale d‘uso originale Pneu Ráčnovy Utahovák Zestaw Zszywaczy Ciśnieniowych Překlad originálního návodu k obsluze Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 2 2 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Pagina 3: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! 3 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Pagina 4: Einleitung
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sor- gen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je- derzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Druckluftgerät in unerwarteten Situationen besser 4 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Pagina 5 • Der Schlauch muss für einen Druck von mind. 6,3 werden. bar oder 125 psi ausgelegt sein, mindestens jedoch • Die Maschine für Schraubverbindungen darf nicht 5 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 6 10 Nm bei Maschinen mit Pistolen- Fall der Beschädigung durch die Verwendung der griff und größer als 60 Nm bei Winkelschraubern. Maschine zu einer Gefährdung führen könnten. 6 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 7 Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu kopf. betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstär- • Betätigen Sie den Abzugshebel (2) . kung der Schwingungen zu vermeiden. • Verwenden Sie keine verschlissenen oder schlecht 7 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Pagina 8: Reinigung Und Pflege
Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindever- waltung nach! 8 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Pagina 9: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Explanation of the symbols on the equipment Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles! Wear ear-muffs! 9 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Pagina 10: Technical Data
Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice. Compressed air units are dangerous when they are used by inexperienced people. 10 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Pagina 11 If the spray is injected into the skin, seek • Rotating drive sockets and drive extensions can 11 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 12 12 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Pagina 13: Cleaning And Care
LW 10 mm air hose. After initial use Once the task has been finished the equipment must be disconnect from the compressed air supply (3) . 13 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Pagina 14 Légende des symboles figurant sur l’appareil AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi! Portez des lunettes de protection! Portez une protection auditive! 14 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Pagina 15: Utilisation Conforme
• Évitez toute posture anormale. Veillez à dispo- ser d‘appuis fermes et contrôlez votre équilibre à tout moment. Vous pouvez ainsi mieux contrôler l’appareil à air comprimé en cas de situations inat- 15 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Pagina 16 • Utilisez uniquement de l‘air comprimé filtré et ré- changements d’accessoires sur la machine portative 16 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 17 à poignée révolver. Quoi qu’il dangereux n’est endommagé par l’utilisation de la en soit, il est recommandé d’utiliser des moyens machine. 17 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Pagina 18: Après La Mise En Marche
Une fois le travail terminé, l‘appareil doit être débran- mal adaptés car cela peut provoquer une augmenta- ché du raccord d‘air comprimé (3) . tion considérable des vibrations. • Sélectionner, entretenir et remplacer le consom- 18 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Pagina 19: Nettoyage Et Entretien
Eliminez les composants défectu- eux dans les systèmes d’élimination des déchets spé- ciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de vote commune ! 19 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Pagina 20 Spiegazione dei simboli sull’apparecchio Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso! Indossate gli occhiali protettivi! Portate cuffie antirumore! 20 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Pagina 21: Dati Tecnici
In tale maniera, è possibile con- trollare meglio l‘apparecchio pneumatico anche in si- tuazioni inaspettate. • Non utilizzare dispositivi il cui interruttore sia difet- toso. Un apparecchio che non si può più accendere 21 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Pagina 22 150 % della pressione massima generata nel siste- • Non perdere gli avvertimenti per la sicurezza: con- segnarli all‘utente. • L‘apparecchio e il flessibile di alimentazione devono • Non utilizzare mai una macchina per collegamenti a 22 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 23 • L‘impatto causato da un rumore molto forte senza la macchina e il pezzo lavorato, in particolare duran- un‘adeguata protezione acustica può causare danni te lo svitamento. all‘udito, sordità e altri problemi come p. es. tinnito 23 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Pagina 24: Pulizia E Cura
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di ri- in caso di un difetto di collegamento del tubo alla fiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi a un negozio macchina o tra i tubi. specializzato o all’amministrazione comunale! 24 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Pagina 25 Vysvětlení symbolů na přístroji Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Noste ochranné brýle! Noste ochranná sluchátka! 25 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Pagina 26: Technické Údaje
Zařízení nenechávejte používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo které si nepřečetly tyto návody. Pneumatické přístroje jsou nebezpečné, pokud je používají nezkušené osoby. • Ošetřujte přístroj pečlivě. Zkontrolujte, jestli fungu- 26 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Pagina 27 V případě postižení pokožky vyh- • Držte Vaše ruce v odstupu od otáčejícího se náho- ledejte neprodleně lékařské pomoci. • Bez souhlasu výrobce se nesmí pneumatický přístroj 27 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 28 • Ujistěte se, zda nejsou v blízkosti elektrická ve- výrobky dení nebo plynové rozvody, které by mohly být při • Stlačený vzduch může způsobit závažná zranění: poškození nebezpečné. - Při delším nepoužívání, před výměnou příslušenství 28 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 29 • Přístroj skladujte v suché místnosti. Čistění a ošetřování • Na čištění nikdy nepoužívejte kapaliny jako benzín, ředidla nebo vodu. • Do vnitřku přístroje se nesmí dostat žádné kapaliny. 29 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 30 Vysvetlenie symbolov na prístroji Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor- nenia a dodržiavajte ich! Noste ochranné okuliare! Noste ochranu sluchu! 30 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Pagina 31: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
• Nepoužívajte zariadenie, ktorého spínač je defekt- ný. Zariadenie, ktoré už nie je možné zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. • Nepoužívané pneumatické zariadenia uschovaj- 31 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Pagina 32 • Pri používaní stroja pre skrutkové spoje je potrebné • Ak nemáte skúsenosti s manipuláciou s prístrojom, vždy nosiť nerozbitnú ochranu očí. Stupeň potrebnej 32 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 33 únave. • K regulačným mechanizmom vhodným pre • Ak obsluhujúca osoba na sebe pozoruje symptómy znižovanie rizík patria opatrenia ako používanie 33 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Pagina 34: Čistenie A Údržba
špeciálneho odpadu. navzájom. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych • Dbajte na to, aby nebol prekročený maximálny tlak úradoch! 34 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Pagina 35 Forklaring af symbolerne på instrumentet Før start drifts- og sikkerhedsinstruktioner Læs og følg! Brug beskyttelsesbriller! Brug høreværn! 35 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Pagina 36: Indledning
• Opbevar ubenyttede trykluftapparater udenfor børns rækkevidde. Lad ikke personer benytte apparatet, hvis de ikke er fortrolige med det eller ikke har læst disse anvisninger. Trykluftsapparater er farlige, hvis 36 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Pagina 37 • ADVARSEL! FARE GENNEM STIKSÅR! De må ning, skalpering og / eller snitsår, når løsthængende ikke behandle en indsprøjtning som et enkelt snit. tøj, personlige smykker, halskæder, hår eller hands- 37 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 38 • Anvend udelukkende tilbehørsdele og forbrugsmate- 38 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Pagina 39: Efter Ibrugtagningen
(ikke indeholdt i leveringen) på gevindet. • Stik den nødvendige stikopsats på firkantoptagel- sen. • Indstil den rigtige drejeretning ved omskiftbolten (11): R = venstreløb/ skrue løsnes, F = højreløb / skrue spændes fast. 39 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Pagina 40 A készüléken található szimbólumok magyarázata Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! 40 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 41 álljon és mindig tartsa meg az egyensúlyát. Ezáltal váratlan helyzetekben jobban ellenőrzés alatt tudja tartani a légnyomásos készü- léket. • Ne használjon olyan készüléket melynek a kapcso- 41 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 42 ISO 11148 által megkö- • VESZÉLY! Kerülje az elektromos vezetékkel való vetelt mérési értékek és jelölések a gépen olvas- érintkezést. A készülék nem szigetelt elektromos hatóan jelennek-e meg. A felhasználó a gyártótól 42 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 43 érzéseket tapasztal- tartós halláskárosodáshoz, a hallás képességének hat kezén, karján, vállán, a nyaki részeken, vagy elvesztéséhez és egyéb problémákhoz, mint pl. egyéb testrészein. Tinnitushoz (fülcsengés, -zúgás, -sípolás) vezethet. 43 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Pagina 44: Karbantartás
• A hideg levegőt vezesse el a kezektől. • Ütve- és impulzuscsavarozóhoz ne használjon gyorskötésű tengelykapcsolót a szerszámbeenge- désnél. Menetes tömlőcsatlakozáshoz csak edzett acélból (vagy ahhoz hasonló szilárdságú anyagból) lévőket használjon. • Ha általános forgó-tengelykapcsolót 44 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Pagina 45 Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál! A megsemmisítésnek úgy kell történnie, hogy ne keletkezzenek veszélyeztetések személyek és a környezet részére. 45 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Pagina 46: Verklaring Van De Symbolen Op Het Toestel
Verklaring van de symbolen op het toestel Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen! Draag een veiligheidsbril! Draag een gehoorbeschermer! 46 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Pagina 47: Inleiding
Daardoor kunt u het persluchtap- paraat in onverwachte situaties beter controleren. • Gebruik geen apparaat waarvan de schakelaar de- fect is. Een apparaat dat niet meer aan of uit te zet- 47 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Pagina 48 • Gebruik nooit een beschadigde machine voor schro- • GEVAAR! Voorkom het contact met onder spanning efverbindingen. 48 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 49 • Ga tijdens het werken met deze machine prettig sta- • Gebruik een ademmasker. an, let op een veilige houvast en voorkom onguns- 49 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Pagina 50: Onderhoud
3–5 druppels speciale gereedschapsolie houdswerkzaamheden dient de luchttoevoer steeds in de persluchtaansluiting. Als het persluchtge- onderbroken te worden, de luchtslang drukloos ge- 50 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Pagina 51: Reiniging En Onderhoud
Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speci- aalzaak of bij uw gemeentebestuur! 51 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Pagina 52 Objaśnienie symboli na instrumencie Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Nosić okulary ochronne! Nosić nauszniki ochronne! 52 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 53 że jest ono w niena- 11. Przełącznik kierunku gannym stanie. • Zachować ostrożność! Niespodziewany ruch urządzenia może spowodować zagrożenia. • Zachować prawidłową postawę ciała. Stanąć na 53 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 54 • Z powodu wielu zagrożeń należy przeczytać i • Używać tylko odpowiedniego wyposażenia do- zrozumieć wskazówki bezpieczeństwa przed datkowego. Takie można uzyskać od producenta. montażem, użyciem, naprawą, konserwacją 54 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 55 • Uważać na to, aby ciało było w równowadze i stało niu. Może istnieć ukryte ryzyko spowodowane kab- pewnie. lem elektroenergetycznym lub innymi przewodami • W przypadkach, w których wymagane są reak- zasilania. 55 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 56 • Nałożyć nakładkę na łeb śruby. na biało, należy przerwać pracę z urządzeniem i • Uruchomić spust (2) . skonsultować się z lekarzem. 56 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Pagina 57: Utylizacja I Recycling
Uszkodzone elementy urządzenia proszę dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycz- nym bądź w placówce samorządu lokalnego. 57 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Pagina 58 58 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Pagina 59: Konformitätserklärung
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a EU-Richtlinie und Normen für den Artikel noriem pre výrobok hereby declares the following conformity under the kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja... - Pagina 60 60 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 61 61 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 62 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy 62 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 63 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...
- Pagina 64 64 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...