Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
GB Original Instructions
DE Originalanleitung
FR Instructions d'origine
NL Oorspronkelijke instructies
NO
Originalinstrukser
FI Alkuperäiset ohjeet
SE Originalinstruktioner
DK
Originale instruktioner
All manuals and user guides at all-guides.com
Hover
Compact
ES Instrucciones originales
PT Instruções Originais
IT Istruzioni originali
HU
Eredeti Utasítás
PL Oryginalne Instrukcje
CZ Originální pokyny
SK Pôvodné pokyny
SI
Originalna navodila
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Flymo Hover Compact
Samenvatting van Inhoud voor Flymo Hover Compact
- Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com Hover Compact GB Original Instructions ES Instrucciones originales DE Originalanleitung PT Instruções Originais FR Instructions d’origine IT Istruzioni originali NL Oorspronkelijke instructies Eredeti Utasítás PL Oryginalne Instrukcje Originalinstrukser FI Alkuperäiset ohjeet CZ Originální pokyny SE Originalinstruktioner SK Pôvodné...
- Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIÓN IMPORTANTE IMPORTANT INFORMATION Léase antes de utilizar y consérvela como Read before use and retain for future refer- referencia en el futuro ence INFORMAÇÕES IMPORTANTES WICHTIGE INFORMATION Leia antes de utilizar e guarde para con- Bitte vor dem Benutzen des Gerätes sulta futura durchlesen und gut aufbewahren...
- Pagina 3 All manuals and user guides at all-guides.com NL - INHOUD SE - INNEHÅLL GB - CONTENTS 1. Cable clip 1. Snoerklem 1. Kabelklämma 2. Spanner/scraper tool 2. Moersleutel/ 2. Skruvnyckel/Avskrapare 3. Cutting height spacers (1 fitted to schraapinstrument 3. Distansbrickor för klipphöjd (1 lawnmower &...
- Pagina 4 All manuals and user guides at all-guides.com PT - LEGENDA PL - ZAWARTOSC KARTONU SK - OBSAH 1. Svorka na kábel 1. Grampo do cabo 1. Zaczep kabla 2. Chave de fendas 2. Klucz/skrobak 2. K úč/škrabka 3. Espaçadores da altura de corte 3.
- Pagina 5 All manuals and user guides at all-guides.com Hover Compact 330...
- Pagina 6 All manuals and user guides at all-guides.com GB DO NOT use liquids for rengöring. CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE cleaning. DK BRUG IKKE væske til kapaliny. DE Zur Reinigung KEINE Flüs- rengøring. SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie sigkeiten verwenden. ES NO utilice líquidos para la tekuté...
-
Pagina 7: Safety Precautions
Do not repair a damaged cable, replace it Read the user instructions carefully to make with a new one. Use only Flymo replacement cable. 10. Always wind cable carefully, avoiding kinking. sure you understand all the controls and what they do 11. -
Pagina 8: Service Recomendations
All manuals and user guides at all-guides.com Safety Precautions Maintenance and storage 4. Only use the replacement blade and blade bolt spec- 1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ified for this product. product is in safe working condition. 5. - Pagina 9 All manuals and user guides at all-guides.com EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declare under our sole responsibility that the product(s); Category......Electric Rotary Lawnmower Type(s) ......HC300, HC330 Identification of Series..See Product Rating Label Year of Construction..See Product Rating Label Conforms to the essential requirements &...
- Pagina 10 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitsmaßnahmen aIhre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.
-
Pagina 11: Garantie & Garantiepolice
All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitsmaßnahmen 13. Den Rasenmäher nicht kippen, wenn der Motor noch läuft, wenn der Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibri- außer beim Starten oder Stoppen. In diesem Falle sollte der eren. In diesem Falle muß er sofort überprüft werden. Ein Rasenmäher nicht mehr als absolut notwendig gekippt und übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen verursachen. - Pagina 12 All manuals and user guides at all-guides.com EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte Kategorie......Elektrischer Rotationsrasenmäher ......HC300, HC330 Identifizierung der reihe..Siehe Produkttypenschild Baujahr.......Siehe Produkttypenschild die maßgeblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt/er- füllen:...
-
Pagina 13: Precautions A Prendre
All manuals and user guides at all-guides.com Precautions a Prendre Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour un usage optimal et sûr de votre produit. -
Pagina 14: Recommandations De Service
All manuals and user guides at all-guides.com Precautions a Prendre du démarrage ou lorsquʼelle est totalement arrêtée. excessives peuvent être cause dʼaccidents. Dans ce cas veillez à soulever la tondeuse en lʼincli- Entretien et rangement nant légèrement sur le côté . Avant de reposer la 1. - Pagina 15 All manuals and user guides at all-guides.com EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) : Catégorie ......Tondeuse rotative électrique Type ......HC300, HC330 Identification de la serie ..
-
Pagina 16: Veiligheidsvoorschriften
All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig ver- wonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. -
Pagina 17: Aanbevolen Service
All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheidsvoorschriften 15.Hef of draag de maaier nooit terwijl de motor draait of Onderhouden en opbergen de machine nog aan de netvoeding verbonden is. 1. Houd alle moeren, bouten en schroeven goed vast 16.Haal de stekker uit het stopcontact: om er zeker van te kunnen zijn dat de maaier veilig als u de machine voor een tijdje alleenlaat;... - Pagina 18 All manuals and user guides at all-guides.com EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en); Category......Elektrische schijvenmaaier Type ......HC300, HC330 Identificatie van serie ..Zie Productlabel Bouwjaar ......
- Pagina 19 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig person- skade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet.
- Pagina 20 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhet før den brukes videre. Overdreven vibrasjon kan føre skadet. til skade. 4. Bruk kun originalt blad, bladbolt, avstandsstykke og Vedlikehold og oppbevaring viftehjul som spesifisert for dette produktet. 1. Sørg for at alle muttere, bolter og skruer er trukket 5.
- Pagina 21 All manuals and user guides at all-guides.com EC KONFORMITETSERKLÆRING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er: Kategori ......Elektrisk roterende plenklipper Type(s) ......HC300, HC330 Serieidentifikasjon ..... Se Produktets Klassifiseringsetikett Byggeår ......
- Pagina 22 All manuals and user guides at all-guides.com Varotoimenpiteet Tämä kone voi väärinkäytettynä olla vaarallinen! Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sekä käyttäjälle että muille ihmisille. Varoituksia ja turvallisuusohjeita täytyy noudattaa riittävän turvallisuuden ja tehokku- uden varmistamiseksi. Koneenkäyttäjä on vastuussa tässä oppaassa ja itse koneessa annettujen varoi- tusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta.
- Pagina 23 All manuals and user guides at all-guides.com Varotoimenpiteet Kunnossapito ja säilytys Varmista aina, että kummatkin kädet ovat ohjausase- missaan, ennen kuin lasket leikkurin takaisn maahan. 1. Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat 14.Älä laita käsiä ruohonpoistoaukon lähelle. kireällä varmistaaksesi, että ruohonleikkuri on tur- 15.Älä...
- Pagina 24 All manuals and user guides at all-guides.com EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t): Luokitus ......Sähkökäyttöinen ruohonleikkuri Tyyppi ......HC300, HC330 Sarjan Tunnus ....Katso Tuotteen Arvokilpeä Valmistusvuos ....Katso Tuotteen Arvokilpeä vastaa seuraavien EY-direktiivien vaatimuksia: 98/37/EEC (31.12.09 asti ), 2006/42/EC ( 01.01.10 alkaen), 2004/108/EC, 2000/14/EC seuraavien yhtenäisten EU-standardien mukaisesti:...
- Pagina 25 All manuals and user guides at all-guides.com Säkerhetsföreskrifter Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada på användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker på att du använder din maskin på...
-
Pagina 26: Serviceinformation
All manuals and user guides at all-guides.com Säkerhetsföreskrifter Underhåll och förvaring 15.Plocka aldrig upp eller bär en gräsklippare när den arbetar eller fortfarande är kopplad till ett vägguttag. 1. Håll gräsklipparen i ett arbetssäkert skick genom att 16.Bryt strömmen: kontrollera att samtliga muttrar, bultar och skruvar är innan du lämnar gräsklipparen utan tillsyn under en åtdragna. - Pagina 27 All manuals and user guides at all-guides.com EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Deklarerar under vårt eget ansvar att produkten: Kategori ......Elektrisk Roterande Gräsklippare Typ........HC300, HC330 Identifiering av serie ..Se Produktidentifieringsetikett Tillverkningsår ....
- Pagina 28 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhedsregler Hvis produktet anvendes forkert, kan det være farligt. Produktet kan forårsage alvorlige skader på brugeren og andre. Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effek- tivitet ved brug af produktet. Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvis- ninger i denne manual og på...
- Pagina 29 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhedsregler hænder på håndtaget, klar til at skubbe, før maski- Vedligeholdelse og opbevaring nen sænkes ned på jorden. 1. Sørg for at alle møtrikker, bolte og skruer er stram- 14. Sæt ikke hænderne hen til opsamlingsåbningen. met til, så...
- Pagina 30 All manuals and user guides at all-guides.com EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Vi erklærer herved under eneansvar, at produktet/produkterne: Kategori ......Elektrisk roterende græsslåmaskine Type .......HC300, HC330 Identifikation af serie ..Se Produktmærkat Fremstillingsår ....
- Pagina 31 All manuals and user guides at all-guides.com Precauciones de seguridad ¡Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato.
- Pagina 32 All manuals and user guides at all-guides.com Precauciones de seguridad 13. No inclinar la segadora cuando el motor está cor- si la segadora comienza a vibrar anormalmente. Re- riendo, excepto al arrancar o parar. En este caso no visar inmediatamente. Una vibración excesiva po- inclinarla más de lo absolutamente necesario y lev- dría causar lesiones.
- Pagina 33 All manuals and user guides at all-guides.com EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s); Categoría ......Cortacésped rotativo eléctrico Tipo ........HC300, HC330 Identificación de la serie ..Ver Etiqueta de Identificación Del Año de Construcción ....
- Pagina 34 All manuals and user guides at all-guides.com Precauções de segurança Se não for utilizada com cuidado esta máquina pode ser perigosa e causar lesões graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instruções de segurança deverão ser seguidos rigorosamente.
- Pagina 35 All manuals and user guides at all-guides.com Precauções de segurança perfície do relvado. de cortar relva antes de se certificar que está em 11. Nunca utilize a máquina com protectores danifica- boas condições de segurança; dos ou fora do lugar. se a máquina de cortar a relva começar a vibrar de 12.
- Pagina 36 All manuals and user guides at all-guides.com EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s); Categoria ......Corta-relva eléctrico rotativo Tipo ......HC300, HC330 Identificação da série ..
-
Pagina 37: Precauzioni Per La Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com Precauzioni per la Sicurezza Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto potrebbe causare seri infortuni allʼoperatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere os- servate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nellʼuso del prodotto. - Pagina 38 All manuals and user guides at all-guides.com Precauzioni per la Sicurezza 10. Spegnere il tosaerba quando lo spinge su superfici quando si colpisce un oggetto, nel qual caso usarlo non erbose. nuovamente solo dopo aver accertato che sia in per- 11.
- Pagina 39 All manuals and user guides at all-guides.com EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Categoria ......Tosaerba rotativo elettrico Tipo ......HC300, HC330 Identificazione serie ...
- Pagina 40 All manuals and user guides at all-guides.com Biztonsági intézkedések A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet! A termék súlyos balesetet okozhat a kezelőnek és másoknak, a figyelmeztetéseket és biztonsági óvintézkedéseket be kell tartani a termék használata közben az ésszerű biztonság és hatékonyság biztosítása céljából. A kezelő felel az e használati utasításban és a terméken feltüntetett figyelmeztetések és biztonsági utasítások betartásáért.
-
Pagina 41: Jótállás És Jótállási Irányelvek
All manuals and user guides at all-guides.com Biztonsági intézkedések 10. Kapcsolja le a berendezést, amennyiben nem füves ha idegen tárgy kerül a vágószerkezetbe. Ne területen tolja a f nyírót! használja a f nyírót, amíg meg nem gy z dik annak 11. - Pagina 42 All manuals and user guides at all-guides.com EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a termék(ek): Kategória ......Forgokeses elektromos funyiro Típus ......HC300, HC330 Széria azonosítása .... Lásd a TermékminősÍtő Cédulát Gyártási Év ......
-
Pagina 43: Przepisy Bezpieczenstwa
All manuals and user guides at all-guides.com Przepisy Bezpieczenstwa Ostrzeżenie ! Wykaszarka jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie jeżeli używana będzie niez- godnie z zasadami bezpieczeństwa. Wykaszarka może spowodować poważne uszkodzenie ciała op- eratora lub osoby postronnej. Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi urządzenia. -
Pagina 44: Informacje Z Zakresu Ochrony Środowiska
Podkaszarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używana w innym celu niż podkaszanie trawy i krawędziowanie brzegów trawnika. Firma Flymo zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana urządzeń. Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwaran- cyjnej. - Pagina 45 All manuals and user guides at all-guides.com EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ; Kategoria ......Kosiarka rotacyjna elektryczna ........HC300, HC330 Identyfikacja serii ....Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Rok Produkcji .....
- Pagina 46 All manuals and user guides at all-guides.com Bezpečnostní upozornení Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za do- držování...
- Pagina 47 All manuals and user guides at all-guides.com Bezpečnostní upozornení 15. Nikdy nezvedejte nebo nep¡ená•ejte sekaïku za provozu nebo Údr¥ba a uskladnêní pokud je stále zapojena k p¡ívodu elektrického proudu. 1. Udr¥ujte v•echny matice a •rouby uta¥ené, abyste zajistili, 16. Zástrïku vytáhnête z p¡ívodu elektrického proudu: ¥e je sekaïka v bezpeïném provozním stavu.
- Pagina 48 All manuals and user guides at all-guides.com ES PROHLÁŠENĺ O SHOD< Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, Įe produkt(y); Kategorie ......Elektrická rotační sekačka na trávu Typ ........HC300, HC330 Identifikace Série ....
-
Pagina 49: Bezpecnostne Predpisy
All manuals and user guides at all-guides.com Bezpecnostne Predpisy Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla za- jištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování výs- tražných upozornění... - Pagina 50 All manuals and user guides at all-guides.com Bezpecnostne Predpisy alebo keõ je pripojená do siete. vané, alebo po•kodené. 16. V nasledovnƒch prípadoch vytiahnite zástrïku zo siete: 3. Kôli bezpeïnosti vymieñajte opotrebované, alebo po•ko- pred ponechaním kosaïky bez dozoru na akúkoŸvek dobu dené...
- Pagina 51 All manuals and user guides at all-guides.com EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Potvrdzujeme pod a nášho vedomia a svedomia, že výrobok: Kategória ......Elektrická rotačná kosačka na trávu ........HC300, HC330 I dentifikácia série ....
-
Pagina 52: Varnostna Navodila
All manuals and user guides at all-guides.com Varnostna navodila V primeru, da Vašega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili, je le-ta lahko nevaren! Vaš izdelek lahko povzroči resne poškodbe uporabniku in drugim osebam, zato je potrebno up- oštevati vsa opozorila in varnostne napotke, da bi se zagotovila ustrezna varnost in učinkovitost med njegovo uporabo. -
Pagina 53: Garancija & Polica Garancije
All manuals and user guides at all-guides.com Varnostna navodila 15. Nikoli ne dvigujte ali prena•ajte kosilnice, ko je v pogonu Vzdr¥evanje in shranjevanje ali, ko je •e prikljuïena na elektriïni tok. 1. Tesno privijte vse vijake (matiïne in navadne) in 16. - Pagina 54 All manuals and user guides at all-guides.com EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki: kategorija ......Električna rotacijska kosilnica Tip........HC300, HC330 Identifikacija serije ....
- Pagina 55 Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 SLOVENSKA Husqvarna Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk SOUTH AFRICA Outdoor Products South Africa (Pty) Ltd - t/a Husqvarna Market Road Extension, Mkondeni, Pietermaritzburg Tel: +27 33 3461379, Fax: +27 33 3461385, Internet: www.husqvarna.co.za...