Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Heliomolar
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
– High-viscosity light-curing resin-
based microfilled dental
restorative material
– Hochviskoses, lichthärtendes
zahnärztliches Füllungscomposite
auf Mikrofüllerbasis
– Matériau de restauration
photopolymérisable
– Materiale dentale da restauro
fotoindurente ad elevata viscosità
– Material de restauración dental
fotopolimerizable, altamente
viscoso en base a microrrelleno
– Material restaurador micro-
particulado, baseado em resina,
com alta viscosidade e
fotopolimerizável.
For dental use only!
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.
Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan
Complies with/entspricht:
ISO 4049 / EN ISO 4049
561116/0805/H
HB
®
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie
Oδηγίες Xρήσεως
– Högviskös, ljushärdande,
resinbaserat mikrofill-material
– Højviskøs, lyspolymeriserende
dentalt plastfyldningsmateriale på
mikrofilbasis.
– Korkeaviskoosinen,
valokovetteinen mikro-
filleritäyteyhdistelmämuovi
hammaslääketieteelliseen
käyttöön
– Høyviskost, lysherdende
odontologisk mikrofill-
fyllingsmateriale
– Hoogviskeus, lichtuit-hardend,
tandheelkundig composietvul-
materiaal op basis van microfijn
vul-materiaal
– Οδοντιατρικ µικρ κοκκο,
αποκαταστατικ υλικ ,
φωτοπολυµεριζ µενο, υψηλού
ιξώδους, µε ακρυλική βάση.
English
Instructions for Use
Description
Heliomolar HB is a light-curing, radiopaque microfilled
composite specifically designed for the restoration of
posterior teeth. Heliomolar HB cures with light in the
wavelength range of 400–500 nm (blue light). The heavy-
body consistency of Heliomolar HB facilitates the
establishment of properly shaped proximal contact areas.
Shades
Heliomolar HB is available in the following 11 shades:
A–D
A1
A2
A3
B1
B2
C2
D2
WE
GE
TW*
TG*
* Not radiopaque due to the high translucency
Composition
The monomer matrix consists of Bis-GMA, urethane
dimethacrylate and decandiol dimeth-acrylate (22.6 wt%;
(Shades TW, TG: 21.0 wt%)). The fillers are composed of
highly dispersed silicon dioxide, ytterbium tri-fluoride and
copolymers (77.0 wt%; (Shades TW, TG: Fillers are
composed of highly dispersed silicon dioxide and
copolymers (78.6 wt%)). Additional contents are catalysts,
stabilizers, and pigments (0.4 wt%).
The total content of inorganic fillers is 66.7 wt% (Shades
TW, TG: 65.4 wt%) or 46.0 vol% (Shades TW, TG: 44.9
vol%). The particle size ranges from 0.04 to 0.2 µm.
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Ivoclar Vivadent Heliomolar HB
Samenvatting van Inhoud voor Ivoclar Vivadent Heliomolar HB
- Pagina 1 Heliomolar HB is a light-curing, radiopaque microfilled composite specifically designed for the restoration of Istruzioni d’uso Bruksanvisning posterior teeth. Heliomolar HB cures with light in the Instrucciones de uso Productinformatie wavelength range of 400–500 nm (blue light). The heavy- body consistency of Heliomolar HB facilitates the Instruções de Uso...
-
Pagina 2: Interactions
, Excite ® or AdheSE ® In rare cases, components of Heliomolar HB may cause a sensitizing reaction in patients with a hypersensitivity to 5. Placement of matrix / interdental wedge any of the material’s ingredients. In these cases, the material Place a matrix in cavities extending into the proximal area should not be applied. -
Pagina 3: Additional Information
– Commercial medical gloves do not provide protection against the sensitizing effect of methacrylates. Storage – Do not use Heliomolar HB after the indicated date of expiration. – Storage temperature: 2–28 °C (36–82 °F) – Close syringes and Cavifils immediately after use. - Pagina 4 Composite für die Füllungstherapie im – wenn eine ausreichende Trockenlegung oder die Seitenzahnbereich. vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht möglich ist Heliomolar HB härtet mit Licht der Wellenlänge im Bereich – bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von von 400–500 nm (Blaulicht) aus. Die zähplastische Heliomolar HB Konsistenz von Heliomolar HB erleichtert den Aufbau strammer Approximalkontakte.
-
Pagina 5: Matrize/Interdentalkeil Anbringen
Polierstreifen. Bei Kavitäten mit approximalem Anteil eine Matrize verwenden und verkeilen. Besondere Hinweise 1. Frisches Heliomolar HB kann, wenn nötig, direkt auf 6. Konditionierung / Applikation des Haftvermittlers schon polymerisiertes Material aufgebracht werden. Ist Konditionieren und Applikation des Haftvermittlers die Füllung schon poliert, muss sie zuerst aufgerauht und... - Pagina 6 Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein Teintes Heliomolar HB est disponible dans les 11 teintes suivantes : Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss A–D Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben, übernimmt der...
-
Pagina 7: Indications
® PL). Ne pas couvrir les parois de cavité résiduelles afin qu'elles restent Effets secondaires libres pour la liaison avec un adhésif amélo-dentinaire Les composants d'Heliomolar HB peuvent dans de rares cas, comme Syntac ® , Excite ® ou AdheSE ®... -
Pagina 8: Finition/Contrôle De L'occlusion/Polissage
Si on utilise une matrice Recommandations de stockage et de conservation : métallique, photopolymériser également la zone proximale – Ne pas utiliser Heliomolar HB au-delà de la date de du côté vestibulaire et lingual ou palatin quand la matrice péremption est retirée. - Pagina 9 Effetti collaterali Colori In rari casi i componenti di Heliomolar HB possono indurre Heliomolar HB è disponibile nei seguenti 11 colori: una reazione di sensibilizzazione in soggetti predisposti. In A–D tal caso, sospendere l’utilizzo del prodotto.
-
Pagina 10: Rifinitura/Controllo Dell'occlusione/Lucidatura
Rimuovere le carie e/o il vecchio restauro da cui dipende linguo-palatale/prossimale dopo aver rimmosso la matrice. l’ampiezza della cavità. La gamma cromatica di Heliomolar HB prevede due colori massa smalto trasparenti che possono essere impiegati 4. Protezione pulpare/Sottofondo come ultimo strato superficiale per conferire al restauro Non applicare sottofondi, qualora non sia necessario. - Pagina 11 – I tradizionali guanti non forniscono protezione dalla Heliomolar ® sensibilizzazione verso i metacrilati. Convervazione – Non utilizzare Heliomolar HB dopo la data di scadenza. Español – Conservare le confezioni a 2–28°C. – Richiudere siringhe e Cavifil immediatamente dopo l’uso. L’esposizione alla luce provoca la polimerizzazione Instrucciones de uso precoce del prodotto.
- Pagina 12 1. Elección del color Antes de la toma de color, limpiar los dientes. El color se Aplicar Heliomolar HB en capas de máximo 2.0 mm de determina sobre el diente húmedo. espesor con un instrumento apropiado y condensar (p. ej.
- Pagina 13 – Cerrar las jeringas y Cavifils inmediatamente después de su uso. La exposición a la luz provoca una polimerización La guía de colores de Heliomolar HB, incluye dos colores de prematura. esmalte transparentes que pueden ser utilizados como –...
- Pagina 14 – Restaurações em dentes decíduos Descrição Contra-indicação Heliomolar HB é um compósito micro-particulado, A confecção de restaurações de Heliomolar HB está contra- fotopolimerizável e radiopaco, designado especificamente indicada: para a restauração dos dentes posteriores. Heliomolar HB – Quando um campo operatório suficientemente seco não polimeriza com luz de comprimento de onda entre 400 e puder ser estabelecido ou quando a técnica de aplicação...
- Pagina 15 áreas livres de cáries. A remoção da cárie e/ou da matriz. da antiga restauração determina as dimensões da cavidade. A escala de cores do Heliomolar HB incluí duas cores transparentes para esmalte, que podem ser usadas como 4. Proteção pulpar / Base / Liner última camada a ser aplicada, para incrementar a aparência...
- Pagina 16 Armazenagem Svenska – Não usar Heliomolar HB com prazo de validade vencido. – Conservar entre as temperaturas de 2 e 28 ºC (36 e 82 ºF). – Após o uso, fechar imediatamente seringas e Cavifils.
- Pagina 17 Syntac (med fosforsyraetsning), Excite (med förhindra polymerisationsprocessen på kompositen. Dessa fosforsyraetsning) eller AdheSE självetsande-adhesiv. material skall inte användas i samband med Heliomolar HB. Munsköljningslösningar som innehåller katjonaktiva 7. Applikation av Heliomolar HB föreningar och plackhämmande medel innehållande Vi rekommenderar ett tunt första lager med en flytande...
-
Pagina 18: Ytterligare Information
Astropol HP, Astrobrush ® ) eller polertrissor. Ytterligare information: 1. Heliomolar HB kan appliceres direkte på afbundet materiale. Hvis fyldningen allerede er poleret skal den først gøres ru og befugtes med Heliobond inden et nyt lag Heliomolar HB kan appliceres. - Pagina 19 400-500 nm Bestanddele som indgår i sammensætningen af Heliomolar (blåt lys). Den seje plastiske konsistens af Heliomolar HB HB kan i sjældne tilfælde føre til en sensibilisering af letter opbygningen af tætte approksimalkontakter.
-
Pagina 20: Opbevaring
Excite (med fosforsyreætsning) eller det selv-ætsende – Undgå kontakt med uafbundet Heliomolar HB på adhæsiv AdheSE. hud/slimhinder og i øjne. Heliomolar HB kan i uafbundet tilstand virke let lokalirriterende og kan føre til en 7. Applikation af Heliomolar HB sensibilisering mod methacrylater. - Pagina 21 Heliomolar HB valokovettuu 400-500 nm aallonpituuksilla (sininen valo). Heliomolar HB:n heavy-body koostumus helpottaa aproksimaalisten kontaktialueiden oikeaoppista muotoilua. Sävyt Heliomolar HB:tä on saatavissa seuraavina 11 sävynä: A–D * Koska materiaali on erittäin läpikuultava, siinä ei ole röntgenkontrastia. Koostumus Monomeerimatriksi sisältää Bis-GMA:ta, uretaani- dimetakrylaattia ja dekandiol-dimet-akrylaattia (22.6 paino%;...
- Pagina 22 Exciteä (vaatii fosforihappoetsauksen) tai AdheSE itse- voivat estää yhdistelmämuovimateriaalin poly- etsaavaa sidosainetta. merisoitumisen. Tämän vuoksi tällaisten materiaalien käyttöä yhdessä Heliomolar HB:n kanssa tulee välttää. 7. Heliomolar HB:n annostelu Kationiset suunhuuhteluaineet ja plakinpoistoliuokset, jotka Viskositeetiltaan korkean yhdistelmämuovi-materiaalin sisältävät klooriheksidiiniä, voivat aiheuttaa väräytymiä.
- Pagina 23 Kuvaukset ja tiedot eivät takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia. kiillotusstripseillä. Lisätietoja 1. Mikäli välttämätöntä, Heliomolar HB voidaan lisätä suoraan polymeroidun materiaalin päälle. Jos Heliomolar HB täyte on jo kiillotettu, pinta tulee ensin karhentaa ja kostuttaa Heliobondilla ennen tuoreen Heliomolar HB:n annostelua.
- Pagina 24 Heliomolar HB gjør det lettere å bygge opp gode Bivirkninger approksimale kontaktpunkter. Bestanddeler i Heliomolar HB kan i sjeldne til-feller føre til allergi hos predisponerte personer. I slike tilfeller skal det Farger ikke brukes. For å utelukke irritasjoner av pulpa, skal Heliomolar HB finnes i følgende 11 farger:...
- Pagina 25 Heliomolar Flow på maks. 1 mm i kaviteten. – Heliomolar HB må ikke brukes etter at hold-barhets- Appliser Heliomolar HB i lag med tykkelse på maks. 2,0 mm datoen har utløpt. og tilpass det ved å pakke med et egnet instrument (f.eks.
-
Pagina 26: Productinformatie
Omschrijving: Heliomolar HB is een lichtuithardend, röntgen-opaak en microfijn composiet voor vullingen in premolaren en molaren. Heliomolar HB hardt uit onder invloed van licht met golflengtes tussen de 400–500 nm (blauw licht). Door zijn taai-plastische consistentie kunnen met behulp van Heliomolar HB gemakkelijker approximale contactpunten worden opgebouwd. - Pagina 27 De grootte en de vorm van de caviteit Contra-indicaties: worden hoofdzakelijk bepaald door de omvang van de Voor het leggen van Heliomolar HB-vullingen bestaan de cariës of de grootte en de vorm van de oude vulling. volgende contra-indicaties: –...
-
Pagina 28: Opmerkingen
2,0 mm dikte. Vul de caviteit door het materiaal er met een – Vermijd contact van onuitgehard geschikt instrument (bijv. een P1-instrument) zorgvuldig in Heliomolar HB met de huid, de slijmvliezen en de ogen. te duwen. Laat iedere laag gedurende 20 sec. met behulp Onuitgehard Heliomolar HB kan licht irriterend werken van een polymerisatielamp met een hoge intensiteit en kan leiden tot overge-voeligheid voor methacrylaten. - Pagina 29 Oδηγίες Xρήσεως Ενδείξεις – Αποκαταστάσεις οπισθίων (Οµάδες I και II). Περιγραφή – Αποκαταστάσεις νεογιλών δοντιών. Το Heliomolar HB είναι φωτοπολυµεριζ µενη, µικρ κοκκη, ακτινοσκιερή σύνθετη ρητίνη κατασκευασµένη ειδικά για Αντενδείξεις την περιοχή των οπισθίων. Η εφαρµογή του Heliomolar HB αντενδείκνυται ταν: Το...
- Pagina 30 εναρµ νισης των υλικών του Ivoclar Vivadent, συστήνουµε Προειδοποίηση τη χρήση του Syntac (µε αδροποίηση φωσφορικού οξέος) ή – Το Heliomolar HB δεν πρέπει να έρθει σε επαφή µε το του Excite (µε αδροποίηση φωσφορικού οξέος) ή του δέρµα/ιστούς/βλεννογ νους και µάτια. Απολυµέριστο...
- Pagina 31 Αποθήκευση – Μη χρησιµοποιείτε το Heliomolar HB µετά την ηµεροµηνία λήξεως. – Αποθηκεύστε το Heliomolar HB σε θερµοκρασία 2–28 °C. – Κλείνετε τις σύριγγες και τις µικροσύριγγες cavifil αµέσως µετά τη χρήση. Εκθεση στο φως προκαλεί πρ ωρο πολυµερισµ .
- Pagina 32 Fax + 34 91 375 78 38 Tel. +86 21 5456 0776 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. Fax. +86 21 6445 1561 Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. 1 – 5 Overseas Drive www.ivoclarvivadent.com Av. Mazatlán No. 61, Piso 2 Ivoclar Vivadent AB P.O.