Advertenties
Chère cliente, cher client,
FR
Merci d'avoir choisi un produit Bauerfeind. Avec ManuTrain vous béné ciez d'un
produit de haut niveau technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement cette notice d'instructions de montage. Pour de plus
amples renseignements, n'hésitez pas à consulter votre médecin, votre point de
vente habituel ou nos services techniques.
Cette orthèse
à élasticité bidirectionnelle dispose d'une forme anatomique et
1
stabilise ainsi parfaitement le poignet. Les inserts en silicone sont incorporés
latéralement et exercent une contention précise sur le poignet. Les mouvements
du bras créent un massage des parties molles qui améliore l'irrigation sanguine
et provoque ainsi une résorption rapide des oedèmes et des épanchements. Cela
empêche les effets garrots sans altèrer l'effet stabilisateur de l'orthèse. La mise en
extension de la main (après adaptation individuelle du renfort palmaire thermo-
formable) soulage les muscles extenseurs de l'avant-bras ainsi que l'insertion
tendineuse au niveau du coude : entraînant une diminution de l'état d'irritation.
La bande de xation velcro additive maintient le renfort palmaire et stabilise le
poignet.
La sélection initiale du produit et sa première mise en place doit être faite
par une personne quali ée, faute de quoi notre responsabilité ne saurait être
engagée.
Indications
• Usure de l'articulation du poignet (arthrose)
• Blessures du poignet, par ex. foulures (entorses)
• Autres douleurs du poignet (arthralgies), par ex. rhumatismales
• In ammation de la gaine des tendons (ténosynovite)
• Instabilité (par ex coude élastique)
Effets secondaires
Aucun effet secondaire sur l'organisme en général n'est connu à ce jour. Il est
cependant indispensable que ce dispositif soit correctement mis en place et utilisé.
Tous les dispositifs médicaux externes positionnés sur les différentes parties du
corps (bandages, orthèses...) peuvent conduire à des pressions locales excessives
s'ils sont portés trop serrés, et plus rarement à un rétrécissement du calibre des
vaisseaux sanguins ou des nerfs.
Contra-indications
En cas d'existence ou d'apparition des symptômes cités ci-après, l'utilisation de ce
produit doit être précédé d'une consultation auprès de votre médecin habituel :
1. Dermatoses/lésions cutanées dans la zone en contact avec l'orthèse, notamment
en cas d'in ammations: cicatrices avec gon ement, rougeur et hyperthermie.
2. Troubles sensoriels et troubles circulatoires de la main.
3. Troubles d'écoulement de lymphe – également tuméfactions non expliquées des
parties molles éloignées du moyen auxiliaire posé.
Ajustement du renfort palmaire
Ajustement du renfort palmaire par thermoformage à 180° C.
6
1
Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, décharger, immobiliser, guider ou corriger un membre ou
le tronc
Mise en place de ManuTrain
1. Ouvrez la bande velcro.
2. Insérer le renfort palmaire dans l'ori ce prévu à cet effet (ill. 1).
3. Puis, en ler complètement l'orthèse le long du poignet (ill. 2).
4. L'orthèse est parfaitement positionnée lorsque le petit évidement ovale inclus
dans l'insert en silicone est positionné sur le condyle ulnaire (ill. 3).
5. Fermer la bande de xation velcro.
Retrait de l'orthèse
Pour retirer la ManuTrain, la saisir par son bord inférieur au niveau des renforts et la
tirer par dessus la main (ill. 4).
Remarques importantes
• ManuTrain est un produit soumis à la prescription, qui ne peut être porté que sur
avis médical. ManuTrain doit se porter conformément aux recommandations de
ce mode d'emploi et dans le respect des indications données.
• Le produit est prévu pour les soins uniques au patient.
• En cas d'utilisation impropre, nous déclinons toute responsabilité.
• Toute modi cation inadéquate apportée au produit est proscrite. Si tel était le
cas, cela pourrait avoir des conséquences sur le bon fonctionnement de l'appareil
pour lesquelles nous déclinons toute responsabilité.
• Au cas où vous constateriez l'apparition d'effets indésirables (par exemple une
apparition de douleurs), nous vous conseillons de consulter immédia tement
votre médecin.
• Une combinaison avec d'autres produits doit préalablement être discutée avec
votre médecin traitant.
• Le produit agit surtout au cours des activités physiques. Pendant les phases de
repos prolongées (p.ex. sommeil, station assise prolongée), le produit doit être
retiré.
• Ne pas utiliser de produits gras ou acides, de crèmes ou de lotions.
• Le produit peut être éliminé sans problème dans les déchets ménagers.
Entretien
30
blanchiment
séchage en
Lavage en
au chlore
machine
impossible
impossible
Tous les produits Train
sont lavables en machine à 30 °C, séparément et avec une
2
lessive liquide pour linge délicat. Veuillez tenir compte des conseils suivants :
1. Produits avec Velcro® : enlevez les éléments auto-aggripants lorsque possible ou
xez-les fermement à l'emplacement prévu.
2. Inserts et housses en tissu éponge : enlevez également ces éléments avant le
lavage lorsque possible.
L'utilisation d'un let à linge est conseillée (vitesse d'essorage: 400 tours par minute
au maximum). Séchez le produit Train à l'air et non dans le sèche-linge, car ceci
pourrait endommager le tricot.
Veuillez laver régulièrement votre produit Train, a n de maintenir l'effet compressif du
tricot.
La fabrication de notre produit est rigoureusement contrôlée et il est soumis à des
tests très sévères. Si malgré toutes nos précautions vous étiez confronté à une
dif culté, nous vous conseillons de prendre contact avec votre point de vente
habituel.
2
Des tests de lavage soumis à normalisation montrent que la fonctionnalité de l'orthèse active Train est entière-
ment conservée après 50 lavages en machine. (La lessive utilisée était de la lessive liquide.)
ne pas
nettoyage
tambour
repasser
chimique
impossible
Mise à jour de l'information : avril 2010
7
Advertenties
