Advertenties
Vážená zákazní ka, vážený zákazník,
SK
akujeme Vám za Vašu dôveru k výrobku Bauerfeind. S výrobkom ManuTrain ste získali
produkt, ktorý zodpovedá vysokému lekárskemu a kvalitatívnemu štandardu.
Dôkladne si pre ítajte celý návod na použitie. V prípade otázok sa obrá te na svojho
ošetrujúceho lekára alebo na odborný obchod, prípadne na náš technický servis.
Anatomicky tvarovaná bandáž s dvomi po ahmi s anatomicky tvarovanou a individuálne
nastavite nou vnútornou dlahou stabilizuje k b. Bo ne zabudované ortopedické
vankúšiky (tlakové vankúše) z viskózne elastického silikónového kau uku vyvíjajú
cielene mierny kompresný tlak na oblas k bu ruky. Pohybom sa docieli masáž mäkkých
tkanív, ktorá zlepšuje krvný obeh, ím sa dosiahne rýchly ústup opuchov a krvných
výronov. Tým sa zabráni škodlivému kompresnému tlaku bez toho, aby bol nepriaznivo
ovplyvnený stabiliza ný ú inok bandáže. Nastavením ruky do natiahnutej polohy (po
individuálnom prispôsobení sa vnútornej dlahy pôsobením tepla) sa uvo nia napínacie
svaly v predlaktí, od ah í sa úpon šliach na lakti, a tým sa znížia podráždenia. Pás na
upínanie xuje vnútornú dlahu a dodato ne stabilizuje k b ruky.
Prvé použitie/úpravu výrobku ManuTrain smie vykona len zaškolený odborný
personál, inak sa stáva záruka neplatnou.
Oblasti použitia
• Opotrebovanie k bu (artróza)
• Poranenia k bu ruky, napr. vymknutie (distorzia)
• Ostatné bolesti k bu ruky (artralgie), napr. reumatické
• Zápal šliach (tendovaginitída)
• Nestabilita (napr. pri pružiacom lakti)
Ved ajšie ú inky
Ved ajšie ú inky, ktoré by ovplyv ovali celý organizmus, nie sú doteraz známe.
Predpokladom je správne používanie/zakladanie. Všetky pomocné prostriedky prikladané
na telo zvonka – bandáže a ortézy
príznakom spôsobeným tlakom, alebo v zriedkavých prípadoch tiež k priebežnému
zúženiu krvných ciev a nervov.
Kontraindikácie
Nadmerná citlivos pri chorobách nie je doteraz známa. Pri nasledujúcich príznakoch
chorôb je založenie a nosenie takejto pomôcky indikované len po porade s Vaším
ošetrujúcim lekárom:
1. Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej asti tela, obzvláš pri zápalových
prejavoch. Rovnako tiež pri vystupujúcich jazvách s opuchmi, s ervenaním
a prehriatím.
2. Poruchy citlivosti a prekrvenia ruky.
3. Poruchy odtekania lymfy, ako aj neobjasnené opuchy mäkkých tkanív distálne od
priloženej pomôcky.
Prispôsobenie vnútornej dlahy
Pri teplote 180 °C sa dá materiál vnútornej dlahy individuálne prispôsobi .
28
1
Ortéza = ortopedická pomôcka pre stabilizáciu, od ah enie, znehybnenie, vedenie alebo korekcia kon atín alebo
trupu
– môžu pri príliš pevnom založení vies k lokálnym
1
Založenie bandáže ManuTrain
1. Otvorte pás na upínanie.
2. Teraz posu te individuálne nastavite nú vnútornú dlahu do ur eného otvoru (Obr. 1).
3. Ovi te bandáž cez zápästie tak, aby bol k b ruky z ahka bez tlaku obložený pro lovými
vložkami (Obr. 2).
4. Bandáž sedí správne, ke je k b ruky obklopený kruhovým vybratím pro lových vložiek
(Obr. 3).
5. Zatvorte pás na upínanie.
Dôležité upozornenia
• ManuTrain je výrobok dostupný na predpis, ktorý sa má nosi pod lekárskym doh adom.
ManuTrain sa smie nosi len v súlade s údajmi v tomto návode na použitie a v uvedených
oblastiach použitia.
• Výrobok je ur ený pre jednorazové ošetrenie pacienta.
• Neodborné úpravy výrobku sa nesmú vykonáva . Pri nedodržaní tohoto zákazu môže
by nepriaznivo ovplyvnený ú inok výrobku do tej miery, že prestane plati záruka na
výrobok.
• Ak sa Vaše problémy zhoršia, alebo ak na sebe zistíte nezvy ajné zmeny, bezodkladne
vyh adajte Vášho lekára.
• Kombináciu s inými výrobkami si najprv dohodnite s Vaším ošetrujúcim lekárom.
• Výrobok vyvíja svoje výnimo né pôsobenie predovšetkým pri telesnej aktivite. Po as
dlhších prestávok v k ude (napr. spánok, dlhé sedenie) by sa mal výrobok odloži .
• Zabrá te styku výrobku s prostriedkami obsahujúcimi tuky, kyseliny, masti a telové
mlieka.
• Výrobok môžete necha zlikvidova bez problémov ako domáci odpad.
• Pokia ide o sú asné možnosti vrátenia kvôli správnej recyklácii balenia, ria te sa
prosím upozorneniami príslušného predajného miesta, v ktorom ste tento výrobok
obdržali.
Pokyny k starostlivosti o výrobok
30
Pranie v prá ke
Nebieli
Nesuši v suši ke
Všetky výrobky Train
sú umývate né oddelene v prá ke pri 30 °C a použití kvapalného
2
pracieho prostriedku. Dbajte pritom na nasledujúce upozornenia:
1. Pri výrobkoch so s ahovacími pásmi je potrebné, pokia to je možné, tieto odstráni
alebo pevne pripevni to ur ené miesta.
2. Ortopedické vankúšiky a ich froté po ah je potrebné, pokia to je možné, pred
umývaním tiež odstráni .
Odporú a sa použi pracie vrecko (rýchlos odstre ovania: maximálne 400 otá ok za
minútu). Výrobok Train® vysušte na vzduchu, nie v suši ke, pretože inak môže dôjs
k poškodeniu úpletu.
Svoj výrobok Train istite pravidelne, aby kompresia úpletu ostala udržaná.
Výrobok sme preskúšali v rámci nášho integrovaného systému zabezpe enia kvality. Ak by
ste napriek tomu k vyrobku výhrady, spojte sa prosím s našim odborným poradcom v
danom mieste alebo s našim zákazníckym servisom.
2
Normované skúšky prania ukazujú, že po 50 praniach v pra ke ostáva funk nos aktívnej bandáže Train plne
zachovaná. (Bol použitý kvapalný prací prostriedok.)
Nežehli
Ne isti
chemicky
Stav informácií: Apríl 2010
29
Advertenties
