Advertenties
DANSK
MONTERINGSANVISNING
NB: Ved nyinstallation skal rørledningerne skylles rene, inden montering af blandningsbat-
teriet.
NB: Ved installation i fritidshuse o.l., hvor der kan være risiko for frostskader, skal blandnings-
batteriet løsnes fra væggen og tømmes for vand.
Fejlsymptom
Løsning
A. Rengør indløbsfiltre
Giver før lidt vand
B. Monter det justerbare dæksel 12 92 43 i stedet for stand-
Temperatursvingninger
arddæksel. Blandningsbatterier med justerbar dæksel giver
normalt lavere vandmænge, hvilket bevirker, at blandnings-
batteriet bliver mere stabilt, hvad angår temperaturen.Hvis
vandmængden bliver extremt lav, løsnes dækslet igen, intil
en akceptabel vandmænge opnås.
C. Blandningsbatteriet er fejlmonterat, varmtvand skal
Giver kun koldt eller varmt
vand
tilsluttes blandningsbatteriets venstre side. Rengør og smør
ventilkegle med O-rings fedt (silicontypen).
C. Rengør og smør ventilkegle med O-rings fedt (silicon-
Blandningsbatteriet reagerer
ikke ved indstilling af temp.
typen).
D. Kalibrering af blandningsbatteriet. Demonter håndtaget,
Fejl temperatur ved instilling
af temperaturen
drej spindeln ved hjælp af det løse håndtag, i urets retning
for koldere og mod urets retning for varmere vand. Når ønsket
temperatur ca. 38°C er opnået, monteres temperaturgrebet,
således at den røde stopknap kommer i linie med markering på
blandningsbatteriets hus. (NB:Stopringen må ikke flyttes)
a.) stopring b.) spindel c.) koldere c.) varmere
E. Infedtning av følerelementet. Tag følerelementet
ud af spindelen. Fyld hullet halvd op med silicone fedt
(MA nr 85 13 12 ). Ombytning af følerelementet er meget
sjældent nødvendigt.
F. Blandingsbatteriet har to temperaturafspærringsområder:
38-45°C und 45 - ca. 60°C.
RENGØRING
Farvede overflader kan vedligeholdes ved regelmæssig rengøring med en blød klud og en
sæbeopløsning, skyl efter med rent vand og poler med en tør klud. Afkalknings- og skurende
rengøringsmaterialer må absolut ikke anvendes. Ved fjernelse af kalkpletter kan anvendes
husholdningseddike og efterskylning med vand.
ASENNUSOHJE SUOMEKSI
Huomaa: Huuhtele tulojohdot puhtaiksi mekaanisista roskista ennen hanan asennusta. Asenna
hana liitinmuttereilla sulkuyhdistäjiin. Kiinnitä juoksuputki hanan runkoon kuusioavaimella.
Huomaa: Asennettaessa hanoja tiloihin, joihin liittyy jäätymisriski (esim. vapaa-ajanasun-
not), tulee hanan runko tyhjentää täysin vedestä ennen pakkaskauden alkua.
HÄIRIÖ
TOIMENPIDE
A. Puhdista tulojohtojen siivilät.
Virtaama vähentynyt
B. Vaihda vakio päätykannen MA 12 90 52 tilalle säätökansi
Lämpötila vaihtelee
MA12 92 43. Säätökannella varustettu hana antaa vähän
pienemmän, mutta lämpötilaltaan vakaamman virtaaman.
Jos virtaama jää poikkeuksellisen vähäiseksi, kierrä kantta
kunnes virtaama on riittävä.
C. Hana on liitetty virheellisesti tulojohtoihin. Lämminvesi on
Hanasta tulee vain kylmää
tai lämmintä vettä. Hana ei
kytkettävä hanan vasempaan liitäntään. Puhdista ja voitele
reagoi lämpötilan säätöön.
toimimäntä hanavoiteella.
D. Suorita hanan perussäätö. Irroita säätöpyörä. Kierrä
Hanasta ei tule säädetyn
lämpöistä vettä.
säätökaraa (b) irroitetulla säätö - pyö rällä - myötäpäivään/vesi
kylmenee - vastapäivään/vesi lämpenee, kunnes lämpötila on
noin +38°C. Älä irroita rajoit inta. Kiinnitä säätöpyörä niin, että
rajoitinnuppi tulee rungon merkkipisteen kohdalle.
a) varmistin b) säätökara c) kylmempää d) lämpimämpää
E. Tuntoelimen voitelu. Irroita tuntoelin säätökarasta. Täytä
säätökaran reikä puoliksi voiteella. Tuntoelimen vaihto on
harvoin tarpeen.
F. Hanalla on kaksi lämpötilan rajoitusaluetta: 38-45°C ja
45- noin 60°C.
PUHDISTUS
Suorita värillisen hanan pintapuhdistus pehmeällä pyyhkeellä ja saippualiuoksella. Huuhtele
puhtaalla vedellä ja kiilloita kuivalla pyyhkeellä. Kalkinpoistoliuosten, happamien tai hiovien
puhdistusaineiden käyttö on ehdottomasti kielletty. Käytä kalkkiläikkien poistoon talouse-
tikkaa ja huuhtele vedellä.
INSTRUKTION / INSTRUCTION
Mora Izzy
DEUTSCH
MONTAGE-UND SERVICEANLEITUNG
Achtung: Vor dem ersteinbau von Armaturen ist das Leitungsnetz gut durchzuspülen. Bei der
montage in Gebäuden, die im Winter nicht beheizt werden, besteht die Gefahr des Einfrierens,
auch bei entleertem Leitungsnetz, da sich die Armatur durch die eingebauten Rückflußver-
hinderer nicht entleert.
Mögliche Fehler
Durchflußmenge zu klein
Temperaturstörungen
Nur kaltes oder warmes
Wasser
Mischer reagiert nicht auf
Temperatureinstellung
Auslauftemperatur stimmt
nicht mit der eingestellten
Temperatur überein.
Sonderoberflächen dürfen nur mit einem feuchten, weichen Tuch gereinigt werden, da sie
nicht die Widerstandsfähigkeit einer Verchromung besitzen. Reklamationen, die durch un-
sachgemässe Behandlung mit säuren Chemikalien oder Scheuermitteln verursacht werden,
oder durch mechanischen Abrieb entstehen, können wir nicht anerkennen.
NORSK
MONTERINGSANVISNING
NB: Ved montering på nyanlegg skal rørledningerne spyles rene før blandebatteriet
monteres.
NB: Ved montering i fritidshus o.l. hvor det kan være fare for frost, skal blandebatteriet løsnes
fra veggen og tömmes for vann.
Feilsymptom
Gir for lite vann
Temperatursvingninger
Gir for kaldt eller varmt
vann
Blandebatteriet reagerer
ikke ved instillning av tem-
peraturen
Feil temperatur ved innstill-
ing av temperaturen
RENGJØRING
Batteriets overflate bevares best ved rengjøring med en myk klut og vanlig sepe. Skyll så med
rent vann og poler med en tør myk klut. Man må ikke benytte vaskepulver eller skurepulver. For
å fjerne eventuelle kalkflekker kan benyttes husholdningseddik. Skyll så med vann.
3
3
Rev. 001 – 11.04 . MA nr 89 09 05
Lösung
A. Smutzfangsiebe reinigen
B. Justierbaren Deckel 12 92 43 statt Standarddeckel mon-
tieren. Bei Verwendung des justierbaren Deckels verringert
sich die Durchflußmenge bei gleichzeitiger Stabilisierung der
Temperatur. Wenn die Durchflußmenge zu klein sein sollte, so
kann diese durch Drehen des Deckels erhöht werden.
C. Anschlüsse Warm- und Kaltwasser vertauscht. Rechts muß
der Anschluß kalt und links warm sein. Mischkegel reinigen
und dünn Siliconfett auftragen.
C. Mischkegel reinigen und dünn Siliconfett auftragen.
D. Mischer justieren. Griff (Temperaturregler) demontieren.
Spindel drehen, bis die Auslauftemperatur ca. 38°C beträgt.
Drehung in Uhrzeigersinn - kälter, gegen den Uhrzeigersinn-
wärmer. Griff so montieren, daß der Markierung am Mischerge-
häuse fluchtet. ACHTUNG: Anschlagring nicht verändern
a.) Anschlagring b.) Spindel c.) kälter d.) wärmer
E. Einfetten des Dehnstoffelements. Das Dehnstoffelement
entfernen und die Öffnung halb mit Siliconfett füllen (MA-
No. 85 13 12). Das Dehnstoffelement wieder einsetzen. Der
Austausch des Dehnstoffelements ist sehr selten.
F. Der Mischer hat zwei Absperrbereiche der Temperatur:
38-45°C und 45-ca.60°C.
Løsning
A. Rengør innløpsfiltre
B. Monter det justerbare endelokk MA 12 9243 i stedet
for standardlokket. Blandebatterier med justerbart lokk gir
normalt mindre vannmengde. Dette bevirker at blandebat-
teriet blir mindre følsomt for temperatursvingninger. Om van-
nmengden blir for liten løsnes endelokket noe til akseptabel
vannmengde oppnåes.
C. Blandebatteriet er feil montert. Varmtvannet skal tilsluttes
blandebatteriet på venstre side. Rengjør og smør ventilkjegle
med armaturfett.
C. Rengjør og smør ventilkjegle med armaturfett.
D. Kalibrering av blandebatteriet. Demonter rattet, og drei
spindelen ved hjelp av det løse rattet. Dreiing i urets retning
gir kaldere vann, mot urets retning gir varmere vann. Når
ønsket temperatur (ca. 38° C) er uppnådd, monteres rattet
slik at den røde sperreknapp kommer rett mot markeringenpå
blanderhuset. (NB: Stoppringen må ikke flyttes.)
a.) stoppring b.) spindel c.) kaldere d.) varmere
E. Innfettning av følerelement. Trekk ut følerelementet av
spindelen. Fyll hullet halvfullt med armaturfett MA nr 85 13 12.
Utskiftning av følerelementet forekommer meget skjelden.
F. Batteriet har to sperrepunkter: 38°-45°C og 45-60°C.
Advertenties
