Advertenties
SVENSKA - MONTERINGSINSTRUKTION
OBS! Vid installation måste ledningarna fram till blandaren renspolas innan blandaren monte-
ras. Skruva fast blandaren med kopplingsmuttrarna. Skruva fast utloppspipen i blandarhuset
med insexskruven.
OBS! Vid installation i utrymmen där frysrisk kan föreligga (exempelvis fritidshus): Lösgör
blandaren och töm den noggrant på vatten. Alternativt förvara blandaren i frostfritt
utrymme.
Felsymptom
Åtgärd
A. Rengör inloppssilarna
Ger för lite vatten
B. Montera det justerbara stryplocket MA 12 9243 istället
Temperatursvängningar
för standardlocket MA 12 90 52. Blandare med justerbart
lock ger normalt något lägre flöde, vilket bidrar till att
blandaren blir temperaturstabilare. Om flödet blir extremt
lågt, vrid locket åter tills ett acceptabelt flöde erhålles.
C. Blandaren är felkopplad, varmvatten måste anslutas till
Ger enbart kallt eller varmt
vatten. Blandaren reagerar
blandarens vänstra anslutning. Rengör och smörj ventil-
inte vid temperaturinställn-
käglan med armaturfett.
ing.
D. Kalibrering av blandaren. Vrid temperaturratten moturs
Fel temperatur vid inställn-
ing av temperaturen
mot stoppet. Demontera ratten. Vrid spindeln (b) medurs
för kallare och moturs för varmare vatten. Då önskad
vattentemperatur erhållits, ca 38°C, monteras temperatur-
ratten så att tryckknappen kommer i linje med markeringen
på blandarhuset.
a.)stoppring b.)spindel c.)kallare d.)varmare
E. Infettning av känselkropp. Dra ur känselkroppen från
elementhållaren. Fyll hålet till hälften med armaturfett.
Byte av känselkropp förekommer mycket sällan.
F. Blandaren har två temperaturspärrlägen: 38 - 45°C och
45 - ca 60°C.
RENGÖRING
Färgytbehandling bevaras bäst genom rengöring med mjuk trasa och tvållösning, efterskölj-
ning med rent vatten och polering med torr trasa. Man får absolut inte använda kalklösande,
sura- eller sandhaltiga skurmedel. För att avlägsna kalkfläckar, använd hushållsättika och
spola efter med vatten.
Uttjänta produkter kan återlämnas till Mora Armatur för återvinning
ENGLISH - FIXING INSTRUCTION
NB: At new installations the inlet tubes must be flushed before fixing the mixer.
NB: At installations where a risk of frost (especially in vacated premises) is present, disconnect
the mixer and drain off all water. Alternatively, store the mixer in a frost-free place.
Fault symptom
Action
A. Clean the inlet filters.
Insufficient water flow
B. Connect the adjustment cover, 12 92 43, instead of standard
Temperature fluctuations
cover. Mixers with such one gives normally somewhat lower
flow causing that the mixer will be more steady as regards
the temperature, if the flow is extremely low, oosen the cover
again, till acceptable flow is obtained.
Gives only cold or hot water C. The mixer is incorrectly connected, the hot water shall be
connected at the left side of the mixer. Clean and grease
the piston.
C. Clean and grease the piston.
The mixer does not react
at the temperature adjust-
ments
D. Calibration of mixer. Disconnect the handle, turn the spindle
Faulty temperature at ad-
justment of temperature.
by means of the loose handle, clockwise for colder water and
counter-clockwise for hotter water. When requested water
temperature is obtained appr. 38°C, the temperature handle is
connected, so that the stop button will be in line with the mark
on the valvebody. (NB: The stopring must not be removed.)
a.) stop ring b.) spindle c.) colder d.) hotter
E. Modification to thermostatic sensor lubrication. Extensive
testing over a long period has proved that much greater ef-
ficiency is obtained by filling 1/2 the cavity with silicone grease
(part no 85 13 12 ). This will result in the thermostatic sensor
very seldom requiring removal or attention.
F. The mixing valve has two temperature stop areas: 38°-45°C
and 45- about 60°C.
CLEANING
Coloured surfaces can be preserved in the best way by a regular cleaning with a soft cloth
and a soap solution, rinse with clean water and polish with a dry cloth. No scouring powders
containing softening-acid or sand must be used. In order to remove lime deposits please use
household-vinegar and rinse with water.
INSTRUKTION / INSTRUCTION
Mora Izzy
Русский - Руководство по монтажу и сервисному обслуживанию.
Внимание! Перед началом монтажа необходимо прочистить трубы от грязевой
пробки.
Возможные ошибки
Слабый напор воды
Изменение температуры
воды.
Идет либо холодная,
либо горячая вода
Смеситель не
реагирует на
изменение
температуры.
Температура воды
не соответствует
установленной.
Чистка и уход.
Поверхность смесителя необходимо регулярно протирать влажной, мягкой тряпкой,
чтобы не повредить хромовое покрытие.
Смесители, поврежденные кислотой, щелочью, а также чистящими средствами на
абразивной основе и т.д., НЕ могут являться предметом рекламации.
Внимание! При монтаже в зданиях, не отапливаемых в зимний период, есть опасность
замерзания и раскалывания смесителя.
NEDERLANDS - INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN
Merk op: -bij nieuwe installaties moeten vooraf toevoerleidingen grondig gespoeld worden.
-tijdens periodes waar er vorst mogelik is (vooral bij tijdelijk leegstaande panden) moeten de
thermostaten droog staan.
Defekt
Onvoldoende debiet
Temperatuurschommeligen B. Schroef het regelplaatje 12 9243 in, in plaats van het
Alleen koud of alleen warm
water
Geen temperatuurverander-
ing wanneer de regelknop
gedraaidt wordt.
De temperatuur van het
water stemt niet overeen met
de ingetelde temperatuur op
de thermostaat
ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN
De kleuroopervlakten kunnen het best bewaard blijven door een regelmatig onderhoud met
een zachte doek en de lichte zeepoplossing. Daarna dient er goed nagespoeld te worden en
gedroogd met een droge zachte doek. Niet reinigen met onderhoudsmiddelen die zand of
zuur bevatten. Om kalkaanslag te verwijderen maakt men gebruik van huishoudazijn waarna
men goed naspoeld.
2
2
Rev. 001 – 11.04 . MA nr 89 09 05
Способ устzанения
A. Очистка сетчатых фильтров.
B. Установить заглушку для регулировки МА-
129243 вместо стандартной. При использовании
этой заглушки можно уменьшить напор воды при
сохранении постоянной температуры. Если напор
очень слабый, то его можно увеличить поворотом
заглушки.
C. Смеситель неправильно смонтирован. Справа
должен находиться подвод холодной воды, а слева
- горячей.
C. Открутить заглушку, очистить ее и смазать тонким
слоем силиконовой смазки.
D. Настройка смесителя. Снять рукоятку регулятора
температуры. Поворачивать шпиндель до тех пор,
пока температура воды не достигнет 38°С. Поворот
по часовой стрелке - холоднее, против - горячее.
Рукоятку установить так, чтобы она совпала с меткой
на корпусе смесителя. Внимание! Не изменять
положения стопорного кольца.
а) стопорное кольцо, в) шпиндель, с) «холоднее»,
d) «горячее».
E. Смазка термостатического элемента. Вынуть
термостатический элемент и наполовину заполнить
углубление силиконовой смазкой (МА-№851312).
Установить термостатический элемент на место.
Замена его случается крайне редко.
F. Термостатический смеситель имеет две раздельные
области температур: 38-45°С и 45-60°С.
Aktie
A. Reinig de uitlaatfilters.
standaard regelplaatje. Thermostaten met dergelijk stukje
geven gewoonlijk lager debiet met gevolg dat de thermostaat
stabieler is qua temperatur. Als het debiet te laag is moet
het regelplaatje teruggeschroefd worden tot het gewenste
debiet bereikt is.
C. De thermostaat is verkeerd aangesloten. Warmwater-
aansluiting aan de linkerkant van de thermostaat. De spindel
reinigen en smeren.
C. De spindel reinigen en smeren.
D. Juist afstellen van de thermostaat: de hendel afnehmen.
Draai de spindel door middel van de losse hendel (naar rechts
voor kouder en naar links voor warmer water). De temperatu-
urregelhendel terug afnemen wanneer de juiste temperatur
(38°C) bereikt is en dan terug plaatsen op die wijze dat de
"stopknop" tegenover het merkteken op het kraanlichaam
staat. (NB: de stopring moet niet afgenomen worden.)
a.) stopring b.) spindel c.) kouder d.) warmer
E. Invetten van thermostatische voeler. Neem de thermo-sta-
tische voeler uit de voelerhouder. Deze moet niet teruggeplaatet
worden. Vol de holte halfmet siliconevet (MA no 85 13 12).
Vervanging van de thermostatische voeler is uiterst zeld-
zaam.
F. De Thermostaatkraan heeft nu 2 temperatuurgebieden: van
35° tot 45°C en wanneer u nogmaals de duwknop induwt van
45° tot ca. 60°C.
Advertenties
