Weidmüller VT CL Gebruiksaanwijzing

pagina van 126

/ 126
Inhoud
Inhoudsopgave
Bladwijzers

Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de empleo

Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k obsluze

Οδηγίες χειρισμού

Руководство по эксплуатации

dk Betjeningsvejledning

cn 操作指导

ee Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lietošanas instrukcija

ro Instrucțiuni de utilizare

sk Návod na použitie

Navodila za uporabo

Инструкции за работа

Berührungsloser Spannungstester

Contactless voltage tester

Testeur de tension sans contact

Tester di tensione senza contatto

Comprobador de tensión sin contacto

Testador de voltagem sem contato

Contactloze spanningstester

Beröringsfri spänningsprovare

Kosketukseton jännitetester

Bezdotykowy próbnik napięcia

Érintés nélküli feszültségvizsgáló

Bezkontaktní zkoušečka napětí

Δοκιμαστικό τάσης χωρίς επαφή

Бесконтактный тестер напряжения

Kontaktløs spændingstester

非接触式电压测试仪

Kontaktivaba voltmeeter

Bekontaktis įtampos bandiklis

Bezkontakta sprieguma testeris

Tester de tensiune fără contact

Bezkontaktný skúšač napätia

Brezstični tester napetosti

Безконтактен тестер за напрежение

Inhoudsopgave

Advertenties

Inhoudsopgave

Samenvatting van Inhoud voor Weidmüller VT CL

Pagina 1 Bedienungsanleitung anuals and user guides at all-guide Operating instructions Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Instrucciones de empleo Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohjeet Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k obsluze Οδηγίες χειρισμού Руководство по эксплуатации dk Betjeningsvejledning cn 操作指导 ee Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija ro Instrucțiuni de utilizare...
Pagina 2 An- lagen und Betriebs mittel beach- tet werden. 1. Einführung Der berührungslose Spannungstester VT CL wurde entwickelt, um Spannung an isolierten Kabeln zu testen. Es ist kein direkter Kontakt mit dem Prüfob- jekt notwendig. Der berührungslose Spannungstester...
Pagina 3 • IP65 (IEC 60529) Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Gerät unversehrt ist. Im Liefer- umfang enthalten sind: 1 St. Tester VT CL 2 St. Batterie 1,5 V, IEC LR03 1 St. Anleitung 2. Sicherheitsmaßnahmen Der Tester wurden gemäß gül- tigen Sicherheitsbestimmungen gebaut, überprüft und haben...
Pagina 4 berührbaren Spannungen dar anuals and user guides at all-guide (Werte in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche, z.B. landwirtschaftliche Bereiche). Das Gerät darf bei geöffnetem Batterieraum nicht benutzt wer- den. Vergewissern Sie sich vor jeder Prüfung, dass das Gerät in ein- wandfreiem Zustand ist.
Pagina 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
− Belastungen durch den Trans- anuals and user guides at all-guide port − ausgelaufenen Batterien Das Gerät erfüllt alle EMV-Richt- linien. Trotzdem kann es in sehr seltenen Fällen passieren, dass elektrische Geräte von dem Ge- rät gestört werden oder dass das Gerät durch andere elektri- sche Geräte gestört wird.
Pagina 6: Spannungsprüfung
7. Durchführen von Prüfungen anuals and user guides at all-guide 7.1 Spannungsprüfung • Bewegen Sie das Gerät langsam entlang des Prüfobjektes, z.B. einem Kabel • Wenn das Gerät eine Wechselspan- nung erkennt, blinkt die LED und der Tongeber gibt ein Signal. •...
Pagina 7 10. Reinigung und Lagerung anuals and user guides at all-guide • Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung kei- ne besondere Wartung. • Vor der Reinigung muss das Gerät von allen Messkreisen entfernt sein. • Das Gerät kann mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushalts- reiniger gesäubert werden.
Pagina 8 No direct contact to the device under test (DUT) is required. The contactless tester VT CL is char- acterized by the following features: • Designed to meet international safety standards EN61010-1 •...
Pagina 9 • IP65 (IEC60529) After unpacking, check that the in- strument is undamaged. The product package comprises: 1 pc Tester VT CL 2 pcs batteries 1.5V, IEC LR03 1 pc operating instructions 2. Safety Measures The tester has been construct-...
Pagina 10 anuals and user guides at all-guide The tester may be used only within the specified measure- ment ranges and in low-voltage installations up to 1000 V. The tester may be used only in the measuring circuit category it has been designed for. Before and after use, always check that the tester is in perfect working order (e.g.
Pagina 11: Voltage Testing
4. Intended Use anuals and user guides at all-guide The tester may be used only under the conditions and for the purposes for which it was designed. Therefore, observe in particular the safety instruc- tions, the technical data including envi- ronmental conditions.
Pagina 12: Cleaning And Storage
Confirm that the Battery door anuals and user guides at all-guide case is properly locked prior to measurements. Attention! Do not throw used batteries into the household re- fuse but dispose of them at spe- cial refuse collecting points. The applicable provisions regarding return, recycling and disposal of used batteries and accumula-...
Pagina 13 équipements doivent être respectées. 1. Introduction Le détecteur de tension sans contact VT CL a été développé pour tester la tension sur des câbles isolés. Aucun contact avec l’objet contrôlé n’est re- quis. Le détecteur de tension sans contact VT CL offre les caractéristiques sui-...
Pagina 14 • IP65 (IEC 60529) Après le déballage, vérifiez que l’appa- reil est intact. Sont inclus : 1 détecteur VT CL 2 piles 1,5 V, IEC LR03 1 mode d’emploi 2. Mesures de sécurité Le détecteur a été construit et vérifiés conformément aux ins-...
Pagina 15 anuals and user guides at all-guide L’appareil ne doit pas être utilisé lorsque le compartiment à piles est ouvert. Avant chaque contrôle, s’assu- rer que l’appareil est en parfait état. Faites p. ex. attention au boîtier cassé ou éventuellement aux piles qui fuient. L’appareil doit uniquement être saisi par les zones de prise pré- vues, les éléments d’affichage...
Pagina 16: Utilisation Conforme
L’appareil est conforme à toutes anuals and user guides at all-guide les directives CEM. Il peut mal- gré tout arriver dans des cas très rares que les appareils électriques soient perturbés par l’appareil ou que l’appareil soit perturbé par d’autres appareils électriques.
Pagina 17: Contrôle De Tension
7. Contrôles anuals and user guides at all-guide 7.1 Contrôle de tension • Déplacez lentement l’appareil le long de l’objet contrôlé, ex. : un câble. • Lorsque l’appareil détecte une ten- sion alternée, la DEL clignote et l’avertisseur acoustique émet un si- gnal.
Pagina 18 10. Nettoyage et stockage anuals and user guides at all-guide • L‘appareil ne nécessite aucun en- tretien particulier en cas d‘utilisation conformément au mode d‘emploi. • Avant le nettoyage, l‘appareil doit être débranché de tous les circuits de mesure. • L‘appareil peut être nettoyé avec un chiffon humide et un nettoyant ménager doux.
Pagina 19 1. Introduzione Il tester di tensione senza contatto VT CL è stato progettato per testare la tensione su cavi isolati. Il contatto diretto con l’oggetto sottoposto a con- trollo non è necessario.
Pagina 20 Dopo averlo estratto dalla confezio- ne, verificare che il dispositivo non sia danneggiato. La confezione del pro- dotto comprende: 1 tester VT CL 2 batterie 1,5 V, IEC LR03 1 istruzioni d’uso 2. Misure di sicurezza Il tester è stato costruito e con-...
Pagina 21 anuals and user guides at all-guide Il dispositivo non deve essere utilizzato con il comparto delle batterie aperto. Prima di ogni controllo, assi- curarsi che il dispositivo sia in condizioni operative perfette. Ad esempio, verificare che il corpo esterno non sia danneggiato e prestare attenzione ad eventuali perdite di acido dalle batterie.
Pagina 22 Il dispositivo è conforme alle anuals and user guides at all-guide direttive EMC. In rari casi tutta- via i dispositivi elettrici possono essere disturbati dal campo elettrico del tester o questo può essere disturbato da dispositivi elettrici. Non utilizzare mai il dispositivo in ambienti esplosivi.
Pagina 23 7. Esecuzione dei test anuals and user guides at all-guide 7.1 Controllo della tensione • Muovere lentamente il dispositivo lungo l’oggetto sottoposto a controllo, ad es. un cavo. • Se il dispositivo rileva una tensione alternata, il LED lampeggia e l’emetti- tore acustico emette un segnale.
Pagina 24 10. Pulizia e immagazzinamento anuals and user guides at all-guide • Se utilizzato come indicato nelle istru- zioni d’uso, il dispositivo non richiede una particolare manutenzione. • Prima della pulizia, il dispositivo deve essere staccato da tutti i circuiti di mi- surazione.
Pagina 25 1. Introducción El comprobador de tensión sin con- tacto VT CL se ha desarrollado para comprobar la tensión en cables ais- lados. No es necesario que exista un contacto directo con el objeto de la comprobación.
Pagina 26 • IP65 (IEC 60529) Tras desembalarlo, compruebe si el equipo presenta daños. En el volumen de suministro se incluye: 1 comprobador VT CL 2 baterías de 1,5 V, IEC LR03 1 manual 2. Medidas de seguridad El probador fue construido y...
Pagina 27 anuals and user guides at all-guide Para evitar una descarga eléc- trica se deben respetar las me- didas de precaución cuando se trabaja con tensiones superio- res a 120 V (60 V) CC o 50 V (25 V) ef. CA. Estos valores representan según DIN VDE los límites de las tensiones que to- davía se pueden contactar (los...
Pagina 28 anuals and user guides at all-guide Se considera que la seguridad no se puede garantizar en los siguientes casos: − Daños obvios − Grietas y roturas en la carcasa − Si el equipo deja de realizar las mediciones/comprobacio- nes deseadas. −...
Pagina 29 5. Información sobre el equipo anuals and user guides at all-guide 1. Punta de comprobación de la tensión 2. Zona de indicación 3. Zona de agarre 4. Interruptor de encendido/ apagado 5. Botón de autocomprobación 6. Tapa del compartimento de las baterías 6.
Pagina 30: Datos Técnicos
• Retire las baterías usadas. Introduz- anuals and user guides at all-guide ca las baterías nuevas tal y como indican los símbolos del comparti- mento. • Cierre la tapa del compartimento de las baterías. Antes de realizar cualquier medición, asegúrese de que el compartimento de las baterías está...
Pagina 31 1. Introdução O aparelho de teste da tensão sem contacto VT CL foi desenvolvido para testar a tensão em cabos isolados. Não é necessário o contacto direto com o objeto de teste.
Pagina 32 Depois de desembalar o aparelho, ve- rifique se o mesmo está em perfeitas condições. Do fornecimento fazem parte: 1 unid. aparelho de teste VT CL 2 unid. baterias de 1,5 V, IEC LR03 1 unid. instruções 2. Medidas de segurança O testador foi construído e tes-...
Pagina 33 dos para áreas restritas, por ex. anuals and user guides at all-guide áreas agrícolas). O aparelho não pode ser utili- zado com o compartimento das baterias aberto. Certifique-se antes de cada medição que o aparelho está em perfeitas condições. Preste atenção, por exemplo, a caixas partidas ou baterias derrama- das.
Pagina 34 casos muito raros podem ocor- anuals and user guides at all-guide rer interferências em aparelhos elétricos causadas pelo apare- lho e vice-versa. Nunca utilize o aparelho em am- bientes potencialmente explosi- vos. O aparelho só pode ser utilizado por pessoas com a devida for- mação.
Pagina 35: Dados Técnicos
7. Realização de testes anuals and user guides at all-guide 7.1 Teste de tensão • Movimente o aparelho lentamente ao longo do objeto de teste, por ex. um cabo • Se o aparelho detetar uma tensão al- ternada, o LED pisca e é emitido um sinal acústico.
Pagina 36 10. Limpeza e armazenagem anuals and user guides at all-guide • O aparelho não necessita de qual- quer manutenção especial caso seja utilizado de acordo com as instru- ções de utilização. • Antes da limpeza, o aparelho deverá estar afastado de todos os circuitos de medição.
Pagina 37 1. Inleiding De contactloze spanningstester VT CL werd ontwikkeld om spanning aan ge- isoleerde kabels te testen. Er is geen direct contact met het testobject nodig. De contactloze spanningstester VT...
Pagina 38: Veiligheidsmaatregelen
• IP65 (IEC 60529) Controleer na het uitpakken of het in- strument onbeschadigd is. Inbegrepen in de leveringsomvang: 1 x tester VT CL 2 x batterij 1,5 V, IEC LR03 1 x handleiding 2. Veiligheidsmaatregelen De tester is gebouwd in over-...
Pagina 39 spanningen van meer dan 120 V anuals and user guides at all-guide (60 V) DC of 50 V (25 V) eff AC wordt gewerkt. Deze waarden vormen overeenkomstig DIN VDE de grens van een onge- vaarlijke spanning (de waarden tussen haakjes gelden voor be- perkte gebieden, bijv.
Pagina 40 anuals and user guides at all-guide De veiligheid kan niet meer wor- den gegarandeerd: − bij duidelijke beschadigingen − bij scheuren en breuken in de behuizing − wanneer het instrument de ge- wenste metingen/testen niet meer uitvoert. − bij te lange en ongunstige op- slagomstandigheden −...
Pagina 41: Informatie Instrument
5. Informatie instrument anuals and user guides at all-guide 1. Teststift voor de spanningsmeting 2. Indicatiebereik 3. Greep 4. Aan/uit-schakelaar 5. Knop voor zelftest 6. Batterijdeksel 6. Voorbereiding van de test • Inschakelen van het instrument door lang indrukken van de aan/uit-scha- kelaar.
Pagina 42: Technische Specificaties
Gooi de batterijen niet met het anuals and user guides at all-guide gewone huisvuil weg. Neem de plaatselijke voorschriften voor de afvoer in acht. 9. Technische specificaties Indicatie: rode en gele LED Signaalgever: spanningsbereik: 90...1000 V Frequentiebereik: 50/60 Hz Inschakelduur: permanent Veiligheid conform: EN 61010-1...
Pagina 43 1. Inledning Den beröringsfria spänningstestaren VT CL har utvecklats för att mäta spän- ningen i isolerade kablar. Ingen direkt- kontakt krävs med mätobjektet. Den beröringsfria spänningstestaren VT CL utmärker sig genom följande egenskaper: •...
Pagina 44 • Display för driftberedskap • IP65 (IEC 60529) Kontrollera efter uppackningen att in- strumentet är oskadat. I leveransen ingår: 1 st. provare VT CL 2 st. batterier 1,5 V, IEC LR03 1 st. bruksanvisning 2. Säkerhetsåtgärder Testaren byggdes i enlighet med gällande säkerhetskrav,...
Pagina 45 Före varje mätning, förvissa dig anuals and user guides at all-guide om att instrumentet är i felfritt tillstånd. Se t.ex. upp med ska- dade höljen eller eventuellt läck- ande batterier. Det är endast tillåtet att greppa om instrumentet på de för än- damålet avsedda greppytorna, och indikeringselementen får inte täckas över.
Pagina 46: Spänningsprovning
Använd aldrig instrumentet i en anuals and user guides at all-guide omgivning med explosionsrisk. Instrumentet får endast använ- das av personer med motsva- rande utbildning. Driftsäkerheten garanteras inte längre om instrumentet modifie- ras eller byggs om. Instrumentet får endast öppnas av en auktoriserad servicetekni- ker.
Pagina 47 7.2 självtest anuals and user guides at all-guide Testa operativa beredskap LED och summern genom att trycka på “Self- Test” -knappen. 8. Batteribyte När självtestet inte längre fungerar måste batterierna bytas ut. • Öppna locket till batterifacket genom att trycka på den fyrkantiga fördjup- ningen.
Pagina 48 Asianmukaisia ammattiyhdistysten laatimia ta- paturmantorjuntamääräyksiä on aina noudatettava tarkasti. 1. Johdanto / tuotepaketti Kosketukseton jännitetesteri VT CL on tarkoitettu eristettyjen johtojen ja kaa- pelien jännitteen mittaukseen. Testerin ei tarvitse olla suorassa kosketukses- sa testattavaan laitteeseen. Kosketuksettomalle testerille VT CL on ominaista seuraavat ominaisuudet: •...
Pagina 49 Ota laite pakkauksesta ja tarkista, että anuals and user guides at all-guide laite on vaurioitumaton. Tuotepakka- uksen sisältö: 1 VT CL -testeri 2 paristoa, 1,5 V, IEC LR03 1 käyttöohje 2. Varotoimenpiteet Testeri on valmistettu ja testattu jännitetestereitä koskevien tur- vallisuusmääräysten mukaises-...
Pagina 50 anuals and user guides at all-guide Testeriä saa käyttää ainoastaan määritetyillä mittausalueilla ja enintään 1 000 V:n pienjännite- laitteissa. Testeriä saa käyttää ainoastaan sellaisessa mittauspiiriluokassa, jota varten se on suunniteltu. Tarkista aina ennen käyttöä ja käytön jälkeen, että testeri on täysin moitteettomassa käyttö- kunnossa (esim.
Pagina 51: Käyttötarkoitus
4. Käyttötarkoitus anuals and user guides at all-guide Testeriä saa käyttää ainoastaan mää- rätyissä olosuhteissa ja määrättyyn käyttötarkoitukseen. Noudata vuoksi tarkasti turvallisuusohjeita sekä teknisiä tietoja, mukaan lukien määrä- tyt ympäristöolosuhteet. 5. Testeriä koskevat tiedot 1. Mittapää jännitemittaukseen 2. Näyttö 3. Kädensija 4.
Pagina 52 paristot. Aseta uudet paristot symbo- anuals and user guides at all-guide lin mukaisesti. • Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen. Varmista ennen mittausten aloit- tamista, että paristokotelon kan- si on kiinnitetty kunnolla. Huomio! Älä hävitä käytettyjä paristoja talousjätteen seassa, vaan toimita ne erityisiin käytet- tyjen paristojen keräyspisteisiin.
Pagina 53 Podczas wszystkich prac nale- ży przestrzegać przepisów BHP dotyczących instalacji i urzą- dzeń elektrycznych. 1. Wprowadzenie Bezdotykowy tester napięcia VT CL służy do testowania napięcia w izolo- wanych przewodach. Urządzenie nie wymaga bezpośredniego kontaktu z badanym elementem. Najważniejsze cechy bezdotykowego testera napięcia VT CL:...
Pagina 54: Środki Bezpieczeństwa
• Wyświetlacz gotowości operacyjnej • IP65 (IEC 60529) Po rozpakowaniu sprawdzić, czy urzą- dzenie nie jest uszkodzone. Opakowa- nie zawiera: 1 tester VT CL 2 baterie 1,5 V, IEC LR03 1 instrukcja obsługi 2. Środki bezpieczeństwa Tester został zbudowany zgod- nie z obowiązującymi wymoga-...
Pagina 55 anuals and user guides at all-guide Urządzenia nie wolno używać z otwartą przegródką na baterie. Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie znaj- duje się w dobrym stanie tech- nicznym. Zwrócić uwagę np. na ewentualne pęknięcia obudowy lub wyciek z baterii. Urządzenie wolno chwytać...
Pagina 56: Informacje Na Temat Urządzenia
Urządzenie spełnia wymogi anuals and user guides at all-guide dyrektywy w sprawie kompaty- bilności elektromagnetycznej. Mimo to w bardzo rzadkich przy- padkach urządzenie może po- wodować zakłócenia działania urządzeń elektrycznych lub inne urządzenia elektryczne mogą zakłócać działanie urządzenia. Nie używać urządzenia w miej- scach zagrożonych wybuchem.
Pagina 57 7. Wykonywanie kontroli anuals and user guides at all-guide 7.1 Kontrola napięcia • Urządzenie przesunąć powoli wzdłuż badanego elementu, np. kabla. • Jeśli urządzenie wykryje napięcie przemienne, zacznie migać dioda LED i rozlegnie się sygnał akustyczny. • Położenie przewodu uziemiającego w badanym elemencie może mieć...
Pagina 58 10. Czyszczenie i anuals and user guides at all-guide przechowywanie • Urządzenie użytkowane zgodnie z instrukcją obsługi nie wymaga szcze- gólnej konserwacji. • Przed wyczyszczeniem urządzenia należy je odłączyć od wszystkich ob- wodów pomiarowych. • Urządzenie można czyścić wilgotną ściereczką i niewielką ilością delikat- nego środka czyszczącego stosowa- nego w gospodarstwie domowym.
Pagina 59 és villamos gyártmányokra vonatko- zó balesetvédelmi előírásait. 1. Bevezetés A VT CL-es feszültség tesztert a szi- getelt kábeleken végzett feszültség- méréshez tervezték. Nem szükséges közvetlenül megérinteni a tesztelni kívánt tárgyat. Az érintésmentes VT CL-es feszült- ség tesztert az alábbi tulajdonságok...
Pagina 60: Áramütés Veszélye És Egyéb Veszélyforrások
• Kijelző a működési készségét • IP65 (IEC 60529) Kicsomagolás után ellenőrizze a ké- szülék sértetlenségét. A csomagolás tartalmaz: 1 db VT CL-es tesztert 2 db 1,5 V-os, IEC LR03 elemet 1 db használati útmutatót 2. Biztonsági intézkedések A teszter épült megfelelően al- kalmazandó...
Pagina 61 anuals and user guides at all-guide Ne használja a készüléket nyi- tott elemrekesszel. Minden tesztelés előtt bizonyo- sodjon meg, hogy a készülék kifogástalan állapotban van. Ellenőrizze, hogy a ház nincs-e megtörve, vagy hogy az elem nem folyt-e esetleg ki. A készüléket csak az arra kiala- kított fogantyúrésznél szabad megfogni, és a kijelzőket nem szabad letakarni.
Pagina 62 A készülék megfelel az elekt- anuals and user guides at all-guide romágneses kompatibilitásra vonatkozó összes irányelvnek. Ritka esetekben mégis előfor- dulhat, hogy a készülék zavarja elektromos készülékeket, vagy hogy a többi elektromos készülék zavarja a készüléket. Soha ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezet- ben.
Pagina 63 6. A tesztelések előkészítése anuals and user guides at all-guide • Kapcsolja be a készüléket a BE/KI kapcsológomb hosszan tartó meg- nyomásával. • A sárga LED jelzi Mûködõképessé- güket • A tesztert a „BE/KI” nyomógomb hosszan tartó megnyomásával lehet kikapcsolni. 7.
Pagina 64: Műszaki Adatok
9. Műszaki adatok anuals and user guides at all-guide Kijelző: piros és sárga LED Hangjelző: igen Feszültség tartomány: 90...1000 V Frekvenciatartomány: 50/60 Hz Bekapcsolási idő: folyamatos Biztonság a köv. szabvány szerint: EN 61010-1 Elemek: 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Hőmérséklettartomány: 0 °C …...
Pagina 65 1. Úvod Bezdotyková zkoušečka napětí VT CL byla vyvinuta pro testování napětí na izolovaných kabelech. Přístroj nemusí být v přímém kontaktu s testovaným objektem. Bezdotykovou zkoušečku napětí VT CL charakterizují...
Pagina 66 • IP65 (IEC 60529) Po vybalení zkontrolujte, zda je přístroj nepoškozený. Předmětem dodávky je: 1 ks zkoušečka VT CL 2 ks baterie 1,5 V, IEC LR03 1 ks návod k obsluze 2. Bezpečnostní opatření...
Pagina 67 Přístroj se smí držet jen v urče- anuals and user guides at all-guide ných úchytných místech, nesmí se přitom zakrýt zobrazovací prvky. Přístroj se smí používat jen ve specifikovaných měřicích roz- sazích a v systémech nízkého napětí do 1000 V. Přístroj se smí...
Pagina 68 4. Používání k určenému účelu anuals and user guides at all-guide Přístroj se smí používat jen za podmí- nek a k účelům, pro něž byl konstruo- ván. Proto dodržujte zejména bezpeč- nostní pokyny a technické údaje včetně přípustných okolních podmínek. 5.
Pagina 69: Technické Údaje
8. Výměna baterie anuals and user guides at all-guide Pokud autotest nefunguje, musí se vy- měnit baterie. • Stisknutím hranatého prohloubení otevřete kryt přihrádky na baterie. • Vyjměte staré baterie. Vložte nové baterie podle symbolů na baterii. • Zavřete kryt přihrádky na baterie. Před každým měřením se pře- svědčte, že je správně...
Pagina 70 που έχουν θεσπιστεί από επαγγελ- ματικούς οργανισμούς. 1. Εισαγωγή / πακέτο προϊόντος Το δοκιμαστικό τάσης VT CL χωρίς επαφή, κατασκευάζεται για τον έλεγχο τάσης σε μονωμένα σύρματα και κα- λώδια. Δεν είναι απαραίτητη η επαφή με τη συσκευή υπό έλεγχο (DUT).
Pagina 71 • Ένδειξη ενεργοποίησης (on) • IP65 (IEC60529) Αφού ξεπακετάρετε το όργανο βεβαι- ωθείτε ότι δεν έχει υποστεί ζημιά. Το πακέτο περιέχει: 1 δοκιμαστικό VT CL 2 μπαταρίες 1,5 V, IEC LR03 1 τεύχος με οδηγίες χειρισμού 2. Μέτρα ασφαλείας Το δοκιμαστικό έχει κατασκευ- αστεί...
Pagina 72 anuals and user guides at all-guide Απαγορεύεται η χρήση του δο- κιμαστικού όταν είναι ανοιχτή η θήκη της μπαταρίας Πριν χρησιμοποιήσετε το δοκι- μαστικό, βεβαιωθείτε ότι είναι σε άριστη κατάσταση λειτουργίας. Για παράδειγμα, ελέγξτε αν έχει σπάσει το περίβλημα ή να υπάρ- χει...
Pagina 73 − σε περίπτωση ζημιάς κατά την anuals and user guides at all-guide μεταφορά − σε περίπτωση διαρροής μπα- ταριών Το δοκιμαστικό συμμορφώνεται με όλους τους κανονισμούς περί ΗΜΣ. Παρόλα αυτά, σε ορισμένες περιπτώσεις, το ηλεκτρικό πεδίο του δοκιμαστικού μπορεί να προ- καλέσει...
Pagina 74 6. Προετοιμασία ελέγχου anuals and user guides at all-guide • Ενεργοποιήστε το δοκιμαστικό πατώ- ντας παρατεταμένα το κουμπί ON/OFF. • Ανάβει μια κίτρινη λυχνία LED για να υποδείξει την κατάσταση ετοιμότητας • Το δοκιμαστικό απενεργοποιείται πατώντας παρατεταμένα το πλήκτρο ON/OFF 7.
Pagina 75 9. Τεχνικά στοιχεία anuals and user guides at all-guide Ένδειξη: φωτεινή κόκκινη και κίτρινη LED Ηχητικό σήμα: ναι Εύρη τάσης: 90...1000 V AC Εύρος συχνότητας: 50/60 Hz Κύκλος λειτουργίας: συνεχής: Ασφάλεια σύμφωνα με: EN 61010-1 Μπαταρία: 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Εύρος...
Pagina 76 вращению несчастных случаев отраслевых страховых союзов для электрических установок и электрооборудования. 1. Введение Бесконтактный индикатор напряжения VT CL разработан для контроля напря- жения на изолированных кабелях. Вам не нужно касаться объекта тестирова- ния индикатором. Бесконтактный индикатор напряжения VT CL имеет следующие характеристики: •...
Pagina 77 • Дисплей для оперативной готовности • IP65 (IEC 60529). После распаковки проверьте целостность прибора. В комплект поставки входят: индикатор VT CL – 1 шт., батарейка 1,5 В, IEC LR03 – 2 шт., руководство – 1 шт. 2. Меры по обеспечению безо- пасности...
Pagina 78 напряжений согласно DIN VDE anuals and user guides at all-guide (значения в скобках относятся, например, к сельскохозяйствен- ной сфере). Прибор запрещено применять с открытым отсеком для батареек. Перед каждым измерением убедитесь в том, что прибор на- ходится в исправном состоянии. Например, следует...
Pagina 79 Прибор соответствует всем anuals and user guides at all-guide директивам по ЭМС. Однако в редких случаях прибор может создавать помехи для других электроприборов, или другие электроприборы могут создавать помехи для прибора. Ни при каких обстоятельствах не используйте прибор во взрывоо- пасной...
Pagina 80 7. Проведение проверок anuals and user guides at all-guide 7.1 Проверка напряжения • Медленно перемещайте прибор вдоль тестируемого объекта, например, кабеля. • Если прибор фиксирует напряжение переменного тока, то загорается светодиод, и звуковой датчик подает звуковой сигнал. • Положение провода заземление в тестируемом...
Pagina 81 10. Очистка и хранение anuals and user guides at all-guide • При эксплуатации в соответствии с настоящем руководством по эксплуа- тации прибор практически не требует техобслуживания. • Перед очисткой необходимо отсоеди- нить прибор от всех измерительных цепей. • Вы можете очистить прибор влажной салфеткой...
Pagina 82 DANSK anuals and user guides at all-guide Betjeningsvejledning Referencer markeret på testeren eller i betjeningsvejledningen: Advarsel om potentiel fare, betje- ningsvejledningen skal følges. Referencer. Vær meget op- mærksom. Forsigtig! Farlig spænding. Fare for elektrisk stød. Vedvarende dobbelt eller for- stærket isolering overholder ka- tegori II DIN EN 61140.
Pagina 83 • On-indikator • IP65 (IEC60529) Efter udpakning kontrolleres, at appa- ratet er ubeskadiget. Produktpakken indeholder: 1 x tester VT CL 2 x batterier 1,5 V, IEC LR03 1 x betjeningsvejledning 2. Sikkerhedsforanstaltninger Testeren er konstrueret og te- stet i overensstemmelse med de nyeste sikkerhedsregulativer vedrørende...
Pagina 84 anuals and user guides at all-guide Testeren må kun bruges inden for de specificerede måleområ- der og i lavspændingsinstallati- oner op til 1000 V. Testeren må kun bruges i den målekredskategori, den er ud- viklet til. Inden og efter brug kontrolle- res altid, at testeren er i perfekt funktionstilstand (f.eks.
Pagina 85 4. Anvendelsesformål anuals and user guides at all-guide Testeren må kun bruges under de forhold og til de formål, som den er beregnet til. Derfor skal især sikker- hedsinstruktionerne, tekniske data og miljømæssige forhold overholdes. 5. Testerinformation 1. Testspids til spændingsmåling 2.
Pagina 86 Kontroller, at batterilåget er kor- anuals and user guides at all-guide rekt monteret inden måling. Advarsel Brugte batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal afleveres/indsamles i særlige genbrugsbeholdere. Gældende regler vedrørende returnering, genindvinding og bortskaffelse af batterier og ak- kumulatorer skal overholdes.
Pagina 87 装配），应该要求用户完整阅读操作手册并遵守其所有章节的内容。如未阅读测试仪操作手册或者不遵守此处包含的警告和提示，可能导致严重的人身伤害或测试仪毁坏。任何时候都必须严格执行同业联合会所制定的相应事故预防规章。 1. 简介 / 产品包装非接触式电压测试仪 VT CL 设计用于测试绝缘导线和电缆的电压。无需同待测设备（DUT）直接接触。非接触式电压测试仪 VT CL 具备以下特征： • 设计符合国际安全标准 EN61010-1 • 测量类型（CAT）IV 1000V • 90V 至 1000V 之间的非接触式电压测试 • 检查电缆断路 • 在插座上进行相位检测...
Pagina 88 时处于安全和完好的条件之下。 anuals and user guides at all-guide 操作指导中包含测试仪安全操作和使用所需的信息和提示。在使用测试仪之前，请仔细阅读操作指导并对其完全遵守。 3. 触电危险和其他危险带电回路的验证测试不得在非接触式测试仪上进行，而只允许在符合 EN61243-3 标准的 2 极电压测试仪上通过电压测试验证。电压测试过程中的信号不对电压的类型和强度给出信息为了防止触电，在电压超过 V（60 V）DC 或 50 V（25 V）有效值 AC 时，请注意安全预防措施。根据...
Pagina 89 可能受到测试仪电场的干扰，或 anuals and user guides at all-guide 者测试仪受到电气设备的干扰。切勿在易爆环境中使用测试仪只允许受过培训的用户使用测试仪如果测试仪被篡改或改动，则无法再确保操作安全性。只允许由经授权的服务技术人员打开测试仪。 4. 预期用途该测试仪仅可在设计规定的条件下用于预期用途。因此请特别注意安全指导、技术数据以及环境条件。 5. 测试仪信息 1. 用于电压测试的测试探针 2. 显示区 3. 抓握区域 4. 开/关按钮 5. 自测按钮 6. 电池盒盖 6. 测试准备 • 长按开/关按钮，将测试仪开启。 • 一个黄色 LED 将显示准备就绪状态 •...
Pagina 90 • 将电池盒盖拉出，更换电池。根据图 anuals and user guides at all-guide 标指示插入新电池。 • 重新装上电池盒盖。在测量之前确保电池盒已正确锁闭。注意！勿将用过的旧电池扔入家庭垃圾中，而是将其送至特定的废物收集点进行处置。必须遵守废旧电池和蓄电池回收、再利用和废弃处置的适用规定。 9. 技术数据显示：明亮 LED，红色和黄色蜂鸣器：是电压范围： 90...1000 V AC 频率范围： 50/60 Hz 接通时间：持续安全标准： EN 61010-1 电池： 2x1.5V LR03 （AAA）...
Pagina 91 Kontaktivaba voltmeeter VT CL on välja töötatud isoleeritud juhtmete ja kaablite pinge testimiseks. Testitava seadmega ei ole vaja otsest kontakti. Kontaktivaba tester VT CL on järgmis- te omadustega: • Disainitud vastavalt rahvusvahelis- tele ohutusstandarditele EN61010-1 • Mõõtmiskategooria (CAT) IV 1000V •...
Pagina 92 Pärast lahtipakkimist kontrollige, et anuals and user guides at all-guide instrument oleks kahjustamata. Toote pakend sisaldab: 1 Tester VT CL 2 patareid 1,5V, IEC LR03 1 kasutusjuhend 2. Ohutusmeetmed Testrid on koostatud ja testitud vastavalt voltmeetrite ohutus- tingimustele ning on tehasest väljunud täiuslikus seisukorras.
Pagina 93: Sihtotstarbeline Kasutus
Testrit ei tohi enam kasutada, anuals and user guides at all-guide kui selle üks või mitu funktsiooni ei tööta või kui funktsionaalsus üldse puudub. Testrit ei ole lubatud kasutada vihmas või sademete käes. Täiuslik kuva on garanteeritud vaid temperatuurivahemikus 0° kuni +40°C suhtelise õhuniisku- sega alla 80 %.
Pagina 94 5. Testri informatsioon anuals and user guides at all-guide 1. Pingetesti otsik 2. Näidik 3. Käepide 4. Sisse-/väljalülitusnupp 5. Enesetesti nupp 6. Patareikaas 6. Testimise ettevalmistamine • Lülitage tester sisse, vajutades pikalt sisse-/väljalülitusnuppu. • Kollane LED põleb, tähistades val- misolekut •...
Pagina 95: Tehnilised Andmed
töötlemise ja ladustamise kohta anuals and user guides at all-guide kehtivaid nõudeid. 9. Tehnilised andmed Näidik: ere LED, punane ja kollane Sumisti: Pingevahemikud: 90...1000 V AC Sagedusvahemikud: 50/60 Hz Töötsükkel: pidev Ohutus vastavalt: EN 61010-1 Patarei: 2x1,5V LR03 (AAA) Temperatuurivahemik: 0°…40°C, <80% suhteline õhuniiskus Voolutarbimine:...
Pagina 96 1. Įvadas ir gaminio pakuotė Bekontaktis įtampos bandiklis VT CL su- kurtas įtampai tikrinti izoliuotuose laiduo- se ir kabeliuose. Tiesioginis sąlytis su ti- krinamuoju elementu (TE) nereikalingas. Bekontakčio bandiklio VT CL savybės: •...
Pagina 97 Išpakavę patikrinkite, ar prietaisas ne- anuals and user guides at all-guide pažeistas. Gaminio pakuotės turinys: 1 bandiklis VT CL; 2 baterijos 1,5 V, IEC LR03; 1 naudojimo instrukcija. 2. Saugos priemonės Bandiklis sukonstruotas ir iš- bandytas pagal įtampos bandi- klių saugos reglamentus, o iš...
Pagina 98 anuals and user guides at all-guide Prieš naudodami ir panaudoję visada patikrinkite, ar bandiklis yra puikios techninės būklės (pvz., patikrinkite žinomą įtam- pos šaltinį). Jei neveikia viena ar kelios funk- cijos arba jei nerodomos funkci- jų indikacijos, bandiklio naudoti nebegalima. Bandiklį...
Pagina 99: Įtampos Tikrinimas
5. Informacija apie bandiklį anuals and user guides at all-guide 1. Bandiklio galiukas įtampai tikrinti 2. Indikacijos sritis 3. Laikymo vieta 4. Įjungimo / išjungimo mygtukas 5. Savitikros mygtukas 6. Baterijų skyriaus dangtelis 6. Pasiruošimas tikrinti • Įjunkite bandiklį, ilgiau palaikydami įjungimo / išjungimo mygtuką...
Pagina 100: Techniniai Duomenys
Dėmesio! Neišmeskite anuals and user guides at all-guide naudotų baterijų su buitinėmis atliekomis – jas būtina išmesti specialiuose atliekų surinkimo punktuose. Būtina laikytis taiko- mų reikalavimų dėl panaudotų baterijų ir akumuliatorių grąžini- mo, perdirbimo ir šalinimo. 9. Techniniai duomenys Indikatorius: raudonas ir geltonas šviesūs šviesdiodžiai Garsinis signalizatorius: taip...
Pagina 101 Vienmēr stingri ievērojiet nelaimes gadījumu novēršanas noteikumus, ko izstrādājušas profesionālās apvienības. 1. Ievads/izstrādājuma iepakojums Bezkontakta spieguma testeris VT CL paredzēts izolētu vadu un kabeļu sprie- guma pārbaudei. Tieša saskare ar pār- baudāmo objektu nav nepieciešama. Bezkontakta testera VT CL īpašības norādītas tālāk tekstā.
Pagina 102 Pēc izņemšanas no iepakojuma pār- anuals and user guides at all-guide baudiet, vai instruments nav bojāts. Izstrādājuma iepakojuma saturs: 1 testeris VT CL 2 baterijas 1,5 V, IEC LR03 1 lietošanas instrukcija 2. Drošības pasākumi Testeris izstrādāts un pārbau- dīts saskaņā ar sprieguma tes- teru drošuma prasībām, un tas...
Pagina 103 anuals and user guides at all-guide Pirms un pēc lietošanas pārbau- diet, vai testeris ir nevainojamā darba kārtībā (piemēram, izman- tojot zināmu sprieguma avotu). Testeri nedrīkst lietot, ja nedar- bojas viena vai vairākas funkci- jas vai ja nevar noteikt, vai tes- teris darbojas.
Pagina 104 5. Testera informācija anuals and user guides at all-guide 1. Sprieguma pārbaudes uzgalis 2. Indikatori 3. Satveršanas laukums 4. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 5. Paštesta poga 6. Bateriju nodalījuma vāciņš 6. Sagatavošanās pārbaudei • Ieslēdziet testeri, turot nospiestu ie- slēgšanas/izslēgšanas pogu. • Par darbgatavību liecina iedegts dzeltens LED indikators.
Pagina 105: Tehniskie Dati
tās speciālās atkritumu savāk- anuals and user guides at all-guide šanas vietās. Ievērojiet spēkā esošos noteikumus par nolieto- tu bateriju un akumulatoru at- došanu, pārstrādi un nodošanu atkritumos. 9. Tehniskie dati Rādījums: spilgts LED indikators sarkanā un dzeltenā krāsā Skaņas signāls: Sprieguma diapazons: 90...1000 V maiņspriegums Frekvenču diapazons:...
Pagina 106 CL este dezvoltat pentru testarea ten- siunii pe conductoare și cabluri izolate. Nu este necesar contactul direct cu dispozitivul de testat. Testerul fără contact VT CL are urmă- toarele caracteristici: • Este proiectat pentru a respecta standardele internaționale privind si- guranța EN61010-1...
Pagina 107 • IP65 (IEC60529) După dezambalare, verificați dacă in- strumentul este intact. Ambalajul pro- dusului conține: 1 buc. tester VT CL 2 buc. baterii de 1,5 V, IEC LR03 1 buc. instrucțiuni de utilizare 2. Măsuri de siguranță Testerul a fost construit și testat în conformitate cu reglementările...
Pagina 108 Țineți testerul și accesoriile doar anuals and user guides at all-guide de zonele de apucare prevăzute în acest scop. Utilizarea testerului este permi- să doar în intervalele de măsu- rare specificate și la instalații de joasă tensiune cu tensiuni de până...
Pagina 109 Siguranța funcțională nu mai anuals and user guides at all-guide este garantată dacă se efectu- ează modificări sau alterări ale testerului. Testerul poate fi deschis doar de un tehnician de service auto- rizat. 4. Utilizarea conformă Utilizarea testerului este permisă doar în condițiile și în scopurile pentru care a fost conceput.
Pagina 110 8. Înlocuirea bateriilor anuals and user guides at all-guide Dacă autotestarea nu mai funcționea- ză, este necesară înlocuirea bateriilor. • Deschideți ușa compartimentului ba- teriei prin apăsarea adânciturii pătrate. • Scoateți capacul compartimentului bateriilor și înlocuiți bateriile. Introdu- ceți bateriile noi conform indicațiilor simbolurilor.
Pagina 111 1. Úvod/balenie produktu Bezkontaktný skúšač napätia VT CL je vyvinutý na skúšanie napätia na izo- lovaných vodičoch a kábloch. Nie je potrebný žiaden priamy kontakt s tes- tovaným prístrojom.
Pagina 112 • Ukazovateľ zapnutia • IP65 (IEC60529) Po vybalení skontrolujte, či nástroj nie je poškodený. Balenie produktu obsahuje: 1 ks skúšača VT CL 2 ks batérií 1,5 V, IEC LR03 1 ks návod na použitie 2. Bezpečnostné opatrenia Skúšač bol vyrobený a testova- ný...
Pagina 113 anuals and user guides at all-guide Skúšač možno použiť len v rám- špecifikovaných rozsahov meraní a v inštaláciách nízkeho napätia do 1 000 V. Skúšač možno použiť len na meranie obvodov tej kategórie, pre ktorú bol určený. Pred použitím a po použití vždy skontrolujte, či je skúšač...
Pagina 114 4. Zamýšľané použitie anuals and user guides at all-guide Skúšač sa môže používať len v pod- mienkach a na účely, na ktoré bol na- vrhnutý. Preto dbajte najmä na bezpeč- nostné pokyny, technické údaje vrátane podmienok životného prostredia. 5. Informácie o skúšači 1.
Pagina 115 Pred meraním skontrolujte, či je anuals and user guides at all-guide kryt priečinka batérií riadne za- istený. Upozornenie! Použité batérie nevyhadzujte spolu s odpadom z domácností. Zlikvidujte ich na špeciálnych zberných miestach. Je potrebné dodržiavať prísluš- né ustanovenia týkajúce sa vrá- tenia, recyklácie a likvidácie po- užitých batérií...
Pagina 116 1. Uvod/embalaža izdelka Brezstični tester napetosti VT CL je zasnovan za preverjanje napetosti izo- liranih žic in kablov. Neposreden stik z napravo, ki jo preizkušate, ni potreben. Brezstični tester VT CL ima naslednje lastnosti: •...
Pagina 117 Ko instrument vzamete iz embalaže, anuals and user guides at all-guide preverite, ali je morda poškodovan. V embalaži izdelka je naslednje: 1 tester VT CL 2 bateriji 1,5 V, IEC LR03 1 navodila za uporabo 2. Varnostni ukrepi Tester je zasnovan in preiz- kušen v skladu z varnostnimi...
Pagina 118 anuals and user guides at all-guide Pred uporabo in po njej vedno pre- verite, ali tester deluje brezhibno (npr. na znanem viru napetosti). Testerja ne smete uporabljati, če odpove ena ali več funkcij ali če ni prikazane funkcionalnosti. Testerja ne smete uporabljati v primeru dežja ali padavin.
Pagina 119: Preizkus Napetosti
5. Informacije o testerju anuals and user guides at all-guide 1. Konica za izvajanje preizkusa na- petosti 2. Prikazno območje 3. Površina za držanje 4. Gumb za vklop/izklop 5. Gumb za samostojni preizkus delo- vanja 6. Pokrovček za baterije 6. Priprave na preizkus •...
Pagina 120: Tehnični Podatki
Pozor! Izrabljenih baterij ne anuals and user guides at all-guide zavrzite med gospodinjske od- padke, ampak jih odložite na zbirnem mestu za posebne od- padke. Upoštevati morate ve- ljavne predpise za vračilo, reci- kliranje in odlaganje izrabljenih baterij in akumulatorjev. 9.
Pagina 121 асоциации, трябва да се прила- гат стриктно по всяко време. 1. Въведение/Окомплектовка Безконтактният тестер за напрежение VT CL е разработена за тестване на напрежение в изолирани проводници и кабели. Не е необходим пряк кон- такт с тестваното устройство (DUT). Безконтактният тестер VT CL има...
Pagina 122 • Индикация за включен инструмент • IP65 (IEC60529) След разопаковане, проверете дали инструментът не е повреден. Опа- ковката на продукта включва: 1 бр. тестер VT CL 2 бр. батерии 1,5V, IEC LR03 1 бр.инструкции за работа 2. Мерки за безопасност Тестерът е конструиран и...
Pagina 123 ограничени диапазони, напри- anuals and user guides at all-guide мер, в земеделски площи). Тестерът не трябва да се из- ползва с отворено отделение на батериите Преди да използвате тестера се уверете, че устройството е в перфектно работно състояние. Проверете например за счупен корпус...
Pagina 124 Тестерът съответства на всич- anuals and user guides at all-guide ки разпоредби за EMC. Макар и рядко, може да се случи електрически устройства да се смущават от електрическо- то поле на тестер или тестера е да се смущава от електри- чески...
Pagina 125 7. Извършване на тестове anuals and user guides at all-guide 7.1 Тестване на напрежение • Преместете устройството бавно по тествания обект, например по кабел. • Ако тестера открие променливо напрежение, примигва светодиод и се подава звуков сигнал. • Положението на заземения про- водник...
Pagina 126 10. Почистване и съхранение anuals and user guides at all-guide • Тестерът не се нуждае от специална поддръжка, ако се използва според ръководството за експлоатация. • Преди почистване отдалечете тес- тера от всички точки на тестване. • За почистване на тестера използ- вайте...