Advertenties
Quick Links
de Deutsch
2
en English
8
fr Français
14
nl Nederlands
20
pl Polski
26
ru Русский
32
DE18401
DE21401
DE24401
DE27401
9000415722
Montage- und
Gebrauchsanleitung
Installation and
operating instructions
Notice de montage
et d'utilisation
Montage- en
gebruikshandleiding
All manuals and user guides at all-guides.com
Instrukcja montażu i
użytkowania
Инструкция по монтажу
и эксплуатации
Advertenties
Gerelateerde Handleidingen voor Siemens DE18401
Samenvatting van Inhoud voor Siemens DE18401
- Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com de Deutsch en English fr Français nl Nederlands pl Polski ru Русский DE18401 DE21401 DE24401 DE27401 9000415722 Montage- und Instrukcja montażu i Gebrauchsanleitung użytkowania Installation and Инструкция по монтажу operating instructions и эксплуатации...
- Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Pagina 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Pagina 4 All manuals and user guides at all-guides.com III. max. 16 mm ca. 2 mm...
- Pagina 5 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Minute entlüften! Gedurende één minuut ontluchten. Vent for one minute! warm chaude gorący Odpowietrzyć – 1 minutę! heet горячеий Purger pendant une minute ! Удалить воздух в течение 1 минуты!
- Pagina 6 All manuals and user guides at all-guides.com L2 L1 PE L3 L1 L2 L3 PE R E S E 0 mm...
- Pagina 7 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Pagina 8 All manuals and user guides at all-guides.com Montageanleitung Montage Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteil Auspacken/Haube abnehmen beschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text. ■ Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren. ■ Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht Sicherheitshinweise entsorgen. Stromschlaggefahr! Montagevorbereitung Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannung...
- Pagina 9 All manuals and user guides at all-guides.com Vorrangschaltung für die Kombination mit Elektro- Statusanzeige im Gerät Speicherheizgeräten: Für den Betrieb mit Vorrangschaltung ist ein spe zielles Gerätestatus Lastabwurfrelais BZ 45L20 (Sonderzubehör) erforder- lich. Andere, bereits vorhandene Lastabwurf relais, aus- genommen elektronische Lastabwurfrelais, können Leuchtet Bereitschaft Fehlfunktionen aufweisen.
- Pagina 10 All manuals and user guides at all-guides.com Bei Verwendung einer Thermostatbatterie, für hohe Tempe- Gebrauchsanleitung raturen oder große Wassermengen, werden folgende Einstel- lungen empfohlen, z. B.: Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte sorgfältig diese Gebrauchsanleitung! Geschirrspülen Putzen Sicherheitshinweise ■...
- Pagina 11 All manuals and user guides at all-guides.com Reinigung Kundendienst Das Gerät nur feucht abwischen. Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs- E-Nr. und die FD-Nr. Ihres Gerätes an. mittel. Sie finden die Nummern auf der Innenseite der aufklapp- baren Bedienblende des Durchlauferhitzers.
- Pagina 12 All manuals and user guides at all-guides.com Entsorgung Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (waste electrical and electro- nic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
- Pagina 13 All manuals and user guides at all-guides.com 08/09...
- Pagina 14 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Installation instructions Install the continuous-flow heater as described in the Unpacking/Removing the cover illustrated section. Observe the instructions in the text. ■ Unpack the appliance and check for transport-related damage. Safety information ■...
- Pagina 15 All manuals and user guides at all-guides.com Priority circuit for the combination with electrical Status display on the appliance storage heaters: For operation with a priority circuit, a special load Appliance status shedding relay BZ 45L20 (special accessory) is re- quired.
- Pagina 16 All manuals and user guides at all-guides.com With the use of a thermostat battery, the following settings Operating instructions are recommended for high temperatures or large quantities of water, for example: Please read the operating instructions carefully before you use the appliance! Dish washing Cleaning Safety information...
- Pagina 17 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning Customer Service Simply wipe the appliance with a damp cloth. We ask you to always provide the E-No. and the FD-No. of Do not use intensive or abrasive cleaning agents. your appliance when calling in a customer service engineer. You will find the numbers on the inner side of the fold up operating panel on the continuous-flow heater.
- Pagina 18 All manuals and user guides at all-guides.com Fault Cause Solution Winter operation: The supply temperature has Reduce the water flow on the taps Customer The desired water temperature reduced. until the desired water temperature leaving the tap is no longer is reached.
- Pagina 19 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Pagina 20 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Instructions de montage Montez le chauffe-eau instantané en suivant les indica- Déballage/enlèvement du capot tions portées sur les figures. Respectez les consignes du ■ Déballez l’appareil et vérifiez s’il n’a pas subi de dégâts texte.
- Pagina 21 All manuals and user guides at all-guides.com Commutation prioritaire si le chauffe-eau doit être Affichage de statut sur l’appareil combiné à des appareils de chauffage électrique à ac- cumulation : Statut de l’appareil Pour l’exploitation avec une commutation prioritaire, Désactivée Désactivé...
- Pagina 22 All manuals and user guides at all-guides.com Pour obtenir des températures élevées ou des débits impor- Notice d’utilisation tants, si une batterie thermostatique est mise en oeuvre, il est recommandé de choisir les réglages suivants : Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement cette notice d’utilisation ! nettoyage de la vaisselle nettoyage des sols...
- Pagina 23 All manuals and user guides at all-guides.com Economies d’énergie Service après-vente ■ Régler la température de l’eau chaude directement au Si vous contactez le service après-vente, veuillez indiquer le niveau du chauffe-eau. E et le n FD de votre appareil. Vous trouverez les numéros sur le côté...
- Pagina 24 All manuals and user guides at all-guides.com Panne Cause Remède Qui ? Hivérisation : La température d’arrivée a baissé. Réduire le débit d’eau sur le robinet Client La température de sortie désirée d’eau jusqu’à ce que la température n’est plus obtenue en hiver. d’eau chaude désirée soit atteinte.
- Pagina 25 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Pagina 26 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Montagehandleiding Monteer de doorstroomgeiser zoals beschreven in het Uitpakken en kap verwijderen gedeelte met afbeeldingen. Neem de aanwijzingen in de ■ Pak het apparaat uit en controleer het op transportschade. tekst in acht. ■...
- Pagina 27 All manuals and user guides at all-guides.com Voorrangschakeling voor de combinatie met elektri- Statusindicatie in het apparaat sche verwarmingsapparaten met warmteopslag: Voor het gebruik met voorrangschakeling is een speci- Apparaatstatus aal lastafworprelais BZ 45L20 (speciaal toebehoren) vereist. Andere, reeds aanwezige lastafworprelais, met uitzondering van elektronische lastafworprelais, Brandt Stand-by...
- Pagina 28 All manuals and user guides at all-guides.com Bij gebruik van een thermostaatbatterij voor hoge tempe- Gebruiksaanwijzing raturen of grote hoeveelheden water worden de volgende instellingen geadviseerd: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt. vaat wassen schoonmaken Veiligheidsvoorschriften ■ Dit apparaat is bedoeld voor in de huishouding of voor huishoudelijke, niet commerciële toepassingen.
- Pagina 29 All manuals and user guides at all-guides.com Reinigen Klantenservice Het apparaat uitsluitend schoonvegen met een vochtige Wanneer u de hulp van de klantenservice inroept, dient u doek. het E-nr. en FD-nr. van uw apparaat op te geven. U vindt de Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen.
- Pagina 30 All manuals and user guides at all-guides.com Storing Oorzaak Oplossing Winterbedrijf: De gewenste uit- De toevoertemperatuur is gedaald. Verminder de waterhoeveelheid Klant looptemperatuur wordt in de win- met de waterkraan tot de gewenste ter niet meer bereikt. warmwatertemperatuur wordt bereikt. Het apparaat start (verwarmt) niet, Stroomuitval of eerste Startspoeling:...
- Pagina 31 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Pagina 32 All manuals and user guides at all-guides.com Montaż Instrukcja montażu Montaż podgrzewacza przepływowego należy przeprowa- Rozpakowywanie, zdejmowanie dzać zgodnie z opisem w ilustrowanej części. Należy prze- pokrywy strzegać wskazówek w tekście. ■ Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie zostało one uszkodzone podczas transportu.
- Pagina 33 All manuals and user guides at all-guides.com Układ priorytetowy do kombinacji z zasobnikowymi ter- Wskazanie stanu pracy na urządzeniu mami elektrycznymi: Do pracy w układzie priorytetowym konieczny jest spe- Dioda LED Stan pracy urządzenia cjalny przekaźnik odciążający BZ 45L20 (wyposażenie wył...
- Pagina 34 All manuals and user guides at all-guides.com Obsługa podgrzewacza Instrukcja obsługi przepływowego Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy Temperatura ciepłej wody może być ustawiona bezstopnio- uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi! wo na ogrzewaczu elektronicznym: Zasady bezpieczeństwa ■ To urządzenie jest przeznaczone do stosowania w spodarstwach domowych lub podobnych i nie nadaje się...
- Pagina 35 All manuals and user guides at all-guides.com Uruchomienie urządzenia po wyłączeniu Serwis dopływu wody Wzywając serwis należy podać numer E i numer FD posia- ■ danego urządzenia. Numery te można znaleźć od stron Odłączyć urządzenie od zasilania (wyłączyć bezpieczniki wewnętrznej otwieranej klapki elementów obsługowych w instalacji domowej).
- Pagina 36 All manuals and user guides at all-guides.com Usterka Przyczyna Środki zaradcze Przez chwilę płynie zimna woda. Detekcja powietrza w urządze- Po kilku sekundach podgrzewacz Automatyka niu wykrywa powietrze w wo- przepływowy automatycznie rozpo- w podgrze- dzie i krótkotrwale wyłącza moc czyna normalną...
- Pagina 37 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Pagina 38 All manuals and user guides at all-guides.com Монтаж Инструкция по монтажу Монтируйте проточный нагреватель, как описано на ри- Распаковать/снять кожух сунках. Соблюдайте указания в тексте. ■ Распаковать прибор и проверить на наличие поврежде- ний при транспортировке. Указания по технике безопасности ■...
- Pagina 39 All manuals and user guides at all-guides.com Приоритетная схема для компоновки с электрона- Индикация состояния прибора гревательными накопительными приборами: Светодиод Состояние прибора для эксплуатации с приоритетной схемой необходи- мо специальное реле сброса нагрузки BZ 45L20 Выкл. Выкл. (специальная принадлежность). Другие, уже суще- Горит...
- Pagina 40 All manuals and user guides at all-guides.com Как пользоваться нагревателем Инструкция по эксплуатации Температура теплой воды на электронном проточном Перед эксплуатацией прибора, следует внимательно водонагревателе может устанавливаться плавно: прочитать данные правила пользования! Указания по технике безопасности ■ Этот прибор предназначен для домашнего или сход- ного...
- Pagina 41 All manuals and user guides at all-guides.com Ввод в эксплуатацию после отключения воды Чистка нагревателя ■ Обесточте прибор (отключите предохранители Поверхность нагревателя следует лишь протирать в системе внутренней проводки). влажной тряпкой. Ни в коем случае не используйте для чистки острые предметы или абразивные чистящие ■...
- Pagina 42 All manuals and user guides at all-guides.com Неисправность Причина Способ устранения Кто Кратковременно течет холодная Распознаванием воздуха в при- Проточный нагреватель через Автомати- вода. боре определен воздух в воде несколько секунд снова автома- ка в прото- и подогрев кратковременно тически включается. чном...