Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
○DED8844
Pompa zanurzeniowa do wody czystej i brudnej
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Ponorné čerpadlo na čistou a špinavou vodu
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Ponorné čerpadlo na čistú a na špinavú vodu
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Panardinamas siurblys švariam ir nešvariam vandeniui
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Iegremdējamais sūknis tīram un netīram ūdenim
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Búvárszivattyú tiszta vagy szennyezett vízhez
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Pompe submersible pour eau propre et sale
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Bomba de agua de agua sumergible para agua limpia y sucia
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Pompa submerisibilă pentru apă curată şi murdară
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Dompelpomp voor vuil- en zuiver water
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Tauchpumpe für sauberes und schmutzwasser
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Потопяема помпа за чиста и мръсна вода
BG
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz
PL
kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie
www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
CZ
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
SK
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
LT
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim
firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja
LV
paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
HU
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale
sans consentement de Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément
FR
sans avertissement. Ces modifications ne peuvent pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones
parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción
ES
y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página
www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea
și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări
RO
tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.
Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de
Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de
NL
voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing
beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen
DE
sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des
Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Всички права запазени. Тази работа е защитена с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството за потребителя на части
или изцяло без разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката
BG
без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е достъпно
на адрес www.dedra.pl
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Свържете се с
●DED8846X
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Instrukcja ważna dla urządzeń zakupionych po 01.09.2018
Kontakt
88448846X.210918.V1
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor DEDRA DED8844
- Pagina 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
- Pagina 2 Zdjęcia i rysunki...
- Pagina 3 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea pictogramelor / Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme / Описание на пиктограмите Nakaz: przeczytaj instrukcję...
-
Pagina 4: Szczegółowe Przepisy Bezpieczeństwa
Obudowa plastik stal Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie Maksymalna wysokość podnoszenia przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy. Należy przeczytać uważnie [m H wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. Niestosowanie się do... - Pagina 5 Podkładka O-ring W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się Śruba Stojan z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Śruba Górna osłona silnika Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony Podkładka Zawór odpowietrzający...
-
Pagina 6: Karta Gwarancyjna
W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się Data i podpis sprzedawcy: ......... kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Oświadczenie Użytkownika: (Polska). -
Pagina 7: Technické Údaje
Návod k obsluze, Návod k bezpečnosti práce a vytažené ze zásuvky. Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese odpovědnost za nehody Před zahájením provozu nutně zkontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud vzniklé v následku nedodržování bezpečnostních pokynů.Podrobně přečtěte zjistíte, že je poškozen, nutně... - Pagina 8 Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě na místě zakoupení elektrických a elektronických zařízení (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního servisu Dedra Exim. Přiložte vyplněný záruční list. Opravy po záruční době (platí pro domácnosti) provádí centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na Symbol uvedený...
- Pagina 9 Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním pokynov môže viesť k úrazu, k zásahu el. prúdom, k požiaru a/alebo iným servisu nebo písemně na adresu: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- vážnym úrazom. Všetky príručky a vyhlásenie o zhode zachovajte, pre prípadnú...
- Pagina 10 1000 Keď chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, POZOR Plášť Oceľ Plast kontaktujte servis Dedra Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. Maximálna výška zdvihu [m H strane príručky. Maximálna výdatnosť [m /hod.] 19,5 Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte číslo šarže, ktoré je uvedené na Prípustná...
- Pagina 11 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, Oceľová gulička Skrutka v záručnom servise alebo poštou na adresu: Dedra Exim sp. z o.o., ul. 3 Maja Podložka Napájací kábel 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. Matica odvzdušňovacieho...
-
Pagina 12: Detalios Saugos Taisyklės
Správcom vašich osobných údajov, ktoré ste uviedli vo formulári, je Draudžiama blokuoti plūdinį jungiklį. spoločnosť „DEDRA-EXIM Sp. z o.o.“ so sídlom v meste Pruszków na Siurblį galima pernešti tik pakeliant už specialiai tam skirtą rankeną. adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko (ďalej len: „Správca”). - Pagina 13 Sandarinantis tarpiklis O-ring dėl kurio yra pateikiama pretenzija, remontui jo pirkimo vietoje (pardavėjas Stabilizuojantis žiedas Variklio korpusas privalo priimti tokį produktą) arba atsiųsti į „Dedra Exim“ centrinį servisą. Varžtas Tepalas Prašome pridėti užpildytą garantinį lapą. Garantiniame laikotarpyje remontą Kondensatoriaus pagrindas Tepalinis sandariklis atlieka Centrinis servisas.
- Pagina 14 I. Atsakomybė už Produktą: Jūsų duomenys bus tvarkomi garantijos procedūros vykdymo nagrinėjimo 1. Garantijos suteikėjas – „Dedra Exim“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja laikotarpiu ir archyvavimo tikslais, jei prireiktų apsiginti nuo galimų 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, pretenzijų...
-
Pagina 15: Ierīces Pielietojums
Spiedcaurules uzspiežami pieslēgumi 25 mm (1″) 25 mm (1″) (pircējam ir jāpieņem prece) vai nosūtiet to Dedra Exim galvenajā servisa centrā. Pievienojiet precei garantijas karti, kuru izsniedzis importētājs. Pēc garantijas Sagatavošana darbībai perioda beigām remontus veic galvenais servisa centrs. Bojātā prece ir jānosūta PIEZĪME... -
Pagina 16: Ierīces Komplektācija
ārpus Eiropas Savienības: Šis simbols attiecas tikai uz Eiropas Savienības valstīm. Ja vēlaties šo izstrādājumu izmest, sazinieties ar vietējām iestādēm vai izplatītāju, lai noskaidrotu pareizo utilizācijas metodi. 16. Sastāvdaļu saraksts kopsalikuma rasējumam DED8844 (att. B) Skrūve Robotā paplāksne Sūcējsietiņa pamatne Pludiņslēdzis... - Pagina 17 3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes munkabiztonsági előírások megszegéséből eredő balesetekért.Figyelmesen vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: Dedra Exim sp. z o.o., ul. 3 Maja olvassa el a biztonsági útmutatót és a használati útmutatót. A figyelmeztetések 8, 05-800 Pruszków, Polija.
- Pagina 18 Garanciajegyen feltüntetett szabályok alapján végezzük. A Felkészülés a munkára reklamált terméket kérjük, adják át javításra a vásárlás helyén (az eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM Központi Minden karbantartási tevékenységet, a hálózati FIGYELEM Szemvízébe.
- Pagina 19 I. A termékért felelős: hasznosítani kell, a helyes megoldás az, ha elviszi őket egy erre szakosodott 1. Kezes - Dedra Exim sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- gyűjtőhelyre, ahol ingyenesen átveszik őket. A használt berendezések 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó...
-
Pagina 20: Description De L'appareil (Des. A)
Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs et la déclaration de conformité pour les besoins futurs. bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja Consignes de sécurité détaillées 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország). -
Pagina 21: Opérations De Service Courantes
(le vendeur est obligé à recevoir le produit reclamé) ou l’envoyer au dépannage. Seulement le personnel qualifié peut faire le remplacement. Il n’est Service central de Dedra Exim. Il faut joindre la Carte de garantie remplie. La pas admissible de remplacer le cordon d’alimentation de façon autonome! Le période de garantie passée, les réparations sont faites par le Service central. - Pagina 22 à Cordon d’alimentation Ecrou de la soupape de titre de la garantie à l’adresse : Dedra Exim sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 dégazage Pruszków (Polska). Boîtier de pompe Vu la sécurité...
-
Pagina 23: Datos Técnicos
Manual de Instrucciones, la Instrucción de Seguridad de Trabajo y la Modelo DED8844 DED8846X Declaración de Conformidad. Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no se hace Tensión nominal [V/Hz] 230 / 50 230 / 50 responsable de los accidentes ocasionados por no respetar las indicaciones de... - Pagina 24 (el vendedor está obligado a recibir el producto de reclamo), Arandela elástica o enviarlo al Servicio Central DEDRA - EXIM. Por favor adjuntar la Tarjeta de DED8846X (Fig. C) Garantía debidamente cumplimentada Después del periodo de garantía los arreglos se realizan en el Servicio Central.
- Pagina 25 I. Responsabilidad por el Producto: 2. Reglamentări detaliate privind siguranța 1. Garante - Dedra Exim sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de 3. Descrierea aparatului 4.
- Pagina 26 25 mm (1″) 25 mm (1″) produsul reclamat la locul de achiziţionare (vânzătorul este obligat să primească produsul reclamat), sau să-l trimite la Service-ul Central Dedra Exim. Vă rugăm Pregătire pentru utilizare să ataşaţi Certificatul completat de Garanţie. După perioada de garanţie repararea efectuază...
- Pagina 27 I. Responsabilitatea pentru produs: furnizorul dumneavoastră, care vă va putea oferi informații suplimentare. 1. Garant - Dedra Exim sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, Eliminarea în țări din afara Uniunii Europene: Acest simbol se aplică numai în 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
-
Pagina 28: Specifieke Veiligheidsvoorschriften
Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de opvolgen van de aanwijzingen voor arbeidsveiligheid. Alle veiligheidsinstructies reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: Dedra Exim sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- en de Gebruiksaanwijzing nauwkeurig lezen. Het niet opvolgen van de 800 Pruszków (Polonia). -
Pagina 29: Technische Gegevens
12. Toebehoren en reserveonderdelen LET OP! Neem contact met Dedra Exim bij aankoop van reserveonderdelen en toebehoren. De contactgegevens staan op de 1ste pagina van de gebruiksaanwijzing. Bij bestellen van de onderdelen gelieve het partijnummer op het typeplaat opgeven. -
Pagina 30: Zelfstandig Verhelpen Van Storingen
I. Aansprakelijkheid voor het Product: Het niet correcte verwijderen van het afval veroorzaakt de oplegging van boetes 1. Garant - Dedra Exim sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 als in de relevante nationale wetgeving voorzien. -
Pagina 31: Beschreibung Des Geräts (Zeichnung A)
3. De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in een Funktionieren des Schwimmschalters erfolgen. servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: Dedra Exim sp. z Das Blockieren des Schwimmschalters ist nicht zulässig. o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.. - Pagina 32 HINWEIS Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen, wenden Sie Netzstecker auszuführen. sich bitte an den Service von Dedra Exim. Die Kontaktdaten Vor der Verwendung unbedingt den Zustand des Stromkabels überprüfen. Falls befinden sich auf der 1. Seite der Bedienungsanleitung. festgestellt wird, dass es beschädigt ist, das Gerät unbedingt zur Reparatur Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte die auf dem Typenschild abgeben.
- Pagina 33 Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte. 8. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von 1. Garant - Dedra Exim sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.
- Pagina 34 Гаранционна карта професионално и/или търговско оборудване. Неразрешени промени в механичната и електрическата конструкция, Декларацията за съответствие може да бъде намерена в офиса на Dedra- модификации от всякакъв вид и дейности по поддръжката, които не са Exim Sp. z o.o. описани в инструкциите за експлоатация, се считат за незаконни и водят...
- Pagina 35 База на кондензатор Капак на двигателя 12. Резервни части и аксесоари Кабелна скоба О-пръстен За закупуване на резервни части и аксесоари се свържете с Dedra Exim Лагерна скоба Bender Service. Данните за контакт можете да намерите на страница 1 от Захранващ кабел...
- Pagina 36 Рекламации могат да бъдат предявени, наред с другото, в мястото на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или в Печат на дилъра писмен вид на адреса: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Дата и подпис на продавача: ......... Pruszków.
- Pagina 37 Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. +48 22 73 83 777, fax +48 22 73 83 779 www.dedra.pl, serwis@dedra.pl Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Annotations des repartions realisees / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Aantekeningen over uigevoerde reparaties / Vermerke über...