Pagina 1
Gebruiksaanwijzing en opstellingsinstructies Professionele wasmachine PWM 514 PWM 520 Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat nl-NL u het apparaat plaatst, installeert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat. M.-Nr. 11 872 060...
Een bijdrage aan de bescherming van het milieu Afvoeren van de verpakking De verpakking beschermt de wasmachine tegen transportschade. Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkheden voor recy- cling.
Inhoud Een bijdrage aan de bescherming van het milieu ............Veiligheidsinstructies en waarschuwingen..............Verantwoord gebruik ......................Problemen voorkomen ...................... Technische veiligheid ......................Veilig gebruik ........................11 Chloor en schade aan onderdelen ..................13 Anti-chloorbehandeling ....................13 Accessoires ........................14 Afdanken van het apparaat ................... 14 Beschrijving automaat (met wasmiddelvak)..............
Pagina 4
Inhoud Reiniging en onderhoud....................39 Roestvorming van buitenaf ....................39 Wasmiddellade, wasmiddelvakjes en zuighevel reinigen..........40 Installatie .......................... 42 Wasautomaat plaatsen...................... 42 Bevestigen......................... 42 Algemene voorwaarden voor het gebruik ................. 42 Om het onderhoud te vergemakkelijken ................43 Sokkelopstelling ........................ 43 Transportbeveiliging ......................
Pagina 5
Inhoud Bediening/Weergave ......................54 Taal ..........................54 Startmenu Taal ......................54 Talen vastleggen......................54 Lichtsterkte display ....................... 54 Dagtijd ........................... 55 Datum..........................55 Volume........................... 55 Zichtbaarheid parameters ..................... 55 Extra functies sorteren ....................55 Uitschakeling machine ....................55 Voorpro-grammering ..................... 56 Memory .........................
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan de wasmachine. In overeenstemming met de norm IEC 60335-1 adviseert Miele u uitdrukkelijk om het hoofdstuk over de installatie van de wasmachi- ne en de veiligheidsinstructies en waarschuwingen te lezen en op te volgen.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Verantwoord gebruik De wasautomaat is uitsluitend bestemd voor wasgoed dat volgens het wasetiket geschikt is voor machinaal wassen. Ieder ander gebruik kan gevaarlijk zijn. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die wordt veroorzaakt door gebruik voor andere doelein- den dan hier aangegeven of door foutieve bediening.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Problemen voorkomen Gebruik nooit reinigingsmiddelen die oplosmiddelen bevatten (zo- als wasbenzine) in de wasmachine. Onderdelen kunnen beschadigd raken en er kunnen giftige dampen vrijkomen. Er bestaat brand- en explosiegevaar. Als op hoge temperaturen wordt gewassen, wordt het kijkglas heet.
Deze opmerking geldt alleen voor apparaten met stoomverwarming. Defecte onderdelen mogen alleen door originele Miele onderdelen worden vervangen. Alleen van deze onderdelen kan Miele garanderen dat ze volledig voldoen aan de veiligheidseisen die aan de producten worden gesteld.
Pagina 10
Het apparaat is voor professionele doeleinden en moet aan de wettelijke veiligheidseisen blijven voldoen. Wij adviseren u het appa- raat dan ook periodiek door een deskundige te laten controleren (bij- voorbeeld door Miele). De resultaten van de controle moeten in het zogenaamde machinevolgboek worden vastgelegd (verkrijgbaar bij Miele).
Bij juiste dosering van het wasmiddel hoeft de wasautomaat niet te worden ontkalkt. Als u toch moet ontkalken, gebruik dan een speciaal ontkalkingsmiddel dat een anti-corrosiemiddel bevat (verkrijgbaar bij Miele). Volg de aanwijzingen op de verpakking nauwkeurig op. Wasgoed dat met oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen is be- handeld, moet met schoon water worden uitgespoeld vóórdat het in...
Pagina 12
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Bewaar op het machinedeksel geen chemicaliën (vloeibare was- middelen, hulpmiddelen). Dergelijke middelen kunnen kleurverande- ringen en lakschade veroorzaken. Als er per ongeluk chemicaliën op het oppervlak terechtkomen, verwijder deze dan meteen met een in water natgemaakte doek. ...
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Chloor en schade aan onderdelen Hoe groter de gebruikte chloorhoeveelheden, des te groter de kans op schade aan onderdelen van de automaat. Het gebruik van chloorhoudende middelen (zoals natriumhypo- chloriet en poedervormige bleekmiddelen met chloor) kan de be- schermende laag van roestvrij staal aantasten en ertoe leiden dat on- derdelen corroderen.
Alleen originele Miele-accessoires mogen worden aan- of inge- bouwd. Worden er andere accessoires aan- of ingebouwd, dan kan Miele niet voor de gevolgen instaan en kan er geen beroep meer wor- den gedaan op bepalingen met betrekking tot garantie en product- aansprakelijkheid.
Beschrijving automaat (met wasmiddelvak) Varianten zonder wasmiddellade (WEK) ① ② ⑭ ⑥ ⑦ ⑧ ⑦ ⑨ ⑯ ⑩ ⑰ ⑪ ⑬ ③ ④ ⑫ ⑮ ⑤ Display Wasemafvoer/vrije afvoer type AB zie het hoofdstuk “Functie van de bedie- Waterafvoer ningselementen” Koudwateraansluiting dosering vloei- Noodstopschakelaar bare reinigingsmiddelen zie het hoofdstuk “Functie van de bedie-...
Bediening Bedieningspaneel Sensortoets Taal Optische interface Hier kunt u de actuele taal van Voor Miele. de gebruiker kiezen. Toets Na afloop van het programma Hiermee kunt u het apparaat in- wordt weer de exploitatietaal en uitschakelen. De wasmachi- weergegeven. ne wordt automatisch uitge- Sensortoets Terug ...
Bediening Hoofdmenu Na het inschakelen van de wasmachine verschijnt het hoofdmenu in het display. Via het hoofdmenu komt u in alle belangrijke submenu's. Door de sensortoets aan te raken, komt u altijd weer in het hoofd- menu. Eerder ingestelde waarden worden niet opgeslagen. ...
Pagina 19
Bediening Extra's 11:02 Voorwas Spoelen plus Inweken Intensief Raak een of meerdere Extra functies aan om ze te kiezen. De gekozen Extra functies worden oranje gemarkeerd. U kunt een Extra functie weer uitschakelen door de extra functie op- nieuw aan te raken.
Bediening Pull down menu In het pull down menu kunt u verschillende soorten informatie, bij- voorbeeld over een wasprogramma, bekijken. Status 11:02 2:27 Resttijd Wassen Bonte was Trommel bijvullen Als er bovenaan de rand van het beeldscherm in het midden van het display een oranje balk verschijnt, kunt u het pull down menu bekij- ken.
Pagina 21
Bediening 11:02 Bonte was Kreuk- herstellend Help U kunt kiezen uit maximaal 12 vooraf ingestelde programma's. De eerste 3 programma's kunnen direct worden gekozen. De overige programma's worden via een keuzemenu gekozen. De gebruiker kan deze programma's niet wijzigen.
Wasgoed voorbereiden Zakken leegmaken Maak alle zakken leeg. Schade door voorwerpen. Voorwerpen zoals spijkers, munten en paperclips kunnen het was- goed en onderdelen van de automaat beschadigen. Controleer voordat u gaat wassen of er voorwerpen in het wasgoed zitten.
Wasgoed voorbereiden Trommel vullen Schakel de wasautomaat met de toets in. Trek aan de deurgreep om de deur te openen. Leg het wasgoed uit elkaar gevouwen en losjes in de trommel. Leg wasgoed van verschillende grootte in de trommel. Daardoor wordt een beter wasresultaat bereikt en kan het wasgoed zich tijdens het centrifugeren beter verdelen.
Programma selecteren Wasautomaat inschakelen Druk op de toets . Programma selecteren 11:02 Programma's Favorieten Exploitant Help U kunt op verschillende manieren een programma kiezen. U kunt een programma kiezen in het menu Programma's Programma's Raak de sensortoets aan.
Programma-instellingen kiezen Belading kiezen Bij sommige programma's kunt u de belading aangeven. Daardoor is een externe, van de belading afhankelijke dosering mogelijk. Gewicht Raak de sensortoets aan. Voer een geldige waarde in voor de belading. Overzicht In het display verschijnt het menu Temperatuur instellen U kunt de vooraf ingestelde temperatuur van een wasprogramma wijzigen.
Wassen met wasmiddelvak Wasmiddel doseren via de wasmiddellade Doe voor de standaardprogramma's waspoeder voor de hoofdwas in wasmiddelvakje en, indien gewenst, voor de voorwas in was- middelvakje . Doe wasverzachter in het voorste wasmiddelvak- je . Doe andere vloeibare hulpmiddelen in het achterste wasmiddelvak- ...
Wassen met wasmiddelvak Bleekmiddelen Bleek alleen wasgoed met het onderhoudssymbool Δ. Het doseren van vloeibaar bleekmiddel mag alleen in een daarvoor bestemd wasmiddelvakje gebeuren. Alleen dan is gewaarborgd dat het middel automatisch op de juiste manier bij de 2e spoelcyclus wordt toegevoegd. Vloeibare bleekmiddelen kunnen alleen veilig bij een bonte was worden gebruikt als de fabrikant van het wasgoed op het wasetiket aangeeft dat het textiel kleurecht is en dat bleken uit- drukkelijk is toegestaan.
Wassen met wasmiddelvak Waterhardheid Hardheidsgraad Totale hardheid in mmol/l Duitse hardheid °dH Zacht (I) 0 - 1,5 0 - 8,4 Gemiddeld (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14 Hard (III) Meer dan 2,5 Meer dan 14 Als u de waterhardheid in uw regio niet kent, neem dan contact op met uw waterbedrijf.
Programma starten – Einde programma Programma starten Zodra een programma kan worden gestart, gaat sensortoets Start/ Stop knipperen. Tip sensortoets Start/Stop aan. De deur wordt vergrendeld (symbool ) en het wasprogramma ge- start. Is er een starttijd ingesteld, dan wordt deze in het display getoond. Na afloop van de voorgeprogrammeerde tijd of direct na de start ver- schijnt de programmaduur in het display.
Timer Met de timer kunt u de tijd tot de start van een programma, de start- tijd of de eindtijd instellen. Timer instellen Timer Raak de sensortoets aan. Einde om Start over Start om Kies de optie Stel de uren en minuten in en bevestig deze met de sensor- ...
Nuttige tips Stroomstoring tijdens het wassen Schakel de wasmachine uit. Schakel de hoofdschakelaar (ter plaatse) uit. Sluit alle kranen voor water/stoom. Als u het wasgoed uit de machine wilt halen, moet u eerst handma- tig de afvoerklep openen en daarna de deur handmatig ontgren- delen.
Pagina 32
Nuttige tips Draai het ontgrendelingselement met een torxsleutel T 40 twee keer helemaal rond tegen de wijzers van de klok in (linksom). Tip: Als u tegelijk tegen de deur drukt, gaat het draaien van de nood- ontgrendeling gemakkelijker. Het ontgrendelingselement bevindt zich tegenover de aanslag van de deur ter hoogte van de deurgreep (zie afbeelding).
(boven). Geef ook de foutmelding in het display door aan Miele. Gebruik uitsluitend originele Miele onderdelen als onderdelen moeten worden vervangen (geef ook hierbij het model, serienum-...
Nuttige tips Het oplossen van problemen De meeste storingen en problemen die in de dagelijkse praktijk kunnen voorkomen, kunt u zelf verhelpen. Hierdoor bespaart u tijd en geld, omdat u niet de hulp van een service-tech- nicus hoeft in te roepen. De volgende tabellen helpen u de oorzaken van een probleem te vinden en het probleem te verhelpen.
Nuttige tips Een tegenvallend wasresultaat Probleem Oorzaak en oplossing Het wasgoed wordt met Vloeibare wasmiddelen bevatten geen bleekmiddelen. een vloeibaar wasmiddel Vlekken van fruit, koffie of thee worden niet altijd verwij- niet schoon. derd. Gebruik een poedervormig wasmiddel met bleekmiddel. ...
Nuttige tips Algemene problemen met de wasautomaat Probleem Oorzaak en oplossing De wasautomaat trilt tij- De machinevoeten (stelvoeten) staan niet goed en zijn niet dens het centrifugeren. met de contramoer vastgezet. Stel de wasautomaat goed en schroef de stelvoeten met ...
Nuttige tips Mogelijke oorzaken van overmatige schuimvorming Probleem Oorzaak en oplossing Overmatige schuimvor- U gebruikt een soort wasmiddel dat niet geschikt is. ming tijdens de wasbeurt Gebruik wasmiddelen voor professionele wasmachines. Gebruik geen huishoudwasmiddelen. U gebruikt te veel wasmiddel. Doseer volgens de aanwijzingen van de wasmiddelenfa- ...
Dit is te voorkomen door de automaat anders te pro- grammeren. Neem hiervoor contact op met Miele. Programma voortzetten na een onderbreking van de stroomvoorziening. Als een lopend programma bijvoorbeeld bij stroomuitval wordt onderbroken, kunt u het programma voortzetten als de stroomvoorziening weer in orde is.
Reiniging en onderhoud Voer reinigings- en onderhoudswerkzaamheden bij voorkeur na ge- bruik van de wasmachine uit. Voor de reiniging van de wasmachine mag geen hogedrukreiniger of waterstraal worden gebruikt. Reinig de ommanteling, het bedieningspaneel en de kunststof delen alleen met een mild reinigingsmiddel of met een zachte, vochtige doek.
Reiniging en onderhoud Wasmiddellade, wasmiddelvakjes en zuighevel reinigen Maak de wasmiddellade en de wasmiddelvakjes na gebruik grondig schoon met warm water om restanten wasmiddel en verontreini- gingen te verwijderen. Laat de klep van de wasmiddellade open als de machine langere ...
Pagina 41
Reiniging en onderhoud Controleer de zeven in de watertoevoerkleppen (1) en de watertoe- voerslangen (2) geregeld op verontreinigingen. Reinig deze indien nodig.
Installatie Wasautomaat plaatsen De automaat mag alleen door Miele of door een geautoriseerde vakhandelaar worden geplaatst. Zie ook de installatietekening. De wasautomaat mag uitsluitend worden gebruikt voor wasgoed dat niet met gevaarlijke of ontvlambare stoffen is vervuild. Plaats de wasautomaat in een vorstvrije ruimte.
Installatie Om het onderhoud te vergemakkelijken Om latere onderhoudswerkzaamheden door Miele eenvoudiger te maken, dient u rekening te houden met de aangegeven minimale af- metingen en met de afstand tot de wand (met toegang). Neem de minimale afstanden en de afstand tot de wand in acht.
Installatie Transportbeveiliging Transportbeveiligingen verwijderen Elk van de 2 transportbeveiligingen aan de voorkant is met 3 zeskant- schroeven bevestigd. De transportbeveiliging aan de achterkant is met 4 zeskantschroeven bevestigd. Verwijder de transportbeveili- gingen pas op de plaats van opstelling, voordat u de wasmachine in gebruik neemt.
Gebruik bij vervanging alleen slangen die bestand zijn tegen 7000 kPa (70 bar) overdruk en tegen een watertemperatuur van min- stens 90 °C. Dit geldt ook voor de betreffende aansluitarmaturen. Ori- ginele Miele-onderdelen voldoen aan deze eisen. Tip: Instromend warm water mag niet warmer zijn dan 70 °C.
Installatie Aansluiting doseermiddelen op mengkast (vloeibare rei- nigingsmiddelen) De aansluitingen 1 en 2 zijn voor de dosering van pastavormige mid- delen. De tuitjes zijn dicht en moeten voor de aansluiting worden opengeboord (8 mm-boor). De aansluitingen 1 en 2 zijn ook te gebruiken voor hogedrukdo- seersystemen met waterinspoeling.
Installatie Waterafvoer Wasserafvoer AV machinekant DN 70, ter plaatse mof DN 70. Volu- mestroom korte tijd 200 l/min. Bij een te groot verval moet de leiding worden geventileerd, zodat er geen vacuüm in het afvoersysteem van de wasmachine kan ontstaan. Schuim- en wasemafvoer BWS Bij overmatige schuimvorming kan schuim uit de wasemafvoer ko- men.
Extra functies Met de extra functies kunt u de gekozen programma's nog beter af- stemmen op uw wasgoed. Niet alle extra functies kunnen bij alle wasprogramma's worden geko- zen. Als een extra functie niet aangeboden wordt, betekent dit, dat deze niet is toegestaan voor het desbetreffende programma. Extra functies kiezen Extra's Raak de sensortoets...
Pagina 49
Extra functies Het programma wordt voortgezet door de sensortoets Start/Stop aan te raken.
Nadere bijzonderheden over het programmaverloop Centrifugeren Toerental eind- Wanneer u een programma kiest, verschijnt in het display altijd het centrifugeren maximale centrifugetoerental voor dit programma. Het is mogelijk om een lager eindcentrifugetoerental in te stellen. Het is echter niet mogelijk om een eindcentrifugetoerental in te stellen dat hoger is dan het maximale eindcentrifugetoerental dat in de tabel is aangegeven.
Programmaverloop wijzigen Programma wijzigen Wasprogramma Als u een ander programma wilt kiezen, moet u het gestarte program- wijzigen ma afbreken en het nieuwe programma kiezen. Programma afbreken U kunt een wasprogramma op elk moment afbreken, nadat u het heeft gestart. Raak de sensortoets Start/Stop aan.
Programmaverloop wijzigen Trommel bijvullen/wasgoed eruit halen In de eerste minuten nadat u het programma heeft gestart, kunt u de trommel bijvullen of wasgoed uit de trommel halen. Status 11:02 0:49 Resttijd Wassen Bonte was Trommel bijvullen Trommel bijvullen Raak de sensortoets aan.
Als u de code later niet meer weet, neem dan contact op met Miele. De technicus van Miele moet de code resetten. Noteer de nieuwe code en bewaar deze op een veilige plek.
Exploitatieniveau Bediening/Weergave Taal De meldingen in het display kunnen in verschillende talen worden weergegeven. Via het submenu Taal kunt u de vast ingestelde ex- ploitatietaal kiezen. Voor een lopend programma kan de taal van de gebruiker met de sensortoets worden gewijzigd. Startmenu Taal De meldingen in het display kunnen in verschillende talen van ge- bruikers worden weergegeven.
Exploitatieniveau Dagtijd Na de keuze van het tijdformaat kan de tijd worden ingesteld. Tijdformaat - 24 uur - 12 uur - Geen klok Instellen - De tijd kan worden ingesteld. Datum Na de keuze van het datumformaat kunt u de datum instellen. Datumformaat - DD.MM.YYYY - YYYY.MM.DD...
Exploitatieniveau - Uitschakelen na 15 minuten (fabrieksinstelling) - Uitschakelen na 20 minuten - Uitschakelen na 30 minuten Voorpro-gramme- U kunt de weergave van de voorprogrammering (timer) in- of uit- ring schakelen. Fabrieksinstelling: aan Memory De wasmachine slaat de laatst gekozen instellingen voor een was- programma (temperatuur, toerental en enkele opties) na de start van het programma op.
Exploitatieniveau Programmakeuze Besturing U kunt instellen dat de wasmachine als “wasserettevariant” wordt gebruikt. De vereenvoudigde bediening vindt plaats met behulp van een sneltoets. Gebruikers kunnen de vooraf ingestelde programma's niet wijzigen. Tip: Tip: Voer eerst alle benodigde instellingen en wijzigingen op de wasmachine uit, voordat u een van de volgende opties kiest.
Exploitatieniveau Programmapak- De programmakeuze kan worden uitgebreid door afzonderlijke pro- ketten gramma's uit de programmapakketten voor doelgroepen te active- ren. De gekozen programma's (oranje gemarkeerd) uit de programmapak- ketten worden bij de programmakeuze in het display weergegeven. Programma's or- De programma's kunnen binnen het programma-overzicht en de fa- denen vorietenlijst worden verplaatst.
Exploitatieniveau Procestechniek Kreuk-beveiliging De kreukbeveiliging gaat kreukvorming na afloop van het program- ma tegen. De trommel beweegt nog maximaal 30 minuten na afloop van het programma. De deur van de wasmachine kan op elk moment worden geopend. Fabrieksinstelling: aan Serviceinterval In het display kan service-informatie worden weergegeven. Daarbij kan een datum of het aantal bedrijfsuren worden ingesteld.
Exploitatieniveau Watertoevoer Voorwas U kunt het soort water voor de voorwas kiezen. - Koud Er wordt alleen koud water toegevoerd voor de voorwas. - Warm Er wordt ook warm water toegevoerd voor de voorwas. Warm water is alleen mogelijk bij een wastemperatuur van meer dan 30 °C.
Technische gegevens EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Miele dat deze wasmachine voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. U kunt de volledige tekst van deze EU-conformiteitsverklaring op de volgende internet- adressen vinden: - Op www.miele.de/professional/index.htm onder “Producten”, “Downloaden” - Op http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen-177.htm door de naam van het product of het serienummer in te voeren...
Auteursrechten en licenties Voor de bediening en besturing van de communicatiemodule gebruikt Miele eigen software of software van derden waarvoor geen open- source-licentievoorwaarde geldt. Deze software/softwarecomponen- ten zijn auteursrechtelijk beschermd. De auteursrechten van Miele en derden dienen in acht te worden genomen.
Pagina 66
4130 ED VIANEN Afdeling Customer Service Professional Tel.: (03 47) 37 88 84 Fax: (03 47) 37 84 29 E-mail: professional@miele.nl (verkoop & algemene vragen) E-mail: serviceprofessional@miele.nl (service & onderhoud) Website: www.miele-professional.nl Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Duitsland Wijzigingen voorbehouden / Productiedatum: 1021 M.-Nr.