Advertenties
Orthoflex
de
Gebrauchsanweisung - Handgelenkbandage
en
Instructions for use - Wrist bandage
fr
Consignes d'utilisation - Orthèse de poignet
it
Istruzioni per l'uso - Tutore per polso
es
Instrucciones de utilización - Muñequera
pt
Instruções de uso - Órtese para punho
nl
Gebruiksaanwijzing - Polsbandage
da
Brugsanvisning - Håndledsbandage
sv
Bruksanvisning - Handledsbandage
fi
Käyttöohje - Rannetukiside
el
Οδηγίες χρήσης - Πηχεοκαρπικός κηδεμόνας
cs
Návod k použití - Ortéza na zápěstí
pl
Sposób użytkowania - Opaska na nadgarstek
et
Kasutusjuhend - Randmebandaaž
lv
Lietošanas instrukcija - Plaukstas locītavas bandāža
lt
Naudojimo instrukcija - Riešo įtvaras
sk
Návod na použitie - Ortéza zápästia
sl
Navodila za uporabo - Bandaža za zapestje
hu
Használati utasítás - Csuklóbandázs
ro
Instrucțiuni de utilizare - Bandaj articulație mână
bg
Инструкция за употреба - Бандаж за ставата на китката
hr
Upute za uporabu - Bandaža za ručni zglob
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Thuasne Orthoflex
Samenvatting van Inhoud voor Thuasne Orthoflex
- Pagina 1 Orthoflex Gebrauchsanweisung - Handgelenkbandage Instructions for use - Wrist bandage Consignes d’utilisation - Orthèse de poignet Istruzioni per l’uso - Tutore per polso Instrucciones de utilización - Muñequera Instruções de uso - Órtese para punho Gebruiksaanwijzing - Polsbandage Brugsanvisning - Håndledsbandage Bruksanvisning - Handledsbandage Käyttöohje - Rannetukiside...
- Pagina 2 Handgelenkumfang Größe inch 11,5 - 14,0 4,5 - 5,5 14,0 - 16,5 5,5 - 6,5 16,5 - 18,5 6,5 - 7 ¼ 18,5 - 20,5 7 ¼ - 8 > 20,5 > 8 links oder rechts Size · Taille · Taglia · Talla · Tamanho · Maat · Størrelse · Storlek · Koko · Μέγεθος · Velikost ·...
- Pagina 3 Orthoflex (49300, 49310) Handgelenkbandage Zweckbestimmung Die Orthoflex ist eine Handgelenkbandage zur Ruhigstellung des Handgelenks. Die Bandage ist ausschließlich zur Versorgung am Handgelenk einzusetzen. Indikationen • Leichte Distorsionen • Postoperative und -traumatische Reizzustände • Leichte Tendovaginitis • Karpaltunnelsyndrom Gegenanzeigen • Das Produkt nicht im Bereich einer offenen Wunde anlegen.
- Pagina 4 Orthoflex (49300, 49310) Wrist bandage Purpose Orthoflex is a wrist bandage for immobilising the wrist. The bandage may only be used for wrist treatment. Indications • Mild distortions • Post-operative and post-traumatic irritation • Mild tenosynovitis • Carpal tunnel syndrome Contraindications •...
-
Pagina 5: Contre-Indications
Orthoflex (49300, 49310) Orthèse de poignet Propriétés Orthoflex est une orthèse utilisée dans l‘immobilisation du poignet. Cette orthèse ne doit être utilisée que pour le poignet. Indications • Entorses bénignes • Inflammations post-traumatiques et post-opératoires • Syndrome du canal carpien Contre-indications •... - Pagina 6 Orthoflex (49300, 49310) Tutore per polso Scopo specifico Orthoflex è un tutore per l‘immobilizzazione dell‘articolazione del polso. Il tutore deve essere impiegato esclusivamente per il polso. Indicazioni • Lievi distorsioni • Postumi di interventi chirurgici e di traumi • Lieve tendovaginite •...
- Pagina 7 Orthoflex (49300, 49310) Muñequera Finalidad La muñequera Orthoflex inmoviliza de muñeca. Sólo se debe usar para el tratamiento de la muñeca. Indicaciones • Esguinces leves • Irritaciones posoperatorias y postraumáticas • Tendinitis leve • Síndrome del túnel carpiano Contraindicaciones • No coloque este producto en una zona con heridas abiertas.
- Pagina 8 Orthoflex (49300, 49310) Órtese para punho Finalidade Orthoflex é uma órtese para punho que serve para imobilizar o punho. A órtese destina-se a ser utilizada exclusivamente no tratamento ao punho. Indicações • Distorções leves • Irritações pós-operatórias e pós-traumáticas • Tendinite leve •...
- Pagina 9 Orthoflex (49300, 49310) Polsbandage Gebruiksdoel De Orthoflex is een polsbandage voor de immobilisatie van het handgewricht. De bandage is uitsluitend bedoeld voor de verzorging van het handgewricht. Indicaties • lichte distorsies • postoperatieve en -traumatische irritaties • lichte tendovaginitis • carpaal tunnelsyndroom Contra-indicaties •...
- Pagina 10 Orthoflex (49300, 49310) Håndledsbandage Formål Orthoflex er en håndledsbandage til immobilisering af håndleddet. Bandagen må udelukkende anvendes til behandling af håndleddet. Indikationer • Mindre distorsioner • Postoperative og -traumatiske inflammationstilstande • Let tendovaginitis • Karpaltunnelsyndrom Kontraindikationer • Produktet må ikke anlægges i området omkring et åbent sår.
- Pagina 11 Orthoflex (49300, 49310) Handledsbandage Användning Orthoflex är ett handledsbandage för att ge handleden ett viloläge. Bandaget får endast användas som hjälp för handleden. Indikationer • Lätta stukningar • Postoperativa och posttraumatiska retningar • Lätt tendovaginit • Karpaltunnelsyndrom Kontraindikationer • Produkten får inte användas över ett öppet sår.
- Pagina 12 Orthoflex (49300, 49310) Rannetukiside Käyttötarkoitus Orthoflex on rannetukiside ranteen tukemiseen. Tukiside on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan rannenivelen hoitamiseen. Käyttöaiheet • Lievät nyrjähdykset • Leikkauksen jälkeinen ja traumaattinen ärsytys • Lievä tendovaginiitti • Rannekanavaoireyhtymä Vasta-aiheet • Älä käytä tuotetta avoimen haavan alueella.
- Pagina 13 Orthoflex (49300, 49310) Πηχεοκαρπικός κηδεμόνας Χρήση για την οποία προορίζεται Το Orthoflex είναι ένας πηχεοκαρπικός κηδεμόνας για την ακινητοποίηση της πηχεοκαρπικής άρθρωσης. Ο κηδεμόνας προορίζεται αποκλειστικά για χρήση στην πηχεοκαρπική άρθρωση. Ενδείξεις • Ήπια διαστρέμματα • Μετεγχειρητικές και μετατραυματικές καταστάσεις ερεθισμού...
- Pagina 14 Orthoflex (49300, 49310) Ortéza na zápěstí Účel použití Orthoflex je ortéza na zápěstí pro fixaci zápěstí. Ortéza je určena výhradně k aplikaci na zápěstí. Indikace • Lehké distorze • Pooperační a poúrazové stavy • Lehká tendovaginitida • Syndrom karpálního tunelu Kontraindikace •...
- Pagina 15 Orthoflex (49300, 49310) Opaska na nadgarstek Przeznaczenie Orthoflex to opaska służąca do unieruchomienia nadgarstka. Opaskę należy stosować wyłącznie na nadgarstku. Wskazania • Lekkie skręcenia. • Podrażnienia pooperacyjne lub pourazowe. • Lekkie zapalenie ścięgien. • Zespół cieśni nadgarstka. Przeciwwskazania • Nie zakładać produktu na otwartą ranę.
- Pagina 16 Orthoflex (49300, 49310) Randmebandaaž Sihtotstarve Orthoflex on randme fikseerimiseks mõeldud randmebandaaž. Bandaaži tuleb kasutada eranditult randme toetamiseks. Näidustused • Kerged distorsioonid • Postoperatiivsed ja traumajärgsed ärritusseisundid • Kerge tendovaginiit • Karpaalkanali sündroom Vastunäidustused • Toodet mitte panna lahtise haavaga alale.
-
Pagina 17: Paredzētais Pielietojums
Orthoflex (49300, 49310) Plaukstas locītavas bandāža Paredzētais pielietojums Orthoflex ir plaukstas locītavas bandāža, kas nodrošina plaukstas locītavai miera stāvokli. Bandāža ir izmantojama vienīgi plaukstas locītavas aprūpei. Indikācijas • Viegli sastiepumi (distorsija) • Kairinājuma stāvokļi pēc operācijām vai traumām • Viegls tendovaginīts •... -
Pagina 18: Tikslinė Paskirtis
Orthoflex (49300, 49310) Riešo įtvaras Tikslinė paskirtis „Orthoflex“ yra riešo įtvaras, skirtas riešo imobilizavimui. Veržiamasis tvarstis skirtas naudoti tik ant riešo. Indikacijos • Lengvos deformacijos • Pooperaciniai ir trauminiai uždegiminiai procesai • Lengvas tendovaginitas • Riešo kanalo sindromas Kontraindikacijos • Gaminio nenaudoti ant atvirų žaizdų. - Pagina 19 Orthoflex (49300, 49310) Ortéza zápästia Charakteristika Orthoflex je ortéza na znehybnenie zápästia. Je určená výlučne na liečbu poranení a ochorení zápästia. Indikácie • Mierne vyvrtnutie • Pooperačné a poúrazové dráždenie • Mierne tendovaginitídy • Syndróm karpálneho tunela Kontraindikácie • Ortézu nenakladajte na poškodenú pokožku (v blízkosti otvorenej rany).
- Pagina 20 Orthoflex (49300, 49310) Bandaža za zapestje Namen uporabe Orthoflex je bandaža za zapestje, ki zapestje drži na položaju mirovanja. Bandaža se lahko uporablja izključno za oskrbo zapestja. Indikacije • lažje distorzije • postoperativno in posttravmatsko draženje • lažji tendovaginitis • karpalni sindrom Kontraindikacije •...
- Pagina 21 Orthoflex (49300, 49310) Csuklóbandázs Rendeltetés meghatározása Az Orthoflex a csukló stabilizálására szolgáló csuklóbandázs. A bandázst kizárólag a csuklón szabad alkalmazni. Indikációk • Enyhe disztorziók • Posztoperatív és traumát követő irritáció • Enyhe ínhüvely-gyulladás • Csuklótáji alagút szindróma Ellenjavallatok • A terméket nem szabad nyílt sebes területen felhelyezni.
- Pagina 22 Orthoflex (49300, 49310) Bandaj articulație mână Stabilirea scopului Orthoflex este un bandaj pentru stabilizarea articulației mâinii. Bandajul trebuie utilizat exclusiv pentru îngrijirea articulației mâinii. Indicații • Distorsiuni ușoare • Inflamații postoperatorii și posttraumatice • Tenosinovită în formă ușoară • Sindrom de tunel carpian Contraindicații...
- Pagina 23 Orthoflex (49300, 49310) Бандаж за ставата на китката Предназначение Orthoflex е бандаж за обездвижване на ставата на китката. Бандажът следва да се използва само за подпомагане на ставата на китката. Показания • Леки дисторсии • Постоперативни и посттравматични възпалителни и болезнени състояния...
- Pagina 24 Orthoflex (49300, 49310) Bandaža za ručni zglob Namjena Orthoflex je bandaža za ručni zglob namijenjena imobilizaciji ručnog zgloba. Ovu bandažu valja primjenjivati isključivo za zbrinjavanje na ručnom zglobu. Indikacije • Lagane distorzije • Postoperativna i posttraumatska stanja nadraženosti • Lagani tendovaginitis •...
- Pagina 27 TOWNSEND THUASNE USA · 4615 Shepard Street · Bakersfield, CA 93313 Tel.: +1 661 837 1795 · www.thuasneusa.com THUASNE SAS · 120 Rue Marius Aufan · CS 10032 · 92309 Levallois Perret Cedex Tel.: +33 (0) 477 814042 · www.thuasne.fr THUASNE ITALIA Srl.
- Pagina 28 · Strona lewa lub prawa · Vasakul või paremal · Kreisā vai labā puse · Kairėje arba dešinėje · Vľavo alebo vpravo · Levo ali desno · Balos vagy jobbos · Stânga sau dreapta · ляв или десен · Lijevo ili desno Thuasne Switzerland SA Rue du marché 20, 1204 Genève SWITZERLAND...