Pagina 1 Istruzioni per l'uso .......... 10 5 Gebruiksaanwijzing ........130 Instruç õ es de serviç o ........155 Neff GmbH Carl-Wery-Stra e 34 ß 81739 München Cod. 900037037 0 B...
Pagina 3 q~ÄäÉ çÑ ÅçåíÉåíë p~ÑÉíó ï~êåáåÖë ~åÇ ~ÇîáÅÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K p~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K bäÉãÉåíë...
Pagina 4 q~ÄäÉ çÑ ÅçåíÉåíë ^ÅÅÉëëáåÖ íÜÉ ãÉåì K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `äÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ K K K K K K K K K K K eçÄ...
Pagina 5 p~ÑÉíó ï~êåáåÖë ~åÇ ~ÇîáÅÉ mäÉ~ëÉ êÉ~Ç íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë Å~êÉÑìääóK tÉ ~ÇîáëÉ óçì åçí íç ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ìåíáä óçì Ü~îÉ êÉ~Ç íÜÉãK hÉÉé íÜÉ çéÉê~íáçå ~åÇ áåëí~ää~íáçå áåëíêìÅíáçåëK fÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë é~ëëÉÇ çå íç ~åçíÜÉê ìëÉêI éäÉ~ëÉ ÉåëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÇçÅìãÉåí~íáçå áë ~äëç éêçîáÇÉÇ ïáíÜ áíK `ÜÉÅâ...
Pagina 6 oáëâ çÑ Äìêåë> aç åçí íçìÅÜ íÜÉ Üçí Üçíéä~íÉëK eçí Üçíéä~íÉ fí áë áãéÉê~íáîÉ íÜ~í ÅÜáäÇêÉå âÉÉé ~ï~ó Ñêçã íÜÉ ~ééäá~åÅÉK qÜÉ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí íÉääë óçì áÑ íÜÉ Üçíéä~íÉë ~êÉ ÜçíK oáëâ çÑ ÑáêÉ> kÉîÉê êÉëí Ñä~ãã~ÄäÉ çÄàÉÅíë çå íÜÉ ÜçÄK oáëâ...
Pagina 7 `çååÉÅíáçå Å~ÄäÉ ^åó ïçêâ çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉI áåÅäìÇáåÖ êÉéä~ÅáåÖ çê ÑáííáåÖ íÜÉ éçïÉê Å~ÄäÉI ãìëí ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó íÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉK qÜÉ ÅçååÉÅíáçå Å~ÄäÉë çÑ ÉäÉÅíêáÅ ~ééäá~åÅÉë ãìëí åçí íçìÅÜ íÜÉ Üçí Üçíéä~íÉëK qÜÉ Å~ÄäÉ áåëìä~íáçå ~åÇ ÜçÄ Å~å...
Pagina 8 mêçíÉÅíáåÖ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí båîáêçåãÉåí~ääóJ råé~Åâ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~åÇ ÇáëéçëÉ çÑ áíë é~Åâ~ÖáåÖ áå ëìÅÜ ~ ï~ó íÜ~í åç Ç~ã~ÖÉ áë Å~ìëÉÇ íç íÜÉ ÑêáÉåÇäó Çáëéçë~ä ÉåîáêçåãÉåíK çÑ ï~ëíÉ éêçÇìÅíë qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë áÇÉåíáÑáÉÇ ~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ t~ëíÉ bäÉÅíêáÅ~ä ~åÇ bäÉÅíêçåáÅ bèìáéãÉåí aáêÉÅíáîÉ...
Pagina 9 `ÜççëÉ é~åë çÑ ~ ëáòÉ ëìáíÉÇ íç íÜÉ ~ãçìåí çÑ ÑççÇ óçì ~êÉ ÖçáåÖ íç ÅççâK ^ ä~êÖÉ é~å íÜ~í áë çåäó Ü~äÑ Ñìää ïáää ìëÉ ~ ÖêÉ~í ~ãçìåí çÑ ÉåÉêÖóK båëìêÉ íÜ~í é~åë ~êÉ ~äï~óë éä~ÅÉÇ áå íÜÉ ÅÉåíêÉ çÑ...
Pagina 10 c~ãáäá~êáëÉ óçìêëÉäÑ ïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ^å çîÉêîáÉï çÑ íÜÉ ãçÇÉä áë ~î~áä~ÄäÉ çå é~ÖÉ OK qÜÉ Åçåíêçä é~åÉä Indicators for Control surfaces for ( ) efficiency  hotplate selection heat setting 1 -- 9 residual heat h/H Control surface for Control surfaces for @ main switch regulating the heat...
Pagina 11 qÜÉ Üçíéä~íÉë o~Çá~íáçåJÅççâáåÖ Üçíéä~íÉ qÜÉëÉ Üçíéä~íÉë Çç åçí ~ääçï ~åó î~êá~íáçå áå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ ëáòÉK pÉäÉÅí íÜÉ ~ééêçéêá~íÉ Üçíéä~íÉK qÜÉ é~å ~åÇ íÜÉ Üçíéä~íÉ ëÜçìäÇ ÄÉ íÜÉ ë~ãÉ ëáòÉK aì~ä ê~Çá~íáçåJÅççâáåÖ Üçíéä~íÉ qÜÉ ëáòÉ çÑ íÜÉëÉ Üçíéä~íÉë ã~ó ÄÉ î~êáÉÇK qÜÉ Üçíéä~íÉ...
Pagina 12 mêçÖê~ããáåÖ íÜÉ ÜçÄ qÜáë ëÉÅíáçå ïáää ëÜçï óçì Üçï íç ~Çàìëí íÜÉ Üçíéä~íÉëK qÜÉ í~ÄäÉ Åçåí~áåë ÇÉí~áäë çå íÜÉ ÜÉ~í ëÉííáåÖë ~åÇ ~ééêçéêá~íÉ ÅççâáåÖ íáãÉë Ñçê ~ î~êáÉíó çÑ ÇáëÜÉëK pïáíÅÜáåÖ íÜÉ ÜçÄ çå ~åÇ çÑÑ qÜÉ ÜçÄ áë ëïáíÅÜÉÇ çå ~åÇ çÑÑ ìëáåÖ íÜÉ ã~áå ëïáíÅÜ...
Pagina 13 pÉäÉÅíáåÖ íÜÉ ÜÉ~í ëÉííáåÖW qÜÉ ÜçÄ ãìëí ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ çåK mêÉëë íÜÉ E F ëóãÄçä Ñçê íÜÉ êÉèìáêÉÇ Üçíéä~íÉK qÜÉ | áåÇáÅ~íçê ïáää äáÖÜí ìéK kÉñíI éêÉëë íÜÉ H çê J J ëóãÄçäK qÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖ ïáää ~ééÉ~êK H ëóãÄçä Z ÜÉ~í ëÉííáåÖ  J J ëóãÄçä...
Pagina 14 `ççâáåÖ ÖìáÇÉäáåÉë í~ÄäÉ qÜÉ í~ÄäÉ ÄÉäçï Åçåí~áåë ëçãÉ Éñ~ãéäÉëK qÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉë ëÜçïå ÇÉéÉåÇ çå íÜÉ íóéÉI ïÉáÖÜí ~åÇ èì~äáíó çÑ íÜÉ ÑççÇ íç ÄÉ ÅççâÉÇI ~åÇ ~êÉ íÜÉêÉÑçêÉ ~ééêçñáã~íÉK Meal Slow cooking Slow cooking setting time (minutes) Melting Chocolate, chocolate coating, butter, honey Jelly Heating and keeping warm Stew (e.g.
Pagina 15 Meal Slow cooking Slow cooking setting time (minutes) Roasting Steak, plain or breaded 6-10 min Frozen steak 8-12 min Chops, plain or breaded 8-12 min Beefsteak (3 cm thick) 8-12 min Chick breast (2 cm thick) 10-20 min Chicken breast, frozen 10-30 min Fish and plain fish steak 8-20 min...
Pagina 16 `ÜáäÇéêççÑ äçÅâ qÜÉ ÜçÄ Å~å ÄÉ éêçíÉÅíÉÇ ~Ö~áåëí ÄÉáåÖ ~ÅÅáÇÉåí~ääó íìêåÉÇ çå íç ÉåëìêÉ íÜ~í ÅÜáäÇêÉå Çç åçí ëïáíÅÜ çå íÜÉ Üçíéä~íÉëK pïáíÅÜáåÖ íÜÉ íÉãéçê~êó vçì Å~å äçÅâ íÜÉ ÜçÄ íÉãéçê~êáäóI Ñçê Éñ~ãéäÉ áÑ óçì ÅÜáäÇéêççÑ äçÅâ çå Ü~îÉ óçìåÖ ÅÜáäÇêÉå îáëáíáåÖ óçìK ~åÇ...
Pagina 17 hÉÉé ï~êã ÑìåÅíáçå ^ää íÜÉ Üçíéä~íÉë Ü~îÉ íÜáë ÑìåÅíáçåK eçï íç ìëÉ qÜÉ âÉÉé ï~êã ÑìåÅíáçå ã~ó ÄÉ ìëÉÇ íç ãÉäí ÅÜçÅçä~íÉ çê ÄìííÉê çê íç âÉÉé ÑççÇ ï~êãK fÑ íÜÉ “âÉÉé ï~êãÒ ÑìåÅíáçå áë ~Åíáî~íÉÇI íÜÉ Üçíéä~íÉ ~ìíçã~íáÅ~ääó ëïáíÅÜÉë íç áíë ãáåáãìã éçïÉê ëÉííáåÖ íç...
Pagina 18 qáãÉ éêçÖê~ããáåÖ ÑìåÅíáçå qÜáë ÑìåÅíáçå ~ääçïë íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ Üçíéä~íÉ íç ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó ~ÑíÉê ~ éêÉëÉí íáãÉK qÜÉ Üçíéä~íÉ ïáää ëïáíÅÜ áíëÉäÑ çÑÑ çåÅÉ íÜÉ éêçÖê~ããÉÇ íáãÉ Ü~ë Éä~éëÉÇK pïáíÅÜáåÖ ~ Üçíéä~íÉ çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó båíÉê íÜÉ íáãÉ éÉêáçÇ Ñçê íÜÉ êÉèìáêÉÇ Üçíéä~íÉK qÜÉ Üçíéä~íÉ...
Pagina 19 ^ÑíÉê ~ ÑÉï ëÉÅçåÇëI íÜÉ íáãÉê ïáää ëí~êí íç Åçìåí ÇçïåK qÜÉ ëÜçêíÉëí ÅççâáåÖ íáãÉ ïáää ëÜçï çå íÜÉ Çáëéä~óK qÜÉ Üçíéä~íÉ ëïáíÅÜÉë çÑÑ çåÅÉ íÜáë íáãÉ Ü~ë Éä~éëÉÇK låÅÉ íÜÉ íáãÉ Ü~ë Éä~éëÉÇ vçì ïáää ÜÉ~ê ~ ÄÉÉéK qÜÉ 0 áåÇáÅ~íçê ïáää ~ééÉ~ê çå íÜÉ Üçíéä~íÉ Çáëéä~ó ~åÇ 00 ïáää...
Pagina 20 qÜÉ íáãÉê qÜáë Å~å ÄÉ ìëÉÇ íç íáãÉ éÉêáçÇë ìé íç VV ãáåìíÉëK fí áë áåÇÉéÉåÇÉåí çÑ íÜÉ çíÜÉê ëÉííáåÖëK eçï íç éêçÖê~ããÉ íÜÉ ÑìåÅíáçå NK mêÉëë íÜÉ Ò ëóãÄçäK 00 ~ééÉ~êë áå íÜÉ íáãÉ éêçÖê~ããáåÖ ÑìåÅíáçå Çáëéä~óK qÜÉ jáå ~åÇ  áåÇáÅ~íçêë äáÖÜí ìéK OK mêÉëë...
Pagina 21 `äÉ~åáåÖ äçÅâ `äÉ~åáåÖ íÜÉ Åçåíêçä é~åÉä ïÜáäÉ íÜÉ ÜçÄ áë çå ã~ó ÅÜ~åÖÉ íÜÉ ëÉííáåÖëK qç ~îçáÇ íÜáëI íÜÉ ÜçÄ Ü~ë ~ ÅäÉ~åáåÖ äçÅâ ÑìåÅíáçåK mêÉëë íÜÉ " ëóãÄçäK qÜÉ Åçåíêçä é~åÉä áë äçÅâÉÇ Ñçê ~ééêçñáã~íÉäó PR ëÉÅçåÇëK qÜÉ ëìêÑ~ÅÉ çÑ íÜÉ Åçåíêçä é~åÉä Å~å åçï ÄÉ ÅäÉ~åÉÇ ïáíÜçìí...
Pagina 22 _~ëáÅ ëÉííáåÖë qÜÉ ÜçÄ çÑÑÉêë î~êáçìë Ä~ëáÅ ëÉííáåÖëK pçãÉ çÑ íÜÉëÉ ëÉííáåÖë Å~å ÄÉ ãçÇáÑáÉÇK Permanent childproof lock  childproof lock switched off*  The hob is automatically locked once  childproof lock switched on switched off. Deactivating the beep ...
Pagina 23 ^ÅÅÉëëáåÖ íÜÉ cçääçï íÜÉ ëíÉéë ÄÉäçïW ãÉåì pïáíÅÜ çå íÜÉ ÜçÄ ìëáåÖ íÜÉ ã~áå ëïáíÅÜ mêÉëë íÜÉ  ëóãÄçä ïáíÜáå íÜÉ åÉñí NM ëÉÅçåÇë ìåíáä óçì ÜÉ~ê ~ ÄÉÉé ~åÇ íÜÉ   áåÇáÅ~íçê äáÖÜíë ìé çå íÜÉ êáÖÜí Ü~åÇ Çáëéä~ó EëÉÉ áã~ÖÉFK pÉäÉÅíáåÖ...
Pagina 24 `äÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ qÜÉ ~ÇîáÅÉ ~åÇ ï~êåáåÖë Åçåí~áåÉÇ áå íÜáë ëÉÅíáçå ~áã íç ÖìáÇÉ óçì áå íÜÉ ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ ã~áåíÉå~åÅÉ çÑ íÜÉ ÜçÄI ëç íÜ~í áí áë âÉéí áå íÜÉ ÄÉëí éçëëáÄäÉ ÅçåÇáíáçå eçÄ `äÉ~å íÜÉ ÜçÄ ~ÑíÉê É~ÅÜ ìëÉK qÜáë éêÉîÉåíë ÑççÇ `äÉ~åáåÖ...
Pagina 25 `~êÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ^ééäó ~å ~ÇÇáíáîÉ Ñçê íÜÉ éêçíÉÅíáçå ~åÇ éêÉëÉêî~íáçå çÑ íÜÉ ÜçÄK cçääçï íÜÉ ~ÇîáÅÉ ~åÇ ï~êåáåÖë éêçîáÇÉÇ ïáíÜ íÜÉ éêçÇìÅíK eçÄ Ñê~ãÉ få çêÇÉê íç ~îçáÇ Ç~ã~ÖÉ íç íÜÉ ÜçÄ Ñê~ãÉI Ñçääçï íÜÉ áåëíêìÅíáçåë ÄÉäçïW rëÉ çåäó ëäáÖÜíäó ëç~éó Üçí ï~íÉê aç...
Pagina 26 Display Malfunction Measure EÖ + Electronic system Disconnect the hob from the mains. Wait number malfunction a few seconds before connecting it again. If the indication continues, notify the Technical Assistance Service. The electronic system has Wait until the electronic system has cooled down overheated and the completely.
Pagina 27 qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉ lìê qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉ áë ~í íÜÉ ìëÉêÛë Çáëéçë~ä íç êÉé~áê íÜÉ ~ééäá~åÅÉI éêçîáÇÉ ëé~êÉ é~êíë çê ~ÅÅÉëëçêáÉëI ~åÇ ~åëïÉê ~åó èìÉêáÉë áå ÅçååÉÅíáçå ïáíÜ çìê éêçÇìÅíë çê ëÉêîáÅÉëK qÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉ Åçåí~Åí ÇÉí~áäë ~êÉ éêçîáÇÉÇ áå íÜÉ ~íí~ÅÜÉÇ ÇçÅìãÉåí~íáçåK tÜÉå...
Pagina 28 fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ òì ÇáÉëÉã dÉê®í K K K K K K K K K K K K rêë~ÅÜÉå...
Pagina 29 fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë dêìåÇÉáåëíÉääìåÖÉå ®åÇÉêå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K oÉáåáÖÉå ìåÇ mÑäÉÖÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K dä~ëâÉê~ãáâ...
Pagina 30 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ iÉëÉå páÉ ëáÅÜ ÄáííÉ ÇáÉëÉ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ ~ìÑãÉêâë~ã ÇìêÅÜK kìê ëç â∏ååÉå páÉ fÜê dÉê®í êáÅÜíáÖ ÄÉÇáÉåÉåK _Éï~ÜêÉå páÉ ÇáÉ dÉÄê~ìÅÜëJ ìåÇ jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖÉå ~ìÑK tÉåå páÉ Ç~ë dÉê®í ïÉáíÉêÖÉÄÉåI ÖÉÄÉå páÉ ~ìÅÜ ÇáÉ råíÉêä~ÖÉå ÇÉë dÉê®íë ãáíK mêΩÑÉå páÉ Ç~ë dÉê®í å~ÅÜ ÇÉã ^ìëé~ÅâÉåK c~ääë Ç~ë dÉê®í...
Pagina 31 §ÄÉêÜáíòíÉë £ä çÇÉê cÉíí ÉåíòΩåÇÉå ëáÅÜ äÉáÅÜíK §ÄÉêÜáíòíÉë £ä ìåÇ cÉíí _ê~åÇÖÉÑ~Üê> aáÉ wìÄÉêÉáíìåÖ îçå péÉáëÉå ãáí £ä çÇÉê cÉíí ëí®åÇáÖ ΩÄÉêï~ÅÜÉåK c~ääë ëáÅÜ £ä çÇÉê cÉíí ÉåíòΩåÇÉåI Ç~ë cÉìÉê åáÉã~äë ãáí t~ëëÉê ä∏ëÅÜÉåK aáÉ cä~ããÉå ëÅÜåÉää ãáí ÉáåÉã aÉÅâÉä çÇÉê ÉáåÉã qÉääÉêI ÇÉê...
Pagina 32 sÉêÄáåÇìåÖëâ~ÄÉä gÉÇÉê báåÖêáÑÑ áå Ç~ë dÉê®íI ~ìÅÜ Ç~ë ^ìëí~ìëÅÜÉå çÇÉê ^åÄêáåÖÉå ÇÉë sÉêÄáåÇìåÖëâ~ÄÉäëI ãìëë îçã hìåÇÉåÇáÉåëí ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí ïÉêÇÉåK sÉêÄáåÇìåÖëâ~ÄÉä ÉäÉâíêáëÅÜÉê dÉê®íÉ ÇΩêÑÉå ÇáÉ ÜÉá≈Éå hçÅÜëíÉääÉå åáÅÜí ÄÉêΩÜêÉåK h~ÄÉäáëçäáÉêìåÖ ìåÇ hçÅÜÑÉäÇ â∏ååíÉå ÄÉëÅÜ®ÇáÖí ïÉêÇÉåK aÉê òÉáíïÉáäáÖ ~ìëëÉíòÉåÇÉ _ÉíêáÉÄ ÇÉê hçÅÜëíÉääÉå áëí âÉáåÉ pí∏êìåÖK aáÉ hçÅÜëíÉääÉå ~êÄÉáíÉå áããÉê ãáí îçääÉê...
Pagina 33 ^äìÑçäáÉå ìåÇ hìåëíëíçÑÑÖÉëÅÜáêê ëÅÜãÉäòÉå ~ìÑ ÇÉå cçäáÉå ìåÇ hìåëíëíçÑÑÉ ÜÉá≈Éå hçÅÜëíÉääÉå ~åK eÉêÇëÅÜìíòÑçäáÉ áëí ÑΩê áÜê hçÅÜÑÉäÇ åáÅÜí ÖÉÉáÖåÉíK rãïÉäíëÅÜìíò rãïÉäíÖÉêÉÅÜí dÉê®í ~ìëé~ÅâÉå ìåÇ sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä ìãïÉäíÖÉêÉÅÜí ÉåíëçêÖÉåK ÉåíëçêÖÉå aáÉëÉë dÉê®í áëí ÖÉã®≈ ÇÉê oáÅÜíäáåáÉ ΩÄÉê bäÉâíêçJ ìåÇ bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ Etbbb OMMOLVSL`bF ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK aáÉëÉ...
Pagina 34 hçÅÜÖÉëÅÜáêê ~ìëï®ÜäÉåI Ç~ë ÇÉê jÉåÖÉ ÇÉê òìòìÄÉêÉáíÉåÇÉå péÉáëÉå ÉåíëéêáÅÜíK dêç≈ÉëI ~ÄÉê Ü~äÄäÉÉêÉë hçÅÜÖÉëÅÜáêê îÉêÄê~ìÅÜí îáÉä båÉêÖáÉK a~ë hçÅÜÖÉëÅÜáêê áããÉê ~ìÑ ÇáÉ jáííÉ ÇÉê hçÅÜëíÉääÉ ëÉíòÉå ìåÇ áããÉê ÇÉå é~ëëÉåÇÉå aÉÅâÉä ~ìÑäÉÖÉåK _Éáã d~êÉå çÜåÉ aÉÅâÉä îÉêîáÉêÑ~ÅÜí ëáÅÜ ÇÉê båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜK jáí ïÉåáÖ t~ëëÉê âçÅÜÉåK a~ÇìêÅÜ ïáêÇ båÉêÖáÉ ÖÉëé~êíK ^ì≈ÉêÇÉã...
Pagina 35 a~ë dÉê®í âÉååÉå äÉêåÉå ^ìÑ pÉáíÉ O áëí ÉáåÉ qóéÉåΩÄÉêëáÅÜíK a~ë _ÉÇáÉåÑÉäÇ Anzeigen für Bedienflächen für ( ) Betriebsbereitschaft  Auswahl der Kochstelle Kochstufe 1 -- 9 Restwärme h/H Bedienfläche für Bedienflächen für @ Hauptschalter Einstellung der Bedienfläche für ò Zweikreis-Kochzone Kochstufe Ò...
Pagina 36 aáÉ hçÅÜëíÉääÉå báåâêÉáëâçÅÜëíÉääÉ _Éá ÇáÉëÉå hçÅÜëíÉääÉå â~åå ÇáÉ dê∏≈É ÇÉê hçÅÜÑä®ÅÜÉ åáÅÜí îÉê®åÇÉêí ïÉêÇÉåK båíëéêÉÅÜÉåÇÉ hçÅÜëíÉääÉ ~ìëï®ÜäÉåK aáÉ dê∏≈É ÇÉë hçÅÜÖÉëÅÜáêêë ëçääíÉ ãáí ÇÉê hçÅÜëíÉääÉ ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK aáÉ dê∏≈É ÇáÉëÉê hçÅÜëíÉääÉå â~åå ÖÉ®åÇÉêí ïÉêÇÉåK wïÉáâêÉáëJhçÅÜëíÉääÉ aáÉ hçÅÜëíÉääÉ ãìëë ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí ëÉáåK báåëÅÜ~äíÉå ÇÉê ®ì≈ÉêÉå eÉáòÑä®ÅÜÉW póãÄçä...
Pagina 37 hçÅÜÑÉäÇ ÉáåëíÉääÉå aáÉëÉë h~éáíÉä òÉáÖíI ïáÉ ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉå éêçÖê~ããáÉêí ïÉêÇÉå â∏ååÉåK aÉê q~ÄÉääÉ â∏ååÉå páÉ ÇáÉ d~êòÉáíÉå ìåÇ hçÅÜëíìÑÉå ÑΩê ÇáÉ îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå dÉêáÅÜíÉ ÉåíåÉÜãÉåK hçÅÜÑÉäÇ ÉáåJ ìåÇ ~ìëëÅÜ~äíÉå hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÇÉã e~ìéíëÅÜ~äíÉê @ ÉáåJ ìåÇ ~ìëëÅÜ~äíÉåK a~ë póãÄçä @ ÄÉêΩÜêÉåK báåëÅÜ~äíÉå...
Pagina 38 hçÅÜëíìÑÉ ÉáåëíÉääÉåW a~ë hçÅÜÑÉäÇ ãìëë ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí ëÉáåK a~ë póãÄçä E F ÇÉê ÖÉïΩåëÅÜíÉå hçÅÜëíÉääÉ ÄÉêΩÜêÉåK aáÉ ^åòÉáÖÉ | äÉìÅÜíÉí ~ìÑK a~å~ÅÜ Ç~ë póãÄçä H çÇÉê J J ÄÉêΩÜêÉåK aáÉ dêìåÇÉáåëíÉääìåÖ ÉêëÅÜÉáåíK póãÄçä H Z hçÅÜëíìÑÉ  póãÄçä J J Z hçÅÜëíìÑÉ  ûåÇÉêå...
Pagina 39 hçÅÜí~ÄÉääÉ få ÑçäÖÉåÇÉê q~ÄÉääÉ ëáåÇ ÉáåáÖÉ _ÉáëéáÉäÉ ~åÖÉÑΩÜêíK aáÉ d~êòÉáíÉå Ü®åÖÉå îçå ^êíI dÉïáÅÜí ìåÇ nì~äáí®í ÇÉê péÉáëÉå ~ÄK aÉëÜ~äÄ ëáåÇ ^ÄïÉáÅÜìåÖÉå ã∏ÖäáÅÜK Gerichte Fortkochstufe Fortkochdauer in Minuten Schmelzen Schokolade, Kuvertüre, Butter, Honig Gelatine Erwärmen und Warmhalten Eintopf (z. B. Linseneintopf) Milch** Würstchen im Wasserbad** Auftauen und Erwärmen...
Pagina 40 Gerichte Fortkochstufe Fortkochdauer in Minuten Braten Schnitzel, natur oder paniert 6-10 Min. Schnitzel, tiefgekühlt 8-12 Min. Kotelett, natur oder paniert 8-12 Min. Steak (3 cm dick) 8-12 Min. Geflügelbrust (2 cm dick) 10-20 Min. Geflügelbrust, tiefgekühlt 10-30 Min. Fisch und Fischfilet natur 8-20 Min.
Pagina 41 háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ a~ë hçÅÜÑÉäÇ â~åå ÖÉÖÉå ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë báåëÅÜ~äíÉå ÖÉëáÅÜÉêí ïÉêÇÉåI Ç~ãáí háåÇÉê âÉáåÉ hçÅÜëíÉääÉå ÉáåëÅÜ~äíÉå â∏ååÉåK báåJ ìåÇ ~ìëëÅÜ~äíÉå ÇÉê a~ë hçÅÜÑÉäÇ â~åå áå báåòÉäÑ®ääÉå ÄäçÅâáÉêí ïÉêÇÉåI òìë®íòäáÅÜÉå òìã _ÉáëéáÉäI ïÉåå ëáÅÜ âäÉáåÉ háåÇÉê òì _ÉëìÅÜ háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ ~ìÑÜ~äíÉåK a~ë hçÅÜÑÉäÇ ãìëë ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí ëÉáåK báåëÅÜ~äíÉå...
Pagina 42 t~êãÜ~äíÉÑìåâíáçå aáÉëÉ cìåâíáçå áëí ~ìÑ ~ääÉå hçÅÜëíÉääÉå îÉêÑΩÖÄ~êK cìåâíáçåëïÉáëÉ aáÉ t~êãÜ~äíÉÑìåâíáçå ÉáÖåÉí ëáÅÜ òìã pÅÜãÉäòÉå îçå pÅÜçâçä~ÇÉ çÇÉê _ìííÉê çÇÉê òìã t~êãÜ~äíÉå îçå péÉáëÉåK _Éá ^âíáîáÉêìåÖ ÇÉê łt~êãÜ~äíÉÑìåâíáçå“ ïáêÇ ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉ ~ìíçã~íáëÅÜ ~ìÑ ÉáåÉ ãáåáã~äÉ hçÅÜëíìÑÉ ÉáåÖÉëíÉääíI ÇáÉ Ç~ë hçÅÜÖÉëÅÜáêê ï~êã Ü®äíK pç...
Pagina 43 qáãÉê jáíÜáäÑÉ ÇáÉëÉê cìåâíáçå â∏ååÉå páÉ hçÅÜëíÉääÉå ~ìíçã~íáëÅÜ ~ìëëÅÜ~äíÉåI áåÇÉã páÉ ÑΩê ÇáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ hçÅÜëíÉääÉ ÇáÉ d~êòÉáí ÉáåÖÉÄÉåK aáÉ hçÅÜëíÉääÉ ëÅÜ~äíÉí ëáÅÜ å~ÅÜ ^Ää~ìÑ ÇÉê wÉáí ~ìëK ^ìíçã~íáëÅÜÉë ^ìëëÅÜ~äíÉå ÉáåÉê hçÅÜëíÉääÉ wÉáí ÑΩê ÇáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ hçÅÜëíÉääÉ ÉáåÖÉÄÉåK aáÉ hçÅÜëíÉääÉ ëÅÜ~äíÉí ëáÅÜ å~ÅÜ ^Ää~ìÑ ÇÉê wÉáí ~ìíçã~íáëÅÜ...
Pagina 44 k~ÅÜ ÉáåáÖÉå pÉâìåÇÉå ÄÉÖáååí ÇáÉ wÉáí ~Äòìä~ìÑÉåK få ÇÉê ^åòÉáÖÉ ÉêëÅÜÉáåí ÇáÉ âΩêòÉëíÉ d~êòÉáíK k~ÅÜ ^Ää~ìÑ ÇÉê wÉáí ëÅÜ~äíÉí ëáÅÜ ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉ ~ìëK k~ÅÜ ^Ää~ìÑ ÇÉê wÉáí bë Éêí∏åí Éáå páÖå~äK ^å ÇÉê hçÅÜëíÉääÉ ÉêëÅÜÉáåí ÉáåÉ 0 ìåÇ áå ÇÉê ^åòÉáÖÉ ÇÉê...
Pagina 45 wÉáíëÅÜ~äíìÜê aáÉ wÉáíëÅÜ~äíìÜê Éêã∏ÖäáÅÜí ÇáÉ mêçÖê~ããáÉêìåÖ ÉáåÉê d~êòÉáí Äáë òì VV jáåìíÉåK páÉ áëí îçå ~åÇÉêÉå báåëíÉääìåÖÉå ìå~ÄÜ®åÖáÖK pç ëíÉääÉå páÉ ÇáÉ cìåâíáçå Éáå NK a~ë póãÄçä Ò ÄÉêΩÜêÉåK få ÇÉê ^åòÉáÖÉ ÇÉê wÉáíéêçÖê~ããáÉêÑìåâíáçå ÉêëÅÜÉáåí 00K aáÉ ^åòÉáÖÉå jáå ìåÇ  äÉìÅÜíÉå ~ìÑK OK a~ë...
Pagina 46 oÉáåáÖìåÖëëÅÜìíò tÉåå páÉ Ç~ë _ÉÇáÉåÑÉäÇ ÄÉá ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã hçÅÜÑÉäÇ êÉáåáÖÉåI â∏ååíÉå ëáÅÜ ÇáÉ báåëíÉääìåÖÉå îÉê®åÇÉêåK rã ÇáÉë òì îÉêÜáåÇÉêåI áëí Ç~ë hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÉáåÉê oÉáåáÖìåÖëëÅÜìíòÑìåâíáçå ~ìëÖÉëí~ííÉíK póãÄçä " ÄÉêΩÜêÉåK a~ë _ÉÇáÉåÑÉäÇ ïáêÇ Å~K PR pÉâìåÇÉå ÖÉëéÉêêíK kìå â∏ååÉå páÉ ÇáÉ lÄÉêÑä®ÅÜÉ ÇÉë _ÉÇáÉåÑÉäÇë êÉáåáÖÉåI çÜåÉ...
Pagina 47 dêìåÇÉáåëíÉääìåÖÉå a~ë hçÅÜÑÉäÇ îÉêÑΩÖí ΩÄÉê ÄÉëíáããíÉ dêìåÇÉáåëíÉääìåÖÉåK báåáÖÉ ÇáÉëÉê báåëíÉääìåÖÉå â∏ååÉå îÉê®åÇÉêí ïÉêÇÉåK Ständige Kindersicherung  Kindersicherung aufgehoben*  Beim Ausschalten wird das Kochfeld  Kindersicherung aktiv automatisch blockiert. Abschalten des akustischen Signals  die meisten Signale  Kurzer Signalton, der bestätigt, dass abgeschaltet ein Symbol berührt wurde, oder langer ...
Pagina 48 dêìåÇÉáåëíÉääìåÖÉå dÉÜÉå páÉ ÑçäÖÉåÇÉêã~≈Éå îçêW ®åÇÉêå a~ë hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÇÉã e~ìéíëÅÜ~äíÉê ÉáåëÅÜ~äíÉåK _áååÉå NM pÉâìåÇÉå Ç~ë póãÄçä  ÄÉêΩÜêÉåI Äáë Éáå ~âìëíáëÅÜÉë páÖå~ä òìê _Éëí®íáÖìåÖ Éêí∏åí ìåÇ   áå ÇÉê êÉÅÜíÉå ^åòÉáÖÉ ~ìÑäÉìÅÜíÉí EëáÉÜÉ ^ÄÄáäÇìåÖFK ^ìëï~Üä ÇÉê ÖÉïΩåëÅÜíÉå cìåâíáçå ìåÇ báåëíÉääìåÖ póãÄçä...
Pagina 49 póãÄçä  ÉêåÉìí ÄÉêΩÜêÉåI Äáë Éáå páÖå~ä òìê _Éëí®íáÖìåÖ Éêí∏åíK aáÉ åÉìÉå báåëíÉääìåÖÉå ïìêÇÉå âçêêÉâí ÖÉëéÉáÅÜÉêíK oÉáåáÖÉå ìåÇ mÑäÉÖÉå aáÉ qáééë ìåÇ eáåïÉáëÉ ÇáÉëÉë h~éáíÉäë ëçääÉå ÉáåÉ eáäÑÉ ÑΩê ÇáÉ çéíáã~äÉ mÑäÉÖÉ ìåÇ oÉáåáÖìåÖ ÇÉë hçÅÜÑÉäÇë ëÉáåK dä~ëâÉê~ãáâ hçÅÜÑÉäÇ å~ÅÜ àÉÇÉã hçÅÜÉå êÉáåáÖÉåK a~ÇìêÅÜ ïáêÇ oÉáåáÖìåÖ...
Pagina 50 aáÉ häáåÖÉ áëí ëÉÜê ëÅÜ~êÑK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~ÜêK häáåÖÉ ëÅÜΩíòÉåI ïÉåå ëáÉ åáÅÜí ÖÉÄê~ìÅÜí ïáêÇK _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ häáåÖÉå ëçÑçêí ÉêëÉíòÉåK mÑäÉÖÉJ ìåÇ pÅÜìíòãáííÉä ~ìÑ Ç~ë hçÅÜÑÉäÇ ~ìÑíê~ÖÉåK mÑäÉÖÉ qáééë ìåÇ eáåïÉáëÉ ~ìÑ ÇÉê sÉêé~ÅâìåÖ ÄÉ~ÅÜíÉåK hçÅÜÑÉäÇê~ÜãÉå aìêÅÜ _É~ÅÜíìåÖ ÑçäÖÉåÇÉê eáåïÉáëÉ â∏ååÉå _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå ÇÉë hçÅÜÑÉäÇê~ÜãÉåë îÉêÜáåÇÉêí ïÉêÇÉåW kìê...
Pagina 51 Anzeige Störung Maßnahme E blinkt Das Bedienfeld ist feucht Trocknen Sie das Bedienfeld oder entfernen Sie den oder es liegt ein Gegenstand. Gegenstand darauf. EÖ + Störung im elektronischen Trennen Sie das Kochfeld vom Stromnetz. Warten Sie ein Nummer System paar Sekunden und schließen Sie es erneut an.
Pagina 52 hìåÇÉåÇáÉåëí råëÉê hìåÇÉåÇáÉåëí ëíÉÜí _ÉåìíòÉêå ÑΩê oÉé~ê~íìêÉå ÇÉë dÉê®íëI ÇÉå h~ìÑ îçå wìÄÉÜ∏ê çÇÉê bêë~íòíÉáäÉå ìåÇ ÑΩê cê~ÖÉå ~ääÉê ^êí áã wìë~ããÉåÜ~åÖ ãáí ìåëÉêÉå mêçÇìâíÉå ìåÇ aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå òìê sÉêÑΩÖìåÖK aáÉ hçåí~âíÇ~íÉå ìåëÉêÉë hìåÇÉåÇáÉåëíÉë â∏ååÉå ÇÉê ^åä~ÖÉ ÉåíåçããÉå ïÉêÇÉåK _Éá ÇÉê ^åÑçêÇÉêìåÖ ìåëÉêÉë hìåÇÉåÇáÉåëíë ãΩëëÉå bJkìããÉê...
Pagina 53 `çåíÉåáÇç `çåëÉàçë ó ~ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç K K K K K K K K fåÇáÅ~ÅáçåÉë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~ìë~ë ÇÉ äçë Ç~¥çë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K mêçíÉÅÅáμå...
Pagina 54 `çåíÉåáÇç ^àìëíÉë Ä•ëáÅçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^ÅÅÉÇÉê ~ä ãÉå∫ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `ìáÇ~Ççë...
Pagina 55 `çåëÉàçë ó ~ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç iÉÉê Éëí~ë áåëíêìÅÅáçåÉë Åçå ~íÉåÅáμåK pμäç ÉåíçåÅÉë éçÇê• ã~åÉà~êëÉ ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ Éä ~é~ê~íçK `çåëÉêî~ê ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç ó ÇÉ ãçåí~àÉK bå Å~ëç ÇÉ ÉåíêÉÖ~ê Éä ~é~ê~íç ~ çíê~ éÉêëçå~I ~Çàìåí~ê í~ãÄá¨å ä~ ÇçÅìãÉåí~Åáμå ÇÉä ~é~ê~íçK `çãéêçÄ~ê...
Pagina 56 bä ~ÅÉáíÉ ç ä~ Öê~ë~ ëçÄêÉÅ~äÉåí~Ççë ëÉ áåÑä~ã~å ^ÅÉáíÉI ã~åíÉèìáää~ ç ã~êÖ~êáå~ ëçÄêÉÅ~äÉåí~Ççë ê•éáÇ~ãÉåíÉK ﬂmÉäáÖêç ÇÉ áåÅÉåÇáç> sáÖáä~ê Åçåëí~åíÉãÉåíÉ ä~ ÅçÅÅáμå ÇÉ ~äáãÉåíçë Åçå ~ÅÉáíÉ ç Öê~ë~K bå Å~ëç ÇÉ èìÉ Éä ~ÅÉáíÉ ç ä~ Öê~ë~ ëÉ áåÑä~ãÉåI åìåÅ~ ~é~Ö~ê Éä ÑìÉÖç Åçå ~Öì~K pçÑçÅ~ê...
Pagina 57 `~ÄäÉ ÇÉ ÅçåÉñáμå `ì~äèìáÉê ã~åáéìä~Åáμå ÇÉä ~é~ê~íçI áåÅäìóÉåÇç Éä Å~ãÄáç ç áåëí~ä~Åáμå ÇÉä Å~ÄäÉ ÇÉ ~äáãÉåí~Åáμå ÇÉÄÉ ëÉê êÉ~äáò~Çç éçê Éä ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~ í¨ÅåáÅ~K içë Å~ÄäÉë ÇÉ ÅçåÉñáμå ÇÉ äçë ~é~ê~íçë Éä¨ÅíêáÅçë åç ÇÉÄÉå íçÅ~ê ä~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅáμå Å~äáÉåíÉëK mìÉÇÉ Ç~¥~êëÉ...
Pagina 58 ÇÉëÖ~ëíÉ éçê Éä êçÅÉ ÇÉ äçë êÉÅáéáÉåíÉëK bä é~éÉä ÇÉ ~äìãáåáç ó äçë êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ éä•ëíáÅç ëÉ mä•ëíáÅç ó é~éÉä ÇÉêêáíÉå ëá ëÉ éçåÉå ëçÄêÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå Å~äáÉåíÉK i~ë ä•ãáå~ë éêçíÉÅíçê~ë é~ê~ ÅçÅáå~ë åç ëçå ~éí~ë é~ê~ Éëí~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμåK mêçíÉÅÅáμå...
Pagina 59 pÉäÉÅÅáçå~ê êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉä í~ã~¥ç ~ÇÉÅì~Çç ~ ä~ Å~åíáÇ~Ç ÇÉ ~äáãÉåíç èìÉ ëÉ î~ó~ ~ éêÉé~ê~êK rå êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ Öê~å ÇáãÉåëáμå ó ãÉÇáç ääÉåçI ÅçåëìãÉ ãìÅÜ~ ÉåÉêÖ∞~K `Éåíê~ê ëáÉãéêÉ Éä êÉÅáéáÉåíÉ Éå ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå ó ÅçäçÅ~ê ëáÉãéêÉ Éå äçë êÉÅáéáÉåíÉë ä~ í~é~ ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK ^ä...
Pagina 60 c~ãáäá~êáò~êëÉ Åçå Éä ~é~ê~íç bå ä~ é•Öáå~ O ÑáÖìê~ ìå~ îáëí~ ÖÉåÉê~ä ÇÉä ãçÇÉäçK bä é~åÉä ÇÉ ã~åÇç Indicaciones para Superficies de mando para ( ) operatividad  selección zona de cocción posición de cocción 1 -- 9 calor residual h/H Superficie de mando para Superficies de @ interruptor principal...
Pagina 61 i~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅáμå wçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå éçê ê~Çá~Åáμå bå Éëí~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅáμå åç Éë éçëáÄäÉ ãçÇáÑáÅ~ê Éä í~ã~¥ç ÇÉ ä~ ëìéÉêÑáÅáÉK pÉäÉÅÅáçå~ê ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå ÅçêêÉÅí~K bä í~ã~¥ç ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉÄÉê∞~ ÅçáåÅáÇáê Åçå Éä ÇÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμåK bä...
Pagina 62 mêçÖê~ã~ê ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå bå ÉëíÉ Å~é∞íìäç ëÉ ãìÉëíê~ Åμãç ~àìëí~ê ìå~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμåK bå ä~ í~Ää~ ÑáÖìê~å ä~ë éçëáÅáçåÉë ó íáÉãéçë ÇÉ ÅçÅÅáμå é~ê~ Çáëíáåíçë éä~íçëK `çåÉÅí~ê ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå `çåÉÅí~ê ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå Åçå Éä áåíÉêêìéíçê...
Pagina 63 pÉäÉÅÅáçå~ê ä~ éçëáÅáμå ÇÉ ÅçÅÅáμåW i~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå ÇÉÄÉ Éëí~ê ÅçåÉÅí~Ç~K mìäë~ê Éä ë∞ãÄçäç E F ÇÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå ÇÉëÉ~Ç~K bä áåÇáÅ~Ççê | ëÉ áäìãáå~K ^ Åçåíáåì~Åáμå éìäë~ê Éä ë∞ãÄçäç H ç J JK ^é~êÉÅÉ Éä ~àìëíÉ Ä•ëáÅçK p∞ãÄçäç...
Pagina 64 q~Ää~ ÇÉ ÅçÅÅáμå bå ä~ í~Ää~ ëáÖìáÉåíÉ ëÉ éêÉëÉåí~å ~äÖìåçë ÉàÉãéäçëK içë íáÉãéçë ÇÉ ÅçÅÅáμå ÇÉéÉåÇÉå ÇÉä íáéçI éÉëç ó Å~äáÇ~Ç ÇÉ äçë ~äáãÉåíçëK mçê ÉëíÉ ãçíáîçI ÉñáëíÉå î~êá~ÅáçåÉëK Platos Posición de Duración de cocción lenta cocción lenta en minutos Derretir Chocolate, cobertura de chocolate, mantequilla, miel Gelatina...
Pagina 65 Platos Posición de Duración de cocción lenta cocción lenta en minutos Asar Filetes, al natural o empanados 6-10 min Filetes ultracongelados 8-12 min Chuletas, al natural o empanadas 8-12 min Bistec (3 cm de grosor) 8-12 min Pechuga (2 cm de grosor) 10-20 min Pechuga, ultracongelada 10-30 min...
Pagina 66 pÉÖìêç é~ê~ åá¥çë i~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå ëÉ éìÉÇÉ ~ëÉÖìê~ê Åçåíê~ ìå~ ÅçåÉñáμå áåîçäìåí~êá~ é~ê~ áãéÉÇáê èìÉ äçë åá¥çë ÅçåÉÅíÉå ä~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅáμåK `çåÉÅí~ê ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê Éä i~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå ëÉ éìÉÇÉ ÄäçèìÉ~ê ÇÉ Ñçêã~ ëÉÖìêç ÉñÅÉéÅáçå~ä ÉñÅÉéÅáçå~äI éçê ÉàÉãéäçI ëá Ü~ó åá¥çë éÉèìÉ¥çë ÇÉ é~ê~ åá¥çë...
Pagina 67 cìåÅáμå ã~åíÉåÉê Å~äáÉåíÉ qçÇ~ë ä~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅáμå ÇáëéçåÉå ÇÉ Éëí~ ÑìåÅáμåK j¨íçÇç ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç i~ ÑìåÅáμå ã~åíÉåÉê Å~äáÉåíÉ Éë ~éêçéá~Ç~ é~ê~ ÇÉêêÉíáê ÅÜçÅçä~íÉ ç ã~åíÉèìáää~ ç é~ê~ ã~åíÉåÉê Å~äáÉåíÉë äçë ~äáãÉåíçëK pá ëÉ ~Åíáî~ ä~ ÑìåÅáμå “j~åíÉåÉê Å~äáÉåíÉÒI ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå é~ë~ ~ ìå~ éçíÉåÅá~ ã∞åáã~ èìÉ...
Pagina 68 cìåÅáμå éêçÖê~ã~Åáμå ÇÉä íáÉãéç `çå Éëí~ ÑìåÅáμå ëÉ éìÉÇÉ ÇÉëÅçåÉÅí~ê ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ ìå~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå áåíêçÇìÅáÉåÇç Éä íáÉãéç ÇÉ Çìê~Åáμå é~ê~ ä~ òçå~ ÇÉëÉ~Ç~K i~ òçå~ ëÉ ÇÉëÅçåÉÅí~ ìå~ îÉò íê~åëÅìêêáÇç Éä íáÉãéçK aÉëÅçåÉÅí~ê ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ ìå~ òçå~ ÇÉ fåíêçÇìÅáê Éä íáÉãéç ÇÉ Çìê~Åáμå é~ê~ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå...
Pagina 69 ^ä Å~Äç ÇÉ ìåçë ëÉÖìåÇçëI Éä íáÉãéç ÅçãáÉåò~ ~ íê~åëÅìêêáêK bå ä~ áåÇáÅ~Åáμå îáëì~ä ~é~êÉÅÉ Éä íáÉãéç ÇÉ ÅçÅÅáμå ã•ë ÄêÉîÉK rå~ îÉò íê~åëÅìêêáÇç Éä íáÉãéçI ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå ëÉ rå~ îÉò íê~åëÅìêêáÇç Éä íáÉãéç ÇÉëÅçåÉÅí~K pìÉå~ ìå~ ëÉ¥~äK bå...
Pagina 70 bä êÉäçà ~îáë~Ççê bä êÉäçà ~îáë~Ççê ÇÉ ÅçÅáå~ éÉêãáíÉ éêçÖê~ã~ê ìå íáÉãéç ÇÉ Ü~ëí~ VV ãáåìíçëK kç ÇÉéÉåÇÉ ÇÉ äçë çíêçë ~àìëíÉëK ^ë∞ ëÉ éêçÖê~ã~ ä~ ÑìåÅáμå NK mìäë~ê Éä ë∞ãÄçäç ÒK bå ä~ áåÇáÅ~Åáμå îáëì~ä ÇÉ ä~ ÑìåÅáμå éêçÖê~ã~Åáμå ÇÉä...
Pagina 71 mêçíÉÅÅáμå ÇÉ äáãéáÉò~ pá ëÉ äáãéá~ Éä é~åÉä ÇÉ ã~åÇç ãáÉåíê~ë ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå Éëí• ÉåÅÉåÇáÇ~I äçë ~àìëíÉë ëÉ éìÉÇÉå ãçÇáÑáÅ~êK m~ê~ Éîáí~êäçI ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå ÇáëéçåÉ ÇÉ ìå~ ÑìåÅáμå ÇÉ éêçíÉÅÅáμå ÇÉ äáãéáÉò~K mìäë~ê Éä ë∞ãÄçäç "K bä é~åÉä ÇÉ ã~åÇç èìÉÇ~ ÄäçèìÉ~Çç...
Pagina 72 ^àìëíÉë Ä•ëáÅçë i~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå íáÉåÉ ÇáÑÉêÉåíÉë ~àìëíÉë Ä•ëáÅçëK bë éçëáÄäÉ ãçÇáÑáÅ~ê ~äÖìåçë ÇÉ Éëíçë ~àìëíÉëK Seguro permanente para niños  seguro para niños  La placa de cocción queda bloqueada desactivado* automáticamente una vez apagada.  seguro para niños activado Desactivación de la señal acústica ...
Pagina 73 ^ÅÅÉÇÉê ~ä ãÉå∫ oÉ~äáò~ê äçë ëáÖìáÉåíÉë é~ëçëW `çåÉÅí~ê ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå Åçå Éä áåíÉêêìéíçê éêáåÅáé~äK bå äçë ëáÖìáÉåíÉë NM ëÉÖìåÇçëI éìäë~ê Éä ë∞ãÄçäç  Ü~ëí~ èìÉ ëìÉåÉ ìå~ ëÉ¥~ä ÇÉ ÅçåÑáêã~Åáμå ó ëÉ áäìãáåÉ   Éå ä~ áåÇáÅ~Åáμå îáëì~ä ÇÉêÉÅÜ~ EîÉê...
Pagina 74 sçäîÉê ~ éìäë~ê Éä ë∞ãÄçäç  Ü~ëí~ èìÉ ëìÉåÉ ìå~ ëÉ¥~ä ÇÉ ÅçåÑáêã~ÅáμåK içë ~àìëíÉë ëÉ Ü~å Öì~êÇ~Çç ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK `ìáÇ~Ççë ó äáãéáÉò~ içë ÅçåëÉàçë ó ~ÇîÉêíÉåÅá~ë èìÉ ëÉ ãÉåÅáçå~å Éå ÉëíÉ Å~é∞íìäç ëáêîÉå ÇÉ ~óìÇ~ é~ê~ ä~ äáãéáÉò~ ó Éä ã~åíÉåáãáÉåíç...
Pagina 75 i~ ÅìÅÜáää~ Éëí• ãìó ~Ñáä~Ç~K mÉäáÖêç ÇÉ Ç~¥çë éçê ÅçêíÉëK mêçíÉÖÉê ä~ ÅìÅÜáää~ Åì~åÇç åç ëÉ Éëí¨ ìíáäáò~åÇçK oÉÉãéä~ò~ê áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ ä~ ÅìÅÜáää~ Åì~åÇç éêÉëÉåíÉ ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK ^éäáÅ~ê ìå ~Çáíáîç é~ê~ ä~ ÅçåëÉêî~Åáμå ó éêçíÉÅÅáμå `ìáÇ~Ççë ÇÉ ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμåK lÄëÉêî~ê äçë ÅçåëÉàçë ó ~ÇîÉêíÉåÅá~ë...
Pagina 76 Indicador Avería Medida E parpadea El panel de mando está Secar la zona del panel de mando o retirar el objeto. húmedo o se ha depositado algún objeto encima. EÖ + Avería en el sistema Desconectar la placa de cocción de la red eléctrica. número electrónico Esperar unos segundos y volver a conectarla de nuevo.
Pagina 77 pÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~ í¨ÅåáÅ~ kìÉëíêç ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~ í¨ÅåáÅ~ Éëí• ~ ÇáëéçëáÅáμå ÇÉä ìëì~êáç é~ê~ ÉÑÉÅíì~ê ä~ êÉé~ê~Åáμå ÇÉä ~é~ê~íçI êÉ~äáò~ê ä~ Åçãéê~ ÇÉ ~ÅÅÉëçêáçë ç êÉéìÉëíçë ó êÉ~äáò~ê Åì~äèìáÉê Åçåëìäí~ êÉä~Åáçå~Ç~ Åçå åìÉëíêçë éêçÇìÅíçë ç ëÉêîáÅáçëK içë Ç~íçë ÇÉ åìÉëíêç ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~ í¨ÅåáÅ~ ëÉ éìÉÇÉå...
Pagina 78: Inhoudsopgave
q~ÄäÉ ÇÉ ã~íá≠êÉë `çåëÉáäë Éí ~îÉêíáëëÉãÉåíë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ K K K K K K K `çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~ìëÉë...
Pagina 79 q~ÄäÉ ÇÉ ã~íá≠êÉë ^ÅÅ¨ÇÉê ~ì ãÉåì K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pçáåë Éí åÉííçó~ÖÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K mä~èìÉ...
Pagina 80: Çåëéáäë Éí ~Îéêíáëëéãéåíë Çé Ë¨åìêáí¨ K K K K K K K
`çåëÉáäë Éí ~îÉêíáëëÉãÉåíë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ iáêÉ ~ííÉåíáîÉãÉåí ÅÉë áåëíêìÅíáçåëK iÛ~éé~êÉáä éçìêê~ ëÉìäÉãÉåí ÆíêÉ ÅçêêÉÅíÉãÉåí ã~åáéìä¨ ¶ ÅÉ ãçãÉåíJä¶K `çåëÉêîÉê äÉë åçíáÅÉë ÇÛìíáäáë~íáçå Éí ÇÉ ãçåí~ÖÉK pá îçìë êÉãÉííÉò äÛ~éé~êÉáä ¶ èìÉäèìÛìå ÇÛ~ìíêÉI êÉãÉííÉòJäìá ~ìëëá ä~ ÇçÅìãÉåí~íáçå ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK s¨êáÑáÉò îçíêÉ ~éé~êÉáä ~éê≠ë äÛ~îçáê êÉíáê¨ ÇÉ äÛÉãÄ~ää~ÖÉK pÛáä...
Pagina 81 iÛÜìáäÉ çì ä~ Öê~áëëÉ ëìêÅÜ~ìÑÑ¨Éë ëÛÉåÑä~ããÉåí eìáäÉI ÄÉìêêÉ çì ã~êÖ~êáåÉ ëìêÅÜ~ìÑÑ¨ë ê~éáÇÉãÉåíK a~åÖÉê ÇÛáåÅÉåÇáÉ > pìêîÉáääÉê Éå éÉêã~åÉåÅÉ ä~ Åìáëëçå ÇÉë ~äáãÉåíë Ç~åë äÉë Å~ë çª ÇÉ äÛÜìáäÉ çì ÇÉ ä~ Öê~áëëÉ ëçåí ìíáäáë¨ëK pá äÛÜìáäÉ çì ä~ Öê~áëëÉ ëÛÉåÑä~ããÉåíI åÛ¨íÉáÖåÉò...
Pagina 82: Ìëéë Çéë Ççãã~Öéë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
`ßÄäÉ ÇÉ ÅçååÉñáçå qçìíÉ ã~åáéìä~íáçå ÇÉ äÛ~éé~êÉáäI ó Åçãéêáë äÉ ÅÜ~åÖÉãÉåí çì äÛáåëí~ää~íáçå Çì ÅßÄäÉ ÇÛ~äáãÉåí~íáçå Ççáí ÆíêÉ ÉÑÑÉÅíì¨É é~ê äÉ pÉêîáÅÉ íÉÅÜåáèìÉK iÉë ÅßÄäÉë ÇÉ ÅçååÉñáçå ÇÉë ~éé~êÉáäë ¨äÉÅíêáèìÉë åÉ ÇçáîÉåí é~ë íçìÅÜÉê äÉë òçåÉë ÇÉ Åìáëëçå ÅÜ~ìÇÉëK `Éä~ éÉìí ÉåÇçãã~ÖÉê äÛáëçä~íáçå Çì ÅßÄäÉ Éí ä~ éä~èìÉ...
Pagina 83: Mêçíéåíáçå Çé Äûéåîáêçååéãéåí K K K K K K K K K K K K K K K
iÉë Ç¨Åçäçê~íáçåë ã¨í~ääáèìÉë ëçåí Å~ìë¨Éë é~ê mêçÇìáíë ÇÉ åÉííçó~ÖÉ åçå ~Ç~éí¨ë äÛìíáäáë~íáçå ÇÉ éêçÇìáíë ÇÉ åÉííçó~ÖÉ åçå ~ééêçéêá¨ë Éí äÛìëìêÉ é~ê äÉ ÑêçííÉãÉåí ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíëK mä~ëíáèìÉ Éí é~éáÉê iÉ é~éáÉê ~äìãáåáìã Éí äÉë ê¨ÅáéáÉåíë Éå éä~ëíáèìÉ ÑçåÇÉåí ëÛáäë ëçåí éçë¨ë ëìê ä~ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå ÅÜ~ìÇÉK iÉë...
Pagina 84 `Üçáëáê ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë ÇÉ í~áääÉ ~Ç~éí¨É ¶ ä~ èì~åíáí¨ ÇÛ~äáãÉåíë èìá îçåí ÆíêÉ éê¨é~ê¨ëK rå ê¨ÅáéáÉåí ÇÉ Öê~åÇÉë ÇáãÉåëáçåë Éí ¶ ãçáíá¨ éäÉáå ÅçåëçããÉ ÄÉ~ìÅçìé ÇÛ¨åÉêÖáÉK mä~ÅÉê íçìàçìêë äÉ ê¨ÅáéáÉåí ~ì ÅÉåíêÉ ÇÉ ä~ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå Éí ãÉííêÉ íçìàçìêë äÉ ÅçìîÉêÅäÉ ÅçêêÉëéçåÇ~åí...
Pagina 85: Pé Ñ~Ãáäá~Êáëéê ~Îéå Äû~Éé~Êéáä K K K K K K K K K K K K K K K K
pÉ Ñ~ãáäá~êáëÉê ~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä pìê ä~ é~ÖÉ O ÑáÖìêÉ ìåÉ îìÉ Ö¨å¨ê~äÉ Çì ãçÇ≠äÉK iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ Indications pour Surfaces de commande pour ( ) la fonctionnalité  sélection zone de cuisson position de chauffe 1 -- 9 chaleur résiduelle h/H Surface de commande Surface de commande pour Surfaces de...
Pagina 86: Iéë Òçåéë Çé Åìáëëçå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
iÉë òçåÉë ÇÉ Åìáëëçå wçåÉ ÇÉ Åìáëëçå é~ê ê~Çá~íáçå a~åë ÅÉë òçåÉë ÇÉ ÅìáëëçåI áä åÛÉëí é~ë éçëëáÄäÉ ÇÉ ãçÇáÑáÉê ä~ í~áääÉ ÇÉ ä~ ëìêÑ~ÅÉK p¨äÉÅíáçååÉò ä~ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå ëçìÜ~áí¨ÉK i~ í~áääÉ Çì ê¨ÅáéáÉåí ÇÉîê~ ÅçåÅçêÇÉê ~îÉÅ ÅÉääÉ ÇÉ ä~ òçåÉ...
Pagina 87: Mêçöê~Ããéê Ä~ Éä~Èìé Çé Åìáëëçå K K K K K K K K K K K K
mêçÖê~ããÉê ä~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå a~åë ÅÉ ÅÜ~éáíêÉI áä Éëí áåÇáèì¨ ÅçããÉåí ê¨ÖäÉê ìåÉ òçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåK iÉë éçëáíáçåë Éí äÉë íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå éçìê ÇáÑÑ¨êÉåíë éä~íë ÑáÖìêÉåí ëìê äÉ í~ÄäÉ~ìK `çååÉÅíÉê Éí Ç¨ÅçååÉÅíÉê ä~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå `çååÉÅíÉê Éí Ç¨ÅçååÉÅíÉê ä~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå ãçóÉåå~åí...
Pagina 88 p¨äÉÅíáçååÉê ä~ éçëáíáçå ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉ W i~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå Ççáí ÆíêÉ ÅçååÉÅí¨ÉK ^ééìóÉò ëìê äÉ ëóãÄçäÉ E F ÇÉ ä~ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå ëçìÜ~áí¨ÉK iÛáåÇáÅ~íÉìê | ëÛ¨Åä~áêÉK ^ééìóÉò ÉåëìáíÉ ëìê äÉ ëóãÄçäÉ H çì J JK iÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ ~éé~ê~≤íK póãÄçäÉ...
Pagina 89 q~ÄäÉ~ì ÇÉ Åìáëëçå `Éêí~áåë ÉñÉãéäÉë ëçåí éê¨ëÉåí¨ë ëìê äÉ í~ÄäÉ~ì ëìáî~åíK iÉë íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå Ç¨éÉåÇÉåí Çì íóéÉ ÇÛ~äáãÉåíI ÇÉ ëçå éçáÇë Éí ÇÉ ë~ èì~äáí¨K `ÛÉëí éçìê ÅÉä~ èìÛáä ÉñáëíÉ ÇÉë î~êá~íáçåëK Assiettes Position de Durée de la cuisson lente cuisson lente en minutes Fondre...
Pagina 90 Assiettes Position de Durée de la cuisson lente cuisson lente en minutes Rôtir Biftecks, au naturel ou panés 6-10 mn Biftecks surgelés 8-12 mn Côtelettes, au naturel ou panées 8-12 mn Bifteck (3 cm d’épaisseur) 8-12 mn Blanc de volaille (2 cm d’épaisseur) 10-20 mn Blanc de volaille, surgelé...
Pagina 91: Çååéåíéê Éí Ç¨åçååéåíéê Ä~ Ë¨åìêáí¨jéåñ~Åíë
p¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë i~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå éÉìí ÆíêÉ éêçí¨Ö¨É ÅçåíêÉ ìåÉ ÅçååÉñáçå áåîçäçåí~áêÉI éçìê ÉãéÆÅÜÉê èìÉ äÉë ÉåÑ~åíë ãÉííÉåí Éå ã~êÅÜÉ äÉë òçåÉë ÇÉ ÅìáëëçåK `çååÉÅíÉê Éí Ç¨ÅçååÉÅíÉê ä~ i~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå éÉìí ÆíêÉ ÉñÅÉéíáçååÉääÉãÉåí ë¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë Ääçèì¨ÉI é~ê ÉñÉãéäÉI ëá ÇÉ éÉíáíë ÉåÑ~åíë ëçåí ÇÉ ÉñÅÉéíáçååÉääÉ...
Pagina 92: Cçååíáçå Ã~Áåíéåáê Åü~Ìç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
`çååÉÅíÉê ä~ éä~èìÉ ÇÉ ^ééìóÉò ëìê äÉ ëóãÄçäÉ  àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÛìå ëáÖå~ä ÇÉ Åìáëëçå ÅçåÑáêã~íáçå êÉíÉåíáëëÉ Éí èìÉ äÛáåÇáÅ~íÉìê ‚ ëÛ¨íÉáÖåÉK j~áåíÉå~åí îçìë éçìîÉò ÅçååÉÅíÉê ä~ éä~èìÉ ÇÉ ÅìáëëçåK cçåÅíáçå ã~áåíÉåáê ÅÜ~ìÇ qçìíÉë äÉë òçåÉë ÇÉ Åìáëëçå ÇáëéçëÉåí ÇÉ ÅÉííÉ ÑçåÅíáçåK j¨íÜçÇÉ...
Pagina 93: Cçååíáçå Çé Éêçöê~Ãã~Íáçå Çì Íéãéë K K K K K K K K
cçåÅíáçå ÇÉ éêçÖê~ãã~íáçå Çì íÉãéë ^îÉÅ ÅÉííÉ ÑçåÅíáçåI áä Éëí éçëëáÄäÉ ÇÉ Ç¨ÅçååÉÅíÉê ~ìíçã~íáèìÉãÉåí ìåÉ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå Éå áåíêçÇìáë~åí ä~ Çìê¨É éçìê ä~ òçåÉ ëçìÜ~áí¨ÉK i~ òçåÉ ëÉ Ç¨ÅçååÉÅíÉ ìåÉ Ñçáë ¨Åçìä¨ äÉ íÉãéëK a¨ÅçååÉÅíÉê ~ìíçã~íáèìÉãÉåí ìåÉ òçåÉ ÇÉ fåíêçÇìáëÉò...
Pagina 94 ^ì Äçìí ÇÉ èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉëI äÉ íÉãéë ÅçããÉåÅÉ ¶ ëÛ¨ÅçìäÉêK iÛáåÇáÅ~íÉìê îáëìÉä ~ÑÑáÅÜÉ äÉ íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå äÉ éäìë ÅçìêíK råÉ Ñçáë äÉ íÉãéë ¨Åçìä¨I ä~ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå ëÉ nì~åÇ äÉ íÉãéë ëÛÉëí ¨Åçìä¨ Ç¨ÅçååÉÅíÉK rå ëáÖå~ä ëçåçêÉ êÉíÉåíáíK pìê...
Pagina 95 i~ ãáåìíÉêáÉ i~ ãáåìíÉêáÉ éÉêãÉí ÇÉ éêçÖê~ããÉê ìå íÉãéë ~ää~åí àìëèìÛ¶ VV ãáåìíÉëK bääÉ åÉ Ç¨éÉåÇ ÇÉë ~ìíêÉë ê¨Öä~ÖÉëK i~ ÑçåÅíáçå ëÉ éêçÖê~ããÉ ÅçããÉ ëìáí NK ^ééìóÉò ëìê äÉ ëóãÄçäÉ ÒK iÛáåÇáÅ~íÉìê ÇÉ ä~ ÑçåÅíáçå éêçÖê~ãã~íáçå Çì íÉãéë ~ÑÑáÅÜÉ 00K iÉë...
Pagina 96: Mêçíéåíáçå Çé Åéííçó~Öé K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
mêçíÉÅíáçå ÇÉ åÉííçó~ÖÉ pá îçìë åÉííçóÉò äÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ í~åÇáë èìÉ ä~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå Éëí ~ääìã¨ÉI äÉë ê¨Öä~ÖÉë éÉìîÉåí ÆíêÉ ãçÇáÑá¨ëK mçìê äÛ¨îáíÉêI ä~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå ÇáëéçëÉ ÇÛìåÉ ÑçåÅíáçå ÇÉ éêçíÉÅíáçå ÇÉ åÉííçó~ÖÉK ^ééìóÉò ëìê äÉ ëóãÄçäÉ "K iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ...
Pagina 97 o¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉ i~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå ~ ÇáÑÑ¨êÉåíë ê¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉK fä Éëí éçëëáÄäÉ ÇÉ ãçÇáÑáÉê ÅÉêí~áåë ÇÉ ÅÉë ê¨Öä~ÖÉëK Sécurité-enfants permanente  sécurité-enfants désactivée*  La plaque de cuisson est  sécurité-enfants activée automatiquement bloquée quand elle est éteinte.
Pagina 98 ^ÅÅ¨ÇÉê ~ì ãÉåì sÉìáääÉò ëìáîêÉ äÉë ¨í~éÉë ëìáî~åíÉë W `çååÉÅíÉò ä~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå ~ì ãçóÉå ÇÉ äÛáåíÉêêìéíÉìê éêáåÅáé~äK a~åë äÉë NM ëÉÅçåÇÉë èìá ëìáîÉåíI ~ééìóÉò ëìê äÉ ëóãÄçäÉ  àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÛìå ëáÖå~ä ÇÉ ÅçåÑáêã~íáçå êÉíÉåíáëëÉ Éí èìÉ   ëÛ¨Åä~áêÉ ëìê äÛáåÇáÅ~íÉìê Çêçáí Eîçáê...
Pagina 99: Pçáåë Éí Åéííçó~Öé K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
pçáåë Éí åÉííçó~ÖÉ iÉë ÅçåëÉáäë Éí äÉë ~îÉêíáëëÉãÉåíë ãÉåíáçåå¨ë Ç~åë ÅÉ ÅÜ~éáíêÉ ëçåí ìåÉ ~áÇÉ éçìê åÉííçóÉê Éí ã~áåíÉåáê é~êÑ~áíÉãÉåí ä~ éä~èìÉ ÇÉ ÅìáëëçåK mä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå kÉííçó~ÖÉ kÉííçóÉê ä~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå ~éê≠ë ÅÜ~èìÉ ÅìáëëçåK aÉ ÅÉííÉ Ñ~´çåI îçìë ¨îáíÉò èìÉ ÇÉë êÉëíÉë ~ÇÜ¨ê¨ë åÉ ÄêºäÉåíK ríáäáëÉê...
Pagina 100: Çêé Çé Ä~ Éä~Èìé Çé Åìáëëçå K K K K K K K K K K K K K K K K K
pçáåë ^ééäáèìÉê ìå ~ÇÇáíáÑ éçìê ä~ ÅçåëÉêî~íáçå Éí ä~ éêçíÉÅíáçå ÇÉ ä~ éä~èìÉ ÇÉ ÅìáëëçåK pìáîêÉ äÉë ÅçåëÉáäë Éí äÉë ~îÉêíáëëÉãÉåíë èìá ÑáÖìêÉåí ëìê äÛÉãÄ~ää~ÖÉK `~ÇêÉ ÇÉ ä~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå mçìê ¨îáíÉê ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê äÉ Å~ÇêÉ ÇÉ ä~ éä~èìÉ ÇÉ ÅìáëëçåI íÉåáê...
Pagina 101 Indicateur Incident Mesure Le système électronique Attendez à ce que le système électronique ait a surchauffé et a suffisamment refroidi. Appuyez ensuite sur n’importe quel déconnecté la zone de symbole de la plaque de cuisson. cuisson correspondante. Si l’indication persiste, prévenez le Service technique. Le système électronique a Attendez à...
Pagina 102: Péêîáåé Íéåüåáèìé K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
pÉêîáÅÉ íÉÅÜåáèìÉ kçíêÉ pÉêîáÅÉ íÉÅÜåáèìÉ Éëí ¶ ä~ Çáëéçëáíáçå ÇÉë ìíáäáë~íÉìêë éçìê ÉÑÑÉÅíìÉê ä~ ê¨é~ê~íáçå ÇÉ äÛ~éé~êÉáäI ê¨~äáëÉê äÛ~ÅÜ~í ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë çì ÇÉ éá≠ÅÉë Ç¨í~ÅÜ¨Éë Éí ê¨éçåÇêÉ ¶ íçìíÉ èìÉëíáçå ëìê åçë éêçÇìáíë çì ëÉêîáÅÉëK iÉë áåÑçêã~íáçåë ÇÉ åçíêÉ pÉêîáÅÉ íÉÅÜåáèìÉ ëçåí ÇáëéçåáÄäÉë...
Pagina 103 fåÇáÅÉ `çåëáÖäá É ~îîÉêíÉåòÉ Çá ëáÅìêÉòò~ K K K K K K K K K K K K kçêãÉ éÉê ä~ ëáÅìêÉòò~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~ìëÉ...
Pagina 104 fåÇáÅÉ ^ÅÅÉÇÉêÉ ~ä ãÉåì K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 123 `ìê~ É éìäáòá~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 124 má~åç...
Pagina 105: Çåëáöäá É ~Îîéêíéåòé Çá Ëáåìêéòò~ K K K K K K K K K K K K
`çåëáÖäá É ~îîÉêíÉåòÉ Çá ëáÅìêÉòò~ iÉÖÖÉêÉ Åçå ~ííÉåòáçåÉ äÉ éêÉëÉåíá áëíêìòáçåáK iÛçëëÉêî~åò~ ÇÉääÉ áëíêìòáçåá Ö~ê~åíáê¶ ìå~ ÅçêêÉíí~ ã~åáéçä~òáçåÉ ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK `çåëÉêî~êÉ äÉ áëíêìòáçåá ÇÛìëç É ãçåí~ÖÖáçK få Å~ëç Çá íê~ëÑÉêáãÉåíç ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç ~ ìå~ íÉêò~ éÉêëçå~I ~ääÉÖ~êÉ ~ääç ëíÉëëç ä~ ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ ÅçêêáëéçåÇÉåíÉK sÉêáÑáÅ~êÉ...
Pagina 106 iÛçäáç ç áä Öê~ëëç ëìêêáëÅ~äÇ~íá ëá áåÑá~ãã~åç läáçI Äìêêç ç ã~êÖ~êáå~ ëìêêáëÅ~äÇ~íá ê~éáÇ~ãÉåíÉK mÉêáÅçäç Çá áåÅÉåÇáç> mêÉëí~êÉ ëÉãéêÉ ä~ ã~ëëáã~ ~ííÉåòáçåÉ áå Å~ëç Çá Åçííìê~ Çá ~äáãÉåíá ~ Ä~ëÉ Çá çäáç ç Öê~ëëáK kÉä Å~ëç áå Åìá äÛçäáç ç áä Öê~ëëç ëÛáåÑá~ããáåçI åçå íÉåí~êÉ Çá ëéÉÖåÉêÉ...
Pagina 107: Ìëé Çéá Ç~Ååá K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
nì~äëá~ëá ã~åáéçä~òáçåÉ ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI áåÅäìë~ ä~ `~îç Çá ÅçääÉÖ~ãÉåíç ëçëíáíìòáçåÉ ç äÛáåëí~ää~òáçåÉ ÇÉä Å~îç Çá ~äáãÉåí~òáçåÉI ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ êÉ~äáòò~í~ Ç~ä ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~K f Å~îá Çá ÅçääÉÖ~ãÉåíç ÇÉÖäá ~éé~êÉÅÅÜá ÉäÉííêáÅá åçå ÇÉîçåç Éåíê~êÉ áå Åçåí~ííç Åçå äÉ òçåÉ Çá Åçííìê~ Å~äÇÉK pá...
Pagina 108: Qìíéä~ Çéääû~Ãäáéåíé K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
iÉ ÇÉÅçäçê~òáçåá ÇÉääÉ é~êíá ãÉí~ääáÅÜÉ ëçåç ÇçîìíÉ mêçÇçííá éÉê ä~ éìäáòá~ ëÅçåëáÖäá~íá ~ääÛìíáäáòòç Çá éêçÇçííá éÉê ä~ éìäáòá~ áå~ÇÉÖì~íáI ãÉåíêÉ äÛìëìê~ ≠ áãéìí~ÄáäÉ ~ääÛ~ííêáíç Å~ìë~íç Ç~á êÉÅáéáÉåíáK mä~ëíáÅ~ É Å~êí~ i~ Å~êí~ ÇÛ~ääìãáåáç É á êÉÅáéáÉåíá áå éä~ëíáÅ~ éçëëçåç ÑçåÇÉêëá ëÉ éçëáòáçå~íá ëìää~ òçå~ Çá Åçííìê~ Å~äÇ~K iÉ...
Pagina 109 pÉäÉòáçå~êÉ êÉÅáéáÉåíá ÇÉääÉ ÇáãÉåëáçåá áÇçåÉÉ êáëéÉííç ~ää~ èì~åíáí¶ Çá ~äáãÉåíá ÅÜÉ ëÛáåíÉåÇÉ ÅìÅáå~êÉK rå êÉÅáéáÉåíÉ Öê~åÇÉ êáÉãéáíç ~ ãÉí¶ Åçåëìã~ ìå ÉäÉî~íç èì~åíáí~íáîç Çá ÉåÉêÖá~K mçëáòáçå~êÉ ëÉãéêÉ áä êÉÅáéáÉåíÉ ~ä ÅÉåíêç ÇÉää~ òçå~ Çá Åçííìê~ É ÅçääçÅ~êÉ ëÉãéêÉ ëìá êÉÅáéáÉåíá áä ÅçéÉêÅÜáç...
Pagina 110: C~Ãáäá~Êáòò~Êé Åçå Äû~Éé~Êéååüáç K K K K K K K K K K K K K
c~ãáäá~êáòò~êÉ Åçå äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ^ é~Öáå~ O ≠ êáéçêí~í~ ìå~ îáëí~ ÖÉåÉê~äÉ ÇÉä ãçÇÉääçK m~ååÉääç Åçã~åÇá Indicazioni per Superfici di comando per ( ) operatività  selezione della zona di cottura grado di cottura 1 -- 9 calore residuale h/H Superficie di comando per Superficie di comando per Superfici di @ interruttore principale...
Pagina 111: Péá~ Çá Å~Äçêé Êéëáçì~Äé K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
iÉ òçåÉ Çá Åçííìê~ wçå~ Çá Åçííìê~ ~ áêê~Çá~òáçåÉ få èìÉëíÉ òçåÉ Çá Åçííìê~I åçå ≠ éçëëáÄáäÉ ãçÇáÑáÅ~êÉ ä~ ÇáãÉåëáçåÉ ÇÉää~ ëìéÉêÑáÅáÉK pÉäÉòáçå~êÉ ä~ òçå~ Çá Åçííìê~ ÅçêêÉíí~K iÉ ÇáãÉåëáçåá ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉ Ççîê~ååç ÅçáåÅáÇÉêÉ Åçå èìÉääÉ ÇÉää~ òçå~ Çá Åçííìê~K wçå~ Çá...
Pagina 112: Mêçöê~Ãã~Òáçåé Çéä Éá~Åç Çá Åçííìê~ K K K K K K K K K
mêçÖê~ãã~òáçåÉ ÇÉä éá~åç Çá Åçííìê~ nìÉëíç Å~éáíçäç áääìëíê~ ä~ ãçÇ~äáí¶ Çá éêçÖê~ãã~òáçåÉ Çá ìå~ òçå~ Çá Åçííìê~K i~ í~ÄÉää~ êáéçêí~ á Öê~Çá É á íÉãéá Çá Åçííìê~ ÇÉá ÇáîÉêëá éá~ííáK `çääÉÖ~êÉ É ëÅçääÉÖ~êÉ áä éá~åç Çá Åçííìê~ `çääÉÖ~êÉ É ëÅçääÉÖ~êÉ áä éá~åç Çá Åçííìê~ éÉê ãÉòòç ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ...
Pagina 113 pÉäÉòáçå~êÉ áä Öê~Çç Çá Åçííìê~W fä éá~åç Çá Åçííìê~ ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ ÅçääÉÖ~íçK mêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç E F ÇÉää~ òçå~ Çá Åçííìê~ ÇÉëáÇÉê~í~K i~ ëéá~ | ëá ~ÅÅÉåÇÉK mêÉãÉêÉ èìáåÇá áä ëáãÄçäç H ç J JK `çãé~êÉ äÛáãéçëí~òáçåÉ Çá Ä~ëÉK páãÄçäç H Z Öê~Çç Çá Åçííìê~  páãÄçäç...
Pagina 114 q~ÄÉää~ Çá Åçííìê~ i~ í~ÄÉää~ ëÉÖìÉåíÉ êáéçêí~ ~äÅìåá ÉëÉãéáK f íÉãéá Çá Åçííìê~ ÇáéÉåÇçåç Ç~ä íáéçI éÉëç É èì~äáí¶ ÇÉÖäá ~äáãÉåíáK mÉê èìÉëíç ãçíáîçI éçëëçåç îÉêáÑáÅ~êëá î~êá~òáçåáK Piatti Grado di Durata di cottura lenta cottura lenta in minuti Fondere Cioccolato, cioccolato da copertura, burro, miele Gelatina Scaldare e mantenere caldo Minestrone (ad es.
Pagina 115 Piatti Grado di Durata di cottura lenta cottura lenta in minuti Arrostire Bistecche, al naturale o impanate 6-10 min Bistecche surgelate 8-12 min Braciole, al naturale o impanate 8-12 min Bistecca (3 cm di spessore) 8-12 min Petto (2 cm di spessore) 10-20 min Petto, surgelato 10-30 min...
Pagina 116: Páåìêéòò~ Ä~Ãäáåç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
páÅìêÉòò~ Ä~ãÄáåç fä éá~åç Çá Åçííìê~ éì∂ ÉëëÉêÉ éêçíÉííç Åçåíêç ìå ÅçääÉÖ~ãÉåíç áåîçäçåí~êáç éÉê áãéÉÇáêÉ ÅÜÉ á Ä~ãÄáåá ÅçääÉÖÜáåç äÉ òçåÉ Çá Åçííìê~K `çääÉÖ~êÉ É ëÅçääÉÖ~êÉ ä~ fä éá~åç Çá Åçííìê~ ëá éì∂ ÄäçÅÅ~êÉ áå îá~ ÉÅÅÉòáçå~äÉI ëáÅìêÉòò~ ëéÉÅá~äÉ ~Ç ÉëK ëÉ îá ëçåç Ä~ãÄáåá éáÅÅçäá Çá é~ëë~ÖÖáçK Ä~ãÄáåç...
Pagina 117: Cìåòáçåé Çá Ã~Åíéåáãéåíç Çéä Å~Äçêé K K K K K K K K K
^ííáî~êÉ áä éá~åç Çá Åçííìê~ mêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç  Ñáåç ~ ìÇáêÉ ìå ëÉÖå~äÉ Çá ÅçåÑÉêã~ É Ñáåç ~ääç ëéÉÖåáãÉåíç ÇÉää~ ëéá~ ‚K ^ èìÉëíç éìåíçI ≠ éçëëáÄáäÉ ~ííáî~êÉ áä éá~åçK cìåòáçåÉ Çá ã~åíÉåáãÉåíç ÇÉä Å~äçêÉ qìííÉ äÉ òçåÉ Çá Åçííìê~ ÇáëéçåÖçåç Çá èìÉëí~ ÑìåòáçåÉK mêáåÅáéáç...
Pagina 118: Cìåòáçåé Éêçöê~Ãã~Òáçåé Çéä Íéãéç K K K K K K K K K
cìåòáçåÉ éêçÖê~ãã~òáçåÉ ÇÉä íÉãéç dê~òáÉ ~ èìÉëí~ ÑìåòáçåÉI ≠ éçëëáÄáäÉ ëÅçääÉÖ~êÉ ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ ìå~ òçå~ Çá Åçííìê~ áåëÉêÉåÇç áä íÉãéç éêçÖê~ãã~íç éÉê ä~ òçå~ ÇÉëáÇÉê~í~K i~ òçå~ ëá ëÅçääÉÖ~ ìå~ îçäí~ íê~ëÅçêëç áä íÉãéç éêçÖê~ãã~íçK pÅçääÉÖ~ãÉåíç ~ìíçã~íáÅç Çá ìå~ òçå~ Çá Åçííìê~ fåëÉêáêÉ...
Pagina 119 açéç ~äÅìåá ëÉÅçåÇáI áä íÉãéç áãéçëí~íç áåáòá~ ~ íê~ëÅçêêÉêÉK kÉääÛáåÇáÅ~íçêÉ îáëáîçI Åçãé~êÉ áä íÉãéç Çá Åçííìê~ éáª ÄêÉîÉK i~ òçå~ Çá Åçííìê~ ëá ëÅçääÉÖ~ ìå~ îçäí~ íê~ëÅçêëç áä cáåÉ íÉãéç éêçÖê~ãã~íç íÉãéç éêçÖê~ãã~íçK pá ~îîÉêíÉ ìå ëÉÖå~äÉ ~ÅìëíáÅçK kÉää~ òçå~ Çá Åçííìê~ Åçãé~êÉ 0 ÉI åÉääÛáåÇáÅ~íçêÉ îáëáîç...
Pagina 120 i~ ëìçåÉêá~ i~ ëìçåÉêá~ ÅçåëÉåíÉ Çá éêçÖê~ãã~êÉ ìå éÉêáçÇç Çá íÉãéç Ñáåç ~ VV ãáåìíáK kçå ÇáéÉåÇÉ Ç~ääÉ ~äíêÉ êÉÖçä~òáçåáK jçÇ~äáí¶ Çá éêçÖê~ãã~òáçåÉ NK mêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç ÒK ÇÉää~ ÑìåòáçåÉ kÉääÛáåÇáÅ~íçêÉ îáëáîç ÇÉää~ ÑìåòáçåÉ Çá éêçÖê~ãã~òáçåÉ ÇÉä íÉãéç Åçãé~êÉ 00K iÉ...
Pagina 121: Mêçíéòáçåé Çá Éìäáòá~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
mêçíÉòáçåÉ Çá éìäáòá~ mìäÉåÇç áä é~ååÉääç Åçã~åÇá Åçå áä éá~åç Çá Åçííìê~ ~ÅÅÉëçI äÉ êÉÖçä~òáçåá éçëëçåç ëìÄáêÉ ÉîÉåíì~äá ãçÇáÑáÅÜÉK mÉê Éîáí~êäçI áä éá~åç Çá Åçííìê~ ÇáëéçåÉ Çá ìå~ ÑìåòáçåÉ Çá éêçíÉòáçåÉ Çá éìäáòá~K mêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç "K fä é~ååÉääç Åçã~åÇá ëá ÄäçÅÅ~ éÉê...
Pagina 122: Fãéçëí~Òáçåá Ä~Ëé K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
fãéçëí~òáçåá Ä~ëÉ fä éá~åç Çá Åçííìê~ éêÉëÉåí~ ÇáîÉêëÉ áãéçëí~òáçåá Ä~ëÉK Ð íìíí~îá~ éçëëáÄáäÉ ãçÇáÑáÅ~êÉ ~äÅìåÉ Çá í~äá áãéçëí~òáçåáK Sicurezza permanente per bambini  sicurezza bambino  Il piano di cottura resta automaticamente disattivata * bloccato una volta spento.  sicurezza bambino attivata Disattivazione del segnale acustico ...
Pagina 123: Ååéçéêé ~Ä Ãéåì K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
^ÅÅÉÇÉêÉ ~ä ãÉåì oÉ~äáòò~êÉ á ëÉÖìÉåíá é~ëëáW `çääÉÖ~êÉ áä éá~åç Çá Åçííìê~ ~ääÛáåíÉêêìííçêÉ éêáåÅáé~äÉK båíêç á NM ëÉÅçåÇá ëìÅÅÉëëáîáI éêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç  Ñáåç ~ääÛÉãáëëáçåÉ Çá ìå ëÉÖå~äÉ ~ÅìëíáÅç Çá ÅçåÑÉêã~ É ~ääÛáääìãáå~òáçåÉ ÇÉää~ ëéá~   åÉääÛáåÇáÅ~íçêÉ îáëáîç ÇÉëíêç EîÉÇÉêÉ äÛáãã~ÖáåÉFK pÉäÉòáçå~êÉ...
Pagina 124: Ìê~ É Éìäáòá~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
`ìê~ É éìäáòá~ f ÅçåëáÖäá É áëíêìòáçåá êáéçêí~íá åÉä éêÉëÉåíÉ Å~éáíçäç ÅçåíÉåÖçåç áåÑçêã~òáçåá ìíáäá éÉê ä~ éìäáòá~ É ä~ ã~åìíÉåòáçåÉ çííáã~äá ÇÉä éá~åç Çá Åçííìê~ má~åç Çá Åçííìê~ mìäáòá~ mìäáêÉ áä éá~åç Ççéç çÖåá Åçííìê~K få èìÉëíç ãçÇçI ≠ éçëëáÄáäÉ Éîáí~êÉ ÅÜÉ á êÉëáÇìá Çá ÅáÄç ~ÇÉêáëÅ~åç ~ää~ ëìéÉêÑáÅáÉ...
Pagina 125: Çêåáåé Çéä Éá~Åç Çá Åçííìê~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
^îîÉêíÉåòÉ ^ééäáÅ~êÉ ìå ~ÇÇáíáîç éÉê ä~ ÅçåëÉêî~òáçåÉ É ä~ éêçíÉòáçåÉ ÇÉä éá~åç Çá Åçííìê~K oáëéÉíí~êÉ á ÅçåëáÖäá É áëíêìòáçåá éêÉëÉåíá ëìää~ ÅçåÑÉòáçåÉK `çêåáÅÉ ÇÉä éá~åç Çá Åçííìê~ mÉê Éîáí~êÉ Ç~ååá ~ää~ ÅçêåáÅÉ ÇÉä éá~åç Çá Åçííìê~I çëëÉêî~êÉ äÉ ëÉÖìÉåíá áåÇáÅ~òáçåáW ríáäáòò~êÉ...
Pagina 126 Sintomo Avaria Soluzione EÖ + Guasto a livello del Scollegare il piano di cottura dall’alimentazione elettrica. numero sistema elettronico Attendere alcuni secondi e collegarlo nuovamente. Se il problema persiste, contattare il servizio di assistenza tecnica. Il sistema elettronico si è Attendere il raffreddamento del sistema elettronico.
Pagina 127: Péêîáòáç Çá ~Ëëáëíéåò~ Íéååáå~ K K K K K K K K K K K K K K K K
pÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~ fä åçëíêç ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ ~ íÉÅåáÅ~ ≠ ~ ÇáëéçëáòáçåÉ ÇÉääÛìíÉåíÉ éÉê ÉîÉåíì~äá êáé~ê~òáçåá ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI äÛ~Åèìáëíç Çá ~ÅÅÉëëçêá ç éÉòòá Çá êáÅ~ãÄáç É éÉê èì~äëá~ëá ÅçåëìäÉåò~ ÅçååÉëë~ ~á åçëíêá éêçÇçííá É ëÉêîáòáK f Ç~íá ÇÉä åçëíêç ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~ ëçåç êáéçêí~íá...
Pagina 128 fåÜçìÇëçéÖ~îÉ o~~ÇÖÉîáåÖÉå Éå ï~~êëÅÜìïáåÖÉå çãíêÉåí ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K sÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K lçêò~âÉå...
Pagina 129 fåÜçìÇëçéÖ~îÉ qçÉÖ~åÖ íçí ÜÉí ãÉåì K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 148 låÇÉêÜçìÇ Éå êÉáåáÖáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 149 hççâéä~~í...
Pagina 130 o~~ÇÖÉîáåÖÉå Éå ï~~êëÅÜìïáåÖÉå çãíêÉåí ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇ iÉÉë ÇÉòÉ áåëíêìÅíáÉë ~~åÇ~ÅÜíáÖ ÇççêK ^ääÉÉå Ç~å âìåí ì ÜÉí ~éé~ê~~í çé ÇÉ àìáëíÉ ïáàòÉ ÖÉÄêìáâÉåK _Éï~~ê ÇÉ ÖÉÄêìáâëJ Éå ãçåí~ÖÉJáåëíêìÅíáÉëK fåÇáÉå ì ÜÉí ~éé~ê~~í ~~å áÉã~åÇ ~åÇÉêë çîÉêÇê~~ÖíI ÖÉÉÑ Éê Ç~å ççâ ÇÉ ÇçÅìãÉåí~íáÉ î~å ÜÉí ~éé~ê~~í ÄáàK `çåíêçäÉÉê...
Pagina 131 lîÉêîÉêÜáííÉ çäáÉ çÑ îÉí âìååÉå ëåÉä çåíîä~ããÉåK lîÉêîÉêÜáííÉ çäáÉI ÄçíÉê çÑ ã~êÖ~êáåÉ _ê~åÇÖÉî~~ê> iççé åççáí ïÉÖ íáàÇÉåë ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå î~å îçÉÇëÉä ãÉí çäáÉ çÑ îÉíK fåÇáÉå ÇÉ çäáÉ çÑ ÜÉí îÉí îä~ã î~íI Ääìë ÜÉí îììê Ç~å åççáí ãÉí ï~íÉêK pãççê...
Pagina 132 ^~åëäìáíâ~ÄÉä sÉêêáÅÜíáåÖÉå ~~å ÜÉí ~éé~ê~~íI áåÅäìëáÉÑ ÜÉí îÉêåáÉìïÉå çÑ áåëí~ääÉêÉå î~å ÇÉ ~~åëäìáíâ~ÄÉäI ãçÖÉå ~ääÉÉå ïçêÇÉå ìáíÖÉîçÉêÇ Çççê ÇÉ íÉÅÜåáëÅÜÉ ÇáÉåëíK ^~åëäìáíâ~ÄÉäë î~å ÉäÉâíêáëÅÜÉ ~éé~ê~íÉå ãçÖÉå åáÉí áå ~~åê~âáåÖ âçãÉå ãÉí ÇÉ ï~êãÉ âççâòçåÉëK aÉ â~ÄÉäáëçä~íáÉ Éå ÇÉ âççâéä~~í âìååÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ ê~âÉåK aÉ...
Pagina 133 ^äìãáåáìãÑçäáÉ Éå éä~ëíáÅ Ä~ââÉå ëãÉäíÉå ~äë òÉ çé mä~ëíáÅ Éå é~éáÉê ÉÉå ÜÉíÉ âççâòçåÉ ïçêÇÉå ÖÉäÉÖÇK _ÉëÅÜÉêãÑçäáÉ îççê âÉìâÉåë áë åáÉí ÖÉëÅÜáâí îççê ÇÉòÉ âççâéä~~íK _ÉëÅÜÉêãáåÖ î~å ÜÉí ãáäáÉì sÉêïáàÇÉêáåÖ î~å m~â ÜÉí ~éé~ê~~í ìáí Éå Öççá ÜÉí îÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä çé ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ ïáàòÉ ïÉÖK ~Ñî~äëíçÑÑÉå...
Pagina 134 háÉë é~ååÉå ãÉí ÉÉå ~ÑãÉíáåÖ ÇáÉ ÖÉëÅÜáâí áë îççê ÇÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ îçÉÇëÉä ÇáÉ ì Ö~~í ÄÉêÉáÇÉåK bÉå ÖêçíÉ é~å ÇáÉ ã~~ê Ü~äÑîçä áëI îÉêÄêìáâí îÉÉä ÉåÉêÖáÉK wÉí ÇÉ é~å ~äíáàÇ ãáÇÇÉå çé ÇÉ âççâòçåÉ Éå ÇçÉ ~äíáàÇ ÜÉí ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ ÇÉâëÉä çé ÇÉ é~åK _áà âçâÉå òçåÇÉê...
Pagina 135 eÉí ~éé~ê~~í äÉêÉå âÉååÉå lé Ää~ÇòáàÇÉ O ëí~~í ÉÉå ~äÖÉãÉÉå çîÉêòáÅÜí î~å ÜÉí ãçÇÉäK eÉí ÄÉÇáÉåáåÖëJ é~åÉÉä Indicaties voor Bedieningsvlakken voor ( ) operationaliteit  selectie van de kookzone kookstand 1 -- 9 restwarmte h/H Bedieningsvlak voor Bedieningsvlakken @ hoofdschakelaar voor Bedieningsvlak voor ò...
Pagina 136 aÉ âççâòçåÉë hççâòçåÉ ãÉí ëíê~äáåÖ få ÇÉòÉ âççâòçåÉë â~å ÇÉ ~ÑãÉíáåÖ î~å ÇÉ çééÉêîä~âíÉ åáÉí ïçêÇÉå ÖÉïáàòáÖÇK pÉäÉÅíÉÉê ÇÉ àìáëíÉ âççâòçåÉK aÉ ~ÑãÉíáåÖ î~å ÇÉ é~å ãçÉí çîÉêÉÉåâçãÉå ãÉí ÇáÉ î~å ÇÉ âççâòçåÉK aìÄÄÉäÉ âççâòçåÉ ãÉí ëíê~äáåÖ aÉ ~ÑãÉíáåÖ î~å ÇÉòÉ âççâòçåÉë â~å ÖÉïáàòáÖÇ ïçêÇÉåK aÉ...
Pagina 137 mêçÖê~ããÉêÉå î~å ÇÉ âççâéä~~í få Çáí ÜççÑÇëíìâ ïçêÇí ìáíÖÉäÉÖÇ ÜçÉ ÉÉå âççâòçåÉ â~å ïçêÇÉå ~ÑÖÉëíÉäÇK få ÇÉ í~ÄÉä ëí~~å ÇÉ ëí~åÇÉå Éå ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇÉå îççê îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉåK fåJ Éå ìáíëÅÜ~âÉäÉå î~å ÇÉ âççâéä~~í fåJ Éå ìáíëÅÜ~âÉäÉå î~å ÇÉ âççâéä~~í ãÉí ÇÉ ÜççÑÇëÅÜ~âÉä~~ê...
Pagina 138 pÉäÉÅíÉêÉå î~å ÇÉ âççâëí~åÇW aÉ âççâéä~~í ãçÉí áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ òáàåK aêìâ çé ÜÉí ëóãÄççä E F î~å ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâòçåÉK aÉ áåÇáÅ~íçê | Ö~~í Äê~åÇÉåK aêìâ îÉêîçäÖÉåë çé ÜÉí ëóãÄççä H çÑ J JK aÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ îÉêëÅÜáàåíK póãÄççä H Z âççâëí~åÇ  póãÄççä...
Pagina 139 hççâí~ÄÉä få ÇÉ îçäÖÉåÇÉ í~ÄÉä ïçêÇÉå ÉåâÉäÉ îççêÄÉÉäÇÉå ÖÉÖÉîÉåK aÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇÉå òáàå ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí ëççêíI ÜÉí ÖÉïáÅÜí Éå ÇÉ âï~äáíÉáí î~å ÜÉí îçÉÇëÉäK a~~êçã òáàå Éê î~êá~íáÉëK Gerechten Stand voor Tijdsduur langzaam langzaam koken koken in minuten Smelten Chocolade, chocoladeglazuur, boter, honing Gelatine Verhitten en warm houden Maaltijdsoep (bijv.
Pagina 140 Gerechten Stand voor Tijdsduur langzaam langzaam koken koken in minuten Stoven Rollade 50-60 min Stoofschotel 60-100 min Goulash 50-60 min Braden Filets, ongepaneerd of gepaneerd 6-10 min Diepvriesfilets 8-12 min Koteletten, ongepaneerd of gepaneerd 8-12 min Biefstuk (3 cm dik) 8-12 min Borst (2 cm dik) 10-20 min...
Pagina 141 háåÇÉêëäçí aÉ âççâéä~~í â~å ïçêÇÉå ÄÉîÉáäáÖÇ íÉÖÉå çåÄÉÇçÉäÇ áåëÅÜ~âÉäÉåI çã íÉ îççêâçãÉå Ç~í âáåÇÉêÉå ÇÉ âççâòçåÉë ~~åòÉííÉåK fåJ Éå ìáíëÅÜ~âÉäÉå î~å ÜÉí âáåÇÉêëäçí aÉ âççâéä~~í â~å áå ÄáàòçåÇÉêÉ ÖÉî~ääÉå ïçêÇÉå ÖÉÄäçââÉÉêÇI ÄáàîççêÄÉÉäÇ ~äë Éê âäÉáåÉ âáåÇÉêÉå çé ÄÉòçÉâ òáàåK aÉ âççâéä~~í ãçÉí ìáí òáàåK fåëÅÜ~âÉäÉå...
Pagina 142 cìåÅíáÉ ï~êãÜçìÇÉå ^ääÉ âççâòçåÉë ÄÉëÅÜáââÉå çîÉê ÇÉòÉ ÑìåÅíáÉK tÉêâáåÖ aÉ ÑìåÅíáÉ ï~êãÜçìÇÉå áë ÖÉëÅÜáâí çã ÅÜçÅçä~ÇÉ çÑ ÄçíÉê íÉ ëãÉäíÉå çÑ çã ÜÉí îçÉÇëÉä ï~êã íÉ ÜçìÇÉåK fåÇáÉå ÇÉ ÑìåÅíáÉ “t~êãÜçìÇÉåÒ ïçêÇí ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇI Ö~~í ÇÉ âççâòçåÉ ~ìíçã~íáëÅÜ çîÉê çé ÜÉí ãáåáãìãîÉêãçÖÉåI òçÇ~í...
Pagina 143 qáãÉêÑìåÅíáÉ jÉí ÇÉòÉ ÑìåÅíáÉ â~å ÉÉå âççâòçåÉ ~ìíçã~íáëÅÜ ïçêÇÉå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ Çççê ÇÉ íáàÇëÇììê îççê ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ òçåÉ áå íÉ îçÉêÉåK aÉ òçåÉ ïçêÇí ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ å~ ÜÉí îÉêëíêáàâÉå î~å ÇÉ íáàÇK bÉå âççâòçåÉ ~ìíçã~íáëÅÜ ìáíëÅÜ~âÉäÉå sçÉê ÇÉ íáàÇëÇììê áå îççê ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâòçåÉK aÉ òçåÉ...
Pagina 144 k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå ÄÉÖáåí ÇÉ íáàÇ íÉ äçéÉåK lé ÇÉ îáëìÉäÉ áåÇáÅ~íçê îÉêëÅÜáàåí ÇÉ âçêíëíÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇK k~ ÜÉí îÉêëíêáàâÉå î~å ÇÉ íáàÇI ïçêÇí ÇÉ âççâòçåÉ k~ ÜÉí îÉêëíêáàâÉå î~å ÇÉ íáàÇëÇììê ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK bê âäáåâí ÉÉå ëáÖå~~äK lé ÇÉ âççâòçåÉ îÉêëÅÜáàåí ÉÉå 0 Éå çé ÇÉ îáëìÉäÉ áåÇáÅ~íçê...
Pagina 145 aÉ âççâïÉââÉê jÉí ÇÉ âççâïÉââÉê â~å ÉÉå íáàÇ ÖÉéêçÖê~ããÉÉêÇ ïçêÇÉå íçí VV ãáåìíÉåK aÉòÉ áë åáÉí ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ~åÇÉêÉ áåëíÉääáåÖÉåK wç ïçêÇí ÇÉ ÑìåÅíáÉ ÖÉéêçÖê~ããÉÉêÇ NK aêìâ çé ÜÉí ëóãÄççä ÒK lé ÇÉ îáëìÉäÉ áåÇáÅ~íçê î~å ÇÉ íáãÉêÑìåÅíáÉ îÉêëÅÜáàåí 00K aÉ...
Pagina 146 _ÉëÅÜÉêãáåÖëÑìåÅíáÉ Äáà êÉáåáÖáåÖ fåÇáÉå ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä ÖÉêÉáåáÖÇ ïçêÇí íÉêïáàä ÇÉ âççâéä~~í áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ áëI âìååÉå ÇÉ áåëíÉääáåÖÉå ÖÉïáàòáÖÇ ïçêÇÉåK lã Çáí íÉ îÉêãáàÇÉåI ÄÉëÅÜáâí ÇÉ âççâéä~~í çîÉê ÉÉå ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÑìåÅíáÉ Äáà êÉáåáÖáåÖK aêìâ çé ÜÉí ëóãÄççä "K eÉí ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä ïçêÇí ÖÉÄäçââÉÉêÇ ÖÉÇìêÉåÇÉ Å~K PR ëÉÅçåÇÉåK kì...
Pagina 147 _~ëáëáåëíÉääáåÖÉå aÉ âççâéä~~í ÜÉÉÑí îÉêëÅÜáääÉåÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖÉåK båâÉäÉ î~å ÇÉòÉ áåëíÉääáåÖÉå âìååÉå ÖÉïáàòáÖÇ ïçêÇÉåK Permanent kinderslot  kinderslot gedeactiveerd*  De kookplaat blijft, nadat hij is uitgezet,  kinderslot geactiveerd automatisch geblokkeerd. Deactivering van het akoestisch  de meeste signalen  signaal gedeactiveerd Kort akoestisch signaal dat bevestigt...
Pagina 148 qçÉÖ~åÖ íçí ÜÉí sçÉê çåÇÉêëí~~åÇÉ ëí~ééÉå ìáíW ãÉåì pÅÜ~âÉä ÇÉ âççâéä~~í áå ãÉí ÇÉ ÜççÑÇëÅÜ~âÉä~~êK aêìâ ÄáååÉå NM ëÉÅçåÇÉå çé ÜÉí ëóãÄççä  íçíÇ~í Éê ÉÉå ëáÖå~~ä íÉê ÄÉîÉëíáÖáåÖ âäáåâí Éå   Ö~~í Äê~åÇÉå çé ÇÉ îáëìÉäÉ áåÇáÅ~íçê êÉÅÜíë EòáÉ...
Pagina 149 låÇÉêÜçìÇ Éå êÉáåáÖáåÖ aÉ ê~~ÇÖÉîáåÖÉå Éå ï~~êëÅÜìïáåÖÉå áå Çáí ÜççÑÇëíìâ òáàå ÄÉÇçÉäÇ îççê ÜÉí çéíáã~~ä ëÅÜççåã~âÉå Éå çåÇÉêÜçìÇÉå î~å ÇÉ âççâéä~~íK hççâéä~~í oÉáåáÖáåÖ j~~â ÇÉ âççâéä~~í å~ áÉÇÉê ÖÉÄêìáâ ëÅÜççåK lé ÇáÉ ã~åáÉê îççêâçãí ì Ç~í ~~åÖÉâçÉâíÉ êÉëíÉå îÉêÄê~åÇÉåK dÉÄêìáâ ~ääÉÉå êÉáåáÖáåÖëéêçÇìÅíÉå ÇáÉ ÖÉëÅÜáâí òáàå îççê...
Pagina 150 eÉí ãÉë áë ÉêÖ ëÅÜÉêéK dÉî~~ê îççê ëåáàïçåÇÉåK _ÉëÅÜÉêã ÜÉí ãÉëàÉ ~äë ÜÉí åáÉí ÖÉÄêìáâí ïçêÇíK sÉêî~åÖ ÜÉí ãÉëàÉ çåãáÇÇÉääáàâ ~äë ÜÉí ÖÉÄêÉâÉå îÉêíççåíK dÉÄêìáâ ÉÉå ëéÉÅá~~ä ãáÇÇÉä îççê ÜÉí çåÇÉêÜçìÇ Éå låÇÉêÜçìÇ ÇÉ ÄÉëÅÜÉêãáåÖ î~å ÇÉ âççâéä~~íK sçäÖ ÇÉ ê~~ÇÖÉîáåÖÉå...
Pagina 151 Indicator Storing Maatregel E knippert Het bedieningspaneel is Droog de zone van het bedieningspaneel of neem het vochtig of er ligt iets op. voorwerp weg. EÖ + Storing in het Sluit de kookplaat van het verdeelnet af. Wacht enkele nummer elektronische systeem seconden alvorens hem weer aan te sluiten.
Pagina 152 qÉÅÜåáëÅÜÉ ÇáÉåëí låòÉ íÉÅÜåáëÅÜÉ ÇáÉåëí ëí~~í íÉê ÄÉëÅÜáââáåÖ î~å ÇÉ ÖÉÄêìáâÉê îççê ÜÉí ìáíîçÉêÉå î~å êÉé~ê~íáÉë ~~å ÜÉí ~éé~ê~~íI ÇÉ ~~åëÅÜ~Ñ î~å íçÉÄÉÜçêÉå çÑ çåÇÉêÇÉäÉå Éå îççê ~ääÉ îê~ÖÉå ãÉí ÄÉíêÉââáåÖ íçí çåòÉ éêçÇìÅíÉå çÑ ÇáÉåëíÉåK aÉ ÖÉÖÉîÉåë î~å çåòÉ íÉÅÜåáëÅÜÉ ÇáÉåëí âìåí ì îáåÇÉå...
Pagina 153 ðåÇáÅÉ `çåëÉäÜçë É ~ÇîÉêíÆåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ K K K K K K 155 fåÇáÅ~´πÉë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 155 `~ìë~ë Ççë Ç~åçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 157 mêçíÉÅ´©ç...
Pagina 154 ðåÇáÅÉ ^ÅÉÇÉê ~ç ãÉåì K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 173 `ìáÇ~Ççë É äáãéÉò~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 174 mä~Å~ ÇÉ...
Pagina 155 `çåëÉäÜçë É ~ÇîÉêíÆåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ iÉê ~íÉåí~ãÉåíÉ Éëí~ë áåëíêì´πÉëK pμ Éåí©ç éçÇÉê• ã~åìëÉ~ê ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ ç ~é~êÉäÜçK `çåëÉêî~ê ~ë áåëíêì´πÉë ÇÉ ìíáäáò~´©ç É ÇÉ ãçåí~ÖÉãK `~ëç ç ~é~êÉäÜç ëÉà~ ÉåíêÉÖìÉ ~ çìíê~ éÉëëç~I àìåí~ê í~ãÄ¨ã ~ êÉëéÉÅíáî~ ÇçÅìãÉåí~´©çK sÉêáÑáÅ~ê ç ~é~êÉäÜç ÇÉéçáë ÇÉ ç íÉê êÉíáê~Çç Ç~ ÉãÄ~ä~ÖÉãK kç...
Pagina 156 l μäÉç çì ~ ÖçêÇìê~ ëçÄêÉ~èìÉÅáÇçë áåÑä~ã~ãJëÉ þäÉçI ã~åíÉáÖ~ çì ã~êÖ~êáå~ ëçÄêÉ~èìÉÅáÇçë ê~éáÇ~ãÉåíÉK mÉêáÖç ÇÉ áåÅÆåÇáç> sáÖá~ê Åçåëí~åíÉãÉåíÉ ~ ÅçòÉÇìê~ ÇÉ ~äáãÉåíçë Åçã μäÉç çì ÖçêÇìê~K kç Å~ëç ÇÉ ç μäÉç çì ~ ÖçêÇìê~ ëÉ áåÑä~ã~êÉãI åìåÅ~ ~é~Ö~ê ç ÑçÖç Åçã •Öì~K ^é~Ö~ê...
Pagina 157 nì~äèìÉê ã~åáéìä~´©ç Çç ~é~êÉäÜçI áåÅäìáåÇç `~Äç ÇÉ äáÖ~´©ç ~ ãìÇ~å´~ çì ~ áåëí~ä~´©ç Çç Å~Äç ÇÉ ~äáãÉåí~´©çI ÇÉîÉ ëÉê êÉ~äáò~Ç~ éÉäç pÉêîá´ç ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~K lë Å~Äçë ÇÉ äáÖ~´©ç Ççë ~é~êÉäÜçë Éä¨ÅíêáÅçë å©ç ÇÉîÉã íçÅ~ê å~ë òçå~ë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ èì~åÇç Éëí~ë Éëí©ç...
Pagina 158 ^ë ÇÉëÅçäçê~´πÉë Çç ãÉí~ä ë©ç Å~ìë~Ç~ë éÉä~ mêçÇìíçë ÇÉ äáãéÉò~ áå~ÇÉèì~Ççë ìíáäáò~´©ç ÇÉ éêçÇìíçë ÇÉ äáãéÉò~ áå~ÇÉèì~Ççë É éÉäç ÇÉëÖ~ëíÉ Å~ìë~Çç éÉä~ ÑêáÅ´©ç Ççë êÉÅáéáÉåíÉëK mä•ëíáÅç É é~éÉä l é~éÉä ÇÉ ~äìã∞åáç É çë êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ éä•ëíáÅç ÇÉêêÉíÉã ëÉ ÑçêÉã ÅçäçÅ~Ççë ëçÄêÉ ~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ èìÉåíÉK ^ë...
Pagina 159 pÉäÉÅÅáçå~ê êÉÅáéáÉåíÉë Çç í~ã~åÜç ~ÇÉèì~Çç ¶ èì~åíáÇ~ÇÉ ÇÉ ~äáãÉåíç èìÉ ëÉ î~á éêÉé~ê~êK rã êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ Öê~åÇÉë ÇáãÉåëπÉë É ãÉáç ÅÜÉáç ÅçåëçãÉ ãìáí~ ÉåÉêÖá~K `Éåíê~ê ëÉãéêÉ ç êÉÅáéáÉåíÉ å~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ É ÅçäçÅ~ê ëÉãéêÉ ~ í~ãé~ ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ åçë êÉÅáéáÉåíÉëK `çòáåÜ~ê ëÉã í~ãé~ èì~ÇêìéäáÅ~ ç Åçåëìãç...
Pagina 160 c~ãáäá~êáò~êJëÉ Åçã ç ~é~êÉäÜç k~ é•Öáå~ O ¨ ~éêÉëÉåí~Ç~ ìã~ îáëí~ ÖÉê~ä Çç ãçÇÉäçK l é~áåÉä ÇÉ Åçã~åÇçë Indicações para Superfícies de comandos para ( ) operatividade  selecção da zona de cozedura fase de cozedura 1 -- 9 calor residual h/H Superfície de comando Superfície de comando para Superfícies de...
Pagina 161 ^ë òçå~ë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ wçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ éçê ê~Çá~´©ç kÉëí~ë òçå~ë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ å©ç ¨ éçëë∞îÉä ãçÇáÑáÅ~ê ç í~ã~åÜç Ç~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉK pÉäÉÅÅáçå~ê ~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÅçêêÉÅí~K l í~ã~åÜç Çç êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉîÉ ÅçáåÅáÇáê Åçã ç Ç~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~K wçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ éçê ê~Çá~´©ç...
Pagina 162 mêçÖê~ã~ê ~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ kÉëíÉ Å~é∞íìäç ãçëíê~JëÉ Åçãç ~àìëí~ê ìã~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~K k~ í~ÄÉä~ ë©ç áåÇáÅ~Ç~ë ~ë Ñ~ëÉë É íÉãéçë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ é~ê~ ÇáÑÉêÉåíÉë éê~íçëK iáÖ~ê É ÇÉëäáÖ~ê ~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ iáÖ~ê É ÇÉëäáÖ~ê ~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ Åçã ç áåíÉêêìéíçê éêáåÅáé~ä...
Pagina 163 pÉäÉÅÅáçå~ê ~ Ñ~ëÉ ÇÉ ÅçòÉÇìê~W ^ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÇÉîÉ Éëí~ê äáÖ~Ç~K mêÉãáê ç ë∞ãÄçäç E F Ç~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÇÉëÉà~Ç~K l áåÇáÅ~Ççê | ~ÅÉåÇÉJëÉK aÉéçáë éêÉãáê ç ë∞ãÄçäç H ç J JK ^é~êÉÅÉ ~ êÉÖìä~´©ç Ä~ëÉK p∞ãÄçäç H Z Ñ~ëÉ ÇÉ ÅçòÉÇìê~  p∞ãÄçäç...
Pagina 164 q~ÄÉä~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ k~ í~ÄÉä~ ëÉÖìáåíÉ ë©ç ~éêÉëÉåí~Ççë ~äÖìåë ÉñÉãéäçëK lë íÉãéçë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÇÉéÉåÇÉã Çç íáéçI éÉëç É èì~äáÇ~ÇÉ Ççë ~äáãÉåíçëK mçê ÉëíÉ ãçíáîçI ÉñáëíÉã î~êá~´πÉëK Pratos Fase de Duração da cozedura lenta cozedura lenta em minutos Derreter Chocolate, cobertura de chocolate, manteiga, mel Gelatina Aquecer e manter quente Ensopado (por ex.
Pagina 165 Pratos Fase de Duração da cozedura lenta cozedura lenta em minutos Assar Filetes, ao natural ou panados 6-10 min Filetes ultracongelados 8-12 min Costeletas, ao natural ou panadas 8-12 min Bife (3 cm de espessura) 8-12 min Peito (2 cm de espessura) 10-20 min Peito, ultracongelado 10-30 min...
Pagina 166 pÉÖìê~å´~ é~ê~ Åêá~å´~ë ° éçëë∞îÉä áãéÉÇáê èìÉ ~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ëÉ äáÖìÉ ÇÉ Ñçêã~ áåîçäìåí•êá~I é~ê~ Éîáí~ê èìÉ ~ë Åêá~å´~ë äáÖìÉã ~ë òçå~ë ÇÉ ÅçòÉÇìê~K iáÖ~ê É ÇÉëäáÖ~ê ~ ëÉÖìê~å´~ ^ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ éçÇÉ ëÉê ÄäçèìÉ~Ç~ ÇÉ Ñçêã~ ÉñÅÉéÅáçå~ä...
Pagina 167 cìå´©ç ÇÉ ã~åíÉê èìÉåíÉ qçÇ~ë ~ë òçå~ë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÇáëéçåáÄáäáò~ã Éëí~ Ñìå´©çK j¨íçÇç ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíç ^ Ñìå´©ç ÇÉ ã~åíÉê èìÉåíÉ ¨ ~ÇÉèì~Ç~ é~ê~ ÇÉêêÉíÉê ÅÜçÅçä~íÉ çì ã~åíÉáÖ~ çì é~ê~ ã~åíÉê çë ~äáãÉåíçë èìÉåíÉëK pÉ Ñçê ~Åíáî~Ç~ ~ Ñìå´©ç “j~åíÉê èìÉåíÉÒI ~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ é~ëë~ ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ...
Pagina 168 cìå´©ç ÇÉ éêçÖê~ã~´©ç Çç íÉãéç `çã Éëí~ Ñìå´©ç ¨ éçëë∞îÉä ÇÉëäáÖ~ê ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ ìã~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ áåíêçÇìòáåÇç ç íÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç é~ê~ ~ òçå~ ÇÉëÉà~Ç~K ^ òçå~ ÇÉëäáÖ~JëÉ ìã~ îÉò é~ëë~Çç ç íÉãéçK aÉëäáÖ~ê ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ ìã~ òçå~ ÇÉ fåíêçÇìòáê ç íÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç é~ê~ ~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÅçòÉÇìê~ ÇÉëÉà~Ç~K ^ òçå~ ÇÉëäáÖ~JëÉ...
Pagina 169 ^éμë ~äÖìåë ëÉÖìåÇçëI ç íÉãéç ÅçãÉ´~ ~ é~ëë~êK k~ áåÇáÅ~´©ç îáëì~ä ~é~êÉÅÉ ç íÉãéç ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ã~áë ÅìêíçK rã~ îÉò ÇÉÅçêêáÇç ç íÉãéçI ~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ rã~ îÉò ÇÉÅçêêáÇç ç íÉãéç ÇÉëäáÖ~JëÉK l ~é~êÉäÜç ÉãáíÉ ìã ëáå~äK k~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ~é~êÉÅÉ ìã 0 É å~ áåÇáÅ~´©ç îáëì~ä...
Pagina 170 oÉäμÖáç íÉãéçêáò~Ççê l êÉäμÖáç íÉãéçêáò~Ççê ÇÉ ÅçòáåÜ~ éÉêãáíÉ éêçÖê~ã~ê ìã íÉãéç ÇÉ ~í¨ VV ãáåìíçëK k©ç ÇÉéÉåÇÉ Ç~ë çìíê~ë êÉÖìä~´πÉëK `çãç éêçÖê~ã~ê ~ Ñìå´©ç NK mêÉãáê ç ë∞ãÄçäç ÒK kç áåÇáÅ~Ççê Ç~ Ñìå´©ç ÇÉ éêçÖê~ã~´©ç Çç íÉãéç ~é~êÉÅÉ ç ë∞ãÄçäç MMK lë...
Pagina 171 mêçíÉÅ´©ç ÇÉ äáãéÉò~ pÉ ëÉ äáãé~ê ç é~áåÉä ÇÉ Åçã~åÇçë Éåèì~åíç ~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÉëíáîÉê äáÖ~Ç~I ~ë êÉÖìä~´πÉë éçÇÉã ëÉê ~äíÉê~Ç~ëK m~ê~ Éîáí~ê Éëë~ ëáíì~´©çI ~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÇáëéπÉ ÇÉ ìã~ Ñìå´©ç ÇÉ éêçíÉÅ´©ç ÇÉ äáãéÉò~K mêÉãáê ç ë∞ãÄçäç "K l é~áåÉä ÇÉ Åçã~åÇçë ÑáÅ~ ÄäçèìÉ~Çç...
Pagina 172 oÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉ ^ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ éçëëìá ÇáÑÉêÉåíÉë êÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉK ° éçëë∞îÉä ãçÇáÑáÅ~ê ~äÖìã~ë ÇÉëí~ë êÉÖìä~´πÉëK Segurança permanente para crianças  segurança para crianças  A placa de cozedura fica desactivada* automaticamente bloqueada uma vez  segurança para crianças desligada. activada Desactivação do sinal acústico ...
Pagina 173 ^ÅÉÇÉê ~ç ãÉåì bÑÉÅíì~ê çë é~ëëçë ëÉÖìáåíÉëW iáÖ~ê ~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ Åçã ç áåíÉêêìéíçê éêáåÅáé~äK kçë NM ëÉÖìåÇçë ëÉÖìáåíÉëI éêÉãáê ç ë∞ãÄçäç  ~í¨ ëÉê ÉãáíáÇç ìã ëáå~ä ÇÉ ÅçåÑáêã~´©ç É ëÉ ~ÅÉåÇÉê   å~ áåÇáÅ~´©ç ÇáêÉáí~ EîÉê áã~ÖÉãFK pÉäÉÅÅáçå~ê...
Pagina 174 `ìáÇ~Ççë É äáãéÉò~ lë ÅçåëÉäÜçë É ~ÇîÉêíÆåÅá~ë ãÉåÅáçå~Ççë åÉëíÉ Å~é∞íìäç ëÉêîÉã ÇÉ ~àìÇ~ é~ê~ ~ äáãéÉò~ É ã~åìíÉå´©ç éÉêÑÉáí~ë Ç~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ mä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ iáãéÉò~ iáãé~ê ~ éä~Å~ ÇÉéçáë ÇÉ Å~Ç~ ìíáäáò~´©çK aÉëíÉ ãçÇçI Éîáí~JëÉ èìÉ çë êÉë∞Çìçë ~ÇÉêáÇçë ëÉ èìÉáãÉãK ríáäáò~ê...
Pagina 175 `ìáÇ~Ççë ^éäáÅ~ê ìã ~Çáíáîç é~ê~ ~ ÅçåëÉêî~´©ç É éêçíÉÅ´©ç Ç~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~K pÉÖìáê çë ÅçåëÉäÜçë É ~ÇîÉêíÆåÅá~ë ÉëéÉÅáÑáÅ~Ççë åç êμíìäçK cêáëç Ç~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ m~ê~ Éîáí~ê Ç~åçë åç Ñêáëç Ç~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~I íÉê Éã Åçåí~ ~ë ëÉÖìáåíÉë áåÇáÅ~´πÉëW ríáäáò~ê...
Pagina 176 Indicador Avaria Medida EÖ + Avaria no sistema Desligar a placa de cozedura da rede eléctrica. número electrónico Aguardar alguns segundos e voltar a ligar. Se a indicação persistir, avisar o Serviço de Assistência Técnica. O sistema electrónico Esperar que o sistema electrónico tenha arrefecido sobreaqueceu e desligou a o suficiente.
Pagina 177 pÉêîá´ç ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ l åçëëç pÉêîá´ç ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ Éëí• ¶ Çáëéçëá´©ç Çç ìíáäáò~Ççê é~ê~ ÉÑÉÅíì~ê ~ êÉé~ê~´©ç Çç ~é~êÉäÜçI êÉ~äáò~ê ~ Åçãéê~ ÇÉ ~ÅÉëëμêáçë çì éÉ´~ë ëçÄêÉëëÉäÉåíÉë É êÉ~äáò~ê èì~äèìÉê Åçåëìäí~ êÉä~Åáçå~Ç~ Åçã çë åçëëçë éêçÇìíçë çì ëÉêîá´çëK lë...

NEFF N14D30N0 Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor NEFF N14D30N0

Samenvatting van Inhoud voor NEFF N14D30N0