Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
en Sport thumb strapping ........................................................... 4
Strapping de pouce sport ....................................................... 5
de Strapping Sport-Daumenbandage ....................................... 6
Duimbrace met elastische banden sport............................. 7
Strapping per il pollice per uso sportivo .............................. 9
es Strapping de pulgar para uso deportivo ............................ 10
pt "Strapping" de polegar para uso desportivo .....................11
da Tommelfingerbandage sport ............................................... 12
Nauhallinen peukalotuki urheilukäyttöön ........................ 14
sv Elastiskt band för tumme sport........................................... 15
Αθλητικο strapping αντίχειρα ............................................ 16
cs Pásková bandáž palce sport ................................................. 17
Bandażowa orteza na kciuk sportowa ................................ 19
Sporta īkšķa ortoze ................................................................ 20
Apjuosiamas nykščio įtvaras sportui .................................. 21
et Spordi pöidlarihm .................................................................. 22
Opornica za palec šport ........................................................ 23
sk Športová páska na palec ....................................................... 25
hu Hüvelykujj rögzítőpánt sportoláshoz ................................. 26
bg Каишка за палец за спорт ................................................... 27
ro Chingă pentru degetul mare sport ..................................... 28
hr Sport traka za palac ............................................................... 30
Instructions for use - Instructions d'utilisation - Gebrauchsanweisung -
Gebruiksaanwijzingen - Istruzioni per l'uso - Instrucciones
de uso - Instruções de utilização - Anvisninger vedrørende
brug - Käyttöohjeet - Råd vid användning - Οδηγίες χρήσης -
Pokyny k používání - Szczegóły użytkowania - Lietošanas
instrukcija - Naudojimo instrukcijos - Kasutusjuhised - Navodila
za uporabo - Pokyny na používanie - Használati utasítás -
Инструкции за употреба - Instrucțiuni de utilizare - Upute za uporabu
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Thuasne SPORT
Samenvatting van Inhoud voor Thuasne SPORT
-
Pagina 1: Inhoudsopgave
Športová páska na palec ............25 hu Hüvelykujj rögzítőpánt sportoláshoz ......... 26 bg Каишка за палец за спорт ........... 27 ro Chingă pentru degetul mare sport ........28 hr Sport traka za palac ............... 30 Instructions for use - Instructions d'utilisation - Gebrauchsanweisung - Gebruiksaanwijzingen - Istruzioni per l’uso - Instrucciones... - Pagina 2 ❶ ❷...
- Pagina 3 Wrist circumference Tour de poignet Handgelenkumfang Polsomtrek Circonferenza del polso Contorno de la muñeca 14 - 15,5 Perímetro do punho Håndleddets omkreds Ranteen ympärysmitta Handledens omkrets 16 - 17,5 Περίμετρος καρπού Obvod zápěstí Obwód nadgarstka 18 - 20 Plaukstas locītavas apkārtmērs Riešo apimtis Randme ümbermõõt Obseg zapestja...
-
Pagina 4: En Sport Thumb Strapping
SPORT THUMB STRAPPING Support level 3 Description/Intended use This device is a thumb brace providing joint stabilisation. The device is intended only for the treatment of the indications listed and for patients whose measurements correspond to the sizing table. Composition Polyamide - polyester - synthetic rubber (SBR) - polyurethane - elastane. -
Pagina 5: Fr Strapping De Pouce Sport
Store at room temperature, preferably in the original packaging. Disposal Dispose of in accordance with local regulations. Keep this instruction leaflet. STRAPPING DE POUCE SPORT Niveau de maintien 3 Description/Destination Ce dispositif est une attelle de pouce permettant la stabilisation de l'articulation du pouce. -
Pagina 6: De Strapping Sport-Daumenbandage
Élimination Éliminer conformément à la réglementation locale en vigueur. Premier marquage CE : 2007. Conserver cette notice. STRAPPING SPORT-DAUMENBANDAGE Haltegrad 3 Beschreibung/Zweckbestimmung Bei diesem Produkt handelt es sich um eine Daumenorthese zur Stabilisierung des Daumengelenks. Das Produkt ist ausschließlich für die Behandlung der aufgeführten Indikationen und für Patienten vorgesehen, deren Körpermaße der... -
Pagina 7: Nl Duimbrace Met Elastische Banden Sport
Bei Raumtemperatur und vorzugsweise in der Originalverpackung aufbewahren. Entsorgung Den örtlich geltenden Vorschriften entsprechend entsorgen. Diesen Beipackzettel aufbewahren. DUIMBRACE MET ELASTISCHE BANDEN SPORT Steunniveau 3 Omschrijving/Gebruik Deze duimbrace stabiliseert het duimgewricht. Het hulpmiddel is alleen bedoeld voor de behandeling van de genoemde indicaties en voor patiënten van wie de maten... - Pagina 8 Samenstelling Polyamide - polyester - synthetisch rubber (SBR) - polyurethaan - elastaan. Eigenschappen/Werking Stabilisatie van de duim door een frame van plastic. Synthetisch rubber (SBR) met reliëfprint. Een klittenband om het product op zijn plaats te houden. Indicaties Artrose van de duim (rhizartrose). Pijn of trauma aan de duim.
-
Pagina 9: It Strapping Per Il Pollice Per Uso Sportivo
Verwijdering Voer het hulpmiddel af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften. Deze handleiding bewaren. STRAPPING PER IL POLLICE PER USO SPORTIVO Livello di sostegno 3 Descrizione/Destinazione d'uso Questo dispositivo è un tutore per pollice destinato alla stabilizzazione dell'articolazione del pollice. Il dispositivo è... -
Pagina 10: Es Strapping De Pulgar Para Uso Deportivo
Istruzioni d'uso/Posizionamento Infilare l’ortesi e posizionare il pollice nell’apposito alloggiamento avvolgendo completamente l’incavo del pollice. ❶ Adagiare la fascia elastica e stringerla intorno al polso. ❷ Manutenzione Prodotto lavabile secondo le indicazioni riportate in queste istruzioni e nell'etichetta. Lavabile in lavatrice a 30 °C. Chiudere gli autogrippanti prima del lavaggio. -
Pagina 11: Pt "Strapping" De Polegar Para Uso Desportivo
No utilizar el dispositivo en caso de aplicación de ciertos productos sobre la piel (cremas, pomadas, aceites, geles, parches…). Se recomienda apretar de manera adecuada el dispositivo para asegurar una sujeción sin limitación de la circulación sanguínea. En caso de modificación del rendimiento del dispositivo, retirarlo y consultar a un profesional sanitario. -
Pagina 12: Da Tommelfingerbandage Sport
Armazenar em temperatura ambiente, de preferência na embalagem de origem. Eliminação Eliminar em conformidade com a regulamentação local em vigor. Conservar estas instruções. TOMMELFINGERBANDAGE SPORT Fastholdelsesniveau 3 Beskrivelse/Tiltænkt anvendelse Dette udstyr er en skinne til tommelfingeren, som tillader at stabilisere leddet. - Pagina 13 Sammensætning Polyamid - polyester - syntetisk gummi (SBR) - polyurethan - elastan. Egenskaber/Handlingsmekanisme Stabilisering af tommelfingeren takket være en struktur med metaltråd. Præget syntetisk gummi (SBR). En krog-og-løkke rem til at fastholde produktet. Indikationer Artrose i tommefingeren (rhizartrose). Smerter eller traume af tommelfinger. Kontraindikationer Må...
-
Pagina 14: Fi Nauhallinen Peukalotuki Urheilukäyttöön
Bortskaffelse Skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale bestemmelser. Opbevar denne brugsanvisning. NAUHALLINEN PEUKALOTUKI URHEILUKÄYTTÖÖN Tukitaso 3 Kuvaus/Käyttötarkoitus Tämä laite on peukalotuki, joka mahdollistaa peukalonivelen stabiloinnin. Tämä väline on tarkoitettu vain lueteltujen käyttöaiheiden hoitoon ja valitsemalla potilaalle oikea koko oheisesta kokotaulukosta. Rakenne Polyamidi - polyesteri - synteettinen SBR-kumi - polyuretaani - elastaani. -
Pagina 15: Sv Elastiskt Band För Tumme Sport
Säilytä huoneenlämmössä, mieluiten alkuperäisessä pakkauksessa. Hävittäminen Hävitä voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti. Säilytä tämä käyttöohje. ELASTISKT BAND FÖR TUMME SPORT Stödnivå 3 Beskrivning/Avsedd användning Denna enhet är en tumskena som möjliggör stabilisering av leden. Enheten är endast avsedd för behandling av de angivna indikationerna och för patienter vars mått motsvarar storlekstabellen. -
Pagina 16: El Αθλητικο Strapping Αντίχειρα
Om du känner dig osäker innan en sportaktivitet kontakta sjukvårdspersonal. Biverkningar Denna produkt kan orsaka hudreaktioner (rodnad, klåda, brännskador, blåsor osv.) eller sår med olika grad av allvarlighet. Alla allvarliga incidenter i samband med användningen av denna produkt ska anmälas till tillverkaren och till behörig myndighet i den medlemsstat där användaren och/eller patienten är etablerad. -
Pagina 17: Cs Pásková Bandáž Palce Sport
κουτί. Απόρριψη Απορρίψτε σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης. PÁSKOVÁ BANDÁŽ PALCE SPORT Úroveň podpory 3 Popis/Použití Tato pomůcka je palcová ortéza, zabezpečující stabilizaci kloubu palce. Pomůcka je určená pouze k léčbě uvedených indikací a pro pacienty, kteří... - Pagina 18 Polyamid - polyester - syntetický kaučuk (SBR) - polyuretan - elastan. Vlastnosti/Mechanismus účinku Stabilizace palce pomocí plastové dlahy. Syntetický kaučuk s vytlačeným logem (SBR). Pásek se suchým zipem umožňuje upevnění výrobku. Indikace Artróza palce (rhizartróza). Bolest nebo poranění palce. Kontraindikace Výrobek nepoužívejte, pokud máte prokázanou alergii na některou složku výrobku.
-
Pagina 19: Pl Bandażowa Orteza Na Kciuk Sportowa
Tento návod si uschovejte. BANDAŻOWA ORTEZA NA KCIUK SPORTOWA Poziom podtrzymania 3 Opis/Przeznaczenie Ten wyrób to orteza kciuka umożliwiająca stabilizację stawu. Wyrób jest przeznaczony wyłącznie do stosowania w wymienionych wskazaniach oraz u pacjentów, których wymiary odpowiadają tabeli rozmiarów. Skład Poliamid - poliester - kauczuk syntetyczny (SBR) - poliuretan - elastan. Właściwości/Działanie Stabilizacja kciuka dzięki zastosowaniu wzmocnienia z tworzywa sztucznego. -
Pagina 20: Sporta Īkšķa Ortoze
Złożyć elastyczny pasek i zacisnąć go wokół nadgarstka. ❷ Utrzymanie Produkt nadaje się do prania w warunkach określonych w niniejszej instrukcji i na etykiecie. Można prać mechanicznie w temperaturze 30 °C. Przed praniem należy zapiąć rzepy. Nie używać detergentów, produktów zmiękczających ani agresywnych (zawierających chlor itp.). Nie suszyć... -
Pagina 21: Lt Apjuosiamas Nykščio Įtvaras Sportui
Ja neesat pārliecināti par kādu sporta aktivitāti, konsultējieties ar profesionālu veselības aprūpes speciālistu. Nevēlamas blaknes Šī ierīce var izraisīt ādas reakcijas (apsārtumu, niezi, apdegumus, tulznas utt.) vai pat dažāda smaguma brūces. Par jebkuriem smagiem negadījumiem, kas notikuši saistībā ar šo produktu, ir jāziņo ražotājam un dalībvalsts, kurā... -
Pagina 22: Et Spordi Pöidlarihm
Remdamiesi dydžių lentele, pasirinkite pacientui tinkamą dydį. Jei jaučiate nemalonius pojūčius, didelį diskomfortą, skausmą, galūnių patinimą, neįprastus pojūčius arba jei pasikeitė galūnių spalva, išimkite priemonę ir kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą. Higienos ir tinkamo veikimo sumetimais gaminio negali naudoti kitas pacientas. -
Pagina 23: Sl Opornica Za Palec Šport
Vastunäidustused Mitte kasutada allergia puhul toote ühe koostisosa suhtes. Mitte kasutada toodet kahjustatud nahal. Mitte kasutada toodet ebatäpse diagnoosi puhul. Ettevaatusabinõud Enne igat kasutamist kontrollige vahendi terviklikkust. Mitte kasutada vahendit, kui see on kahjustatud. Valige patsiendile õige suurusega vahend, lähtudes mõõtude tabelist. Kui teil tekivad ebamugavustunne, häiritus, valu, jäseme suuruse muutus, ebatavalised aistingud või sõrmede-varvaste värvi muutus, eemaldage vahend ja pidage nõu tervishoiutöötajaga. - Pagina 24 Sestava Poliamid - poliester - sintetični kavčuk (SBR) - poliuretan - elastan. Lastnosti/Način delovanja Stabilizacija palca v okviru iz plastike. Reliefen sintetični kavčuk (SBR). Sprijemalni trak, ki drži na mestu pripomoček. Indikacije Palčna opornica (rizartroza). Bolečina ali poškodba palca. Kontraindikacije Izdelka ne uporabljajte v primeru znane alergije na katerokoli sestavino.
-
Pagina 25: Sk Športová Páska Na Palec
ŠPORTOVÁ PÁSKA NA PALEC Úroveň stabilizácie 3 Popis/Použitie Táto pmôcka je ortéza na znehybnenie palca. Táto zdravotnícka pomôcka je určená výhradne na liečbu ochorení podľa uvedených indikácií a pre pacientov, ktorých miery zodpovedajú tabuľke veľkostí. Zloženie Polyamid - polyester - syntetická guma SBR - polyuretán - elastan. Vlastnosti/Mechanizmus účinku Znehybnenie palca vďaka konštrukcii z plastu. -
Pagina 26: Hu Hüvelykujj Rögzítőpánt Sportoláshoz
(chlórované výrobky…). Nepoužívajte sušičku na bielizeň. Nežehlite. Nečistite chemicky. Prebytočnú vodu vytlačte. Sušte mimo priameho zdroja tepla (radiátor, slnko…). Skladovanie Uchovávajte pri izbovej teplote, podľa možnosti v pôvodnom obale. Likvidácia Výrobok likvidujte podľa platných miestnych predpisov. Tento návod si uchovajte. HÜVELYKUJJ RÖGZÍTŐPÁNT SPORTOLÁSHOZ 3. -
Pagina 27: Bg Каишка За Палец За Спорт
Az eszközzel kapcsolatban fellépő bármilyen súlyos incidensről tájékoztatni kell a gyártót, valamint annak a tagállamnak az illetékes hatóságát, ahol a felhasználó és/vagy a beteg tartózkodik. Használati útmutató/Felhelyezés Helyezze fel az ortézist, és helyezze a hüvelykujját az erre a célra szolgáló nyílásba, teljesen befedve a hüvelykujj tövét. ❶ Hajtsa vissza a rugalmas pántot, és húzza meg a csukló... -
Pagina 28: Ro Chingă Pentru Degetul Mare Sport
Съхранявайте при стайна температура, за предпочитане в оригиналната опаковка. Изхвърляне Изхвърляйте в съответствие с действащата местна нормативна уредба. Запазете настоящото упътване. CHINGĂ PENTRU DEGETUL MARE SPORT Nivel de susținere 3 Descriere/Destinație Acest dispozitiv este o atelă pentru degetul mare, care permite stabilizarea articulației degetului mare. - Pagina 29 Dispozitivul este destinat exclusiv pentru tratamentul indicațiilor enumerate și pentru pacienții ale căror dimensiuni corespund tabelului de mărimi. Compoziție Poliamidă - poliester - cauciuc sintetic (SBR) - poliuretan - elastan. Proprietăți/Mod de acțiune Stabilizarea degetului mare printr-o armătură din plastic. Cauciuc sintetic (SBR) gofrat.
-
Pagina 30: Hr Sport Traka Za Palac
Depozitați la temperatura camerei, de preferință în ambalajul original. Eliminare Eliminați în conformitate cu reglementările locale în vigoare. Păstrați acest prospect. SPORT TRAKA ZA PALAC Razina potpore 3 Opis/Namjena Ovaj je proizvod ortoza za palac koja omogućuje stabilizaciju palčanog zgloba. - Pagina 31 Način uporabe/Postavljanje Navucite ortozu i stavite palac u predviđeni utor te potpuno obavijte pregib palca. ❶ Preklopite elastični remen i zategnite ga oko zgloba. ❷ Upute za pranje Proizvod je periv prema uputama u ovom priručniku. Perivo u perilici rublja na 30 °C. Prije pranja zalijepite čičak-trake. Nemojte upotrebljavati deterdžente, omekšivače ili agresivna sredstva (sredstva s klorom…).
- Pagina 32 Réserve pour labels certif. papier À CHANGER avant envoi de l’EN, cf BDC avec ou sans imprim’vert en fonction du lieu d’ impression Thuasne SAS – SIREN/RCS Nanterre 542 091 186 capital 1 950 000 euros 120, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret (France)