Pagina 1 EM411 EM462 EM463S Electric Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL Tondeuse Electrique MANUEL D’INSTRUCTIONS Elektro-Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG Tosaerba elettrico ISTRUZIONI PER L’USO Elektrische grasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING Cortadora Eléctrica de MANUAL DE Césped INSTRUCCIONES Cortador de Grama Elétrico MANUAL DE INSTRUÇÕES Elektrisk plæneklipper BRUGSANVISNING Ηλεκτρική μηχανή γκαζόν...
Pagina 2 Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.5 Fig.3 Fig.6...
Pagina 3 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.12 Fig.13 Fig.9 Fig.14 Fig.10...
Pagina 4 Fig.15 Fig.18 Fig.16 Fig.19 Fig.17 Fig.20...
Pagina 5 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28...
Pagina 6 Fig.29 Fig.33 Fig.30 Fig.34 Fig.31 Fig.35 Fig.32 Fig.36...
Pagina 7 Fig.37 Fig.41 Fig.38 Fig.42 Fig.39 Fig.43 Fig.40...
Pagina 8 Fig.44 Fig.47 Fig.45 Fig.48 Fig.46 Fig.49...
Pagina 9 Fig.50 Fig.51 Fig.52...
Pagina 10: Intended Use
With a mains impedance equal or less than 0.422 Ohms (for EM411), it can be presumed that there will be no negative effects. The mains socket used for this 10 ENGLISH...
Pagina 11: Ec Declaration Of Conformity
Vibration SAFETY WARNINGS The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- IMPORTANT SAFETY mined according to EN60335: Model EM411 INSTRUCTIONS Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less Uncertainty (K) : 1.5 m/s...
Pagina 12 24. Objects struck by the mower blade can cause severe injuries to persons. The lawn should always be carefully examined and cleared of all objects prior to each mowing. 25. If the mower strikes a foreign object, follow these steps: - Stop the mower, release the switch lever and wait until the blade comes to a complete stop.
Pagina 13: Assembling The Handle
37. Be careful during adjustment of the mower WARNING: This product produces an elec- to prevent entrapment of the fingers between tromagnetic field during operation. This field may moving blades and fixed parts of the mower. under some circumstances interfere with active 38.
Pagina 14: Connecting Extension Cord
You can adjust the mowing height in the range of 20 inadvertent unplugging by excessive strain on the plug. mm to 75 mm. The mowing height can be adjusted in 7 levels (for EM411) or 8 levels (for EM462/EM463S). For EM411/EM462 ► Fig.10: 1. Hook 2. Extension cord For EM411 ►...
Pagina 15: Using Mulching Attachment
Level indicator of grass basket OPERATION The level indicator of the grass basket opens during Mowing mowing if the grass basket is not full. If the grass basket is full, the level indicator closes during mowing. If it's full, empty the grass basket before starting mowing. WARNING: Before mowing, clear away sticks ►...
Pagina 16 Unplug the extension cord and stand up the repairs, any other maintenance or adjustment should machine. (Refer to the instructions for storing.) be performed by Makita/Dolmar Authorized or Factory Service Centers, always using Makita/Dolmar replace- Insert the pin into the hole, and then hold the han- ment parts.
Pagina 17: Optional Accessories
CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita/ Dolmar tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
Pagina 18: Utilisations
FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : EM411 EM462 EM463S Vitesse à vide 3 400 min 2 950 min Hauteur de coupe 20 mm - 75 mm Largeur de coupe 410 mm 460 mm Numéro de référence de la lame de tondeuse de remplacement...
Pagina 19: Vibrations
Toutefois, il ne devrait pas y avoir d’effets négatifs si l’impédance de l’alimentation est égale ou inférieure à 0,422 ohm (pour le EM411). La prise de courant utilisée pour cet appareil doit être protégée par un fusible ou un disjoncteur de protection à déclenche- ment lent.
Pagina 20: Consignes De Sécurité
Avant utilisation, vérifiez que le cordon CONSIGNES DE SÉCURITÉ d’alimentation ne présente pas de signes d’endommagement ou d’usure. Si le cordon est endommagé pendant l’utilisation, débran- CONSIGNES DE SÉCURITÉ chez-le immédiatement du secteur. Ne touchez IMPORTANTES pas le cordon avant qu’il soit déconnecté du secteur.
Pagina 21 - Débranchez le cordon d’alimentation du 38. Tondez toujours les pentes latéralement, secteur. jamais de haut en bas ou vice-versa. Soyez très prudent lorsque vous changez de direc- - Inspectez minutieusement la tondeuse pour vous assurer qu’elle n’a subi aucun dommage. tion dans les pentes.
Pagina 22: Assemblage
Lorsque vous raccordez la rallonge, accrochez-la au crochet de la poignée comme l’illustre la figure, afin d’éviter un débranchement intempestif dû à une contrainte excessive sur le connecteur. ASSEMBLAGE Pour EM411/EM462 ► Fig.10: 1. Crochet 2. Rallonge ATTENTION : Avant d’effectuer toute inter- Pour EM463S vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est...
Pagina 23: Description Du Fonctionnement
► Fig.24: 1. Indicateur de niveau chette de 20 mm à 75 mm. La hauteur de tonte peut ► Fig.25: 1. Indicateur de niveau être réglée selon 7 niveaux (pour EM411) ou 8 niveaux (pour EM462/EM463S). Utilisation de l’accessoire de...
Pagina 24 être effectués par un centre de service après-vente Pendant la tonte, tenez fermement la poignée à deux mains. Makita/Dolmar agréé ou centre de service usine, exclusi- ► Fig.28 vement avec des pièces de rechange Makita/Dolmar.
Pagina 25: Accessoires En Option
Ces accessoires sont conseil- ► Fig.45: 1. Lame 2. Clé 3. Broche lés pour une utilisation avec votre outil Makita/ Dolmar spécifié dans ce manuel. L’utilisation de Retirez la lame de tondeuse. tout autre accessoire peut présenter un risque de Pour EM411 blessure.
Pagina 26: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: EM411 EM462 EM463S Leerlaufdrehzahl 3.400 min 2.950 min Schnitthöhe 20 mm - 75 mm Schnittbreite 410 mm 460 mm Teilenummer des Ersatz-Mähermessers YA00000734 YA00000742 Abmessungen Während des Betriebs L: 1.290 mm bis L: 1.535 mm bis L: 1.630 mm bis...
Pagina 27: Eg-Konformitätserklärung
Gerätes unter ungünstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig auf den Betrieb anderer Geräte auswirken. Bei einer Netzimpedanz von 0,422 Ohm (für EM411) oder weniger kann angenommen werden, dass keine negativen Auswirkungen auftreten. Die für dieses Gerät verwendete Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit trägen Auslösungseigenschaften geschützt sein.
Pagina 28: Wichtige Sicherheitsvorschriften
Überprüfen Sie das Netzkabel vor der Benutzung SICHERHEITSWARNUNGEN auf Anzeichen von Beschädigung oder Alterung. Falls das Kabel während der Benutzung beschä- digt wird, trennen Sie das Kabel sofort vom WICHTIGE Stromnetz. Berühren Sie das Kabel nicht vor SICHERHEITSVORSCHRIFTEN dem Abtrennen der Stromversorgung. Benutzen Sie den Mäher nicht, wenn das Kabel beschädigt oder verschlissen ist.
Pagina 29 25. Falls der Rasenmäher auf einen Fremdkörper 36. Falls der Mäher beginnt, ungewöhnlich heftig stößt, gehen Sie folgendermaßen vor: zu vibrieren (sofort überprüfen), - Stellen Sie den Mäher ab, lassen Sie den - auf Beschädigung überprüfen, Schalthebel los, und warten Sie, bis das - beschädigte Teile austauschen oder reparieren, Messer zum vollständigen Stillstand kommt.
Pagina 30: Montage
Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, durch übermäßigen Zug am Stecker zu verhindern. dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Für EM411/EM462 ► Abb.10: 1. Haken 2. Verlängerungskabel Montieren des Bügelgriffs Für EM463S ► Abb.11: 1. Haken 2. Verlängerungskabel Nehmen Sie den oberen Bügelgriff von der...
Pagina 31: Funktionsbeschreibung
Der Füllstandanzeiger des Graskorbs öffnet sich bis 75 mm eingestellt werden. Die Mähhöhe kann in 7 während des Mähens, wenn der Graskorb nicht Stufen (für EM411) bzw. 8 Stufen (für EM462/EM463S) voll ist. Wenn der Graskorb voll ist, schließt sich eingestellt werden.
Pagina 32: Motorschutzsystem (Überstromrelais)
Einstellen der Bügelgriffhöhe VORSICHT: Montieren Sie unbedingt den Graskorb oder den Mulchaufsatz, wenn Sie die Maschine betreiben. VORSICHT: Bevor Sie die Hebel öffnen, hal- ten Sie den oberen Bügelgriff fest. Anderenfalls ANMERKUNG: Verwenden Sie diese Maschine kann der Bügelgriff herunterfallen und nur zum Mähen von Rasen.
Pagina 33 Maschine umkippen und Verletzungen verursachen. Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita/ Austauschen des Mähermessers Dolmar-Vertragswerkstätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita/Dolmar- Originalersatzteilen ausgeführt werden. VORSICHT: Verwenden Sie zum Wartung nach dem Mähen Austauschen des Mähermessers nur den...
Pagina 34: Einstellung Des Seilzugs
VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita/ Dolmar-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorge- sehenen Zweck.
Pagina 35: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: EM411 EM462 EM463S Velocità a vuoto 3.400 min 2.950 min Altezza di taglio 20 mm - 75 mm Larghezza di taglio 410 mm 460 mm Numero parte della lama di sostituzione per tosaerba YA00000734...
Pagina 36 Con un’impedenza della rete elet- trica pari o inferiore a 0,422 Ohm (per il modello EM411) si può presumere che non si verifichino effetti negativi. La presa elettrica di rete utilizzata per questo apparec-...
Pagina 37: Avvertenze Di Sicurezza
Prima dell’uso, controllare l’eventuale pre- AVVERTENZE DI senza di segni di danneggiamento o di invec- chiamento del cavo di alimentazione. Qualora SICUREZZA il cavo venga danneggiato durante l’uso, scollegarlo immediatamente dall’alimenta- zione elettrica. Non toccare il cavo prima di ISTRUZIONI DI SICUREZZA aver scollegato l’alimentazione elettrica.
Pagina 38 - Scollegare il cavo di alimentazione dall’ali- 39. Non lavare il tosaerba con un tubo flessibile. Evitare mentazione elettrica. di bagnare il motore e i collegamenti elettrici. - Ispezionare attentamente il tosaerba alla 40. Controllare a intervalli frequenti che il bul- ricerca di eventuali danni.
Pagina 39 MONTAGGIO Per i modelli EM411/EM462 ► Fig.10: 1. Gancio 2. Cavo di prolunga Per il modello EM463S ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’utensile...
Pagina 40 ► Fig.24: 1. Indicatore di livello compresa tra 20 mm e 75 mm. È possibile regolare ► Fig.25: 1. Indicatore di livello l’altezza di taglio su 7 livelli (per il modello EM411) o su 8 livelli (per il modello EM462/EM463S). Uso dell’accessorio per...
Pagina 41 Makita/Dolmar, utilizzando ► Fig.30: 1. Presa elettrica 2. Cavo di prolunga sempre pezzi di ricambio Makita/Dolmar.
Pagina 42 ► Fig.45: 1. Lama 2. Chiave 3. Perno Rimuovere il cestello erba. Rimuovere la lama del tosaerba. Impostare l’altezza di taglio con la leva di Per il modello EM411 regolazione. Rimuovere il bullone, la rondella, la lama del tosaerba, Per il modello EM411: la staffa e il distanziatore in quest’ordine.
Pagina 43 ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE: Questi accessori o compo- nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con il proprio utensile Makita/Dolmar specificato nel presente manuale. L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi di qualsiasi tipo potrebbe costituire un rischio di lesioni alle persone. Utilizzare un accessorio o un componente aggiuntivo solo per lo scopo a cui è...
Pagina 44: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: EM411 EM462 EM463S Nullasttoerental 3.400 min 2.950 min Maaihoogte 20 mm - 75 mm Maaibreedte 410 mm 460 mm Onderdeelnummer van vervangingssnijblad van grasmaaier YA00000734 YA00000742 Afmetingen Tijdens gebruik (met grasmand) L: 1.290 mm t/m L: 1.535 mm t/m...
Pagina 45: Eg-Verklaring Van Conformiteit
Als de netweerstand gelijk is aan of lager is dan 0,422 ohm (voor EM411), mag u ervan uitgaan dat geen nadelige effecten optreden. Het stopcontact waarop dit gereedschap is aangesloten moet zijn beveiligd met een zekering of veiligheids- stroomonderbreker met trage uitschakeling.
Pagina 46 Controleer het netsnoer vóór gebruik op teke- VEILIGHEIDSWAAR- nen van beschadiging of veroudering. Als het snoer tijdens gebruik beschadigd raakt, moet SCHUWINGEN u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken. Raak het snoer niet aan voordat u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken. BELANGRIJKE Gebruik de grasmaaier niet als het snoer VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...
Pagina 47 - Vervang het snijblad als het op enige wijze bescha- 39. Niet besproeien of afspoelen met een tuins- digd is. Repareer alle beschadigingen voordat u de lang; zorg dat er geen water in de motor en grasmaaier opnieuw start en in gebruik neemt. elektrische contacten komt.
Pagina 48: Het Uitworp-Hulpstuk Aanbrengen
LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is staat. uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stop- Voor EM411/EM462 contact is verwijderd alvorens enig werk aan het ► Fig.10: 1. Haak 2. Verlengsnoer gereedschap uit te voeren. Voor EM463S De handgreep aanbrengen ►...
Pagina 49: Beschrijving Van De Functies
U kunt de maaihoogte instellen binnen het bereik van ► Fig.24: 1. Niveau-indicator 20 mm tot en met 75 mm. De maaihoogte kan worden ► Fig.25: 1. Niveau-indicator ingesteld op 7 hoogten (voor EM411) of 8 hoogten (voor EM462/EM463S). Het mulch-hulpstuk gebruiken Voor EM411 ►...
Pagina 50: Bediening
Begin te maaien bij het stopcontact om er zeker van te door een erkend Makita/Dolmar-servicecentrum of het zijn dat het verlengsnoer geen obstakel vormt. fabrieksservicecentrum, en altijd met gebruikmaking ►...
Pagina 51: Onderhoud Na Het Maaien
► Fig.45: 1. Snijblad 2. Sleutel 3. Pen Verwijder de grasmand. Verwijder het snijblad van de grasmaaier. Stel de maaihoogte in met de instelhendel. Voor EM411 Voor EM411: Verwijder de bout, de ring, het snijblad, de beugel en de Stel de maaihoogte in op “2”.
Pagina 52: Optionele Accessoires
ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita/ Dolmar-gereedschap dat in deze gebruiksaan- wijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor per- soonlijke verwonding opleveren. Gebruik accessoi- res of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven doeleinden.
Pagina 53: Uso Previsto
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: EM411 EM462 EM463S Velocidad en vacío 3.400 min 2.950 min Altura de corte 20 mm - 75 mm Anchura de corte 410 mm 460 mm Número de pieza de cuchilla de cortacésped de recambio YA00000734...
Pagina 54 Con una impedancia de la red eléctrica igual o menos de 0,422 ohmios (para EM411), se puede suponer que no habrá efectos negativos. La toma de corriente utilizada para este dispositivo deberá...
Pagina 55 Antes de la utilización, compruebe el cable ADVERTENCIAS DE de alimentación por si hay indicios de daños o envejecimiento. Si el cable se daña durante SEGURIDAD la utilización, desconéctelo del suministro de alimentación inmediatamente. No toque el cable antes de desconectar el suministro de INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD alimentación.
Pagina 56 - Desenchufe el cable de alimentación del 38. Siegue a través de la cara de la pendiente, nunca suministro de alimentación. de arriba a abajo. Extreme las precauciones - Inspeccione detenidamente el cortacésped cuando cambie de dirección en pendientes. No por si tiene algún daño.
Pagina 57 Para EM411/EM462 MONTAJE ► Fig.10: 1. Gancho 2. Cable de extensión Para EM463S PRECAUCIÓN:...
Pagina 58 Si está llena, vacíe la cesta para 75 mm. La altura de siega se puede ajustar en 7 niveles hierba antes de comenzar a segar. (para EM411) u 8 niveles (para EM462/EM463S). ► Fig.24: 1. Indicador de nivel Para EM411 ►...
Pagina 59: Siega De Un Césped Largo
► Fig.30: 1. Receptáculo de alimentación 2. Cable de de servicio autorizados o de fábrica de Makita/Dolmar, extensión empleando siempre repuestos Makita/Dolmar. 59 ESPAÑOL...
Pagina 60: Reemplazo De La Cuchilla De Cortacésped
► Fig.45: 1. Cuchilla 2. Llave 3. Pasador Ajuste la altura de siega con la palanca de ajuste. Retire la cuchilla de cortacésped. Para EM411: Para EM411 Ajuste la altura de siega a “2”. Retire el perno, la arandela, cuchilla de cortacésped, ►...
Pagina 61: Cable De Extensión
OPCIONALES PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acopla- mientos están recomendados para utilizar con su herramienta Makita/Dolmar especificada en este manual. La utilización de cualquier otro accesorio o acoplamiento puede presentar un riesgo de heridas a personas. Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido.
Pagina 62 PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: EM411 EM462 EM463S Velocidade em vazio 3.400 min 2.950 min Altura de corte 20 mm - 75 mm Largura de corte 410 mm 460 mm Número de peça da lâmina do cortador de relva sobresselente...
Pagina 63 Com uma impedância de rede igual ou inferior a 0,422 Ohms (para EM411), pode presumir-se que não haverá efeitos negativos. A tomada elétrica utilizada para este dispositivo deve estar protegida com um fusí- vel ou disjuntor de proteção que tenha características...
Pagina 64 Antes de utilizar a máquina, verifique se o AVISOS DE SEGURANÇA cabo de alimentação apresenta sinais de danos ou envelhecimento. Se o cabo sofrer danos durante a utilização, desligue o cabo INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA da fonte de alimentação imediatamente. Não IMPORTANTES toque no cabo antes de desligar a fonte de alimentação.
Pagina 65 - Desligue o cabo de alimentação da fonte de alimentação. 39. Não lave utilizando uma mangueira; evite - Inspecione cuidadosamente o cortador de deixar entrar água no motor e nas ligações relva para ver se apresenta algum dano. elétricas. - Substitua a lâmina se apresentar qualquer tipo 40.
Pagina 66 Para EM411/EM462 na ferramenta. ► Fig.10: 1. Gancho 2. Cabo de extensão Montar o guiador Para EM463S ►...
Pagina 67 Quando utilizar a máquina com o acessório a 75 mm. A altura de corte da relva pode ser ajustada em 7 para mulching, certifique-se de que remove o coletor níveis (para EM411) ou 8 níveis (para EM462/EM463S). de relva. Para EM411 Utilizar o acessório de descarga...
Pagina 68 ► Fig.28 ou ajuste devem ser realizados pelos Centros de A orientação de velocidade de corte da relva é aproxi- Assistência Makita/Dolmar Autorizados ou de Fábrica, madamente um metro por quatro segundos. utilizando sempre peças de substituição Makita/Dolmar. ► Fig.29 Manutenção após o corte da relva...
Pagina 69 Estes acessórios ou acopla- Para EM411 mentos são recomendados para utilização com a sua ferramenta Makita/Dolmar especificada no Retire o perno, a anilha, a lâmina do cortador de relva, presente manual. A utilização de quaisquer outros o suporte e o espaçador por esta ordem.
Pagina 70: Tilsigtet Anvendelse
Hvis impedan- at betjene plæneklipperen, uden at skær- sen i elnettet er mindre end eller lig med 0,422 Ohm (for EM411), kan mene og tilbehøret er på den rigtige plads. det antages, at der ikke vil være negative effekter. Den stikkontakt, der benyttes til dette apparat, skal være beskyttet med en sikring eller...
Pagina 71 Vibration SIKKERHEDSADVARSLER Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i VIGTIGE overensstemmelse med EN60335: Model EM411 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Vibrationsemission (a ): 2,5 m/s eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler...
Pagina 72 24. Genstande, der rammes af plæneklipperbladet, kan forårsage alvorlig personskade. Plænen bør altid undersøges omhyggeligt, og alle gen- stande skal fjernes inden hver plæneklipning. 25. Hvis plæneklipperen rammer et fremmedle- geme, skal nedenstående trin følges: - Stop plæneklipperen, frigør afbryderarmen, og vent, indtil bladet er standset helt.
Pagina 73 37. Vær påpasselig, når plæneklipperen justeres, ADVARSEL: Dette produkt frembringer et således at De ikke får fingrene i klemme mel- elektromagnetisk felt under brugen. Dette felt kan lem plæneklipperens roterende blade og de under visse omstændigheder forstyrre aktive eller faste dele. passive indopererede medicinske apparater.
Pagina 74: Afbryderbetjening
Ved tilslutning af forlængerledningen skal De sætte 75 mm. Klippehøjden kan indstilles i 7 niveauer (for den over krogen på håndtaget som vist på figuren for at EM411) eller 8 niveauer (for EM462/EM463S). forhindre, at den falder ud ved et uheld ved overdreven For EM411 belastning af stikket.
Pagina 75: Motorbeskyttelsessystem (Sikringsanordning)
Niveauindikator for græskurv ANVENDELSE Niveauindikatoren for græskurven åbnes under klip- Klipning ning, hvis græskurven ikke er fuld. Hvis græskurven er fuld, lukkes niveauindikatoren under klipning. Tøm græskurven, før klipningen begynder, hvis den er fuld. ADVARSEL: Fjern grene og sten fra klip- ►...
Pagina 76: Kantklipning
Ellers kan maskinen vælte og forårsage personskade. rer vedligeholdelse. Udskiftning af plæneklipperbladet For at opretholde produktets SIKKERHED og DRIFTSSIKKERHED, skal reparationer og anden ved- ligeholdelse eller justering udføres af Makita-/Dolmar- FORSIGTIG: Undlad at bruge nogen anden autoriserede servicecentre eller fabriksservicecentre, nøgle end standardsekskantnøglen ved udskift- og der skal altid anvendes Makita-/Dolmar-reservedele.
Pagina 77: Justering Af Kablet
De har taget den ud af stikkontakten. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Dette ekstraudstyr eller tilbe- hør anbefales til brug med den Makita-/Dolmar- maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Brug af andet ekstraudstyr eller tilbehør kan medføre risiko for personskade. Brug kun ekstraud- styr eller tilbehør til det formål, det er beregnet til.
Pagina 78 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: EM411 EM462 EM463S Ταχύτητα χωρίς φορτίο 3.400 min 2.950 min Ύψος κουρέματος 20 mm - 75 mm Πλάτος κοπής 410 mm 460 mm Αριθμός εξαρτήματος της ανταλλακτικής λάμας της μηχανής γκαζόν YA00000734 YA00000742 Διαστάσεις Κατά τη λειτουργία...
Pagina 79 να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή τον εκπρό- κεντρικού ηλεκτρικού ρεύματος είναι ίση με ή μικρότερη σωπο επισκευών του προκειμένου να αποφευχθεί από 0,422 Ω (για EM411), μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν θα τυχόν κίνδυνος. υπάρχουν αρνητικές επιδράσεις. Η υποδοχή παροχής...
Pagina 80 Πριν από τη χρήση, ελέγξτε το ηλεκτρικό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ καλώδιο για σημάδια ζημιάς ή φθοράς. Αν το καλώδιο υποστεί ζημιά κατά τη χρήση, απο- ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ συνδέστε αμέσως το καλώδιο από την ηλε- κτρική παροχή. Μην αγγίζετε το καλώδιο πριν το αποσυνδέσετε από την ηλεκτρική παροχή. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ...
Pagina 81 24. Τα αντικείμενα στα οποία έχει προσκρούσει η - μετά από την πρόσκρουση σε ξένο αντικείμενο. λάμα της μηχανής γκαζόν μπορεί να προκα- Επιθεωρήστε τη μηχανή γκαζόν για την ύπαρξη λέσουν σοβαρό τραυματισμό σε ανθρώπους. ζημιάς και πραγματοποιήστε τις επιδιορθώσεις Πρέπει...
Pagina 82 εικόνα για να αποφεύγεται η κατά λάθος αποσύνδεση λόγω υπερβολικής καταπόνησης του βύσματος. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα- Για EM411/EM462 λείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την ► Εικ.10: 1. Γάντζος 2. Καλώδιο προέκτασης ηλεκτρική παροχή πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε...
Pagina 83 ► Εικ.23: 1. Μοχλός κίνησης Μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος κουρέματος στο εύρος των 20 mm έως 75 mm. Το ύψος κουρέματος μπορεί να Ένδειξη στάθμης για το καλάθι ρυθμιστεί σε 7 επίπεδα (για EM411) ή σε 8 επίπεδα (για γρασιδιού EM462/EM463S). Για EM411 Η...
Pagina 84 ► Εικ.27 Χρήση του προσαρτήματος εκκένωσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε πάντα προ- στατευτικά γυαλιά-προσωπίδες ή γυαλιά ασφά- Για EM462/EM463S λειας με πλαϊνά προστατευτικά όταν χειρίζεστε τη Το προσάρτημα εκκένωσης σάς επιτρέπει να εκκε- μηχανή γκαζόν. νώνετε το κομμένο γκαζόν στο έδαφος από τη δεξιά πλευρά...
Pagina 85 προϊόντος, οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από Αντικατάσταση της λάμας της εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της Makita/Dolmar, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλα- μηχανής γκαζόν κτικά της Makita/Dolmar. Συντήρηση μετά το κούρεμα ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιήσετε κανένα άλλο...
Pagina 86 εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων με το εργαλείο μετά εισαγάγετε τον πείρο μέσα στην οπή και μετά κρα- της Makita/Dolmar μόνο όπως καθορίζεται στο τήστε τη λαβή με ένα χέρι και σφίξτε καλά το μπουλόνι παρόν εγχειρίδιο. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων ή...
Pagina 87 Bu cihazın uygun olmayan şebeke elektriği şartları altında çalıştırılması diğer cihazların çalışmasına olumsuz etkisi Ellerinizi ve ayaklarınızı uzak tutun. olabilir. Şebeke elektriği empedansı 0,422 Ohm (EM411 için) Korumalar ve ek parçalar uygun yerlerinde değerine eşit veya bundan daha düşük iken olumsuz etki olmaya- değilse çim biçme makinesini çalıştırmayın.
Pagina 88 çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak). Titreşim GÜVENLİK UYARILARI Titreşim toplam değeri (üç eksenli vektör toplamı) ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI (EN60335 standardına göre hesaplanan): Model EM411 Titreşim emisyonu (a ): 2,5 m/s ’den az UYARI: Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm tali- Belirsizlik (K) : 1,5 m/s matları...
Pagina 89 23. Taşıt yollarından, kaldırımlardan, geçitlerden ve çakıl kaplı alanlardan geçmeden önce anahtar kolunu serbest bırakın ve bıçak dönüşünün durmasını bekleyin. Çim biçme makinesini bıraktığınızda, yolunuza çıkan bir şeyi almak ya da kaldırmak için durduğunuzda ya da dikkati- nizi kaçıracak herhangi bir olay olduğunda da elektrik kablosunu elektrik kaynağından ayırın.
Pagina 90 - yabancı bir cisme çarptığınızda. Aşağıdaki Ürünün uzun sürelerle kullanılması veya yeterince durumlarda çim biçme makinesinde hasar olup yönetilmemesi ve uygun bakım yapılmaması duru- olmadığını kontrol edin ve makineyi yeniden munda titreşim emisyonundan kaynaklanan sağlık başlatmadan ve çalıştırmadan önce gerekli sorunları.
Pagina 91 Biçme yüksekliğini 20 mm ila 75 mm aralığında ayarla- emin olun. yabilirsiniz. Biçme yüksekliği 7 seviyede (EM411 için) veya 8 seviyede (EM462/EM463S için) ayarlanabilir. UYARI: Uzatma kablosunu ıslak ellerle takma- yın veya ayırmayın.
Pagina 92 Çim sepeti seviye göstergesi KULLANIM Çim sepeti seviye göstergesi, çim sepeti dolu değilse Çim biçme çim biçme sırasında açılır. Çim sepeti dolu ise, çim biçme sırasında seviye göstergesi kapanır. Dolu ise çim biçmeye başlamadan önce çim sepetini boşaltın. UYARI: Çim biçmeye başlamadan önce ►...
Pagina 93 Başka bir anahtar kullanılması Ürün GÜVENLİĞİNİ ve GÜVENİLİRLİĞİNİ korumak için aşırı sıkma veya gevşekliğe neden olarak yaralan- onarımlar, diğer tüm bakım ve ayarlamalar Makita/Dolmar maya yol açabilir. Yetkili veya Fabrika Servis Merkezleri tarafından, daima Makita/Dolmar yedek parçalar kullanılarak yapılmalıdır.
Pagina 94 İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita/Dolmar aletiniz ile kul- lanılmak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları...
Pagina 95: Dane Techniczne
POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: EM411 EM462 EM463S Prędkość bez obciążenia 3 400 min 2 950 min Wysokość cięcia 20–75 mm Szerokość cięcia 410 mm 460 mm Numer części zamiennego noża kosiarki YA00000734 YA00000742 Wymiary Podczas pracy D: 1 290 mm do...
Pagina 96 Jeśli impedancja sieci elektrycznej jest mniejsza lub równa 0,422 oma (w przypadku EM411), można założyć, że niekorzystne efekty nie wystąpią. Gniazdo sieciowe używane do podłączenia tego urządzenia powinno być...
Pagina 97: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Przed użyciem należy sprawdzić przewód OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE zasilający pod kątem uszkodzeń lub zużycia. W przypadku uszkodzenia przewodu podczas BEZPIECZEŃSTWA pracy urządzenia, należy go niezwłocznie odłączyć od zasilania. Nie należy dotykać przewodu przed odłączeniem go od zasilania. WAŻNE ZASADY Nie korzystać z kosiarki, jeśli przewód jest BEZPIECZEŃSTWA uszkodzony lub wykazuje oznaki zużycia.
Pagina 98 25. W przypadku natrafienia przez kosiarkę na - wymienić lub naprawić uszkodzone części; obcy przedmiot należy postępować zgodnie z - sprawdzić pod kątem poluzowanych części i, następującą procedurą: jeśli takie występują, dokręcić je. - Wyłączyć kosiarkę, zwolnić dźwignię prze- 37. Zachować ostrożność podczas regulacji łącznika i poczekać...
Pagina 99 Dotyczy modeli EM411 i EM462 ► Rys.10: 1. Zaczep 2. Przedłużacz Dotyczy modelu EM463S MONTAŻ...
Pagina 100 Jeśli Wysokość koszenia można wyregulować w zakresie od kosz na trawę zostanie zapełniony podczas koszenia, 20 mm do 75 mm w siedmiu (model EM411) lub ośmiu wskaźnik zostanie zamknięty. Pełny kosz na trawę poziomach (modele EM462 i EM463S).
Pagina 101 Zalecana prędkość koszenia to około 1 metr na 4 sekundy. fabryczny punkt serwisowy narzędzi Makita/Dolmar, zawsze ► Rys.29 z użyciem oryginalnych części zamiennych Makita/Dolmar. Koszenie należy rozpoczynać w pobliżu gniazda zasila- Konserwacja po koszeniu nia, aby przedłużacz nie stanowił...
Pagina 102 Wprowadzić kołek do otworu, a następnie chwycić z narzędziem Makita/Dolmar opisanym w niniej- uchwyt jedną ręką i poluzować śrubę, kręcąc kluczem w szej instrukcji. Stosowanie innych akcesoriów lub kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Pagina 103: Rendeltetés
MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: EM411 EM462 EM463S Üresjárati fordulatszám 3 400 min 2 950 min Vágási magasság 20 mm – 75 mm Vágási szélesség 410 mm 460 mm A csere fűnyírókés alkatrész azonosítója YA00000734 YA00000742 Méretek Működés közben...
Pagina 104: Biztonsági Figyelmeztetés
(EM411 esetén) értékű hálózati impedancia esetén feltételezhe- használt hálózati csatlakozót biztosítékkal vagy lassú kioldási tően nem lesznek negatív jelenségek. Az ehhez az eszközhöz jellemzőkkel rendelkező megszakítóval kell védeni. Hatályos szabvány : EN60335 Típus Hangnyomásszint Hangteljesítményszint (dB(A)) Bizonytalanság (dB(A)) Bizonytalanság (K) (dB (A))
Pagina 105 24. A fűnyíró kése által megütött tárgyak súlyos személyi sérülést okozhatnak. A gyepet mindig körültekintően meg kell vizsgálni, és minden fűnyírás előtt el kell távolítani minden objektumot. 25. Ha a fűnyíró egy idegen tárgyba ütközik, kövesse az alábbi lépéseket: – Állítsa le a fűnyírót, engedje el a kapcsoló- kart és várjon, amíg a kés teljesen leáll.
Pagina 106: Összeszerelés
37. Legyen óvatos a fűnyíró beállítása során, FIGYELMEZTETÉS: A termék működés nehogy beszoruljon az ujja a mozgó kések és a közben elektromágneses mezőt gerjeszt. Bizonyos fűnyíró rögzített alkatrészei közé. körülmények között ez a mező zavarhatja az aktív 38. A lejtőkön oldalirányba haladjon át, ne lefelé vagy passzív orvosi implantátumokat.
Pagina 107 A vágási magasságot 20 mm és 75 mm között állíthatja. A vágási magasság 7 fokozatban (az EM411 esetén) vagy A hosszabbító kábel csatlakoztatásakor a kábelt az 8 fokozatban (az EM462/EM463S esetén) állítható.
Pagina 108: Működtetés
A fűgyűjtő kosár szintjelzője MŰKÖDTETÉS A fűgyűjtő kosár szintjelzője a fűnyírás során nyitva van, Fűnyírás ha a fűgyűjtő kosár nincs tele. Ha a fűnyírás során a fűgyűjtő kosár megtelik, a szintjelző becsukódik. Ha a fűgyűjtő kosár megtelt a fűnyírás folytatása előtt ürítse FIGYELMEZTETÉS: Fűnyírás előtt takarítsa azt ki.
Pagina 109: Szegélyvágás
és más karbantartásokat vagy beállításokat vagy meglazításhoz vezethet, ami sérülést okozhat. a Makita/Dolmar hivatalos vagy gyári szervizközpontjá- ban kell elvégezni, mindig csak Makita/Dolmar csereal- Húzza ki a hosszabbító kábelt, és állítsa fel a katrészeket használva. gépet. (Lásd az utasításokat a tárolására vonatkozóan.) Karbantartás a fűnyírás után...
Pagina 110 A kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen használja. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita/Dolmar szervizközpontot. • Fűnyírókés MEGJEGYZÉS: A listán felsorolt néhány kiegészítő megtalálható az eszköz csomagolásában standard kiegészítőként.
Pagina 111 SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: EM411 EM462 EM463S Otáčky naprázdno 3 400 min 2 950 min Výška kosenia 20 mm – 75 mm Šírka strihania 410 mm 460 mm Číslo dielu náhradnej čepele kosačky YA00000734 YA00000742 Rozmery Počas prevádzky D: 1 290 mm až...
Pagina 112 0,422 ohmov (pre EM411) možno predpokladať, že nenastanú zariadenie musí byť chránená poistkou alebo ochranným žiadne negatívne účinky. Sieťová zástrčka použitá pre toto ističom s charakteristikami pomalého vypínania. Hluk Platná norma : EN60335 Model Úroveň akustického tlaku Hladina akustického výkonu (dB(A)) Odchýlka K...
Pagina 113 Pri používaní elektrického náradia vždy pou- 21. Ak spozorujete niečo nezvyčajné, okamžite žívajte ochranné okuliare, aby ste zabránili zastavte prácu. Vypnite kosačku a odpojte zraneniu očí. Ochranné okuliare musia spĺňať napájací kábel od napájania. Následne požiadavky noriem ANSI Z87.1 v USA, EN kosačku skontrolujte.
Pagina 114 – pred kontrolou, čistením alebo prácou na Ujmy na zdraví spôsobené vibráciami, ak sa výro- kosačke, bok používa dlhodobo alebo ak sa s ním vhodne – po náraze na cudzí predmet. Pred opätovným nemanipuluje a nie je náležite udržiavaný. naštartovaním a prevádzkou kosačky skon- Poranenia a poškodenie majetku v dôsledku zlo- troluje, či nedošlo k poškodeniu kosačky, a mených použitých nástrojov alebo náhleho nárazu...
Pagina 115 že spínacia páčka je uvoľnená a že kábel je odpo- Výšku kosenia môžete nastavovať v rozsahu 20 mm až 75 jený od elektrického napájania. mm. Výšku kosenia možno nastaviť v 7 krokoch (na modeli EM411) alebo 8 krokoch (na modeli EM462/EM463S). VAROVANIE: Predlžovací kábel nepripájajte ani neodpájajte mokrými rukami.
Pagina 116 Indikátor hladiny lapača trávy PREVÁDZKA Indikátor hladiny lapača trávy sa počas kosenia otvorí, Kosenie ak lapač trávy nie je plný. Ak je lapač trávy plný, indiká- tor hladiny sa počas kosenia zatvorí. Ak je lapač trávy plný, pred začatím kosenia ho vyprázdnite. VAROVANIE: Pred kosením vždy odstráňte ►...
Pagina 117 BEZPORUCHOVOSŤ produktu, prenechajte opravy, údržbu a nastavenie na autorizované alebo továrenské Odpojte predlžovací kábel a postavte zariadenie servisné centrá Makita/Dolmar, ktoré používajú len vzpriamene. (Pozrite si pokyny pre skladovanie.) náhradné diely značky Makita/Dolmar. Vložte kolík do otvoru a potom podržte rukoväť...
Pagina 118 POZOR: Tieto doplnky a príslušenstvo sú odporúčané na použitie s nástrojom Makita/ Dolmar, ktorý je uvedený v tomto návode. Pri použití iného príslušenstva či nadstavcov môže hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb. Príslušenstvo a nad- stavce sa môžu používať len na stanovené účely.
Pagina 119: Účel Použití
Nepracujte se sekačkou, nejsou-li na zařízení. Je-li impedance sítě menší nebo rovna 0,422 ní správně upevněny kryty a příslušenství. Ohmů (u nářadí EM411), lze předpokládat, že nevzniknou žádné negativní účinky. Síťová zásuvka použitá pro toto 119 ČESKY...
Pagina 120 Vibrace BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) určená podle normy EN60335: Model EM411 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Emise vibrací (a ): 2,5 m/s nebo méně Nejistota (K): 1,5 m/s Model EM462 VAROVÁNÍ:...
Pagina 121 24. Předměty odmrštěné sekacím nožem sekačky mohou způsobit vážná zranění. Před každým sekáním je vždy třeba trávník pečlivě prohléd- nout a odstranit z něj veškeré předměty. 25. Jestliže sekačka narazí na předmět, postupujte následovně: – Vypněte sekačku, uvolněte spínací páčku a vyčkejte, až...
Pagina 122 37. Při seřizování sekačky dejte pozor, aby nedo- VAROVÁNÍ: Tento výrobek vytváří za provozu šlo k zachycení prstů mezi pohyblivými noži a elektromagnetické pole. Uvedené pole může za pevnými částmi sekačky. určitých okolností rušit aktivní nebo pasivní lékař- 38. Sekejte po vrstevnicích svahu, nikdy nahoru ské...
Pagina 123 Výšku sekání můžete nastavit v rozmezí od 20 mm do 75 mm. Výšku sekání lze upravit v 7 úrovních (pro Při připojování prodlužovacího kabelu jej zahákněte EM411) nebo 8 úrovních (pro EM462/EM463S). pomocí háčku na držadle dle obrázku, aby nedošlo Pro model EM411 k nechtěnému odpojení...
Pagina 124 Indikátor hladiny koše na trávu PRÁCE S NÁŘADÍM Indikátor hladiny koše na trávu je během sekání ote- Sekání vřený, jestliže není koš plný. Když je koš na trávu plný, indikátor hladiny se zavře. Je-li koš na trávu plný, tak jej před dalším sekáním vyprázdněte.
Pagina 125 žení nebo uvolnění, a to dále ke zranění. seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními Odpojte prodlužovací kabel a postavte stroj. (Viz servisními středisky společnosti Makita/Dolmar s využi- pokyny ke skladování.) tím náhradních dílů Makita/Dolmar. Vložte kolík do otvoru a poté přidržte držadlo Údržba po sekání...
Pagina 126 VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNĚNÍ: Tato příslušenství jsou dopo- ručena k použití s nářadím značky Makita/Dolmar uvedeným v tomto návodu. Při použití jiného příslu- šenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství lze používat pouze pro stanovené účely. Potřebujete-li nějakou pomoc nebo další informace ohledně...
Pagina 127: Технічні Характеристики
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: EM411 EM462 EM463S Швидкість у режимі холостого ходу 3 400 хв 2 950 хв Висота скошування 20 мм – 75 мм Ширина скошування 410 мм 460 мм Змінне ріжуче полотно газонокосарки, номер деталі YA00000734 YA00000742 Габаритні...
Pagina 128 Якщо шнур живлення пошкоджено, замініть його у Якщо повний опір мережі живлення не переви- виробника або його представника, щоб не створю- щує 0,422 Ом (для EM411), можна припустити, вати загроз безпеці. що інструмент не чинитиме жодного негативного впливу. Мережева розетка, до якої буде підключено...
Pagina 129 Роботодавець відповідає за те, щоб оператори ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО інструментів та інші особи, які знаходяться без- посередньо в робочій зоні, примусово користу- ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ валися відповідним захисним устаткуванням. БЕЗПЕКИ Перед використанням огляньте шнур жив- лення та подовжувальний шнур і переконай- теся у відсутності ознак пошкодження або старіння.
Pagina 130 24. Якщо ріжуче полотно газонокосарки натрапить 36. Якщо спостерігається аномальна вібрація на будь-який сторонній предмет, це може при- газонокосарки (потрібна негайна перевірка): звести до травмування. Щоразу перед викорис- - огляньте інструмент на наявність пошкоджень; танням газонокосарки уважно оглядайте газон та - замініть...
Pagina 131 мання правил техніки безпеки, викладених у уникнути його відʼєднання у випадку надмірного цій інструкції з експлуатації, може призвести до натягу шнура. серйозних травм. Моделі EM411/EM462 ► Рис.10: 1. Гачок 2. Подовжувальний шнур ЗБОРКА Модель EM463S ► Рис.11: 1. Гачок 2. Подовжувальний шнур...
Pagina 132 руку чи ногу під корпусом газонокосарки. розблокування Висоту скошування можна регулювати в діапазоні ► Рис.23: 1. Важіль приводу від 20 мм до 75 мм. Модель EM411 має 7-ступеневе, а моделі EM462/EM463S — 8-ступеневе регулю- Індикатор рівня заповнення вання висоти скошування.
Pagina 133 Регулювання висоти рукоятки ОБЕРЕЖНО: Перш ніж користуватися машиною, обов’язково встановіть кошик для трави й насадку для мульчування. ОБЕРЕЖНО: Перед тим, як відкинути важелі, міцно візьміться за верхню рукоятку. УВАГА: Використовуйте машину лише для Недотримання цієї вимоги може призвести до косіння газонів. Не використовуйте її для травм...
Pagina 134: Технічне Обслуговування
Заміна ріжучого полотна дукції її ремонт, а також роботи з обслуговування або налаштування мають виконувати співробітники газонокосарки вповноважених або заводських сервісних центрів Makita/Dolmar з використанням запчастин виробни- цтва компаній Makita/Dolmar. ОБЕРЕЖНО: Для заміни ріжучого полотна газонокосарки використовуйте тільки стан- Обслуговування після...
Pagina 135 доки він не буде відʼєднаний від джерела живлення. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використовувати з інструментом Makita/Dolmar, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання...
Pagina 136: Destinaţia De Utilizare
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: EM411 EM462 EM463S Turaţie în gol 3.400 min 2.950 min Înălţime de tăiere 20 mm - 75 mm Lăţime de tăiere 410 mm 460 mm Numărul piesei de schimb pânză mașină de tuns iarba YA00000734...
Pagina 137 0,422 Ohmi (pentru EM411), se poate presupune că nu vor exista trebuie să fie protejată cu o siguranță fuzibilă sau un întrerupător efecte negative. Priza de alimentare folosită pentru acest dispozitiv de protecție cu caracteristică de declanșare lentă. Zgomot Standard aplicabil : EN60335 Model Nivel de presiune acustică...
Pagina 138 În timpul folosirii maşinii de tuns iarba, purtaţi întot- 20. Înlăturaţi corpurile străine, cum ar fi pietrele, sâr- deauna încălţăminte solidă şi pantaloni lungi. Nu mele, sticlele, oasele şi beţele mari din zona de utilizaţi maşina de tuns iarba cu picioarele goale sau lucru înainte de a tunde iarba, pentru a preveni purtând sandale.
Pagina 139: Asamblarea Mânerului
33. Nu apropiaţi mâinile sau picioarele şi nu le 50. Această mașină poate fi utilizată de copiii ţineţi sub piesele rotative. Păstraţi în perma- cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoanele nenţă distanţa faţă de orificiul de descărcare. cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse ori lipsite de experiență...
Pagina 140 Puteți regla înălțimea de tundere a ierbii în intervalul în priză. 20 mm - 75 mm. Înălțimea de tundere a ierbii poate fi reglată pe 7 niveluri (pentru EM411) sau 8 niveluri Atunci când conectați cablul prelungitor, agățați-l pe (pentru EM462/EM463S).
Pagina 141 Adresaţi-vă centrului local de service Makita/Dolmar pentru Înălţimea mânerului poate fi reglată la trei niveluri. efectuarea reparaţiilor. Deschideți pârghiile mânerului în afară în timp ce țineți mânerul superior, apoi reglați înălțimea mânerului și...
Pagina 142 Ţineţi ferm mânerul cu ambele mâini în timpul lucrului. reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie ► Fig.28 executate de centre de service Makita/Dolmar autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita/Dolmar. Viteza de lucru indicată orientativ este de circa un metru la patru secunde.
Pagina 143: Înlocuirea Pânzei Mașinii De Tuns Iarba
► Fig.46: 1. Distanțier 2. Consolă 3. Pânza mașinii de auxiliare recomandate pentru mașina dum- tuns iarba 4. Șaibă 5. Șurub neavoastră Makita/Dolmar specificată în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese Pentru EM462/EM463S auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală.
Pagina 144 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, EM411- Anjo, Aichi 446-8502 Japan 16L(CE)-2104 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR, PL, HU, SK, CS, UK, RO www.dolmar.com 20181001...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Em462 Em463s

Dolmar EM411 Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Dolmar EM411

Samenvatting van Inhoud voor Dolmar EM411

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave