Samenvatting van Inhoud voor S&P COR-F-1000 N
- Pagina 1 COR-F-1000 N/1500 N/2000 N RF COR-3,5-1000 N RF COR-6-1000 N RF COR-9-1000 N RF COR-9-1500 N RF COR-12-1500 N RF COR-18-2000 N RF...
- Pagina 2 Fig. 1 10 cm mín. 10 cm mín. Fig. 2 (a) (mm) (mm) (mm) (mm) COR-F-1000 N RF COR-3,5-1000 N RF 93,5 141,5 COR-6-1000 N RF COR-9-1000 N RF Fig. 2 (b) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) COR-F-1500 N RF...
- Pagina 3 Fig. 3 (a) (mm) (mm) (mm) COR-F-1000 N RF COR-3,5-1000 N RF 141,5 COR-6-1000 N RF COR-9-1000 N RF Fig. 3 (b) (mm) (mm) (mm) (mm) COR-F-1500 N RF COR-9-1500 N RF 1532 1332 111,5 COR-12-1500 N RF COR-F-2000 N RF...
- Pagina 4 COR-F-1000 N / COR-F-1500 N / COR-F-2000 N RF SENSOR PUERTA (CR-MAGNET) Fig. 5 COR-3,5-1000 N RF SENSOR PUERTA (CR-MAGNET) Fig. 5...
- Pagina 5 COR-6-1000 N RF SENSOR PUERTA (CR-MAGNET) Fig. 5 COR-9-1000 N RF SENSOR PUERTA (CR-MAGNET) Fig. 5...
- Pagina 6 COR-9-1500 N RF SENSOR PUERTA (CR-MAGNET) Fig. 5 COR-12-1500 N RF SENSOR PUERTA (CR-MAGNET) Fig. 5...
- Pagina 7 COR-18-2000 N RF SENSOR PUERTA (CR-MAGNET) Fig. 5 Fig. 6...
- Pagina 8 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9...
- Pagina 9 ESPAÑOL Excepto la COR-F-1000 N RF, COR-F-1500 N RF y COR-F-2000 N RF, que sólo pueden usarse como cortinas de aire frío, los res- tantes aparatos de esta serie ofrecen la posibilidad de actuar como cortinas de aire frío/caliente. Rogamos compruebe el perfecto estado y funcionamiento del aparato al desembalarlo ya que cualquier defecto de origen está...
-
Pagina 10: Asistencia Técnica
FUNCIONAMIENTO MODELO CORTINA AIRE FRÍO (FIGURA 9) Tecla Descripción LED stand by Encendido cortina y/o aumento velocidad Apagado cortina y/o disminución velocidad LED indicador velocidad seleccionada LED superior: Velocidad baja - LED inferior: Velocidad alta Modo automático Nota: Paso a velocidad rápida si hay un final de carrera de puerta conectado (accesorio CR-MAGNET) LED modo AUTO activado FUNCIONAMIENTO MODELO CORTINA AIRE FRÍO/CALIENTE (FIGURA 8) Tecla... - Pagina 11 ENGLISH Except for the COR-F-1000 N RF, F-1500 N RF and F-2000 N RF, that can only be used as an Air Curtain with fresh air, the rest of models on this range have the option of working either with fresh or warm air.
- Pagina 12 AMBIENT AIR CURTAIN OPERATION (FIGURE 9) Button Description Stand by LED Switching-on and/or speed increase Off and/or speed decrease Selected speed LED Top LED: Low speed - Lowe LED: High speed Automatic mode Note: Change to high speed if an end of stroke door is connected (CR-MAGNET accessory) LED of AUTO mode activated AMBIENT/HOT AIR CURTAIN OPERATION (FIGURE 8) Button...
- Pagina 13 FRANÇAIS A part les modèles COR-F-1000 N, COR-F-1500 N et COR-F-2000 N, qui ne s’utilisent que comme rideaux d’air froid, les autres appareils de la gamme disposent de la double fonction rideau d’air froid et rideau d’air chaud. Vérifier, dès l’avoir sorti de son emballage, le parfait état de l’appareil ainsi que son fonctionnement, étant donné que tout éventuel défaut d’origine est couvert par la garantie S&P.
- Pagina 14 FONCTIONNEMENT RIDEAU D’AIR AMBIANT (FIGURE 9) Repere Description LED: mise sous tension Touche pour mettre en route et/ou augmenter vitesse Touche pour arrêter et/ou diminuer vitesse LED indiquant la vitesse sélectionnée LED supérieure: petite vitesse - LED inférieure: grande vitesse Touche: Mode automatique Note: Passage en grande vitesse si fin de course de porte raccordé...
- Pagina 15 ITALIANO Ad eccezione delle COR-F-1000 N, COR-F-1500 N e delle COR-F-2000 N, che possono essere impiegate solo come barriere d’aria fredda, tutti gli altri modelli possono essere usati come barriera d’aria, calda/fredda. Al ricevimento del materiale verificare il perfetto stato del prodotto ed il suo funzionamento. Eventuali difetti di costruzione sono coperti dalla garanzia S&P.
- Pagina 16 FUNZIONAMENTO MODELLO CON SOLO RICIRCOLO D’ARIA (FIGURA 9) Tasto Descrizione LED stand by Accensione barriera e/o aumento di veocità Spegnimento barriera e/o riduzione di velocità Indicatore a LED della velocità selezionata LED superiore: Velocità bassa - LED inferiore: Velocità alta Modalità...
- Pagina 17 PORTUGUÊS Excepto a COR-F-1000 N, COR-F-1500 N e COR-F-2000 N que só pode ser usada como cortina de ar frio, os restantes aparelhos desta série oferecem a possibilidade de actuarem como cortinas de ar frio/quente. Pedimos que verifiquem o perfeito estado e funciona- mento do aparelho ao desembalá-lo, pois qualquer eventual defeito de origem está...
- Pagina 18 FUNCIONAMENTO MODELO CORTINA DE AR FRIO (FIGURA 9) Tecla Descrição LED standby Ligar a cortina e/ou aumento de velocidade Desligar a cortina e/ ou diminuir velocidade LED indicador de velocidade selecionada LED superior: Velocidade baixa - LED inferior: Velocidade alta Modo automático Nota: passa a velocidade rápida se existe um fim de curso de porta curso ligado (acessório CR-MAGNET) LED modo AUTO activado...
-
Pagina 19: Transport Und Lagerung
DEUTSCH TRANSPORT UND LAGERUNG Bitte prüfen Sie das Gerät nach Erhalt auf einwandfreien Zustand und Funktion. Nachstehende Angaben sind bei der Entgegennahme zu prüfen und mit der Bestellung zu vergleichen: 1. Modell 2. Ausführung 3. Technische Daten Bitte lagern Sie den Türluftschleier originalverpackt, trocken und wettergeschützt. Halten Sie Lagertemperaturen zwischen –10°C und +40°C ein. - Pagina 20 Falls Sie die beigefügte Wandkonsole benutzen Fig.4 (2 St. for die Modelle 1000 und 3 St. für die Modelle 1500/2000) befestigen Sie die Konsole (L) an die Rückseite des Türluftschleiers mit den beigefügten Schrauben (I). Befestigen Sie die Halterung in den entsprechenden Abständen an der Wand (L).
- Pagina 21 WARTUNG Vor allen Arbeiten ist der Türluftschleier vom Netz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern. Wartungsarbeiten sind nur durch ausgebildetes Fachpersonal und nach den jeweils geltenden Vorschriften durchzuführen. Wir empfehlen folgende Maßnahmen: 1 - Der sich auf den Lufteintritts- und Luftaustrittsgittern anlagernde Staub sollte regelmäßig entfernt werden. Die Gitter bei ausgeschaltetem Gerät mit einem trockenen Tuch reinigen.
-
Pagina 22: Belangrijk: Veiligheidsvoorschriften
NEDERLANDS Uitgezonderd de COR-F-1000 N, F-1500 N en F-2000 N, welke modellen geen verwarmingsbatterij hebben, kunnen de modellen van deze COR serie zowel frisse als warme lucht blazen. Wij raden u aan om te controleren of de unit in goede staat is als u het uitgepakt heeft aangezien elke fabricage- of kwaliteitsfout onder de S&P garantie valt. -
Pagina 23: Onderhoud
LUCHTGORDIJN WERKING WARME LUCHT FUNCTIE: (FIGUUR 8) Knop Beschrijving Stand by LED Aan knop en/of verhoging toerental Uit/en/of toerental verhoging Geselecteerd toerental LED Top LED: laag toerenstal - Lagere LED: Middenstand - Beide LED’s: Hoogstand Auto modus Opmerking: verandert in hoog toeren wanneer optionele CR-magneet is aangesloten LED: Auto modus geactiveerd Verhoging verwarming Opmerking: zorg ervoor dat de wintermodus is geactiveerd. -
Pagina 24: Elektrisk Tilslutning (Fig. 5)
DANSK Bortset fra COR-F-1000 N RF, F-1500 N RF og F-2000 N RF, der kun kan bruges som et lufttæppe med frisk luft, har resten af modellerne i denne serie mulighed for at arbejde enten med frisk eller varm luft. - Pagina 25 AMBIENT AIR CURTAIN OPERATION (FIGURE 9) Tast Beskrivelse Stand by LED Tænd/sluk og/eller øge hastighed Sluk og/eller reducere hastighed Valgt hastighed LED Top LED: Lav hastighed - Nederste LED: Høj hastighed Automatik tilstand Bemærk: Skift til høj hastighed, hvis enden af slagdøren er tilsluttet (CR-MAGNET-tilbehør) LED af AUTO tilstand aktiveret AMBIENT/HOT AIR CURTAIN OPERATION (FIGURE 8) Tast...
-
Pagina 26: Ważne Uwagi Odnonie Bezpieczestwa
POLSKI Poza kurtynami COR-F-1000 N, COR-F-1500 N i COR-F-2000 N, ktore mogą być używane tylko jako kurtyny chłodnego powietrza, pozostałe aparaty z tej serii mogą działać jako kurtyny powietrza chłodnego / ciepłego. Prosimy o sprawdzenie stanu aparatu po jego rozpakowaniu. -
Pagina 27: Serwistechniczny
PRACA KURTYNY ZIMNEJ (Fig. 9) Przycisk Opis LED Tryb czuwania Włączanie oraz/lub zwiększanie prędkości Wyłączanie oraz/lub zmniejszanie prędkości Wybrana prędkość LED Górny LED: Niska prędkość - Dolny LED: Wysoka prędkość Tryb automatyczny Uwaga: Zmienia na wysokie obroty jeśli czujnik otwarcia drzwi jest zwarty (akcesorium CR-MAGNET) LED trybu AUTO aktywowany PRACA KURTYNY ZIMNEJ/GORĄCEJ (Fig. -
Pagina 28: Elektromos Bekötés (A. 5)
MAGYAR A COR-F-1000 N, F-1500 N és F-2000 N kivételével, melyet csak „hideg” (nem futött) levegovel lehet üzemeltetni az összes többi készülék meleg (futött) és „hideg” (nem futött) levegovel üzemeltetheto. Kérjük, hogy ellenorizzék kicsomagoláskor a készülék állapotát és muködését, mert bármely gyártási hibára kiterjed az S&P garanciája. - Pagina 29 FŰTÉS NÉLKÜLI LÉGFÜGGÖNY MŰKÖDÉSE (9. ÁBRA) GOMB LEÍRÁS Készenlétet mutató LED Bekapcsolás és/vagy fordulatszám növelése Kikapcsolás és/vagy fordulatszám csökkentése Fordulatszám kiválasztás LED Felső LED: alacsony fordulat - Alsó LED: magas fordulat Automata mód Figyelem: Magas fordulatra kapcsol, ha ajtókapcsoló van beépítve (CR-MAGNET tartozék) AUTO mód aktiválását mutató...
- Pagina 30 GREEK Εκτός από την COR-F-1000 N, COR-F-1500 N και την COR-F-2000 N οπου λειτουργούν μόνο με αέρα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (απλές), τα υπόλοιπα μοντέλα της σειράς έχουν τη δυνατότητα να λειτουργούν και με θερμό αέρα. Σας συμβουλεύουμε να ελέγξετε την καλή κατάσταση της αεροκουρτίνας μετα την...
- Pagina 31 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΛΗΣ ΑΕΡΟΚΟΥΡΤΙΝΑΣ (Σχήμα 9) ΚΟΥΜΠΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ LED αναμονής Άνοιγμα και/ή αύξηση ταχύτητας Κλείσιμο και/ή μείωση ταχύτητας LED επιλεγμένης ταχύτητας Άνω LED: χαμηλή ταχύτητα - Κάτω LED: υψηλή ταχύτητα Αυτόματη λειτουργία Σημείωση: Αλλαγή σε υψηλή ταχύτητα εάν συνδεθεί αισθητήρας ανοίγματος πόρτας (αξεσουάρ CR-MAGNET) LED ενεργής...
- Pagina 32 РУССКИЙ ČESKY Воздушные завесы могут работать с нагревом воздуха или без нагрева, за исключением моделей COR F-1000, F-1500 N и F-2000 N, которые могут работать исключительно без нагрева воздуха. Пожалуйста, проверьте целостность упаковки и внешний вид оборудования, все производственные дефекты попадают под заводскую...
- Pagina 33 ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОЙ ЗАВЕСОЙ С НАГРЕВАТЕЛЕМ (рис. 8) № Описание Светодиод индикатор работы Кнопка включения и увеличения скорости Кнопка выключения и уменьшения скорости Световой индикатор выбранной скорости Верхний светодиод: Низкая скорость - Нижний светодиод: Средняя скорость - Оба световых индикатора: Высокая скорость...
- Pagina 34 ČESKY Kromě modelů COR-F-1000 N, COR-F-1500 N a COR-F-2000 N, které lze použít pouze jako odclonění studeného vzduchu, ostatní vzducho- vé záclony této řady lze používat jak s teplým, tak se studeným vzduchem. Doporučujeme vám ihned po vybalení zkontrolovat, zda je jednotka v perfektním stavu; jakékoliv výrobní nebo jiné závady jsou kryty zárukou S&P.
- Pagina 35 PROVOZ VZDUCHOVÉ DVEŘNÍ CLONY S OHŘEVEM (OBR. 8) TLAČÍTKO POPIS LED – pohotovostní režim Zapnutí a/nebo zvýšení rychlosti Vypnutí a/nebo snížení rychlosti LED - zvolená rychlost Horní LED: Pomalá rychlost - Dolní LED: Střední otáčky - Obě LEDky: Vysoké otáčky LED –...
- Pagina 36 TÜRKÇE COR-F-1000 N RF, COR-F-1500 N RF ve COR-F-2000 N RF modelleri sadece taze hava (ortam havası) ile çalışan Hava Perdesi olarak kullanılır, diğer modellerde ise hem temiz hava hem de sıcak hava ile perdeleme seçenekleri vardır. Herhangi bir üretim ya da kalite hatası S&P ga- rantisi kapsamındadır, paketi açtığınızda ürünün kusursuz durumda olduğunu kontrol ediniz.
- Pagina 37 ORTAM HAVALI / SICAK HAVALI HAVA PERDESİ ÇALIŞMASI (ŞEKİL 8) DÜĞME AÇIKLAMA LED: Bekleme durumunda Açma ve/veya hız artırma Kapatma ve/veya hız azaltma Seçili hız için LED Üst LED: Düşük hız – Alt LED: Orta hız – Her iki LED: Yüksek hız Otomatik ayar Not: Eğer (CR-MAGNET aksesuarı) bağlıyken otomatik bir kapı...
- Pagina 38 БЪЛГАРСКИ С изключение на COR-F-1000 N, F-1500 N и F-2000 N, които може да се използват само като въздушна завеса с пресен въздух, останалите модели от тази серия имат възможност да работят както с пресен, така и с подгрят въздух.
- Pagina 39 ДИСТАНЦИОННО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ВЪЗДУШНА ЗАВЕСА БЕЗ НАГРЕВАТЕЛ (рис. 9) Бутон Описание Индикатор за работа Бутон за включване и увеличаване на скоростта Бутон за изключване и намаляване на скоростта Светлинен индикатор за избрана скорост: Горен светодиод = избрана ниска скорост Долен...
- Pagina 40 S&P SISTEMAS DE VENTILACIÓN, S.L.U. C. Llevant, 4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès Barcelona - España Tel. +34 93 571 93 00 www.solerpalau.com Ref. 9023053701...