Advertenties
Quick Links
SENDER FÜR 16-KANAL-AUDIO-
ÜBERTRAGUNGSSYSTEM
TRANSMITTER FOR 16-CHANNEL AUDIO TRANSMISSION SYSTEM
ÉMETTEUR POUR SYSTÈME DE TRANSMISSION AUDIO 16 CANAUX
TRASMETTITORE PER SISTEMA DI TRASMISSIONE AUDIO A 16 CANALI
863 – 865 MHz
ATS-10TL
ATS-10TM
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI • ISTRUZIONI PER L'USO • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
Best.-Nr. 24.3520
Best.-Nr. 24.3510
Advertenties
Samenvatting van Inhoud voor IMG STAGELINE ATS-10TL
- Pagina 1 ÜBERTRAGUNGSSYSTEM TRANSMITTER FOR 16-CHANNEL AUDIO TRANSMISSION SYSTEM ÉMETTEUR POUR SYSTÈME DE TRANSMISSION AUDIO 16 CANAUX TRASMETTITORE PER SISTEMA DI TRASMISSIONE AUDIO A 16 CANALI 863 – 865 MHz ATS-10TL Best.-Nr. 24.3520 ATS-10TM Best.-Nr. 24.3510 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING...
- Pagina 2 Bevor Sie einschalten ... Before you switch on ... Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit We wish you much pleasure with your Ihrem neuen Gerät von „img Stage new “img Stage Line” unit. Please Line“. Bitte lesen Sie diese Bedie- read these operating instructions nungsanleitung vor dem Gebrauch carefully prior to operating the unit...
- Pagina 3 ATS-10TM ATS-10TL ATS-10TL ATS-10TM MIC. LINE BATT. BATT. ANT. ANT. STAND BY STAND BY...
- Pagina 4 Anschluss des mitgelieferten Kra- Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch wattenmikrofons (z. B. länger als eine Woche) die Akkus/ – bei Modell ATS-10TL: Batterien heraus. So bleibt das Gerät bei zum Anschluss eines Audiogerätes mit einem eventuellen Auslaufen der Akkus/ Line-Ausgangspegel (z.
-
Pagina 5: Zulassung
Mikrofon und beiliegen- An den Sender ATS-10TL den Ausgang dem Elektret-Krawattenmikrofon eines Audiogeräts mit Line-Ausgangspegel Modell ATS-10TL für den Betrieb mit einem (z. B. Kassetten- oder MD-Recorder, CD- Audiogerät: mit Anschluss für ein Gerät Spieler) über einen 3,5-mm-Klinkenstecker mit Line-Ausgangspegel (z. - Pagina 6 6) Den bzw. die Empfänger einschalten. 6 Technische Daten 7) Mit dem Regler VOL (2) die gewünschte Gerätetyp: ..16-Kanal-PLL- Lautstärke für das gesendete Audiosignal Sender für drahtlose einstellen. Am Empfänger bzw. an den Audio-Übertragung Empfängern mit dem Lautstärkeregler die Funkfrequenzbereich: 863 –...
- Pagina 7 – model ATS-10TL: No guarantee claims for the unit and no lia- for connecting an audio unit with line bility for any resulting personal damage or output level (e.
- Pagina 8 (e. g. cassette re- plied electret tie clip microphone corder, MD recorder, CD player) via a Model ATS-10TL for operation with an 3.5 mm plug to the jack LINE (6) on the audio unit: with connection for a unit with transmitter ATS-10TL.
- Pagina 9 Adjust the desired reproduction volume on 6 Specifications the receiver(s) with the volume control. Type of unit: ..16-channel PLL 8) In case of poor or disturbed reception, transmitter for wire- check if less audio transmis- a the reception can be improved by sion...
- Pagina 10 En cas de non utilisation prolongée (p. ex. pour brancher le micro cravate livré supérieure à une semaine), retirez les – sur le modèle ATS-10TL : accumulateurs/batteries. On évite ainsi pour brancher un appareil audio avec que l’appareil ne soit endommagé si les niveau sortie ligne (p.
- Pagina 11 ATS-10TM pour le fonctionnement (p. ex. cravate, revers de veste). micro : avec micro intégré et micro cravate Sur l’émetteur ATS-10TL, reliez la sor- électret livré tie d’un appareil audio avec niveau sortie modèle ATS-10TL pour le fonctionnement ligne (p.
- Pagina 12 6) Allumez le ou les récepteurs. 6 Caractéristiques techniques 7) Réglez le volume souhaité pour le signal Type appareil : ..émetteur PLL 16 ca- audio émis avec le potentiomètre VOL (2). naux pour transmis- Sur le ou les récepteurs, réglez le volume sion audio sans fil de restitution souhaité...
- Pagina 13 Se lo strumento non viene utilizzato per un dotazione tempo prolungato (p. es. oltre una settima- – nel modello ATS-10TL: na) conviene togliere le batterie per evitare per collegare un apparecchio audio che perdano, danneggiando lo strumento.
- Pagina 14 Line (p. es. registratore zione MD o a cassette, lettore CD) con la presa Modello ATS-10TL per il funzionamento con LINE (6) del trasmettitore ATS-10TL per un apparecchio audio: con collegamento mezzo di un jack 3,5 mm.
- Pagina 15 7) Con il regolatore VOL (2) impostare il 6 Dati tecnici volume per il segnale audio trasmesso. Tipo di apparecchio: . trasmettitore PLL a Con il regolatore del volume impostare il 16 canali per tras- volume di riproduzione sul ricevitore/sui missione audio ricevitori.
- Pagina 16 Plaats uitsluitend twee accu’s resp. batte- rijen van hetzelfde type in het apparaat. – bij model ATS-10TL: voor aansluiting van audioapparatuur Indien u het toestel voor een langere peri- met lijnuitgangsniveau (b. v. cassette- ode (b.v.
- Pagina 17 (b.v. das, revers). Model ATS-10TM voor microfoongebruik: Sluit op de zender ATS-10TL de uitgang met geïntegreerde microfoon en bijgele- van audioapparatuur met lijnuitgangsni- verde electret-dasspeldmicrofoon veau (b. v. cassetterecorder of minidisk-re-...
- Pagina 18 7) Stel met de regelaar VOL (2) het gewen- 6 Technische gegevens ste volume in voor het verzonden audio- Apparaattype: ..16-kanaals PLL-zen- signaal. Stel op de ontvanger(s) met de der voor draadloze volumeregelaar het gewenste weergave- audiotransmissie volume in.
- Pagina 19 En el caso de no utilizar el aparato durante – en el modelo ATS-10TL: un tiempo prolongado (por ejemplo supe- para conectar un aparato audio con rior a una semana), saque las baterías.
- Pagina 20 Modelo ATS-10TL para el funcionamiento En el emisor ATS-10TL, conecte la sa- con un aparato audio: con conexión para lida de un aparato audio con nivel salida un aparato con nivel salida línea (por línea [por ejemplo grabador (cassette),...
- Pagina 21 rias están casi vacías y deben cargarse o 6 Características técnicas cambiarse. Tipo aparato: ..emisor PLL 6) Conecte el o los receptores. 16 canales para la 7) Regule el volumen para la señal audio transmisión audio emitida con el potenciómetro VOL (2).
-
Pagina 22: Informacje Dotyczące
Zawsze umieszczać w urządzeniu dwie ba- terie (akumulatorowe) tego samego typu. – model ATS-10TL: do podłączania urządzenia audio wy- Jeżeli urządzenie nie jest używane przez posażonego w wyjście liniowe (np.: dłuższy okres czasu (np.: dłużej niż ty- magnetofonu, nagrywarki MD) dzień), zaleca się... - Pagina 23 W przypadku urządzenia ATS-10TL, oraz elektretowy mikrofon krawatowy połączyć urządzenie źródłowe audio wy- Model ATS-10TL przeznaczony do pracy z posażone w wyjście liniowe (np.: magne- urządzeniem audi: tofon, odtwarzacz MD, odtwarzacz CD) możliwość połączenia z urządzeniem za pomocą...
-
Pagina 24: Dane Techniczne
dowane i muszą zostać naładowane, lub 6 Dane Techniczne wymienione. Typ urządzenia: ..16-kanałowy nadaj- 6) Włączyć odbiornik(i). nik transmisji bez- 7) Ustawić odpowiedni poziom głośności przewodowej audio transmitowanego sygnału audio za po- Zakres częstotliwości mocą regulatora VOL (2). Ustawić odpo- nadawania: . - Pagina 25 ® Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0208.99.02.11.2005...