Advertenties
Quick Links
AV Converter, Scart to HDMI™
AV-Konverter, Scart auf HDMI™
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Рук
Kullanma k lavuzu
Käyttöohje
00
121775
GB
D
F
E
NL
I
PL
H
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
Advertenties
Gerelateerde Handleidingen voor Hama 00121775
Samenvatting van Inhoud voor Hama 00121775
- Pagina 1 121775 AV Converter, Scart to HDMI™ AV-Konverter, Scart auf HDMI™ Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Рук Kullanma k lavuzu Käyttöohje...
- Pagina 3 Pic 1 – Input Pic 2 – Output...
- Pagina 4 G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. • Do not open the device or continue to operate it if it Take your time and read the following instructions and infor- becomes damaged. mation completely. Please keep these instructions in a safe •...
- Pagina 5 • Make sure that water does not get into the product. 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.
- Pagina 6 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! • Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisun- fern, es besteht Erstickungsgefahr. gen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese •...
- Pagina 7 • Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt. 7. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installa- tion, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
- Pagina 8 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. • Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et enfants, risque d‘étouffement. consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à...
- Pagina 9 • Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit. 7. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non respect des consignes du mode...
- Pagina 10 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de • Deseche el material de embalaje en conformidad con las Hama. disposiciones locales sobre el desecho vigentes. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e •...
- Pagina 11 • Asegúrese de que no entre agua en el producto. 7. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede ga- rantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
-
Pagina 12: Inleiding
N Gebruiksaanwijzing Hartel k dank dat u voor een product van Hama heeft • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van gekozen. kinderen komen; verstikkingsgevaar. Neem de t d om de volgende aanw zingen en instructies • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de volledig door te lezen. - Pagina 13 • Let erop dat er geen water in het product binnendringt. 7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakel k- heid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig...
- Pagina 14 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! • Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le se- attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. guenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo •...
- Pagina 15 • Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto. 7. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
- Pagina 16 P Instrukcja obsługi Dzi kujemy za zakup naszego produktu! • Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami instrukcj obs ugi. Instrukcj nale y przechowa , gdy mo e miejscowymi.
- Pagina 17 • Uwa a , aby do wn trza produktu nie wnikn a woda. 7. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowia- da za szkody wskutek niew a ciwej instalacji, monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i/lub wskazówek bezpiecze stwa.
- Pagina 18 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! • Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg Kérjük, hogy felszerelés el tt szánjon rá id t és olvassa el érvényes ártalmatlanítási el írások szerint. végig az alábbi útmutatót. A kés bbiekben tartsa biztonságos •...
- Pagina 19 • Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe. 7. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, vagy a kezelési útmutató...
-
Pagina 20: M Manual De Utilizare
M Manual de utilizare V mul umim c a i optat pentru un produs Hama. • Reciclarea materialului pachetului se execut comform Pentru început v rug m s v l sa i pu in timp i s citi i normelor locale de salubrizare în vigoare. - Pagina 21 • Ave i grij s nu intre ap în produs. 7. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau/ i a instruc iunilor de siguran .
- Pagina 22 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. • Výrobek neotvírejte a v p ípad poškození již dále P e t te si, prosím, všechny následující pokyny a informace. nepoužívejte. Uchovejte tento text pro p ípadné budoucí použití. Pokud •...
- Pagina 23 • Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda. 7. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití...
- Pagina 24 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. • Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho alej Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Ucho- nepoužívajte. vajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. • Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akéko vek úkony Pokia výrobok predáte, dajte tento návod novému majite ovi.
- Pagina 25 čistiace prostriedky. • Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda. 7. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodbor- ného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.
- Pagina 26 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! • Não abra o produto nem o utilize caso este esteja Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indica- danificado. ções e informações. Guarde, depois, estas informações num •...
- Pagina 27 • Certifique-se de que não entra água para dentro do produto. 7. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabi- lidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das...
- Pagina 28 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna är skadad. och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här •...
- Pagina 29 • Var noga med att det inte tränger in vatten i produkten. 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller ga- ranti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisning- en och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.
- Pagina 30 R Рук Hama. 4. Общие сведения Scart HDMI. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Scart DVD, Внимание HDMI. 5. Ввод в эксплуатацию и эксплуатация Примечание Примечание • • 2. Комплект поставки • • Scart - HDMI • USB- • 3. Техника безопасности...
- Pagina 31 6. Уход и техническое обслуживание Примечание • • 7. Отказ от гарантийных обязательств Hama GmbH & Co KG 8. Технические характеристики Scart Разъемы HDMI Разрешение HDMI 1080p/720p Размеры (Ш х Т х В) 88,5 x 57,2 x 25,0 mm PAL, NTSC3.58, NTSC 4.43, SECAM, PAL/M,...
- Pagina 32 B Р Hama! • • • 1. Обяснение на предупредителни символи и указания 4. Въведение Предупреждение Scart, HDMI Scart, Указание , DVD HDMI. 5. Пускане в действие и работа 2. Съдържание на опаковката Указание • Scart HDMI • USB •...
- Pagina 33 1080p 720p (5). 6. Техническо обслужване и поддръжка Указание • • 7. Изключване на отговорност Hama GmbH & Co KG 8. Технически данни Scart Изводи HDMI HDMI резолюция 1080p/720p Размери (Ш x Д x В) 88,5 x 57,2 x 25,0 mm PAL, NTSC3.58, NTSC...
- Pagina 34 • Hama! • • • 1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων 4. Εισαγωγή Προειδοποίηση Scart HDMI. Υπόδειξη Scart, HDMI. 5. Έναρξη χρήσης και λειτουργία 2. Περιεχόμενα συσκευασίας • Scart HDMI Υπόδειξη • • • • 3. Υποδείξεις ασφαλείας • •...
- Pagina 35 Υπόδειξη 1080p 720p. 6. Συντήρηση και φροντίδα Υπόδειξη • • 7. Απώλεια εγγύησης Hama GmbH & Co KG 8. Τεχνικά χαρακτηριστικά Scart Υποδοχές σύνδεσης HDMI 1080p/720p Ανάλυση HDMI Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) 88,5 x 57,2 x 25,0 mm PAL, NTSC3.58, NTSC...
- Pagina 36 T Kullanma k lavuzu Bir Hama ürünü sat n ald n z için te ekkür ederiz! • Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara Biraz zaman ay r n ve önce a a da verilen talimatlar ve uygun olarak at k toplamaya veriniz.
- Pagina 37 • Ürünün içine su girmemesine dikkat edin. 7. Garanti reddi Hama GmbH & Co KG irketi yanl kurulum, montaj ve ürü- nün amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve/veya güvenlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur.
- Pagina 38 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. jätehuoltomääräysten mukaisesti. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on voit tarvittaessa tarkistaa siitä...
- Pagina 39 äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. • Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä. 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
-
Pagina 40: Service & Support
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 Raccolta Carta All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.