Gerelateerde Handleidingen voor SOMFY JUNIOR RU 30 RTS
Samenvatting van Inhoud voor SOMFY JUNIOR RU 30 RTS
- Pagina 1 JUNIOR RU 30 RTS KIT 10 ALKALINE EN INSTRUCTIONS FR NOTICE ES INSTRUCCIONES PT INSTRUÇÕES NL HANDLEIDING DA BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE NO BRUKSANVISNING SV BRUKSANVISNING...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
ORIGINAL GUIDE These instructions apply to all JUNIOR RU 30 RTS drive, the different versions of which are available in the current catalogue. CONTENTS 1. Prerequisite information installation 1.1 Fields of application 3. Use and maintenance 1.2 liability 3.1. Up and Down buttons 1.3 Content of the kit... -
Pagina 3: Installation
2) Not required, but if needed, fix the tube to the motor with self-tapping screws or steel pop rivets depending on the dimension (L). Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding... -
Pagina 4: Installing The Motor/Tube Assembly
Attach cables to prevent any contact with moving parts. The cable for the JUNIOR RU 30 RTS cannot be removed. If it is damaged, return the motor to the A er-Sales department. To ensure electrical safety, this Class III drive must be powered by a «SELV» voltage source (Safety Extra Low Voltage). -
Pagina 5: Readjusting The End Limits
4) To confirm the new end limit, press the my button until the motorised product moves up and down. 2.4. TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR INSTALLATION 2.4.1. Questions about the JUNIOR RU 30 RTS? Observations Possible causes Solutions Unplug the motor supply cable and reconnect the battery There may be some radio interferences. -
Pagina 6: Use And Maintenance
1) Place the motorised product in the desired favourite position (my). 2) Press the my button for ≈ 5 seconds until the motorised product moves up and down: the desired favourite position (my) has been programmed. Images not contractually binding Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Pagina 7: Tips And Recommendations For Use
1) Press my: the motorised product starts to move, and stops in the favourite position (my). 2) Press my again until the motorised product moves: the favourite position (my) is deleted. 3.4. TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR USE 3.4.1. Questions about the JUNIOR RU 30 RTS? Observations Possible causes Solutions The motorised Verify that batteries are all mounted in the correct One or more batteries have been mounted backwards. -
Pagina 8: Technical Data
For additional information on the technical data for this drive contact your Somfy adviser Somfy SAS, F-74300 CLUSES as manufacturer hereby declares that the drive covered by these instructions and used as intended according to these instructions is in compliance with the essential requirements of the applicable European Directives and in particular of the Machinery Directive 2006/42/EC, and the Radio Directive 2014/53/EU. - Pagina 9 NOTICE ORIGINALE Cette notice s’applique à toutes les motorisations JUNIOR RU 30 RTS dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. SOMMAIRE 1. Informations préalable 3. Utilisation et maintenance 1.1 Domaine d’application 3.1. Touches Montée et Descente 1.2 Responsabilité...
-
Pagina 10: Installation
Pour finir, pousser le moteur dans le tube. 2) Si nécessaire, fixer le tube d’enroulement sur la roue avec des vis Parker ou des rivets pop acier suivant la longueur (L). Images non contractuelles Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Pagina 11: Montage De L'ensemble Tube - Motorisation
Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement. Le câble du JUNIOR RU 30 RTS n’est pas démontable. S’il est endommagé, retourner la motorisation au SAV. Pour garantir la sécurité électrique, cette motorisation de classe III doit obligatoirement être alimentée par une source de tension TBTS (Très Basse Tension de Sécurité). -
Pagina 12: Astuces Et Conseils D'installation
4) Pour confirmer la nouvelle fin de course appuyer sur la touche my jusqu’au va-et-vient du produit motorisé. 2.4. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION 2.4.1. Questions sur le JUNIOR RU 30 RTS? Constats Causes possibles Solutions Débranchez et rebranchez le câble d’alimentation du... -
Pagina 13: Utilisation Et Maintenance
1) Placer le produit motorisé dans la position favorite (my) souhaitée. 2) Appuyer sur my, pendant ≈ 5 s, jusqu’au va-et-vient du produit motorisé : la position favorite (my) souhaitée est enregistrée. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles... -
Pagina 14: Astuces Et Conseils D'utilisation
Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. 3.4.2. Remplacement d’un point de commande Somfy perdu ou cassé Pour le remplacement d’un point de commande perdu ou cassé, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. -
Pagina 15: Données Techniques
Pour obtenir des informations complémentaires sur les caractéristiques techniques de la motorisation, consulter votre interlocuteur Somfy. Par la présente, Somfy SAS, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier à... -
Pagina 16: Inleidende Informatie
Door het gebruik van deze motorisatie met producten die niet genoemd worden in bijgaande "Compatibiliteitsmatrix" vervallen ook iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy. Raadpleeg, bij twijfel tijdens de installatie van de motorisatie of voor aanvullende informatie uw Somfy leverancier of ga naar de website www.somfy.com. 1.3 INHOUD VAN DE SET... -
Pagina 17: Installatie
Duw ten slotte de motor in de buis. 2) Niet verplicht, maar zet indien nodig de buis aan de motor vast met parkervijzen of stalen popnagels naargelang de maat (L). Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles... -
Pagina 18: Montage Van Het Geheel Motor-Buis
Maak kabels vast zodat zij niet in contact kunnen komen met bewegende delen. De kabel van de JUNIOR RU 30 RTS kan niet worden verwijderd. Stuur de motor in geval van beschadiging van de kabel terug naar de afdeling A ersales. -
Pagina 19: Bijstellen Van De Eindpunten
4) Druk op de toets my tot het gemotoriseerde systeem een snelle op- en neerbeweging maakt om het nieuwe eindpunt te bevestigen. 2.4. TIPS EN ADVIEZEN VOOR DE INSTALLATIE 2.4.1. Vragen over de JUNIOR RU 30 RTS? Vaststellingen Mogelijke oorzaken... -
Pagina 20: Gebruik En Onderhoud
1) Zet het gemotoriseerde systeem in de gewenste favoriete positie (my). 2) Druk gedurende ≈ 5 seconden op de toets my tot het gemotoriseerde systeem op en neer beweegt: de gewenste favoriete positie (my) is nu opgeslagen. Images non contractuelles Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Pagina 21: Tips En Adviezen Voor Het Gebruik
. 3.4.2. Vervangen van een verloren of defect Somfy bedieningspunt Voor het vervangen van een verloren of defect Somfy bedieningspunt, moet u contact opnemen met een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen. 3.4.3. Vervangen van de batterijen van de batterijbuis USE ONLY 8 AA LITHIUM BATTERIES REF # 9014834 OR 8 AA ALKALINE BATTERIES REF # 9020202 www.somfy.com... -
Pagina 22: Technische Gegevens
Raadpleeg uw Somfy-adviseur voor meer informatie over de technische gegevens van de motorisatie. Hierbij verklaart Somfy SAS, F-74300 CLUSES als fabrikant dat de motorisatie die behandeld wordt in en gebruikt wordt zoals is aangegeven in deze handleiding in overeenstemming is met de essentiële eisen van de toepasselijke Europese Richtlijnen en met name van de Machinerichtlijn 2006/42/EG en de Radiorichtlijn 2014/53/EU. - Pagina 23 ORIGINAL BRUGSANVISNING Denne brugsanvisning gælder for alle JUNIOR RU 30 RTS motorer, og de forskellige udgaver af disse motorer findes i det aktuelle katalog. INDHOLD 1. Forhåndsoplysninger 3. Brug og vedligeholdelse 1.1 Anvendelse 3.1 Knapperne Op og Ned 1.2 Ansvar 3.2.
- Pagina 24 2) Det er ikke nødvendigt, men hvis der bliver behov for det, skal røret fastgøres til motoren med selvskærende skruer eller stålpopnitter afhængigt af målene (L). Images non contractuelles Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Pagina 25: Kabling
Fastgør kablerne, så de ikke kommer i kontakt med bevægelige dele. Kablet på JUNIOR RU 30 RTS kan ikke afmonteres. Hvis det bliver beskadiget, skal motoren indsendes til e ersalgsservice. Af sikkerhedshensyn skal denne klasse III motor drives af en «SSLS» spændingskilde (sikkerhedskredsløb med særlig lav spænding). -
Pagina 26: Justering Af Endestop
ønskede nye position. 4) For at bekræ e det nye endestop trykkes på knappen my, indtil det motorstyrede produkt udfører en op-ned cyklus. 2.4. TIPS OG ANBEFALINGER FOR INSTALLATION 2.4.1. Spørgsmål vedrørende JUNIOR RU 30 RTS? Problem Mulige årsager Løsninger Tag motorens forsyningskabel ud, og forbind batterirøret... -
Pagina 27: Knapperne Op Og Ned
1) Placer det motorstyrede produkt i den ønskede favoritposition (my). 2) Tryk på my knappen i ≈ 5 sek., indtil det motorstyrede produkt udfører en op-ned cyklus: Den ønskede favoritposition (my) er nu programmeret. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles... -
Pagina 28: Tips Og Råd Angående Brug
Hvis det motorstyrede produkt stadig ikke fungerer, skal man kontakte en godkendt installatør inden for motorstyring og automatisering i boliger. 3.4.2. Udski ning af en mistet eller ødelagt Somfy betjeningsboks For at udski e en betjeningsboks der er mistet eller beskadiget, skal du kontakte en godkendt installatør inden for motorstyring og automatisering i boliger. -
Pagina 29: Tekniske Data
For at opnå yderligere oplysninger om motorens tekniske data bedes du kontakte en Somfy-repræsentant. Somfy SAS, F-74300 CLUSES erklærer hermed, at motoren, for hvilken denne vejledning gælder, og når den anvendes, som angivet i denne vejledning, er i overensstemmelse med de væsentligste krav i de relevante EU-direktiver, og især maskindirektivet 2006/42/EF og direktivet vedrørende radioudstyr 2014/53/EU. -
Pagina 30: Alkuperäinen Opas
ALKUPERÄINEN OPAS Tätä käyttöohjetta käytetään kaikissa moottoreissa JUNIOR RU 30 RTS, joiden versiot löytyvät voimassa olevasta tuoteluettelosta. SISÄLLYS 1. Ennakkotiedot 3. Käyttö ja huolto 1.1 Käyttötarkoitus 3.1. Painikkeet "Ylös" ja "Alas" 1.2 vastuu 3.2. STOP-toiminto 1.3 Pakkauksen sisältö 3.3. Suosikkiasento (my) 2. -
Pagina 31: Asennusohjeet
Laita moottori puoliksi sisään ja liu'uta kiertorengas alas moottoria pitkin ja laita se putkeen. Lopuksi työnnä moottori putken sisään. 2) Ei pakollista, mutta tarvittaessa kiinnitä putki moottoriin itsekiinnittyvillä ruuveilla tai teräksisillä vetoniiteillä riippuen halkaisijasta (L). Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles... -
Pagina 32: Moottori-Putki-Kokoonpanon Asennus
Metallisen rakenteen kautta kulkevat kaapelit on suojattava ja eristettävä joko holkilla tai kotelolla. Kiinnitä kaapelit, jotta ne eivät kosketa liikkuvaa osaa. JUNIOR RU 30 RTS:n kaapelia ei voida irrottaa. Jos se on vaurioitunut, palauta moottori SAV:lle. Sähköturvallisuuden varmistamiseksi tämän Luokan III moottorin virta on tultava "SELV"-jännitelähteestä (Safety Extra Low Voltage). -
Pagina 33: Vinkkejä Ja Asennusohjeita
Tarkasta, onko paristo heikko ja vaihda se tarvittaessa. Tarkasta yhteensopivuus ja vaihda kaukosäädin Kaukosäädin ei ole yhteensopiva. tarvittaessa. Käytä tallennettua kaukosäädintä tai tallenna käytössä Moottoriin ei ole tallennettu käytettyä kaukosäädintä. oleva kaukosäädin. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles... -
Pagina 34: Käyttö Ja Huolto
3.3.1. Tallenna tai muokkaa suosikkiasentoa (my) 1) Aseta moottoroitu laite haluamaasi suosikkiasentoon (my). 2) Paina my-painiketta ≈ 5 sekuntia kunnes moottoroitu laite liikkuu ylös ja alas. haluamasi suosikkiasento (my) on tallennettu. Images non contractuelles Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Pagina 35: Käyttöä Koskevia Vinkkejä Ja Ohjeita
USE ONLY 8 AA LITHIUM BATTERIES REF # 9014834 OR 8 AA ALKALINE BATTERIES REF # 9020202 Tarkasta, että kaikki akun on asennettu oikein. www.somfy.com 3.4.4. Kaukosäätimen akkujen vaihtaminen Avaa Situo-kaukosäädin ja työnnä käytetty akku ulos kotelostaan. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles... -
Pagina 36: Tekniset Tiedot
Turvallisuustaso Tuoteluokka III Ota yhteys Somfy-jälleenmyyjään saadaksesi moottorin teknisten tietojen isätiedot Valmistaja Somfy SAS, F-74300 CLUSES, ilmoittaa, että tässä käyttöohjeessa kuvattu ja tämän käyttöohjeen mukaisesti käytetty moottori täyttää olennaiset vaatimukset seuraavista sovellettavista: EU-direktiiveistä ja etenkin konedirektiivistä 2006/42/EC ja radiodirektiivistä 2014/53/EU. -
Pagina 37: Forhåndsinformasjon
All bruk av motoren utenfor bruksområdet som er beskrevet ovenfor, er forbudt. Somfy fraskriver seg ethvert ansvar og all garanti ved slik bruk som ved all annen manglende overholdelse av anvisningene i denne veiledningen og i det vedlagte dokumentet Sikkerhetsanvisninger. -
Pagina 38: Installasjon
Til slutt skyver du motoren helt inn i røret. 2) (Ikke obligatorisk) Om nødvendig kan du feste røret til motoren med plateskruer eller stålpopnagler, avhengig av målet L. Images non contractuelles Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Pagina 39: Kabling
Fest kablene for å unngå all berøring med en del i bevegelse. Kabelen til Junior RU 30 RTS kan ikke demonteres. Hvis den er skadet, må motoren sendes tilbake til serviceavdelingen. For at sikkerheten til det elektriske utstyret skal kunne garanteres, må denne motoren av klasse III drives av en SELV-spenningskilde (Safety Extra Low Voltage). -
Pagina 40: Tips Og Anbefalinger For Installasjon
4) For å bekre e den nye endeposisjonen trykker du på knappen my helt til det motoriserte produktet beveger seg opp og ned. 2.4. TIPS OG ANBEFALINGER FOR INSTALLASJON 2.4.1. Spørsmål om JUNIOR RU 30 RTS? Problem Mulig årsak Løsning Trekk ut tilførselskabelen til motoren, og koble... -
Pagina 41: Bruk Og Vedlikehold
1) Sett det motoriserte produktet i ønsket favorittposisjon (my). 2) Trykk på my -knappen i ≈ 5 sekunder, til det motoriserte produktet beveger seg opp og ned: Ønsket favorittposisjon (my) er lagret. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles... -
Pagina 42: Tips Og Anbefalinger For Bruk
Hvis det motoriserte produktet fremdeles ikke virker, må du kontakte fagfolk innenfor motorisering og boligautomasjon. 3.4.2. Ski e ut en Somfy- ernkontroll som er mistet eler ødelagt Hvis en ernkontroll er tapt eller ødelagt, må du kontakte fagfolk innenfor motorisering og boligautomasjon. -
Pagina 43: Tekniske Data
Kontakt Somfy-forhandleren for mer informasjon om de tekniske spesifikasjonene til denne motoren. Somfy SAS, F-74300 CLUSES, erklærer herved som produsent at motoren beskrevet i denne bruksanvisningen og brukt som angitt i denne bruksanvisningen, er i samsvar med de viktigste kravene i de relevante europeiske direktivene og i særdeleshet maskindirektivet 2006/42/EC og radioutstyrsdirektivet 2014/53/EU. -
Pagina 44: Inledande Information
ORIGINALBRUKSANVISNING Den här bruksanvisningen gäller alla JUNIOR RU 30 RTS-enheter, de olika versionerna finns att beställa i den aktuella katalogen. INNEHÅLL 1. Inledande information 3. Användning och underhåll 1.1 Användningsområde 3.1 Upp och ned-knappar 1.2 Ansvar 3.2 STOPP-funktion 1.3 Innehåll i förpackningen 3.3 Mellanläge (”my”) -
Pagina 45: Installation
Avslutningsvis trycker du in motorn i röret. 2) Det är inte obligatoriskt, men om det behövs kan du fästa röret med självgängande skruvar eller stålpopnitar beroende på måttet (L). Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles... -
Pagina 46: Montering Av Enheten Rör-Motor
2) Tryck på knappen my tills den motordrivna produkten rör sig upp och ned för att ändra rotationsriktning. 3) Tryck på UPP-knappen för att kontrollera den nya rotationsriktningen. Images non contractuelles Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Pagina 47: Ändring Av Gränslägen
flyttas till den nya önskade positionen. 4) Bekrä a det nya gränsläget genom att trycka på knappen my tills den motordrivna produkten gör en upp- och nedrörelse. 2.4 TIPS OCH RÅD VID INSTALLATIONEN 2.4.1. Frågor om JUNIOR RU 30 RTS? Problem Möjliga orsaker Lösningar Koppla bort motorns strömkabel och återanslut batteriröret... -
Pagina 48: Användning Och Underhåll
1) Placera den motordrivna produkten i önskat mellanläge (my). 2) Tryck på my i ca 5 s, tills den motordrivna produkten gör en upp- och nedrörelse: det önskade mellanläget (my) är programmerat. Images non contractuelles Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Pagina 49: Tips Och Råd Vid Användning
Om produkten fortfarande inte fungerar, kontakta en fackman inom motor- och automatiseringsutrustning för hem. 3.4.2. Byte av en defekt eller borttappad Somfy- ärrkontroll För byte av en defekt eller borttappad ärrkontroll, kontakta en fackman inom motor- och automatiseringsutrustning för hem. -
Pagina 50: Tekniska Data
För kompletterande information om motorns tekniska data, kontakta din Somfy-kontaktperson Somfy SAS, F-74300 CLUSES deklarerar i sin egenskap av tillverkare att den enhet som beskrivs i dessa instruktioner, när den används i enlighet med dessa instruktioner, uppfyller de grundläggande kraven i tillämpbara Europeiska direktiven, särskilt maskindirektivet 2006/42/EC, och radiodirektivet 2014/53/EU.