Pagina 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart UniversalRotak GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5BX (2019.09) O / 249 1 609 92A 5BX de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Pagina 2: Inhoudsopgave
Македонски......... Страница 171 Srpski ..........Strana 179 Slovenščina ..........Stran 186 Hrvatski ..........Stranica 193 Eesti..........Lehekülg 199 Latviešu ..........Lappuse 206 Lietuvių k..........Puslapis 214 ‫222 الصفحة ..........عربي‬ ‫922 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 3: Deutsch
Überprüfen Sie den Einsatzbereich der Schalten Sie das Gartengerät Maschine gründlich und entfernen Sie aus und ziehen Sie den Netz- alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen stecker aus der Steckdose, und fremde Gegenstände. Achten Sie Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 4: Bedienung
Einfluss von Alkohol, Dro- Benutzen Sie keine offenen Gummi- gen oder Medikamenten stehen. schuhe oder Sandalen, wenn Sie das Das Arbeiten an Böschungen kann Produkt benutzen. Tragen Sie stets gefährlich sein: 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 5 – Sammeln Sie Laub nur auf Ihrem Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, Rasen. wenn Sie mit dem Gartengerät arbei- – Inspizieren Sie vor dem Laubsam- ten. meln die Arbeitsfläche und halten Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 6: Stromanschluss
Netzanschlussleitung Betriebsspannung beträgt 230 V AC, verwenden, Bestell-Nr. und Typ sie- 50 Hz (für Nicht-EU-Länder auch he Betriebsanleitung. 220 V oder 240 V). Nur zugelassene Den Netzstecker niemals mit nassen Verlängerungskabel verwenden. Infor- Händen anfassen. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 7 Wartung Wenn das Netzkabel des Produks be- Tragen Sie immer Gartenhand- schädigt ist, darf es nur von einer auto- schuhe, wenn Sie im Bereich der risierten Bosch-Werkstatt repariert scharfen Messer hantieren oder werden. Verwenden Sie nur zugelasse- arbeiten. ne Verlängerungskabel.
Pagina 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bedeutung Tragen Sie Schutzhandschuhe das Gartengerät vorgesehene Schneidmesser. Stellen Sie sicher, dass auszuwech- Gewicht selnde Teile von Bosch stammen. Einschalten Stellen Sie vor der Lagerung sicher, Ausschalten dass das Produkt sauber und frei von Gestattete Handlung Rückständen ist. Wenn nötig, mit ei- ner weichen trockenen Bürste reini-...
Pagina 9 Sicherung hat ausgelöst Wenn die Sicherung ständig durchbrennt, über- prüfen Sie bitte Ihre Stromversorgung oder wen- den Sie sich an den Bosch Kundendienst Gras zu lang Max. erlaubte Grashöhe ist 30 cm mit der größten Schnitthöheneinstellung Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe...
Pagina 10: Entsorgung
Servicezentrum Elektrowerkzeuge English Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Safety Notes Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Warning! Read all safety warnings Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 and all instructions. Make yourself E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
Pagina 11 Wildlife move all stones, sticks, wires, bones and pets may be injured while the ma- and other foreign objects. chine is in operation. Thoroughly check the working area and remove Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 12 Use extreme caution when stepping it is disconnected from the supply. A back or pulling the machine towards damaged cable can lead to contact you. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 13: Electrical Safety
Caution do not touch the rotating only connected into a socket which blade. is protected by a circuit-breaker that Your product is double insulated for safety and requires no earth connec- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 14 If the supply cable on the product is to ensure safe working with the damaged, it must only be replaced by product. a Bosch Service Centre. Only use ap- Check the grass catcher frequently proved extension cables. for wear or deterioration.
Pagina 15: Intended Use
Weight The garden product is intended for lawn mowing at ground level. Switching on Technical Data Lawnmower UniversalRotak 650 Article number 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Rated power input 1700 Rated voltage 220 − 240...
Pagina 16: Mounting And Operation
Use another socket Extension cable damaged Check the cable and if damaged, have it replaced by an electrician or at the Bosch Service Center. Fuse faulty / blown If fuse blows continuously, please check your electricity supply system or contact Bosch cus-...
Pagina 17: Français
Ireland Origo Ltd. Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Unit 23 Magna Drive Uzbekistan Magna Business Park TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service City West Muratbaev Ave., 180 Dublin 24 050012, Almaty, Kazakhstan Tel. Service: (01) 4666700 Service Email: service.pt.ka@bosch.com Fax: (01) 4666888 Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com...
Pagina 18 Ne permettez jamais aux enfants ou par temps de pluie et ne pas personnes ne disposant pas des ca- l’exposer à la pluie. pacités physiques, sensorielles ou mentales adaptées ou n’ayant pas l’expérience et/ou les connaissances 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 19 Ne travaillez pas avec la tondeuse à Lors des travaux de tonte, poussez gazon dans des conditions météoro- l’outil de jardin toujours vers l’avant logiques défavorables et plus parti- et ne le tirez jamais vers vous. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 20 à la sécurité de votre ap- din. pareil et entraînent une augmenta- – Après avoir heurté un corps étran- tion du niveau sonore et des vibra- ger. Vérifiez alors immédiatement que l’outil de jardin ne présente 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 21: Branchement Électrique
éloignés des l’eau. pièces en rotation et éviter d’endom- Portez toujours des gants de jardi- mager les câbles afin d’éviter tout nage quand vous manipulez l’appa- contact avec des parties sous tension. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 22 Si le câble d’alimentation du produit doivent être étanches à l’eau et au- est endommagé, il ne doit être réparé torisées pour une utilisation à l’exté- que dans un atelier agréé Bosch. N’uti- rieur. liser que des rallonges électriques ho- Entretien mologuées.
Pagina 23: Utilisation Conforme
L’outil de jardin est conçu pour tondre du gazon au niveau du Mise en marche sol. Caractéristiques techniques Tondeuse UniversalRotak 650 Numéro d’article 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Puissance nominale absorbée 1700 Tension nominale 220 −...
Pagina 24: Montage Et Mise En Service
électricien ou dans le centre de ser- tence vice après-vente Bosch Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consulter le service après-vente agréé Bosch tueux Le dispositif de protection de surcharge s’est acti- Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau- vé...
Pagina 25: Español
France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en uso reglamentario del producto. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Guarde estas instrucciones de servi- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Pagina 26 Al utilizar la má- Siempre use calzado fuerte y panta- quina cuide que no se encuentren lones largos. ocultos por el denso césped animales 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 27 No aproxime sus manos ni pies a las No utilice el producto si está cansa- piezas en rotación. do o indispuesto, ni tampoco des- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 28: Conexión Eléctrica
Para lograr resultados óptimos con es- cial para una corriente de fuga de ta función deberá atenerse a lo si- 30 mA. guiente: En caso de cambiar el cable de red de este aparato, deberá emplearse 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 29 Si el cable de red del producto está da- Tras la desconexión del aparato ñado solamente dejarlo reparar en un para jardín, las cuchillas siguen gi- taller de servicio autorizado Bosch. rando todavía durante algunos se- Únicamente use cables de prolonga- gundos.
Pagina 30 En caso de duda consulte a un profe- Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruc- ciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su sional electricista o al servicio Bosch memoria estos símbolos y su significado. La interpretación más cercano.
Pagina 31: Datos Técnicos
El aparato para jardín no ha sido diseñado para cortar setos, desbrozar, triturar, etc. Aparato para jardín ha sido previsto para cortar el césped a la altura de suelo. Datos técnicos Cortacésped UniversalRotak 650 Nº de art. 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Potencia absorbida nominal 1700 Tensión nominal...
Pagina 32: Localización De Fallos
Bosch Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y ajustar una altura de corte mayor...
Pagina 33: Português
E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec posterior. México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Explicação dos símbolos no aparelho Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México de jardinagem Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
Pagina 34 Ao usar a máquina, certifique-se de borracha abertos nem sandálias ao que não haja animais silvestres, usar o produto. Sempre usar sapatos animais de estimação ou pequenos robustos e calças longas. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 35 Não use o produto quando estiver das peças em rotação. cansado ou doente ou sob a Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 36 Ao substituir o cabo neste aparelho, é formada de modo a recolher folhas só deverá usar cabos de ligação à secas, da relva, no outono. Para que rede previstos pelo fabricante, com 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 37 O mesmo vale, se o cabo de corrente reparado por uma oficina autorizada elétrica estiver danificado, cortado da Bosch. Só utilizar os cabos de ou emaranhado. extensão homologados. Depois de desligar o aparelho de Só...
Pagina 38 Assegure‑se de que as peças Nota: Se for utilizado um cabo de substituídas sejam da Bosch. extensão, este deve possuir um Antes do armazenamento, assegure- condutor de proteção como descrito se de que o produto esteja limpo e nas diretivas de segurança conectado...
Pagina 39: Dados Técnicos
O aparelho de jardinagem não é previsto para cortar nem O aparelho de jardinagem é previsto para o corte de relva ao aparar sebes. nível do solo. Dados técnicos Corta-relvas UniversalRotak 650 Número do produto 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Potência nominal consumida 1700 Tensão nominal...
Pagina 40: Serviço Pós-Venda E Aconselhamento
Tel.: 21 8500000 separadamente e enviados a uma reciclagem compatível Fax: 21 8511096 com o meio ambiente. Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 41: Italiano
Durante l'impiego dell'appa- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 42 L’operatore è responsabile degli inci- per esempio deflettore protettivo e/ denti o dei rischi in cui possono in- o cestello raccoglierba. correre le altre persone o le loro pro- prietà. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 43 Durante l'operazione di accensione rete elettrica. In caso di cavo dan- oppure avviamento del motore non neggiato possono venire a contatto Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 44 Mettere sempre guanti da giardino lama. maneggiando o lavorando nel set- – Se l’apparecchio per il giardinaggio tore delle lame taglienti. inizia a vibrare in modo insolito (controllare immediatamente). 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 45: Sicurezza Elettrica
Se il cavo di rete del prodotto è dan- cora per alcuni secondi dopo lo neggiato, lo stesso può essere riparato spegnimento dell’apparecchio per esclusivamente da un’officina Bosch il giardinaggio. autorizzata. Utilizzare esclusivamente Attenzione – non toccare la lama cavi di prolunga omologati.
Pagina 46: Dati Tecnici
In caso di dubbi, rivolgersi ad un elet- Prima del magazzinaggio assicurarsi tricista professionista oppure alla rap- che il prodotto sia pulito e libero da presentanza Bosch Service più vicina. resti. Se necessario, pulire con una spazzola morbida ed asciutta. ATTENZIONE: Cavi di pro-...
Pagina 47 Presa elettrica difettosa Utilizzare un’altra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo ed in caso di danneggiamento farlo sostituire da un elettricista oppure in un Centro di Assistenza Clienti Bosch Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 48: Nederlands
Centro di Assistenza Clienti Bosch Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch naggio difettoso La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altez-...
Pagina 49: Verklaring Van De Symbolen Op Het Tuingereedschap
De messen draai- ten aanzien van de leeftijd van de be- en na het uitschakelen van het tuinge- diener. Bewaar het product buiten Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 50 Ga uiterst voorzichtig te werk bij het zijn. Vervang versleten of beschadig- achteruitlopen of bij het trekken van de messen en messchroeven altijd het tuingereedschap. als complete set, om onbalans te voorkomen. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 51: Bladeren Verzamelen
– Na het raken van een voorwerp. vloeden en tot meer geluiden en tril- Controleer het tuingereedschap Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 52: Stroomaansluiting
Draag altijd tuinhandschoenen De net- en verlengkabels moeten regel- wanneer u de scherpe messen matig op beschadigingen worden ge- vastpakt of er aan werkt. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 53: Onderhoud
Vraag bij twijfel een vakman voor elek- Symbool Betekenis Bewegingsrichting triciteit of de Bosch klantenservice om advies. Reactierichting VOORZICHTIG: Verlengka- bels die niet volgens de Draag werkhandschoenen voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn.
Pagina 54: Gebruik Volgens Bestemming
Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van gazons Hoorbaar geluid op bodemhoogte. Toebehoren en vervangingsonderdelen Technische gegevens Gazonmaaier UniversalRotak 650 Productnummer 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Opgenomen vermogen 1700 Nominale spanning 220 − 240...
Pagina 55: Storingen Opsporen
Controleer de kabel en laat deze bij beschadiging met onderbrekingen vervangen door een vakman voor elektriciteit of de Bosch reparatieservice Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai- hoogte in Tuingereedschap laat...
Pagina 56: Dansk
Kon- grene - de kan blive skåret af. troller, at vilde dyr, kæledyr eller små Gælder ikke. træstumper ikke er skjult i det tætte græs, før produktet tages i brug. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 57: Betjening
Vær altid meget forsigtig, når ha- Kontrollér altid inden brug, at knive- veredskabet kører tilbage eller træk- ne, knivboltene og klippeenheden ik- kes. ke er slidte eller beskadigede. Ud- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 58 Kontroller tilslutningsledningen og overens med oplysningerne på en anvendt forlængerledning med re- produktets typeskilt. gelmæssige mellemrum. Tilslut ikke en beskadiget ledning til strømnettet eller berør den ikke, før du har af- 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 59: Elektrisk Sikkerhed
Er produktets netkabel beskadiget, må Bemærk! Sluk for produktet det kun repareres på et autoriseret og træk netstikket ud, før Bosch-værksted. Brug kun godkendte det vedligeholdes eller ren- forlængerledninger. gøres. Gør det samme, når strøm- Brug kun forlængerledninger eller ka-...
Pagina 60: Beregnet Anvendelse
– Maks. længde 30 m til forlænger- Sørg for kun at montere reservedele, ledninger eller 60 m til kabeltrom- der er godkendt af Bosch. ler med HFI-relæ (FI) Sikr før opbevaringen, at produktet Bemærk: Hvis der benyttes en forlæn- er rent og fri for rester. Rengør det gerledning, skal denne - som beskrevet med en blød, tør børste efter behov.
Pagina 61: Tekniske Data
Dansk | 61 Tekniske data Plæneklipper UniversalRotak 650 Varenummer 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Nominel optagen effekt 1700 Netspænding 220 − 240 Bredde på knivhus Slåhøjde 25 – 80 Volumen, græsboks Vægt svarer til EPTA‑Procedure 01:2014 18,5...
Pagina 62: Svensk
Mulig årsag Afhjælpning Forlængerledning er beskadiget Kontroller ledningen og få den erstattet af en elek- triker eller i et Bosch Servicecenter, hvis den skul- le være beskadiget Defekt/sprunget sikring Springer sikringen hele tiden, kontroller da strøm- forsyningen eller kontakt Bosch kundeservicen Græs for langt...
Pagina 63: Användning
Använd inte produkten i regn och/eller bristande kunskap och/ och utsätt den inte heller för eller personer som inte är bekanta regn. med dessa instruktioner använda Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 64 Gå lugnt, spring aldrig. se till att du håller fötterna på Använd aldrig trädgårdsredskapet betryggande avstånd från roterande med defekta skyddsanordningar, delar. kåpor eller utan säkerhetsutrustning 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 65: Lövuppsamling
– Samla upp löv endast med maximal Nätsladden eller skarvsladden får klipphöjd. inte överköras, komma i kläm eller – Samla upp löv endast på rivas i, då risk finns för att den gräsmattan. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 66 För information hör med skyddsledaren i elsystemet. auktoriserad kundservice. I tveksamma fall hör med en utbildad För ökad säkerhet använd en FI- elektriker eller närmaste Bosch jordfelsbrytare (RCD) med en servicestation. utlösningsström på högst 30 mA. FI- SE UPP: Skarvsladdar av jordfelsbrytaren ska kontrolleras före...
Pagina 67: Ändamålsenlig Användning
Trädgårdsredskapet är inte avsett för klippning av häck, från rester. Vid behov rengör med en trimning, sönderhackning osv. mjuk, torr borste. Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning på markhöjd. Tekniska data Gräsklippare UniversalRotak 650 Artikelnummer 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Upptagen märkeffekt 1700 Nominell spänning 220 −...
Pagina 68: Montering Och Drift
Kontrollera kabeln och låt en elektriker eller en Bosch servicestation ersätta en skadad kabel Säkringen har löst ut Kontrollera strömförsörjningen eller ta kontakt med Bosch kundtjänst om säkringen hela tiden brinner Gräset är för långt Max. tillåten gräshöjd med den högsta snitthöjdsinställningen är 30 cm...
Pagina 69: Avfallshantering
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar ovillkorligen det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Les gjennom denne Svenska driftsinstruksen. Bosch Service Center Telegrafvej 3 Pass på at eventuelle 2750 Ballerup Danmark personer i nærheten ikke Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Pagina 70 Tillat aldri barn, personer med Bruk hageredskapet helst ikke i vått innskrenkede fysiske, sensoriske gress. eller mentale evner eller manglende Du må alltid gå rolig, aldri løpe. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 71 – Samle løv kun på plenen din. føttene dine er godt unna de – inspiser arbeidsflaten før du roterende delene. samler løv og hold mennesker, Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 72 å unngå kontakt Skjøteledningen må ha det med strømledende deler. tverrsnittet som er angitt i bruksanvisningen og må være 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 73 Når nettkabelen til produktet er Sikre at alle mutre, bolter og skruer skadet, må den bare repareres av et sitter fast, slik at sikkert arbeide med autorisert Bosch-verksted. Bruk kun produktet er mulig. godkjente skjøteledninger. Bruk bare skjøtekabler, Sjekk gressoppsamleren skjøteledninger eller kabeltromler som...
Pagina 74 Hageredskapet er ikke beregnet til klippe hekker, trimme, Hørbar støy kutte opp osv. Hageredskapet er beregnet til å klippe gress på bakkehøyde. Tekniske data Gressklipper UniversalRotak 650 Produktnummer 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Opptatt effekt 1700 Merkespenning 220 −...
Pagina 75: Kundeservice Og Kundeveiledning
Sjekk kabelog la den ved skader skiftes ut av en elektriker eller i Bosch Servicecenter Sikringen er utløst Når sikringen stadig smelter, kontroller strømforsyningen eller ta kontakt med Bosch kundeservicen For langt gress Max. tillatt gresshøyde er 30 cm med den største innstillingen av klippehøyden...
Pagina 76: Suomi
Kansalliset säännökset saatta- vontaa edes hetkeksi, tulee se pysäyt- vat rajata käyttäjän iän. Säilytä tuote tää ja pistotulppa irrottaa pistora- lasten ulottumattomissa, kun sitä ei siasta. Pidä verkkojohto kaukana leik- käytetä. kuuteristä. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 77 Älä työskentele ruohonleikkurin tusta varten, jos joutuu ylittämään kanssa huonoissa sääolosuhteissa, pintoja, joissa ei ole ruohoa tai siirtää etenkin ukonilman lähestyessä. puutarhalaite työstettävälle alueelle tai siitä pois. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 78 30 mA vikavirtasuojakytkin. Lehtien keräily Vaihdettaessa tämän laitteen verkko- Lehtien keräilyterä on muotoiltu niin, johto tulee käyttää ainoastaan val- että se pystyy nostamaan ylös syksyn mistajan suunnitelman mukaista lehtiä nurmikostasi. Jotta tämä toi- 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 79 Sähköturvallisuus Jos laitteen verkkojohto on vaurioitu- nut, sen saa korjata ainoastaan valtuu- Huomio! Pysäytä tuote ja ir- tettu Bosch-huolto. Käytä vain sallit- rota pistotulppa pistora- tuja jatkojohtoja. siasta ennen huolto- ja puh- Käytä ainoastaan jatkojohtoja tai kaa- distustöitä. Sama sääntö pätee, jos...
Pagina 80: Määräystenmukainen Käyttö
Puhdista tukseen. tarvittaessa pehmeällä kuivalla har- jalla. Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö- mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi- Tunnusmerkit mushuollosta. Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi- VAROITUS: Sääntöjenvas- sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii- den merkitys.
Pagina 81: Asennus Ja Käyttö
Tarkista ja kytke päälle Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista kaapeli ja anna sähkömiehen tai Bosch keskushuollon vaihtaa vaurioitunut kaapeli Sulake on lauennut Jos sulake jatkuvasti palaa, tulee tarkistaa sähkön syöttö tai kääntyä Bosch asiakaspalvelun puoleen Ruoho on liian pitkä...
Pagina 82: Ελληνικά
Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leikkuu- korkeus Puutarhalaite käy kat- Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista kaapeli ja anna sähkömiehen tai Bosch konaisesti keskushuollon vaihtaa vaurioitunut kaapeli. Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä...
Pagina 83 το εκθέτετε στη βροχή. περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές Προστατεύετε τον εαυτό σας ικανότητες ή έλλειψη πείρας ή/και από ηλεκτροπληξία. έλλειψη γνώσεων ή/και σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 84 και ποτέ προς τα πάνω και προς τα αποφεύγονται οι κραδασμοί. κάτω. − Δίνετε μεγάλη προσοχή όταν Εργάζεστε πάντοτε με το φως της αλλάζετε κατεύθυνση στις επικλινείς ημέρας ή με καλό τεχνητό φως. επιφάνειες. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 85 στο γρασίδι σας. αποθήκευσή του το μηχάνημα κήπου – Πριν από τη συλλογή των να στηρίζεται και με τους 4 τροχούς φυλλωμάτων ελέγξτε την επιφάνεια στο δάπεδο. εργασίας και κρατήστε απόσταση Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 86 κωδικό αριθμό θα τον βρείτε στις περιστρεφόμενο μαχαίρι κοπής. οδηγίες χρήσης. Το εργαλείο σας διαθέτει ασφαλή Μην πιάσετε ποτέ το φις του προστατευτική μόνωση και δεν ηλεκτρικού καλωδίου με υγρά χέρια. χρειάζεται γείωση. Η τάση λειτουργίας 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 87 πρίζες) πρέπει να είναι στεγνές και να κατάλληλα εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο μην ακουμπούν στο έδαφος. ή την πιο κοντινή σας αντιπροσωπία σέρβις της Bosch. Τα ηλεκτρικά καλώδια και τα καλώδια ΠΡΟΣΟΧΗ: Καλώδια επέκτασης πρέπει να ελέγχονται τακτικά από άποψη ζημιών και η χρήση τους...
Pagina 88: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
μαχαίρια κοπής που προβλέπονται για το μηχάνημα. Απαγορευμένη ενέργεια Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά Ακουστικός θόρυβος προέρχονται από την Bosch. Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά Πριν την αποθήκευση βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι καθαρό και χωρίς Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό υπολείμματα. Αν χρειαστεί, καθαρίστε...
Pagina 89 Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα Χαλασμένο καλώδιο επέκτασης Ελέγξτε το καλώδιο και σε περίπτωση φθοράς αναθέστε την αντικατάστασή του σε ηλεκτρολόγο ή στο σέρβις της Bosch Έπεσε η ασφάλεια Όταν η ασφάλεια καίγεται συνεχώς, τότε ελέγξτε την παροχή ρεύματος ή απευθυνθείτε στο σέρβις...
Pagina 90: Türkçe
λειτουργεί με διακοπές αναθέστε την αντικατάστασή του σε ηλεκτρολόγο ή στο σέρβις της Bosch Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch μηχανήματος κήπου Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής...
Pagina 91 ülkelerde bu aleti kullanma yaşını Bağlantı kablosunu kesici kısıtlamaktadır. bıçaklardan uzak tutun. Ürün ile oynamamaları için çocuklara Bahçe aletini temizlemek için göz kulak olunmalıdır. yüksek basınçlı temizleyici veya bahçe hortumu kullanmayın. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 92 Her zaman sakin çalışın, acele Bahçe aletini kullanım kılavuzunda etmeyin. belirtildiği gibi çalıştırın ve ayaklarınızın dönen bıçaklardan Bahçe aletini arızalı koruma yeterli uzaklıkta olmasına dikkat donanımlarıyla, kapaklarla ve edin. örneğin çarpma emniyeti ve/veya 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 93 üretici tarafından öngörülen yapraklarını çiminizden alacak biçimde şebeke bağlantı kablolarını kullanın; tasarlanmıştır. Bu fonksiyonun sipariş numarası ve tip için kullanım optimum bir sonuç alabilmesi için kılavuzuna bakın. aşağıdaki noktalara uyulmalıdır: Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 94 Elektrik Güvenliği durumda iseler kullanılmalıdır. Dikkat! Bakım ve temizlik Ürünün şebeke bağlantı kablosu işlemlerinden önce bahçe hasarlı ise, sadece yetkili bir Bosch aletini kapatın ve şebeke atölyesinde onarılmalıdır. Sadece bu bağlantı fişini prizden çekin. Akım aletle kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu hasar görürse, kesilirse kablosu kullanın.
Pagina 95: Teknik Veriler
Türkçe | 95 Not: Bir uzatma kablosu kullanılırken, Yenilenen parçaların orijinal Bosch bu kablo güvenlik talimatında ürünü olduğundan emin olun. belirtildiği gibi fiş üzerinden elektrik Saklamak üzere kaldırmadan önce sisteminize bağlı bir koruyucu iletkene ürünün temiz ve kalıntılardan arınmış sahip olmalıdır.
Pagina 96 Kontrol edin ve açın Şebeke prizi arızalı Başka bir priz kullanın Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasar tespit ederseniz bir elektrik teknisyeni tarafından veya bir Bosch servisinde değiştirilmesini sağlayın 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 97 Kabloyu kontrol edin ve hasar tespit ederseniz bir olarak çalışıyor elektrik teknisyeni tarafından veya bir Bosch servisinde değiştirilmesini sağlayın Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Bahçe ekipmanı...
Pagina 98: Polski
E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com osoby znajdujące się w pobli- Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan żu nie zostały skaleczone TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis przez odrzucone wióry bądź inne ciała Muratbaev Cad., 180 050012, Almatı, Kazakistan obce. Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com...
Pagina 99 Przewód zasilający należy produktu dzieciom, osobom ograni- trzymać z dala od noży tną- czonym fizycznie, czuciowo lub umy- cych. słowo, a także udostępnić je osobom z niewystarczającym doświadcze- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 100 Zużyte bądź uszkodzone noże, jak i śruby, przytrzymujące noże na- − Urządzenie prowadzić należy tylko leży wymieniać całymi zestawami dla w poprzek zbocza, nigdy nie należy kosić pod górę lub w dół zbocza. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 101 – Liście należy zbierać tylko z trawni- Narzędzie ogrodowe należy przecho- wywać w taki sposób, aby stało ono – Przed przystąpieniem do pracy na- leży skontrolować przestrzeń i Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 102: Bezpieczeństwo Elektryczne
30 mA. Po wyłączeniu narzędzia ogrodo- W razie konieczności wymiany prze- wego noże tnące obracają się jesz- wodu w tym urządzeniu, stosować cze przez parę sekund. wolno tylko przewody sieciowe prze- 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 103 Naprawy uszkodzonego przewodu sie- należy zawsze nosić rękawice ciowego wolno dokonywać wyłącznie ogrodowe. w autoryzowanym warsztacie serwiso- wym firmy Bosch. Stosować wolno je- Aby zagwarantować bezpieczną pra- dynie atestowane przedłużacze. cę z produktem, należy regularnie Stosować wolno wyłącznie przedłuża- kontrolować, czy wszystkie nakrętki, cze, przewody i bębny na przewody,...
Pagina 104: Dane Techniczne
Narzędzie ogrodowe przewidziane jest do koszenia trawy na poziomie podłoża. Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czyta- nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać Dane techniczne Kosiarka UniversalRotak 650 Numer katalogowy 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Moc znamionowa 1700 Napięcie znamionowe...
Pagina 105: Lokalizacja Usterek
Polski | 105 Kosiarka UniversalRotak 650 Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narzędziu ogrodowym Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji pro- duktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić.
Pagina 106: Čeština
środo- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- wiska. talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro- duktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Čeština Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Bezpečnostní upozornění Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- góły dotyczące usług serwisowych online.
Pagina 107 / nebo mohou způsobit zranění. nedostatečnými vědomostmi a / Výrobek nepoužívejte v dešti nebo osobám neseznámeným s ani je dešti nevystavujte. těmito pokyny. Národní předpisy možná vymezují věk obsluhy. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 108 Choďte stále klidným tempem, nikdy Zahradní nářadí při startu nebo rychle neběhejte. rozběhu motoru nenaklánějte. Nikdy neprovozujte zahradní nářadí s vadnými ochrannými přípravky, 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 109 Nůž pro sbírání listí je tvarovaný tak, použijte pouze výrobcem určený aby mohl z Vašeho trávníku nabírat připojovací síťový kabel, obj. č. a typ podzimní listí. Aby tato funkce dosáhla viz návod k provozu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 110 Výstraha! Před údržbou Pokud je síťový kabel výrobku nebo čištěním výrobek poškozený, smí být opraven pouze vypněte a vytáhněte autorizovaným servisem Bosch. síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud Používejte pouze schválené prodlužovací kabely. se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá.
Pagina 111 Čeština | 111 Upozornění: Pokud se použije Zajistěte, aby vyměněné díly prodlužovací kabel, musí mít – jak je pocházely od firmy Bosch. popsáno v bezpečnostních předpisech Před uskladněním zajistěte, aby byl – ochranný vodič, který je přes výrobek čistý a bez usazenin. Je-li zástrčku spojený...
Pagina 112 112 | Čeština Travní sekačka UniversalRotak 650 Jmenovité napětí 220 − 240 Šířka nožové skříně Výška sečení 25 – 80 Objem, sběrný koš na trávu Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 18,5 Třída ochrany / II Sériové číslo viz typový štítek na zahradním nářadí...
Pagina 113: Slovenčina
K Vápence 1621/16 ním tohto výrobku. Návod na použí- 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho vanie si láskavo starostlivo stroje nebo náhradní díly online. uschovajte na neskoršie používanie. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
Pagina 114 Chráňte sa pred zásahom mi skúsenosťami a/alebo nedos- elektrickým prúdom. tatočnými vedomosťami ani osobám, 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 115 Pracujte iba za denného svetla alebo záhradníckeho náradia smerom do- za dobrého umelého osvetlenia. zadu. Za nepriaznivých poveternostných Pri kosení trávnika posúvajte záhrad- podmienok, najmä v prípade prichá- nícke náradie vždy smerom dopredu Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 116 V žiadnom prípade nerobte na prí- – Keď budete záhradnícke náradie kontrolovať, čistiť, alebo na ňom stroji nejaké zmeny. Nedovolené niečo iné robiť (opravovať ho). zmeny by mohli negatívne ovplyvniť bezpečnosť Vášho prístroja a mať za 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 117 30 mA. Tento ochran- tovení, aby bola chránená pred ný spínač pri poruchových prúdoch ostrekujúcou vodou. Zástrčkové (FI) treba pred každým použitím pre- spojenie sa nesmie nachádzať vo kontrolovať. vode. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 118 škodená, smie sa zveriť do opravy len musia byť na používanie vo vonkaj- autorizovanému servisnému stredisku šom prostredí vyrobené vo vodotes- Bosch. Používajte len schválené predl- nom vyhotovení, ktoré je schválené žovacie šnúry. na používanie vo vonkajšom pro- Používajte len predlžovacie šnúry, ve- stredí.
Pagina 119: Technické Údaje
Smer pohybu plota, kosenie a pod. Toto záhradné náradie je určené na kosenie trávnikov na úrovni pôdy. Smer reakcie Technické údaje Kosačka na trávu UniversalRotak 650 Vecné číslo 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Menovitý príkon 1700 Menovité napätie 220 −...
Pagina 120 Použite inú zásuvku Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolujte predlžovaciu šnúru a v prípade po- škodenia ju dajte vymeniť elektrikárovi alebo v au- torizovanom servisnom stredisku Bosch. Poistka vypadla Keď sa poistka sústavne prepaľuje, skontrolujte prívod elektrického prúdu alebo sa obráťte na au- torizované...
Pagina 121: Magyar
10‑miestne vecné jelzések magyarázata číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Általános tájékoztató a veszé- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja lyekről. alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Gondosan olvassa el az Üze- Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Pagina 122 ügyeljen arra, hogy kálni kívánt területet, és távolítsa el a ne lehessenek nem látható háziállatok, köveket, botokat, drótokat, csonto- más állatok vagy fatönkök a sűrű gyep kat és egyéb idegen tárgyakat. alatt. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 123 Ügyeljen arra, hogy a kerti kisgép tá- ben mindig ügyeljen arra, hogy csak rolásakor az mind a 4 kerekével a ta- biztonságos, szilárd helyekre lépjen. lajon álljon. – Ferde felületeken mindig kereszt- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 124: Lombgyűjtés
Ne menjen keresztül járművel a háló- ziállatokat, üvegtárgyakat és autó- zati csatlakozó vezetéken vagy a kat. hosszabbító kábelen, ne préselje össze és ne húzza meg erősen azt, mert megrongálódhat. A kábelt óvja 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 125 Ha a termék hálózati kábelje megron- dott, belevágtak, vagy beakadt vala- gálódott, azt csak egy feljogosított mibe. Bosch-műhellyel szabad megjavíttatni. A kerti kisgép kikapcsolása után a Csak engedélyezett hosszabbító kábe- kések még néhány másodpercig leket használjon.
Pagina 126: Karbantartás
Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasá- sának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze lőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu- mok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és képviseletet.
Pagina 127: Műszaki Adatok
Magyar | 127 Műszaki adatok Fűnyírógép UniversalRotak 650 Rendelési szám 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Névleges felvett teljesítmény 1700 Névleges feszültség 220 − 240 A késház szélessége Vágási magasság 25 – 80 Térfogat, fűgyűjtő kosár Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás szerint 18,5 Érintésvédelmi osztály...
Pagina 128 Bosch-Szervizközponttal cseréltesse ki A biztosíték leoldott Ha a biztosíték mindig kiég, ellenőrizze az áramel- látást vagy forduljon a Bosch Vevőszolgálathoz A fű túl hosszú A legnagyobb megengedett fűmagasság a legna- gyobb vágási magasság beállítással 30 cm A motorvédelem kioldott Hagyja lehűlni a motort és állítson be egy nagyobb...
Pagina 129: Русский
ных температур и воздействия солнечных лучей ние до работающего изде- – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур лия. – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 130 ями. Национальные предписания Не используйте для очистки могут ограничивать допустимый садового инструмента очи- возраст оператора. ститель высокого давления или са- Следите за детьми и не позволяйте довый шланг. им играть с изделием. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 131 остановлены, если Вам нужно на- Передвигайтесь всегда спокойно, клонить садовый инструмент для никогда не бегите. транспортировки, пересечь уча- Никогда не используйте садовый сток, не засеянный травой, или уб- инструмент с поврежденными за- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 132 и привести к сильным шумам и ными предметами: немедленно вибрациям и ухудшению произво- проверьте садовый инструмент дительности. на предмет повреждений и при Регулярно проверяйте шнур пита- необходимости замените нож. ния и используемый удлинитель. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 133 При манипуляциях или работах в верять перед каждым использовани- зоне острых ножей всегда наде- ем аппарата. вайте садовые рукавицы. Берегите шнур питания и удлинитель от вращающихся деталей и не допус- кайте повреждения шнура питания Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 134 В сомнительных случаях обратитесь розетки) должны быть сухими и не к профессиональному электрику или должны лежать на земле. в ближайшую сервисную мастер- скую фирмы Bosch. Шнур и удлинитель необходимо ре- гулярно проверять на наличие при- ОСТОРОЖНО: От кабелей- знаков повреждения, их разрешает- удлинителей, не...
Pagina 135: Технические Данные
стов, подрезания травы по краям и т.д. Садовый инструмент предназначен для скашивания тра- вы на газонах на уровне земли. Вес Технические данные Газонокосилка UniversalRotak 650 Артикульный номер 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Номинальная потребляемая мощность Вт 1700 Номинальное...
Pagina 136 Проверьте кабель и в случае повреждения работает с перебоями обратитесь для его замены к электрику или в сервисный центр Bosch Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch инструмента Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания...
Pagina 137: Українська
Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». Узбекистан ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу Power Tools послепродажное обслуживание для Вашего здоровья. Изготовление и распространение ул. Муратбаева, д. 180 контрафактной...
Pagina 138 навіть на короткий проміжок часу. слідкуйте за тим, щоб у густій траві Не допускайте потрапляння шнура не було прихованих диких або живлення під ножі. домашніх тварин чи невеликих пнів від дерев. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 139 захист органів слуху. працюєте з виробом. Завжди Не користуйтеся виробом, якщо майте на собі міцне взуття і довгі Ви стомлені або хворі, або штани. знаходитеся під дією спиртних напоїв, наркотиків або ліків. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 140 ножів, що обертаються. завдяки якій він підбирає листя на газоні. Для досягнення оптимальних Не підсовуйте руки і ноги під результатів треба додержуватися деталі, що обертаються, і не такого: тримайте їх біля таких деталей. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 141 до розетки, що захищена Після вимкнення садового автоматом захисного вимкнення інструмента ножі обертаються на 30 мА. ще декілька секунд. Під час заміни шнура на цьому Обережно – не торкайтеся ножа, приладі використовуйте лише що обертається. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 142 запобігти контакту з деталями, що У разі сумнівів запитайте знаходяться під напругою. кваліфікованого електрика або Кабельні з’єднання (штепселі та найближче представництво компанії Bosch, що здійснює сервісне розетки) мають бути сухими і не обслуговування. повинні лежати на землі. Шнур і подовжувач необхідно ОБЕРЕЖНО: Не...
Pagina 143: Технічні Дані
Дозволена дія передбачені для садового інструмента. Заборонена дія Слідкуйте за тим, щоб нові деталі Відчутний шум походили від Bosch. Приладдя/запчастини Перед зберіганням впевніться, що виріб чистий і на ньому немає Використання за призначенням органічних залишків. За Садовий інструмент призначений для косіння газонів в...
Pagina 144 зверніться для його заміни до електрика або до сервісного центру Bosch Спрацював запобіжник Якщо запобіжник постійно перегорає, перевірте, будь ласка, мережу живлення або зверніться до сервісної майстерні Bosch Трава занадто висока Макс. дозволена висота трави складає 30 см при налаштуванні максимальної висоти скошування...
Pagina 145: Қазақ
Перевірте кабель і у разі пошкодження працює зі збоями зверніться для його заміни до електрика або до сервісного центру Bosch Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні Bosch інструмента Спрацював захисний автомат мотора Дайте мотору охолонути і встановіть більшу висоту скошування...
Pagina 146 пайдалануға рұқсат берілмейді – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 және қол саусақтарларынан (5 шарт) құжатын оқыңыз айырылудан сақтаныңыз. – Қоршаған орта температурасы −50 °С-тан +50 °С-қа дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы Қолданылмайды. ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 147 шектелген адамдарға немесе үшін ешқашан жоғары осындай құралдармен жұмыс деңгейлі қысыммен істейтін тазалау тәжірибесі жеткіліксіз болған құрылғыларын немесе бақ және/немесе білімі жеткіліксіз шлангілерін қолданбаңыз. болған және/немесе осы қолдану нұсқаулықпен таныс болмаған Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 148 пышақ бұрандаларының және болғаныңызда немесе ауырып кесетін құрастырылған жүргеніңізде, немесе алкоголь, топтарының тозып немесе есірткі не дәрі-дәрмектер әсері бұзылған қалыпта болмауын астында болғаныңызда бұл тексеріп алыңыз. Теңгерімнің құралды қолданбаңыз. бұзылуын болдырмау үшін тозып 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 149 зақымдап, шуылдар мен қосылмай қалыпта болуы тиіс. вибрациялардың күшейтіліп, құрал Қозғалтқышты іске қосқанда жұмысының нашарлануына апара немесе жүргізе бастағаныңызда алады. бақ электр бұйымын аудармаңыз. Біріктіріп қосу кабелі мен қолданылатын ұзарту кабелін Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 150 30 мА дифференциалдық және көліктерді осы жерден қорғаныстың автоматты айырғышы ұзақта ұстаңыз. арқылы қауіпсіздірілінген электр розеткасына қосуыңыз лазым. Осы электр бұйымның кабелін ауыстырғанда тек қана шығарушы тарабынан ұсынылған арнайы кабелдерін қолданыңыз, тапсырыс 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 151 (штепсель айыры мен электр қосу кабелінің зақымданып, розеткалары) құрғақ түрде болып, кесіліп немесе оралып жерде жатпаулары тиіс. қалғанында да жоғарыдағыдай Желі кабельдері мен ұзарту әрекеттеніңіз. кабелдерін әрдайым оларда бұзылып қалуын білдіретін Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 152 қолдануыңыз лазым. САҚТАНДЫРУ: Электр бұйымның желі кабелі Нұсқаулықта көрсетілген зақымданып бұзылған қалыпта нұсқауларға сай болмаған болғанда, оны тек қана Bosch ұзарту кабелдерді қолдану қауіп компаниясының арнайы рұқсаты бар тұдыра алады. Ұзарту кабелі, жөндеу шеберханасы мамандары электррозеткасы және біріктіруші арқылы жөндетуіңіз лазым. Тек...
Pagina 153 Бұл бақ электрбұйымы бұталарды кесу, тегістеу және т.б. үшін мақсатталмаған. Қорғау қолғабын киіп жүріңіз Осы бақ электрбұйымы гүлзардағы шөпті жер топырақ деңгейіне дейін кесу үшін арналған. Техникалық мәліметтер Көгалшапқыш UniversalRotak 650 Өнім нөмірі 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Атаулы тұтыну қуаты Вт 1700 Атаулы...
Pagina 154 Электр желі розеткасы бұзылған қалыпта Басқа электр розеткасын қолданыңыз Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған қалыпта Кабельді тексеріңіз, кабельде зақымданған жерлер бар болған жағдайда оны электрик немесе Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығының мамандары арқылы ауыстыртыңыз Тежегіш қосылып кетті Сақтандырғыш күйіп кете беретін жағдайда...
Pagina 155: Română
зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Română Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Instrucţiuni privind siguranţa Алматы қ., Қазақстан Республикасы Atenție! Citiţi cu grijă următoarele 050012 Муратбаев к., 180 үй...
Pagina 156 Este până când toate posibil ca reglementările locale să componentele acesteia se opresc limiteze vârsta operatorului. În caz complet. Cuţitele continuă să se se mai 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 157 întotdeauna transversal şi niciodată cuţite nu sunt uzate sau deteriorate. în sus şi în jos. Pentru evitarea dezechilibrelor, – La schimbarea direcţiei în pante fiţi înlocuiţi întotdeauna întregul set de extrem de precauţi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 158 – Colectaţi numai frunzele căzute pe pornit. gazonul dumneavoastră. Aveți grijă ca, în timpul – înainte de a colecta frunzele, depozitării,scula electrică de grădină inspectaţi suprafaţa de lucru şi ţineţi la distanţă oamenii, 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 159 Găsiţi informaţii la centrul Nu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi dumnreavoastră autorizat de asistenţă sau nu trageţi de cablul de şi service post-vânzări. alimentare sau de cablul prelungitor deoarece acesta s-ar putea Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 160 În cazul în care cablul de alimentare al execuţii impermeabile la apă, sculei electrice este deteriorat, el va certificate pentru utilizare în mediul putea fi reparat numai la un atelier autorizat Bosch. Folosiţi numai cabluri exterior. prelungitoare admise. Întreţinere Folosiţi numai cabluri prelungitoare, Putaţi întotdeauna mănuşi pentru...
Pagina 161: Date Tehnice
Folosiţi numai cuţitele de tăiere Purtaţi mănuşi de protecţie prevăzute pentru scula dumneavoastră electrică de grădină. Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la Greutate schimbare provin de la Bosch. Pornire Înainte de depozitare asiguraţi-vă că Oprire scula electrică este curată şi nu Acţiune permisă...
Pagina 162 Cablu prelungitor defect Verificați cablul iar în caz de deteriorare solicitați înlocuirea acestuia de către un electrician sau la un centru de service Bosch Siguranţa a întrerupt circuitul Dacă siguranţa se arde în continuu, verificaţi-vă reţeaua de alimentare cu energie electrică sau adresaţi-vă...
Pagina 163: Български
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. по-долу внимателно. Запознайте România се добре с обслужващите елемен- Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA ти и начинът на работа с продукта. Service scule electrice Запазете ръководството за експ- Strada Horia Măcelariu Nr.
Pagina 164 де ползвана от деца, лица с ограни- на безопасно разстояние от чени физически, сензорни или ду- ножовете. шевни способности или лица с не- достатъчни познания и опит и/или лица, които не са запознати с тези 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 165 биене по време на работа. лу и нагоре. − При обръщане на посоката на Косете винаги на дневна светлина движение по склонове бъдете осо- или при много добро изкуствено бено внимателни. осветление. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 166 струмент, докато електродвигате- симална височина на рязане. лят работи. – Събирайте шума само от тревни Когато прибирате за съхраняване площи. градинския електроинструмент – Преди да започнете събирането на шума проверявайте обработ- 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 167 не 30 mA. ят кабел бъде повреден, прерязан, При замяна на захранващия кабел или се усуче. на тази машина използвайте само След като градинският електро- предвидения от производителя ка- инструмент бъде изключен, но- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 168 изисквания, могат да бъдат опас- ползването само на кабели в безу- ни. Удължителният кабел, щепсе- корно състояние. лът и съединителните звена трябва Ако захранващият кабел на машина- та е повреден, той трябва да бъде ре- 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 169 електроинструмент е чист и без за- подрязване на храсти, рязане и т.н. Градинският електроинструмент е предназначен за косе- не на трева на земята. Технически данни Градинска тревокосачка UniversalRotak 650 Каталожен номер 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Номинална консумирана мощност 1700 Номинално...
Pagina 170 170 | Български Градинска тревокосачка UniversalRotak 650 Височина на рязане 25 – 80 Обем, кош за трева Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 18,5 Клас на защита / II Сериен номер вижте табелката на градинския инструмент Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези...
Pagina 171: Македонски
роуреди, които не могат да се използват повече, трябва България да се събират отделно и да бъдат предавани за оползотво- Robert Bosch SRL ряване на съдържащите се в тях суровини. Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România...
Pagina 172 со овие инструкции да го користат Почекајте сите компоненти уредот. Локалните прописи можат на косачката да застанат да ја ограничат возраста на пред да ги допрете. ракувачот. Чувајте го производот Сечилата на косачката можат да 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 173 кон себе. ја одржите рамнотежата на Стопирајте ги сечилата кога треба косалката. да ја пренесете машината, преку Косете само по дневна светлина површини коишто не се трева и или под добро осветлување. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 174 иста со волтажата на електричната на струја. На оштетениот кабел мрежа. може да се дојде во допир со голи проводници. Чувајте се од струјни Советуваме овој уред да биде удари. приклучен на струја преку утикач 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 175 напојување. Истото важи и ако да се поправи од страна на овластен кабелот е оштетен, прекинат или сервис на Бош. Употребете само сплеткан. одобрен продолжен кабел. Користете само продолжни кабли кои ги задоволуваат стандардите Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 176 За дополнителни информации Следните симболи се важни за читање и разбирање на контактирајте лиценциран упатството за употреба. Ве молиме проучете ги електричар или најблискиот Bosch симболите и нивното значење. Точната интерпретација на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го сервис.
Pagina 177 Уредот е наменет за косење на висина на подлогата Косачката е наменета за употреба на домашни тревници. земја, трева. Технички податоци Косачка за трева UniversalRotak 650 Број на артикл 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Номинална јачина 1700 Номинален...
Pagina 178 Проверете го кабелот и доколку е оштетен прекини однесете го на замена кај електричар или во Бош сервисен центар Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници Активирана е заштитата на моторот од Пуштете да се олади моторот и подигнете ги прегревање...
Pagina 179: Srpski
Prilikom Postoji opasnost od gubitka upotrebe mašine pazite na to da u prstiju na nogama i rukama. gustoj travi nema skrivenih divljih ili Nije primenjivo. domaćih životinja ili malih panjeva. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 180: Rukovanje
− Prilikom promene smera na Pre upotrebe uvek proverite da li su obroncima postupajte krajnje noževi, zavrtnji noževa i sklop za oprezno. rezanje istrošeni ili oštećeni. Istrošene ili oštećene noževe te 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 181 Nedozvoljene promene uređaj oštećen i ako je potrebno mogu oštetiti sigurnost Vašeg zamenite nož. uredjaja i uticati na pojačane šumove i vibracije i lošiji učinak. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 182 Ako je mrežni kabel proizvoda Električna sigurnost oštećen, sme da ga popravi samo Pažnja! Pre radova ovlašćena radionica firme Bosch. održavanja ili čišćenja Koristite samo odobrene produžne isključite proizvod i izvucite kabele. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 183 Proverite da je delove koje treba Napomena: Ako se koristi produžni zameniti proizvela firma Bosch. kabel, on mora da poseduje zaštitni Pre skladištenja proverite da je provodnik kao što je opisano u proizvod čist i da na njemu nema sigurnosnim propisima, koji je preko ostataka.
Pagina 184: Tehnički Podaci
Baštenski uređaj nije namenjen rezanju žive ograde, obrezivanju, seckanju itd. Baštenski uređaj je namenjen košenju travnjaka na nivou zemlje. Tehnički podaci Kosilica za travu UniversalRotak 650 Broj artikla 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Nominalna ulazna snaga 1700 Nominalni napon 220 −...
Pagina 185: Servis I Saveti Za Upotrebu
Proverite i uključite Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu Oštećen produžni kabel Proverite kabel i ako postoje oštećenja, neka električar ili servisni centar firme Bosch obavi zamenu Osigurač se aktivirao Ako osigurač stalno pregoreva, molimo proverite snabdevanje strujom ili se obratite korisničkom servisu firme Bosch.
Pagina 186: Uklanjanje Đubreta
Za čiščenje vrtnega orodja ne zaradi tujkov, ki letijo naokoli. smete uporabljati Opozorilo: Ko izdelek visokotlačnega čistilca ali gibke cevi za obratuje, držite varno razdaljo zalivanje. do slednjega. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 187 Izdelka ne uporabljajte, kadar ste še posebej otroci ali domače živali. zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 188: Zbiranje Listja
– Pred pričetkom zbiranja listja Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite preglejte delovno površino in vrtnega orodja z vklopljenim poskrbite za dovolj veliko razdaljo motorjem. do ljudi, domačih živali, steklenih predmetov in avtomobilov. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 189 Priključna mesta kablov (omrežni vtiči navodilu za uporabo ter mora biti in vtičnice) morajo biti suha in ne smejo ležati na tleh. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 190 Če je omrežni kabel izdelka rokujete z ostrimi noži ali delate na poškodovan, ga sme popraviti le področju ostrih nožev. pooblaščena servisna delavnica Bosch. Uporabljajte le dovoljene Za zagotovitev varnega dela z kabelske podaljške. izdelkom poskrbite za trdni nased vseh matic, sornikov in vijakov.
Pagina 191: Tehnični Podatki
Vrtno orodje ni namenjeno za rezanje žive meje, za Slišni zvok obrezovanje, sekljanje itd. Vrtno orodje je namenjeno za košenje trave na višini tal. Tehnični podatki Kosilnica UniversalRotak 650 Številka izdelka 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Nazivna poraba moči 1700 Nazivna napetost 220 −...
Pagina 192: Iskanje Napak
Bosch Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza Vrtno orodje zapušča...
Pagina 193: Odlaganje
Noževi su oštri. da u gustoj travi ne postoje skrivene Postoji opasnost od gubitka divlje ili kućne životinje ili mali panjevi. nožnih prstiju i prstiju na rukama. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 194 žice, kosti i druga strana oprezno. tijela. Prilikom hodanja natraške ili Prije uporabe uvijek provjerite jesu li povlačenja vrtnog uređaja noževi, vijci noževa i rezni sklopovi postupajte krajnje oprezno. istrošeni ili oštećeni. Istrošene ili 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 195 Napon strujnog izvora mora se kabel i korišteni produžni kabel. podudarati s informacijama na Oštećeni kabel ne priključujte na označnoj pločici proizvoda. električnu mrežu i ne dodirujte ga dok ga ne odvojite od električne Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 196 Električna sigurnost Ako je mrežni kabel proizvoda oštećen, smije ga popraviti samo Pozor! Prije radova ovlaštena radionica tvrtke Bosch. održavanja ili čišćenja Rabite samo odobrene produžne isključite proizvod i izvucite kabele. mrežni utikač. Isto vrijedi ako je Rabite samo produžne kabele, vodove...
Pagina 197 – Maksimalna duljina 30 m za Pobrinite se za to da je rezervne produžni kabel ili 60 m za kabelske dijelove proizvela tvrtka Bosch. bubnjeve sa zaštitnom strujnom Prije uskladištenja pobrinite se za to sklopkom da je proizvod čist i da na njemu Napomena: Ako se rabi produžni...
Pagina 198 Provjerite i uključite Mrežna utičnica je neispravna Uporabite drugu utičnicu Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i u slučaju oštećenja zatražite od električara ili servisnog centra tvrtke Bosch da obavi zamjenu 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 199: Zbrinjavanje
Vrtni uređaj radi s Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i u slučaju oštećenja zatražite od prekidima električara ili servisnog centra tvrtke Bosch da obavi zamjenu Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Motorna zaštita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i namjestite veću visinu...
Pagina 200 Pärast seadme väljalülitamist kohas. pöörlevad lõiketerad edasi ja võivad Ärge lubage seadet kasutada lastel tekitada vigastusi. ega isikutel, kelle füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on piiratud, kellel puuduvad seadme 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 201 Ärge kasutage muruniidukit halva Teie jalad on pöörlevatest osadest ilma või äikese korral. piisaval kaugusel. Võimalusel ärge kasutage niidukit, Ärge viige oma käsi ja jalgu kui muru on märg. pöörlevate osade lähedusse ega alla. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 202 – koguge lehti ainult maksimaalselt kasutusjuhendis. lõikekõrguselt Ärge puudutage seadme – koguge lehed kokku ainult enda võrgupistikut kunagi märgade muruplatsilt kätega. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 203 Kahtluse korral küsige nõu Ohutuse suurendamiseks kasutage FI- väljaõppinud elektrikult või pöörduge kaitselülitit (RCD), mille rikkevool on lähimasse Boschi müügiesindusse. maksimaalselt 30 mA. Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 204: Sihipärane Kasutus
Aiatööriist ei ole ette nähtud hekkide pügamiseks, seade on puhas ja et selle külge trimmerdamiseks jms. kinnitunud mustus on eemaldatud. Aiatööriist on mõeldud muru niitmiseks maapinna kõrguselt. Tehnilised andmed Muruniiduk UniversalRotak 650 Artiklikood 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Nimivõimsus 1700 Nimipinge 220 −...
Pagina 205: Veaotsing
Eesti | 205 Muruniiduk UniversalRotak 650 Kaitseklass / II seerianumber vt aiatööriista tüübisildilt Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Kõik siinses juhises toodud väärtused on mõõdetud kasutuseks 2000 meetri kõrgusel merepinnast või alla seda.
Pagina 206: Latviešu
ülevõtvatele riiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi Sekojiet, lai prom lidojošie ammendanud seadmed eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta. priekšmeti nenodarītu kaitējumu tuvumā esošajām personām. Brīdinājums! Ieturiet drošu attālumu līdz dārza 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 207 Sekojiet, lai savienojošais pieredzi un/vai ar nepietiekošām kabelis nenonāktu zināšanām. Kā arī personām, kas nav griezējasmeņu tuvumā. iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums instrumenta Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 208 Ja dārza instruments tiek pārvietots Nestrādājiet ar zāliena pļāvēju sliktos pa vietām bez zāles pārklājuma, uz laika apstākļos un jo īpaši negaisa zāliena appļaušanas vietu vai no tās, laikā. kā arī laikā, kad tas transportēšanas 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 209 Nepievienojiet bojātu kabeli pie lai tam tiktu veikts nepieciešamais elektrotīkla un nepieskarieties tam, remonts, pirms kabelis nav atvienots no elektrotīkla. Ja kabelis ir bojāts, Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 210 ūdenī. Netuviniet elektrokabeli un Rīkojoties ar asajiem asmeņiem pagarinātājkabeli kustīgajām daļām un vai strādājot to tuvumā, vienmēr nepieļaujiet kabeļa bojājumu rašanos, uzvelciet dārznieka lai novērstu tā pieskaršanos aizsargcimdus. elektrovadošajām daļām. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 211 Latviešu | 211 Kabeļu savienojošajām daļām tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta (kontaktdakšai un kontaktligzdai) darbnīcā. jābūt sausām, un tās nedrīkst novietot IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu uz zemes. pagarinātājkabeļu Regulāri pārbaudiet, vai instrumenta izmantošana var būt elektrokabelim un pagarinātājkabelim bīstama. Pagarinātājkabelim, nav vērojamas bojājumu pazīmes, un kontaktdakšai un savienotājam...
Pagina 212: Pielietojums
Šis dārza instruments nav paredzēts dzīvžogu apgriešanai, trimēšanai, smalcināšanai u.c. līdzīgiem darbiem. Svars Šis dārza instruments ir paredzēts zāliena appļaušanai līdz zemes līmenim. Tehniskie dati Zāliena pļāvējs UniversalRotak 650 Izstrādājuma numurs 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Nominālā patērējamā jauda 1700 Nominālais spriegums 220 −...
Pagina 213 Bosch servisa centrā Ir pārdedzis drošinātājs Ja pastāvīgi pārdeg drošinātājs, pārbaudiet elektrobarošanas avotu vai arī griezieties pēc palīdzības Bosch klientu apkalpošanas dienestā Zāle ir pārāk gara Maks. pieļaujamais zāles garums ir 30 cm pie lielākā appļaušanas augstuma iestatījuma Ir nostrādājusi motora aizsardzība Ļaujiet dzinējam atdzist un palieliniet...
Pagina 214: Lietuvių K
10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz pavaizduotų simbolių paaiškinimas izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Bendrasis įspėjimas apie pa- Latvijas Republika Robert Bosch SIA vojų. Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 Atidžiai perskaitykite šią nau- LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 dojimo instrukciją. Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com...
Pagina 215: Naudojimas
Na- tų disbalansas. cionalinėse taisyklėse gali būti numa- Pjaukite veją tik dienos šviesoje arba tyti operatorių amžiaus apribojimai. esant geram dirbtiniam apšvietimui. Kai su šiuo gaminiu nedirbate, laiky- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 216 Norint sodo priežiūros įrankį paversti su įtampa. Imkitės priemonių apsi- ir pervežti per neapželdintą plotą saugoti nuo elektros smūgio keliamų arba pergabenti iš vienos darbo vie- pavojų. 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 217 30 mA pat 220 V arba 240 V). Naudokite tik nuotėkio srovės apsauginiu jungikliu. aprobuotus ilginamuosius laidus. Infor- Keisdami prietaiso laidą naudokite macijos galite gauti įgaliotame klientų tik gamintojo nurodytą maitinimo lai- aptarnavimo skyriuje. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 218 įrenginio įžeminimo laidu. naudojimą. Jei abejojate, kreipkitės į elektriką Maitinimo ir ilginamuosius laidus laiky- arba į artimiausią Bosch techninės kite toliau nuo judžių dalių ir saugokite priežiūros centrą. laidus nuo bet kokių pažeidimų, kad ATSARGIAI: reikalavimų ne- išvengtumėte sąlyčio su įtampingomis...
Pagina 219: Naudojimas Pagal Paskirtį
Sodo priežiūros įrankis nėra skirtas gyvatvorėms karpyti, ve- jos pakraščiams dailinti, šakoms smulkinti ir pan. Įjungimas Sodo priežiūros įrankis skirtas vejai ties žeme pjauti. Techniniai duomenys Žoliapjovė UniversalRotak 650 Gaminio numeris 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Vardinė naudojamoji galia 1700 Vardinė...
Pagina 220: Montavimas Ir Naudojimas
Bosch klientų aptarnavimo skyriaus specialistams Suveikė saugiklis Jei nuolat perdega saugiklis, patikrinkite elektros srovės tiekimą arba kreipkitės į Bosch klientų ap- tarnavimo skyrių Žolė per aukšta Didžiausias leidžiamas pjaunamos žolės aukštis, nustačius didžiausią pjovimo aukštį, yra 30 cm Įsijungė...
Pagina 221: Klientų Aptarnavimo Skyrius Ir Konsultavimo Tarnyba
Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis bū- tinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Gaminiai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.
Pagina 222 ‫الكهربائية من المقبس‬ ‫األشجار الصغيرة في العشب‬ ‫قبل ضبط أو تنظيف الجهاز، أو إن‬ .‫الكثيف‬ ‫تشابك الكبل أو إن كنت ستترك‬ ‫جهاز الحديقة دون مراقبة حتی لو‬ ‫كان ذلك لوقت قصير فقط. حافظ‬ 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 223 ‫– ال تقص األعشاب بالمنحدرات‬ ‫افحص السطح المرغوب معالجته‬ .‫الشديدة االنحدار‬ ‫بإمعان وأزل الحجارة والعصي‬ ‫– احرص علی الوقوف بثبات‬ ‫واألسالك المعدنية والعظام‬ ‫دائما علی السطوح المنحدرة‬ .‫وغيرها من األشياء الغريبة‬ .‫واألعشاب المبتلة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 224 ‫بجمع أوراق األشجار‬ ‫المتساقطة وحافظ على إبقاء‬ ‫االربع لجهاز الحديقة على األرض‬ ‫األشخاص والحيوانات المنزلية‬ .‫عند التخزين‬ ‫واألغراض الزجاجية والسيارات‬ ‫ارفع جهاز الحديقة فقط بمقبض‬ .‫على بعد مناسب‬ ‫الحمل. قم بمعاملة المقبض‬ .‫بحذر‬ 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 225 ‫ال تعبر خط الوصل بالشبكة‬ ‫المعلومات لدى مركز الوكالة‬ ‫الكهربائية أو كبل التمديد‬ .‫لخدمة الزبائن‬ ‫بواسطة السيارة وال تقمطهما أو‬ ‫لزيادة األمان استخدم مفتاح‬ ‫تسحبهما، فقد يؤدي ذلك إلی‬ ) ‫للوقاية من التيار المتخلف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 226 ‫استخدم فقط سكاكين القص‬ ‫مم‬ ‫المخصصة لجهاز الحديقة هذا‬ ‫م لكابالت‬ ‫الطول األقصى‬ – .‫دون غيره‬ ‫م لملفات‬ ‫التمديد أو‬ ‫احرص علی كون األجزاء‬ ‫الكابالت مع مفتاح وقاية من‬ ‫التيار المتخلف‬ .‫المستبدلة صنع بوش‬ 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 227 ‫لم يخصص جهاز الحديقة من أجل قص األسيجة‬ ..‫النباتية والتشذيب والتفتيت إلخ‬ ‫يخصص جهاز الحديقة لقص األعشاب بمستوى ارتفاع‬ .‫األرض‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جزازة العشب‬ UniversalRotak 650 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 ‫واط‬ ‫قدرة الدخل االسمية‬...
Pagina 228 ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من األجهزة والتوابع والتغليف بطريقة‬ ‫منصفة بالبيئة عن طريق النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ ‫ال تقم برمي األجهزة والمنتجات األخرى في‬ !‫النفايات المنزلية‬ 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 229 ‫گیر کردن، پاره شدن یا‬ ‫کاربری‬ ‫آسیب دیدن کابل دستگاه و یا‬ ‫حتی قرار دادن ابزار باغبانی‬ ‫هرگز به کودکان یا سایر افراد‬ ،‫بدون نظارت برای مدت کوتاه‬ ‫نا آشنا اجازه استفاده از‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 230 .‫نه به صورت باال و پایین‬ ‫سایر قسمتهای بخش برش کهنه‬ ‫– هنگام تغییر جهت در سراشیبی‬ ‫یا آسیب دیده نباشند. جهت‬ .‫ها کامال احتیاط کنید‬ ‫جلوگیری از بر هم خوردن‬ 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 231 .‫دستگاه را دستکاری نکنید‬ .‫یا روی آن کار کردن‬ ‫تغییرات غیر مجاز ممکن است‬ ‫پس از برخورد با یک جسم‬ – ‫ایمنی دستگاه شما را مختل و‬ ‫خارجی، ابزار باغبانی را سریع از‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 232 ‫قسمتهای حامل جریان برقرار‬ .‫گیرد‬ .‫نشود‬ ‫در صورت کار در محدوده‬ (‫اتصاالت کابل )پریز و دوشاخه‬ ‫تیغه تیز، همواره از دستکش‬ ‫بایستی خشک باشند و روی زمین‬ .‫باغبانی استفاده کنید‬ .‫قرار نگیرند‬ 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 233 .‫استفاده ی درست و ایمن از محصول کمک می کند‬ .‫کنید‬ ‫معنی‬ ‫عالمت‬ ‫احتیاط: کابل رابط غیر‬ ‫مسیر یا جهت حرکت‬ ‫استاندارد ممکن است‬ ‫خطر ساز باشد. کابل‬ ‫مسیر یا جهت عکس العمل‬ ‫رابط، دوشاخه و مادگی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 234 ‫کاربری مجاز‬ ‫ابزار باغبانی جهت چمن زنی روی زمین در نظر گرفته‬ .‫نشده است‬ ‫عملکرد ممنوع و غیر مجاز‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫ماشین چمن زن‬ UniversalRotak 650 ‫شماره فنی‬ 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 ‫قدرت ورودی نامی‬ 1700 ‫ولتاژ...
Pagina 235 .‫اقدام بعمل آورد‬ 1994834571 ‫تهران‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫محصوالت، متعلقات و بسته بندی آن، باید طبق‬ ‫مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت‬ .‫شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 236 236 | 18,5 k g 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 237 | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 238 238 | 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 239 | 239 STOP Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 240 240 | 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 241 | 241 F 016 800 499 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 242 242 | S T OP 22 Nm F 016 800 495 F 016 800 499 F 016 800 497 F 016 800 292 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 243 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Travní sekačka Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 244 Izstrādājuma numurs ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė Gaminio numeris šiuos standartus. UniversalRotak 650 3 600 HB9 401 2006/42/EC 2014/30/EU 3 600 HB9 471 2011/65/EU 2000/14/EC 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 245 EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-77:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 246 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 96 dB(A), epävarmuus K =2,0 dB, taattu äänitehotaso 96 dB(A) Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 32 Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tekniset asiakirjat saatavana: * 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...
Pagina 247 Organism notificat: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentaţie tehnică la: * 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 96 dB(A), неопределеност K =2,0 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 96 dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5BX | (04.09.2019)
Pagina 248 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 04.09.2019 1 609 92A 5BX | (04.09.2019) Bosch Power Tools...

Bosch UniversalRotak 650 Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Bosch UniversalRotak 650

Samenvatting van Inhoud voor Bosch UniversalRotak 650

Inhoudsopgave