Pagina 1 44T AR . 2 ES . 58 HU .116 PL ..172 TR .229 BG 11 ET . 68 IT ...126 PT .182 ZH .238 CS . 21 FI ... 77 LT ..135 RO .192 DA . 30 FR . 87 LV .144...
Pagina 2 Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. U slučaju izmena na proizvodu koje nisu dogovorene s nama, ova izjava ne važi. Item description: Wet and dry vacuum cleaner for commercial use Model: vacumat 44T Type: S11 Serial Number: Refer to the rating label on the machine Trademark: TASKI®...
Pagina 3 .‫اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‬ ‫اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ارﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﻪ‬ :‫ﺗﻠﻤﻴﺢ‬ ‫ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻼﻣﺔ‬ TASKI ‫ﻧﻈﺮا ﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻬﺎ واﻟﺒﻨﺎء، آﻻت‬ ‫ﻫﺬة اﻹﺷﺎرة ﺗﺪل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻫﺎﻣﺔ ﺣﻮل‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﻤﻔﻮﺿﻴﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ. وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫اﻹﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﻌﺎل ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ اﻟﻔﺸﻞ ﻓﻲ إﺗﺒﺎع ﻫﺬة‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ أﺧﻄﺎء‬...
Pagina 4 . ‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎاﻃﻔﺎء وﺣﺪة اﻟﺸﻔﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‬ :‫ﺧﻄﺮ‬ ‫اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻻ ﻳﺠﺐ ان ﺗﺘﻮﻗﻒ او ﺗﺨﺰن ﻋﻠﻲ ﻣﻨﺤﺪر‬ :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺑﻌﺾ‬ TASKI ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ آﻻت و أﺟﻬﺰة‬ ‫اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت ﺿﻮﺿﺎء أو‬ ‫اﻫﺘﺰازات ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺒﻌﺪﻫﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﻬﺎ‬ :‫ﺧﻄﺮ‬...
Pagina 5 ‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻬﻴﻜﻠﻲ‬ ‫إﻣﺎﻟﺔ اﻟﻬﻴﻜﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺼﺪ زﻳﺎدة اﻻﻣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻻرﺗﻔﺎع )ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺪ‬ (‫اﻟﺠﺎﻧﺐ ﻳﺤﻤﻞ ﻣﻘﺒﺾ )ﻟﺮﻓﻊ وﻧﻘﻞ اﻟﺨﺰان‬ ‫ﺧﺰان‬ ‫رﻓﻊ ﻣﻘﺒﺾ ﻹﻣﺎﻟﺔ اﻟﺨﺰان‬ ‫اﺳﺘﻴﻌﺎب‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ ﻗﻤﺎش ﻣﻊ ﻋﺼﺎﺑﺔ‬ ‫ﻣﺒﻴﺖ ﻋﻮاﻣﺔ‬ ‫اﻟﻀﺠﻴﺞ اﻣﺘﺼﺎص‬ ‫ﻓﺮاغ ﻏﻄﺎء‬ ‫)واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‬ ON / OFF ‫ﻣﻔﺘﺎح‬...
Pagina 6 .‫ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻲ ﻓﻲ ﻣﺨﺰن اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﻪ‬ Fixomat ‫ﻣﻤﺴﺤﺔ‬ ‫إرﻓﺎق ﺧﺮﻃﻮم ﺷﻔﻂ )ﻣﻤﺴﺤﺔ( إﻟﺴﺤﺐ‬ • ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫زﻳﺎدة ﻣﺠﺎل اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ وﺗﻀﻴﻴﻖ ﻣﺠﺎل‬ • vacumat 44T ‫آﻟﺔ‬ .‫اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬ ‫ﻳﺠﺐ وﺿﻊ ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻓﻮق ﺣﺎﻣﻞ‬ ‫ﻧﻌﻢ ﻓﻌﻼ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺒﻠﻞ‬ .‫ﻣﻤﺴﺤﺔ‬ ‫ﻧﻌﻢ ﻓﻌﻼ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﺎف‬...
Pagina 7 ‫ﺑﺪء اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ إﻣﺎﻟﺔ‬ .‫ﻋﻘﺪ اﻟﻬﻴﻜﻞ واﻟﻤﻴﻞ ﺑﺒﻂء ﺧﺰان ﻟﺘﻔﺮﻳﻎ‬ • ‫ﻛﻨﺲ اﻟﺠﺎف واﻟﺮﻃﺐ‬ :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮع ﺷﻔﻂ اﻷﺟﺴﺎم ﻣﺜﻞ ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ وﻗﻄﻊ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‬ !‫أﺧﺮى أو اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺿﺮرا ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫رﺑﻂ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت إﻟﻰ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ واﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح‬ •...
Pagina 8 ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬ ‫ﺻﻴﺎﻧﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﻮ ﺷﺮط أﺳﺎﺳﻲ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻻ ﺗﺸﻮﺑﻬﺎ ﺷﺎﺋﺒﺔ، واﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‬ .‫ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة‬ :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ. وإﻻ ﻓﺈن أي‬ TASKI ‫اﺳﺘﺨﺪام أﺟﺰاء‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺎت، واﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﺗﻨﺘﻬﻲ‬ ‫:اﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ـ ــﺎت‬ ◊ = ‫ﻛ ـ ــﻞ أﺳ ـ ــﺒﻮع‬...
Pagina 9 ‫ﺧﺮﻃﻮم أو ﻓﻮﻫﺔ اﻟﻐﺒﺎر ﻓﻮﻫﺔ ﺳﺪت‬ ‫أداء ﺷﻔﻂ ﺿﻌﻴﻒ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ أو اﺳﺘﺒﺪال ﻓﻠﺘﺮ اﻟﺨﺸﻨﺔ‬ • ‫ﻓﻠﺘﺮ اﻟﺨﺸﻨﺔ اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ‬ ‫إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ‬ • ‫اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ ﻟﻢ ﺗﻌﺪل ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫اﺳﺘﺒﺪال ﺷﻔﺮة‬ • ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ vacumat 44T ‫آﻟﺔ‬ ‫اﻟﺘﻴﺎر‬ ‫اﻟﻔﻮﻟﺖ‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫اﻟﺘﺮدد‬ 1600 1900 ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺳﻢ‬...
Pagina 10 IEC 60335-2-69 ‫اﻟﻘﻴﻢ وﻓﻘﺎ ل‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى ﺿﻐﻂ اﻟﺼﻮت‬ ‫دﻳﺴﻴﺒﻞ‬ m/s2 > ‫اﻻﻫﺘﺰاز‬ m/s2 0.25 ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺆﻛﺪ‬ IPX4 ‫ﺣﺎرس اﻟﻤﻴﺎه دﻓﻘﺔ‬ IPX4 ‫ا‬ ‫اا‬ ‫ﻓﺌﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﻠﺤﻘﺎت‬ ‫ﻋﻨﺼﺮ‬ ‫ﻻ‬ :‫ﻳﺘﻜﻮن ﻗﺴﻂ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﻨﺲ اﻟﺮﻃﺐ ﻣﻦ‬ 8504480 ‫ﻣﺘﺮ ﻛﺎﻣﻞ، أﻧﺒﻮب اﻟﺸﻔﻂ، واﻗﺘﺮان زاوﻳﺔ، ﻣﻤﺴﺤﺔ ﻟﺸﻔﺮات ﺛﺎﺑﺘﺔ‬ ‫ﺧﺮﻃﻮم...
Pagina 11 ‫اﻟﻤﺴﺢ اﻟﻌﺎم‬...
Pagina 12: Inhoudsopgave
формация. Неспазването на тези указа- ния може да доведе до застрашаване Указания за безопасност на хора и/или големи материални щети! Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и Внимание: конструкцията си на действащите основни изисквания за безопасни и здравословни условия на труд на директиви- Този...
Pagina 13 за възможни дефекти или остаряване и не използвайте машината, ако тя не е в Внимание: безупречно състояние, a нека се приве- Машините и уредите на TASKI са кон- де в изправност от оторизиран специа- струирани така че съгласно съвремен- лист! ното...
Pagina 14: Почистващи Продукти
Почистващи продукти Указание: Машините TASKI са конструирани за постигане на оптимални почистващи резултати с почистващи продукти TASKI. Други почистващи продукти могат да доведат до смущения в експлоатацията или щети по машината или работната среда. Поради тази причина препоръчваме из- ползването изключително само на по- чистващите...
Pagina 15: Преглед На Структурата
Преглед на структурата Накланящо се шаси с буферна дъга Накланяща се рамка Звездовиден болт (закрепване на буферната дъга) Странична опорна ръкохватка (за повдигане и транспортиране на котела) Котел Ръкохватка за повдигане за накланяне на котела Смукателно гърло Филтрираща тъкан с пръстен Наставка...
Pagina 16: Преди Пускане В Експлоатация
Преди пускане в експлоатация • Свържете смукателното гърло и дюзата Fixomat със смукателния маркуч. Засмукване на вода с комплект за мокро засмукване • Свържете и избутайте рамката за дюзата Fixomat на- • Поставете буферната дъга в края на тръбата на накла- зад...
Pagina 17: Започване На Работа
Техника на приложение Сухо засмукване • С ръка хванете здраво пръстена на филтриращата тъкан. Машина vacumat 44T • С другата ръка дръжте халката на дъното на филтриращата тъкан и Мокро почистване Да леко я разтръскайте. Сухо почистване Да По този начин прахът пада без...
Pagina 18: Край На Работа
● кърпа извадете щепсела от мрежовия контакт. Почистване на машината Интервали на техническо обслужване Машините на TASKI са висококачествени машини, чиято Внимание: безопасност се контролира във фабриката и от оторизи- Никога не почиствайте машината с ран контрольор. След по-продължителна експлоатация...
Pagina 19: Неизправности
• Почистете или сменете филтъ- Филтърът за грубо почистване е ра за грубо почистване замърсен • Нагласете дюзата Fixomat Дюзата Fixomat не е поставена правилно • Нагласете ламелата Техническа информация Машина vacumat 44T Номинално напрежение 220-240V~ 120V~ Честота 50-60 Номинална мощност 1900 1600 Вт...
Pagina 20: Аксесоари
Установени стойности според IEC 60335-2-69 Праг на звуковото налягане LpA dB(A) Колебливост KpA dB(A) Обща стойност на трептенето <2.5 m/s2 Колебливост K 0,25 m/s2 Защита от водни пръски IPX4 Клас на защита Аксесоари № Артикул 8504480 Комплект за мокро засмукване Премиум, състоящ се от: Смукателен...
Pagina 21: Преглед
Преглед...
Pagina 22: Bezpečnostní Pokyny
Vysvětlení symbolů Bezpečnostní pokyny Nebezpečí: Stroje TASKI splňují na základě svého provedení a konstruk- Tento symbol upozorňuje na důležité infor- ce příslušné požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pod- mace. Nerespektování těchto pokynů le předpisů ES, a jsou proto označeny značkou CE.
Pagina 23: Čisticí Prostředky
Pozor: Čisticí prostředky Stroj musí být chráněn proti neoprávněné- Upozornění: mu použití. Než od stroje odejdete, umís- Stroje TASKI jsou navrženy tak, aby se těte ho do uzamčené místnosti. s čisticími prostředky TASKI dosáhlo opti- Pozor: málních výsledků čištění. Stroj je nutné skladovat a provozovat pou- Jiné...
Pagina 24: Přehled Stroje
Přehled stroje Sklopný podvozek s manipulační rukojetí Sklopný držák Hvězdicové šrouby (upevnění manipulační rukojeti) Boční nosné rukojeti (pro zvedání a přepravu nádr- že) Nádrž Zvedací rukojeť pro sklopení nádrže Přívod Filtrační látka s kroužkem Plováková vložka 10 Tlumení hluku 11 Víko vysavače 12 Spínač...
Pagina 25: Před Uvedením Do Provozu
Lišta Fixomat se nachází v parkovací poloze. • Sací hadici poté připojte k přívodu. Postup použití Stroj vacumat 44T • Namontujte sací lištu a utáhněte šrouby. Mokré čištění Podložka se musí nacházet nad za- věšením sací lišty.
Pagina 26: Začínáme S Prací
Začínáme s prací Sklopná funkce • Podržte podvozek a pro vyprázdnění Suché a mokré vysávání sklopte nádrž. Pozor: Nevysávejte žádné předměty, např. kovo- vé součástky, šrouby atd. Mohly by poško- dit stroj! • Zapojte zástrčku do síťové zásuvky a stiskněte spínač zap/ vyp.
Pagina 27: Ukončení Práce
Ukončení práce Intervaly údržby Stroje TASKI jsou velmi kvalitní zařízení, která byla testována • Vypněte stroj (spínač zap/vyp) a vytáhněte zástrčku ze sí- ve výrobě a autorizovanými kontrolory z hlediska bezpečnosti ťové zásuvky. osob. Elektrické a mechanické komponenty podléhají po delší...
Pagina 28: Poruchy
• Vyčistěte nebo vyměňte sítový filtr. Sítový filtr je znečištěný. • Nastavte lištu Fixomat. Lišta Fixomat není správně nastave- ná. • Nastavte lamelu. Technické údaje Stroj vacumat 44T Jmenovité napětí 220–240 V ~ 120V ~ Frekvence 50 až 60 Jmenovitý výkon nominální 1900 1600 Rozměry (d x š...
Pagina 29: Příslušenství
Zjištěné hodnoty podle IEC 60335-2-69 Hladina akustického tlaku LpA dB (A) Nejistota KpA dB (A) Celková hodnota vibrací <2.5 m/s2 Nejistota K 0,25 m/s2 Ochrana proti rozstřiku vody IPX4 Třída ochrany Příslušenství Č. Výrobek 8504480 Souprava pro mokré vysávání Premium, obsah: sací...
Pagina 30: Přehled
Přehled...
Pagina 31: Sikkerhedsinstruktioner
Symbolforklaring Sikkerhedsinstruktioner Fare: Dette symbol gør opmærksom på vigtige TASKI-maskiner er konstrueret i overensstemmelse med de gældende sikkerheds- og sundhedskrav i de relevante EU-di- oplysninger. Hvis du ikke overholder disse rektiver og er derfor forsynet med et CE-mærke. anvisninger, kan det medføre personska-...
Pagina 32: Rengøringsmidler
Opbevar derfor Rengøringsmidler maskinen i et aflåst rum inden du går væk fra den. Bemærk! TASKI-maskiner er konstrueret til at opnå Vigtigt: optimale rengøringsresultater med TASKI- Maskinen må kun anvendes og opbevares rengøringsmidler. i tørre omgivelser med relativt lidt støv ved Brug af andre rengøringsmidler kan med-...
Pagina 33: Oversigt Over Maskinens Opbygning
Oversigt over maskinens opbygning Tipstel med stødbøjle Tipholder Stjerneskruer (til montering af stødbøjlen) Bærehåndtag på siden (til løftning og transport af tanken) Tank Løftehåndtag til hældning af tanken Indtag Filterdug med ring Flyderholder 10 Lydabsorberende 11 Tanklåg 12 Til/fra - beskyttet håndtag (alt efter ydelsesbehov kun en eller begge motorer) 13 Maskinhåndtag 14 Tilslutning til netstik...
Pagina 34: Før Idrifttagning
åbning og sæt den i hak. • Sæt så sugeslangen på indtaget. Fixomat-dysen er i parkeringspositi- Anvendelsesteknik Maskine vacumat 44T • Monter skviseren og spænd skruer- Våd rengøring Underlægsskiven skal være oven Tør rengøring over skviserholderen. Rengøring af parket og laminat...
Pagina 35: Arbejdsstart
Arbejdsstart Tippefunktion • Hold stellet og tip tanken for at tøm- Tør og vådsugning me den. Vigtigt: Sug ikke dele som f.eks. metaldele, skruer osv. De kan beskadige maskinen. • Sæt stikket i stikkontakten og tryk på til/fra-kontakten. Vigtigt: Bærefunktion Hvis det nominelle indhold nås under •...
Pagina 36: Afslutning Af Arbejdet
Afslutning af arbejdet Vedligeholdelsesintervaller TASKI-maskiner er maskiner af høj kvalitet, hvis sikkerhed er • Sluk maskinen (til/fra-kontakt) og træk stikket ud af stikkon- blevet kontrolleret på fabrikken og af autoriserede kontrollø- takten. rer. Elektriske og mekaniske komponenter slides og ældes, efterhånden som de anvendes.
Pagina 37: Funktionsfejl
Maskinen suger ikke tilstrækkeligt. • Udskift eller rengør tørstoffilteret Tørstoffilteret er beskidt • Indstil Fixomat-dysen Fixomat-dysen er ikke indstillet rig- tigt • Indstil bladet Tekniske specifikationer Maskine vacumat 44T Mærkespænding 220-240V~ 120V~ Frekvens 50-60 Nominel ydelse 1900 1600 Mål (L x B x H) 83 x 53 x 93 Hovedledningens længde...
Pagina 38: Tilbehør
Tilbehør Artikel 8504480 Premium-vådsugningssæt bestående af: Sugeslange 2,2 m komplet, sugerør, vinkelkobling, dyse til stive blade 8504490 Standard-vådsugningssæt bestående af: Sugeslange 2,2 m komplet, sugerør, plasticdyse med stive blade 8505500 Filterdug med ring Universal støvdyse 30 cm (orange), filterkurv, filterdug Transport Oversigt Bemærk!
Pagina 39: Sicherheitshinweise
/ oder umfangreichen Sachschäden che. führen! Sicherheitshinweise Achtung: TASKI-Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Bauart und Dieses Symbol weist auf wichtige Informa- Konstruktion den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- tionen hin. Das Nichtbefolgen dieser Hin- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien und tra- weise kann zu Störungen und gen daher das CE-Zeichen.
Pagina 40 Defekte oder Alterung und neh- men Sie die Maschine nicht in Betrieb, Achtung: wenn es nicht in einwandfreiem Zustand TASKI-Maschinen und -Geräte werden so ist, sondern lassen Sie sie durch eine au- konstruiert, dass nach dem derzeitigen torisierte Fachkraft instandsetzen! Stand der Wissenschaft eine Gesund- heitsgefährdung durch die auftretenden...
Pagina 41: Reinigungsprodukte
Störungen, die durch falsche Reinigungs- produkte verursacht werden, sind durch die Garantie nicht abgedeckt. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren TASKI-Servicepartner. Erweiterte Dokumente Hinweis: Das Elektroschema zu dieser Maschine, finden Sie in der Ersatzteilliste. Kontaktieren Sie den Kundendienst für...
Pagina 42: Aufbauübersicht
Aufbauübersicht Kippfahrgestell mit Stossbügel Kipphalterung Sternschrauben (Befestigung des Stossbügels) Seitliche Traggriffe (zum heben und transportieren des Kessels) Kessel Hebegriff zum kippen des Kessels Saugstutzen Filtertuch mit Ring Schwimmereinsatz 10 Schalldämpfung 11 Saugeroberteil 12 Ein/Aus - Schalter (Nach Leistungsbedarf nur ein oder beide Motoren) 13 Maschinengriff 14 Netzanschlussleitung...
Pagina 43: Vor Inbetriebnahme
Die Fixomatdüse ist in Parkposition. • Stecken Sie dann den Saugschlauch auf den Saugstutzen. • Montieren Sie die Saugdüse und zie- Anwendungstechnik hen Sie die Schrauben an. Die Unterlagsscheibe muss oberhalb Maschine vacumat 44T der Saugdüsenaufhängung sein. Nassreinigen Trockenreinigen Parkett- und Laminatreinigen nein...
Pagina 44: Arbeitsbeginn
Arbeitsbeginn Kippfunktion • Halten Sie das Fahrgestell und kip- Trocken- und Wassersaugen pen Sie den Kessel für die Entlee- rung. Achtung: Saugen Sie keine Gegenstände auf wie Metallteile, Schrauben, etc. Diese können die Maschine beschädigen! • Verbinden Sie den Stecker mit der Netzsteckdose und be- tätigen Sie den Ein/Aus-Schalter.
Pagina 45: Arbeitsende
Arbeitsende Wartungsintervalle TASKI Maschinen sind hochwertige Maschinen, welche im • Schalten Sie die Maschine aus (Ein/Aus-Schalter) und zie- Werk und durch autorisierte Prüfer auf Ihre Sicherheit geprüft hen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose. worden sind. Elektrische und mechanische Bauteile unterlie- gen nach längerer Einsatzdauer einem Verschleiss und einer...
Pagina 46: Störungen
(z.B. Holzstücke, Stoffreste) Schlechte Saugleistung • Grobfilter reinigen oder ersetzen Grobfilter verschmutzt • Fixomatdüse einstellen Fixomatdüse nicht richtig eingestellt • Lamelle einstellen Technische Informationen Maschine vacumat 44T Nennspannung 220-240V~ 120V~ Frequenz 50-60 Nennleistung nominal 1900 1600 Masse (L x B x H) 83 x 53 x 93 Länge Netzkabel...
Pagina 47: Zubehör
Ermittelte Werte gemäss IEC 60335-2-69 Schalldruckpegel LpA dB(A) Unsicherheit KpA dB(A) Schwingungsgesamtwert <2.5 m/s2 Unsicherheit K 0.25 m/s2 Spritzwasserschutz IPX4 Schutzklasse Zubehör Artikel 8504480 Set Nassaugen Premium bestehend aus: Saugschlauch 2,2 m komplett, Saugstange, Winkelkupplung, Düse für Starrlamellen 8504490 Set Nasssaugen Standard bestehend aus: Saugschlauch 2,2 m komplett, Saugstange, Kunststoffdüse mit Starrlamellen 8505500 Filtertuch mit Ring...
Pagina 48: Übersicht
Übersicht...
Pagina 49: Translation Of The Original Instructions Of Use
This sign designates important informa- Safety instructions tion. Failure to follow these instructions Due to their design and construction, TASKI machines comply may result in danger to persons and/or ex- with the relevant essential health and safety requirements of tensive damage to property! the EC directives;...
Pagina 50: Cleaning Products
+10°C / + 50 °F and +35°C/ + 95 Notice: °F degrees only. TASKI machines are designed in such a way that optimal cleaning results can be Attention: achieved if TASKI cleaning products are Only authorized experts who are familiar used.
Pagina 51: Further Documents
Further documents Notice: The electric diagram of this machine is provided in the spare parts list. Please contact your customer service for further information.
Pagina 52: Structural Layout
Structural layout Tilting chassis with bumper Tilting mount Height adjustment screws (fixation of bumper) Side carrying handle (for lifting and transporting the tank) Tank Lifting handle for tilting the tank Intake Filter cloth with ring Float housing 10 Noise absorbing 11 Vacuum lid 12 ON/OFF switch (for only one or both motors de- pending on power requirement)
Pagina 53: Prior To Commissioning
• Attach the suction hose to the intake. Application technique • Mount the squeegee and tighten the fixation screws. Machine vacumat 44T The fixation screws must be posi- tioned above the squeegee holder. Wet cleaning Dry cleaning Cleaning parquet and laminate floors...
Pagina 54: Beginning Work With The Machine
Beginning work with the machine Tilt function • Hold the chassis and slowly tilt the Dry and wet vacuuming tank to empty. Attention: Do not vacuum objects such as screws and other metal parts or objects that may cause damage to the machine! •...
Pagina 55: End Of Operation
The required data are provided on the nameplate of your ma- Never store the machine when it is still wet chine. The address of your closest TASKI service partner is from cleaning. Always allow it to dry out provided on the last page of these instructions of use.
Pagina 56: Malfunctions
Poor suction performance • Clean or replace coarse filter Coarse filter soiled • Re-adjust Fixomat squeegee not correctly ad- justed • Replace the blade Technical data Machine vacumat 44T Rated voltage 220-240V~ 120V~ Frequency 50-60 Rated power, nominal 1900 1600...
Pagina 57: Accessories
Values according to IEC 60335-2-69 Sound pressure level LpA dB(A) Uncertainty KpA dB(A) Vibration <2.5 m/s2 Uncertainty K 0.25 m/s2 Splash water guard IPX4 Protection class Accessories Item 8504480 Premium wet vacuuming set consists of: Suction hose 2.2 m complete, suction tube, angle coupling, squeegee for fixed blades 8504490 Standard wet vacuuming set consists of: Suction hose 2.2 m complete, suction tube, plastic squeegee with fixed blades...
Pagina 58: General Survey
General survey...
Pagina 59: Instrucciones De Seguridad
Explicación de los símbolos Instrucciones de seguridad Peligro: Las máquinas TASKI cumplen por su diseño y estructura los requisitos de salud y seguridad básicos de la directiva CE y Este símbolo indica información importan- llevan por eso el símbolo CE.
Pagina 60 Atención: condiciones, ¡pero ellos reparados por un Las máquinas y los dispositivos TASKI es- electricista autorizado! tán diseñados de manera que, según el Atención: estado de la tecnología hoy en día, se La máquina debe protegerse contra el uso...
Pagina 61: Productos De Limpieza
Las averías que se produzcan por el uso de productos de limpieza incorrectos no estarán cubiertas por la garantía. Para una información más detallada, con- tacte con el servicio técnico de TASKI. Otros documentos Nota: El esquema eléctrico para esta máquina se encuentra en la lista de piezas de re- puesto.
Pagina 62: Vista General De La Estructura
Vista general de la estructura Chasis de inclinación con parachoques Estabilizador antivuelco Tornillo de estrella (fijación del parachoques) Asas laterales (para elevación y transporte del tan- que) Tanque Las manijas de levantamiento para inclinar el tan- Consumo Filtro de tela con anillo Inserción de flotador 10 Absorción de ruido 11 Tapa de vaciado...
Pagina 63: Antes De La Puesta En Marcha
Antes de la puesta en marcha • Monte los labios y coloque los torni- llos. Aspirado de agua con juego de limpieza en mojado El reparto de carga debe estar por • Ajuste el parachoques en el extremo del tubo del chasis de encima de la suspensión de la tobera de succión.
Pagina 64: Comienzo Del Trabajo
Tecnología de aplicación Nota: La suciedad absorbida debe eliminarse de Máquina vacumat 44T acuerdo con las normativas nacionales. Limpieza en mojado Sí Atención: Limpieza en seco Sí La máquina solo debe utilizarse con un fil- Limpieza de parqué y laminado tro de tela preparado para funcionar.
Pagina 65: Fin De La Operación
Fin de la operación Intervalos de mantenimiento Las máquinas TASKI son máquinas de alta calidad, cuya se- • Apague la máquina (interruptor encendido/ apagado) y ex- guridad ha sido verificada por inspectores autorizados en fá- traiga el enchufe del enchufe de la red.
Pagina 66: Averías
• Limpie o sustituya el filtro basto Filtro basto sucio • Instale la boquilla Fixomat La boquilla Fixomat no está correcta- mente instalada • Instale la cuchilla Datos técnicos Máquina vacumat 44T Tensión nominal 220-240V~ 120V~ Frecuencia 50-60 Potencia nominal 1900...
Pagina 67: Accesorio
Valor calculado de acuerdo con IEC 60335-2-69 Nivel de intensidad acústica LpA dB(A) Desconcierto KpA dB(A) Valor total de vibración <2.5 m/s2 Desconcierto K 0,25 m/s2 Protección contra salpicaduras de agua IPX4 Clase de protección Accesorio N° Artículo 8504480 El equipo de aspiración en mojado prémium está compuesto por: orificio de manguera de succión 2,2 m completa, tubo de aspiración, acoplamiento de ángulo, tobera para cu- chillas 8504490...
Pagina 68: Resumen
Resumen...
Pagina 69: Ohutusjuhised
Sellistel juhtudel kaota- oleks võimalik igal ajal lugeda. vad kõik garantiinõuded kehtivuse. Sümbolite tähendused Ohutusjuhised TASKI masinad vastavad oma ehitusviisilt ja ehituselt kohal- Oht! duvate ELi direktiivide ohutus- ja tervisekaitsenõuetele, mis- Sümbol viitab olulisele teabele. Juhiste ei- tõttu on masinatel CE-märgis.
Pagina 70: Puhastustooted
Oht! Kõigi masinal tehtavate tööde ajaks tuleb masin välja lülitada. Tähelepanu! TASKI masinad ja seadmed on konstruee- ritud selliselt, et praeguste teaduslike and- Oht! mete järgi ei ole masina tekitatud müra või Kontrollige korrapäraselt toitejuhet võima- vibratsioon tervisele kahjulik.
Pagina 71: Seadme Osad
Seadme osad Lükatava pidemega kallutusraam Kallutusasendi hoidik Tähtkruvid (lükatava pideme kinnitamiseks) Külgmised kandesangad (korpuse tõstmiseks ja transportimiseks) Korpus Tõstesang korpuse kallutamiseks Imivooliku ühenduskoht Rõngaga filtrikangas Ujukisüdamik 10 Heliisolatsioon 11 Imuri ülaosa 12 Sisse-/väljalüliti (olenevalt võimsusvajadusest ai- nult üks või mõlemad mootorid) 13 Masina käepide 14 Võrguühendusjuhe 15 Imivoolik...
Pagina 72: Enne Kasutuselevõttu
• Lükake Fixomat-düüsi hoidik selleks ette nähtud avasse ja fikseerige. Fixomat-düüs on parkimisasendis. • Pange seejärel imivoolik imivooliku ühenduskohta. Kasutustehnikad • Monteerige imidüüs ja keerake kru- Masin vacumat 44T vid kinni. Vaheseib peab olema imidüüsi kinni- Märgpuhastus tuse kohal. Kuivpuhastus Parketi- ja laminaadipuhastus...
Pagina 73: Töö Alustamine
Töö alustamine Kallutusfunktsioon • Hoidke raamist kinni ja kallutage kor- Kuivalt ja veega imemine pust, et see tühjendada. Tähelepanu! Ärge imege sisse esemeid nagu metallo- sad, kruvid jne. Need võivad masinat kah- justada! • Ühendage pistik pistikupesaga ja vajutage sisse-/väljalüli- tit.
Pagina 74: Töö Lõpetamine
Töö lõpetamine Hooldusintervallid TASKI masinad on kvaliteetsed masinad, mille ohutust on te- • Lülitage masin välja (sisse-/väljalüliti) ja tõmmake pistik hases katsetanud volitatud kontrollijad. Elektri- ja mehaanika- pistikupesast välja. osad kuluvad ja vananevad pikaajalisel kasutamisel. Masina puhastamine • Selleks et tagada masina ohutu kasutamine ja töökorras olek, tuleb see viia hooldusesse 500 töötunni järel või vä-...
Pagina 75: Tõrked
• Puhastage või vahetage jämefilter välja Jämefilter on must • Reguleerige Fixomat-düüsi Fixomat-düüs ei ole õigesti regulee- ritud • Reguleerige lamelli Tehnilised andmed Masin vacumat 44T Nimipinge 220–240 V~ 120V~ Sagedus 50–60 Nimivõimsuse nominaalväärtus 1900 1600 Mõõtmed (p × l × k)
Pagina 76: Tarvikud
Kindlaks tehtud väärtused vastavalt standardile IEC 60335-2-69 Helirõhutase LpA dB(A) Ebamäärasus KpA dB(A) Vibratsiooni koguväärtus <2.5 m/s2 Ebamäärasus K 0,25 m/s2 Pritsmeveekaitse IPX4 Kaitseklass Tarvikud Artikkel 8504480 Märgimemise komplekt Premium koosneb järgnevast: imivooliku komplekt 2,2 m, imivarras, nurkliides, jäikade lamellide düüs 8504490 Märgimemise komplekt Standard koosneb järgnevast: imivooliku komplekt 2,2 m, imivarras, jäikade lamellidega plastdüüs...
Pagina 77: Ülevaade
Ülevaade...
Pagina 78: Turvallisuusohjeet
Vaara: Tämä symboli ilmaisee, että kyseessä on Turvallisuusohjeet tärkeä tieto. Näiden ohjeiden noudatta- TASKI-koneet on suunniteltu ja valmistettu siten, että ne täyt- matta jättäminen voi aiheuttaa henkilöille tävät EU-direktiivien asiaankuuluvat, voimassa olevat turvalli- vaaratilanteen ja/tai johtaa laajoihin esine- suus- ja terveysvaatimukset, mistä niillä on osoituksena CE- vahinkoihin! merkki.
Pagina 79 Huomioitavaa: Vaara: Käytä koneessa vain näissä käyttöohjeis- Koneella ei saa kuljettaa muita ihmisiä ja sa mainittuja tai TASKI yhteistyökumppa- esineitä. nisi suosittelemia varusteita (harja, vetoalusta, jne.), muiden varusteiden käyt- tö voi vaikuttaa koneen turvalliseen käyt- Vaara: töön. Muut varusteet voivat heikentää...
Pagina 80: Puhdistusaineet
Puhdistusaineet Huomioitavaa: TASKI-koneet on suunniteltu siten, että ne saavuttavat yhdessä TASKI-puhdistusai- neiden kanssa optimaaliset puhdistustu- lokset. Muut puhdistusaineet voivat johtaa ko- neen tai työympäristön toimintahäiriöihin ja koneen vaurioihin. Tästä syystä suosittelemme käyttämään ainoastaan TASKI-puhdistusaineita. Takuu ei kata toimintahäiriöitä, jotka ai- heutuvat väärien puhdistusaineiden käy-...
Pagina 81: Koneen Rakennekuva
Koneen rakennekuva Kallistettava työntökahvallinen kärry Kallistustuki Siipiruuvit (työntökahvan kiinnitys) Sivukantokahvat (säiliön nostamiseen ja siirtämi- seen) Säiliö Nostokahva säiliön kallistamiseen Sisäänotto Suodatinkangas ja rengas Uimuriyksikkö 10 Äänenvaimennus 11 Imukansi 12 Virtakytkin (tehontarpeen mukaan toinen tai mo- lemmat moottorit) 13 Koneen kahva 14 Virtajohto 15 Imuletku 16 Fixomat-suulakkeen pidike...
Pagina 82: Ennen Käyttöönottoa
• Työnnä Fixomat-suulakkeen kiinnike aukkoonsa ja lukitse paikoilleen. Fixomat-suulake on pysäköintiasen- nossa. • Liitä sitten imuletku sisäänottoon. Soveltuvat menetelmät • Asenna imusuulake ja kiinnitä ruuvit. Kone vacumat 44T Aluslaatan tulee olla imusuulakkeen kiinnikkeen yläpuolella. Märkäpuhdistus kyllä Kuivapuhdistus kyllä Parketti- ja laminaattilattioiden puhdistus ei...
Pagina 83: Työskentelyn Aloittaminen
Työskentelyn aloittaminen Kallistustoiminto • Pidä kiinni kärrystä ja kallista säiliötä Kuiva- ja vesi-imuri tyhjentämistä varten. Huomioitavaa: Älä ime laitteeseen mitään esineitä, kuten metalliosia, ruuveja jne. Ne voivat vaurioit- taa konetta! • Kytke liitin pistorasiaan ja paina virtakytkintä. Huomioitavaa: Vetotoiminto Jos kone täyttyy nimellismittaansa, uimuri- •...
Pagina 84: Työskentelyn Lopettaminen
Anna sen kuivua ennen kokoamista. Kyseiset tiedot löytyvät koneen tyyppikilvestä. Tämän käyttö- Näin voidaan estää homesienen ja epä- ohjeen viimeiseltä sivulta löytyvät lähellä sijaitsevien TASKI- miellyttävien hajujen muodostuminen. huoltokumppaneiden osoitteet. Palvelu, huolto ja ylläpito Koneen huolto on edellytys virheettömälle toiminnalle ja pit-...
Pagina 85: Toimintahäiriöt
Huono imuteho • Puhdista tai vaihda kiinteä suoda- Kiinteä suodatin likaantunut • Asenna Fixomat-suulake Fixomat-suulaketta ei ole asennettu oikein • Kiinnitä suulakekumi Tekniset tiedot Kone vacumat 44T Nimellisjännite 220–240 V~ 120V~ Taajuus 50–60 Nimellisteho 1900 1600 Mitat (p x l x k) 83 x 53 x 93 Pitkä...
Pagina 86: Varusteet
Mitatut arvot normin IEC 60335-2-69 mukaan Äänipainetaso LpA dB(A) Mahdollinen ero KpA dB(A) Värinätaso <2.5 m/s2 Mahdollinen ero K 0,25 m/s2 Roiskevesisuojausluokka IPX4 Suojausluokka Varusteet Tuotenu- Tuote mero 8504480: Premium-märkäimusarjan sisältö: Imuletku 2,2 m, imuputki, kulmakytkin, suulake jäykille suulakekumeille 8504490: Vakiomärkäimusarjan sisältö: Imuletku 2,2 m, imuputki, muovisuulake ja jäykät suulakekumit 8505500:...
Pagina 87: Yleiskuva
Yleiskuva...
Pagina 88: Instructions De Sécurité
Ce symbole indique des informations im- Instructions de sécurité portantes. Le non-respect de ces re- Par leur conception et construction, les machines TASKI sont marques peut entraîner un danger pour conformes aux exigences fondamentales de sécurité et de les personnes et / ou des dommages ma- santé...
Pagina 89 Attention: n'utilisez pas la machine si elle n'est pas Les machines et appareils TASKI sont en parfait état. Le cas échéant, faites-la ré- construits de telle façon que, par l'état ac- parer par un électricien agréé.
Pagina 90: Produits De Nettoyage
Nous vous recommandons ainsi de n'utili- ser que des produits de nettoyage TASKI. Les défauts résultants de l'utilisation de mauvais produits de nettoyage ne sont pas couverts par la garantie.
Pagina 91: Vue D'ensemble
Vue d'ensemble Châssis basculant avec étrier antichoc Support basculant Vis en étoiles (fixation de l'étrier antichoc) Poignées de transport latérales (pour lever et trans- porter le réservoir) Réservoir Poignée de levage pour basculer le réservoir Aspiration Tissu filtrant avec bague Embout de flotteur 10 Antibruit 11 Couvercle de l'aspirateur...
Pagina 92: Avant La Mise En Service
• Insérez ensuite le flexible d'aspiration sur l'aspiration. Application technique • Montez la raclette et serrez les vis. La rondelle doit être au-dessus de la suspension de raclette. Machine vacumat 44T Nettoyage humide Nettoyage à sec Nettoyage du parquet et du stratifié...
Pagina 93: Démarrer Les Opérations
Démarrer les opérations Fonction de bascule • Maintenez le chariot et faites bascu- Aspiration à sec et à l'eau ler le réservoir afin de le vider. Attention: N'aspirez pas d'objets tels que des pièces métalliques, vis, etc. Celles-ci peuvent en- dommager la machine ! •...
Pagina 94: Fin Des Opérations
Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique de Remarque: votre machine. Vous trouverez l'adresse du partenaire de ser- N'entreposez jamais la machine à l'état vice TASKI le plus proche de chez vous à la dernière page humide. Laissez-la sécher avant l'assem- des présentes instructions d'utilisation. blage.
Pagina 95: Défauts
• Nettoyer ou remplacer le filtre grossier Filtre grossier encrassé • Régler la buse Fixomat La buse Fixomat n'est pas correcte- ment réglée • Régler les lames Données techniques Machine vacumat 44T Tension nominale 220-240V~ 120V~ Fréquence 50 - 60 Puissance nominale 1900 1600...
Pagina 96: Accessoires
Valeurs déterminées selon la CEI 60335-2-69 Niveau de pression acoustique LpA dB(A) Incertitude KpA dB(A) Valeur de vibration totale <2.5 m/s2 Incertitude K 0,25 m/s2 Protection anti-éclaboussures IPX4 Classe de protection Accessoires N° Article 8504480 Kit d'aspiration humide Premium composé de : flexible d'aspiration 2,2 m complet, tube d'aspiration, accouplement d'angle, buse pour lames rigides 8504490 Kit d'aspiration humide Standard composé...
Pagina 97: Aperçu
Aperçu...
Pagina 98: Οδηγίες Ασφάλειας
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες. Σε περίπτωση μη τήρησης Οδηγίες ασφάλειας αυτών των σημειώσεων υπάρχει κίνδυνος Ο σχεδιασμός και η κατασκευή των μηχανών TASKI συμμορ- σοβαρών σωματικών τραυματισμών ή/και φώνονται με τις ισχύουσες θεμελιώδεις απαιτήσεις για την εκτεταμένων υλικών ζημιών! ασφάλεια...
Pagina 99 πιθανές βλάβες ή αλλοιώσεις και μην θέτε- τε σε λειτουργία τη μηχανή, όταν το κύριο Υπόδειξη: καλώδιο δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση Οι μηχανές και οι συσκευές TASKI έχουν και δώστε τη μηχανή για επισκευή σε εξου- κατασκευαστεί σύμφωνα με τις τελευταίες σιοδοτημένο προσωπικό! επιστημονικές...
Pagina 100: Προϊόντα Καθαρισμού
Τυχόν βλάβες που προκαλούνται από τη χρήση μη ενδεδειγμένων προϊόντων καθα- ρισμού δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυν- θείτε στο συνεργάτη σέρβις της TASKI της περιοχής σας. Άλλα έγγραφα Σημείωση: Στη λίστα ανταλλακτικών θα βρείτε το ηλε- κτρικό...
Pagina 101: Επισκόπηση Εξαρτημάτων
Επισκόπηση εξαρτημάτων Ανατρεπόμενο πλαίσιο με προστατευτικό στήριγμα Βραχίονας στήριξης με δυνατότητα κλίσης Κοχλίες με αστεροειδή κεφαλή (σύνδεση του προ- στατευτικού στηρίγματος) Πλευρικές λαβές (για την ανύψωση και τη μεταφορά του δοχείου) Δοχείο Λαβή ανύψωσης για την ανατροπή του δοχείου Σωλήνας προσλήψεως αέρα Πανί...
Pagina 102: Πριν Από Τη Λειτουργία
Πριν από τη λειτουργία • Συνδέστε το ακροφύσιο squeegee και σφίξτε τους κοχλίες. Καθαρισμός με νερό με το σετ υγρού καθαρισμού Οι ροδέλες πρέπει να βρίσκονται • Τοποθετήστε το προστατευτικό στήριγμα στο άκρο του πάνω από το σημείο στήριξης του ακροφυσίου...
Pagina 103: Έναρξη Εργασιών
βάστε το ακροφύσιο Fixomat. σης στο σωλήνα προσλήψεως αέρα. Το ακροφύσιο Fixomat βρίσκεται σε θέση στάθμευσης. Τεχνική εφαρμογής • Μηχανή vacumat 44T Υγρός καθαρισμός ναι Στεγνός καθαρισμός ναι Καθαρισμός δαπέδων παρκέ και laminate όχι • Πιέστε το μοχλό και αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα...
Pagina 104: Τέλος Λειτουργίας
• Ελέγξτε εάν το φλοτέρ παρουσιάζει βλάβη. Διαστήματα συντήρησης • Περάστε το φλοτέρ μέσα από τη ράβδο με σπείρωμα και βι- Οι μηχανές TASKI είναι μηχανές υψηλής ποιότητας, η ασφά- δώστε το περικόχλιο τύπου πεταλούδας. λεια των οποίων έχει ελεγχθεί κατά την κατασκευή τους από...
Pagina 105: Βλάβες
φίλτρο ακαθαρσιών Το φίλτρο ακαθαρσιών είναι βρώμικο • Ρυθμίστε το ακροφύσιο Fixomat Το ακροφύσιο Fixomat δεν έχει ρυθ- μιστεί σωστά • Ρυθμίστε τις λεπίδες Τεχνικές πληροφορίες Μηχανή vacumat 44T Ονομαστική τάση 220-240V~ 120V Συχνότητα 50 - 60 Ονομαστική ισχύς 1900 1600 Διαστάσεις...
Pagina 106: Εξαρτήματα
Μετρούμενες τιμές κατά IEC 60335-2-69 Επίπεδο της ηχητικής πίεσης LpA dB(A) Αστάθεια KpA dB(A) Συνολική τιμή ταλαντώσεων <2.5 m/s2 Αστάθεια K 0,25 m/s2 Προστασία από την εκτόξευση νερού IPX4 Κλάση προστασίας Εξαρτήματα Αριθ. Προϊόν 8504480 Σετ υγρού καθαρισμού Premium που αποτελείται από: Πλήρη...
Pagina 107: Επισκόπηση
Επισκόπηση...
Pagina 108: Sigurnosne Napomene
Objašnjenje znakova Sigurnosne napomene Oprez: Strojevi TASKI na temelju svoje koncepcije i konstrukcije Ovaj simbol ukazuje na važne informacije. odgovaraju relevantnim, temeljnim sigurnosnim i Neuvažavanje ovih napomena može zdravstvenim zahtjevima smjernica EZ i stoga nose oznaku dovesti do ugrožavanja osoba i / ili...
Pagina 109: Sredstva Za Čišćenje
Oprez: Tijekom svih radova stroj mora biti isključen. Pažnja: Uređaji i strojevi iz programa TASKI konstruiraju se tako da se, prema Oprez: trenutnom stanju znanosti, može isključiti Redovito provjeravajte mrežni kabel za ugrožavanje zdravlja zbog emisije buke i mogući kvar ili znakove starenja i ne...
Pagina 110: Pregled Konstrukcije
Pregled konstrukcije Nagibno vozno postolje s ručkom za guranje Stabilizator protiv prevrtanja Zvjezdasti vijci (za pričvršćivanje ručke za guranje) Bočno postavljene ručke za nošenje (za podizanje i transportiranje spremnika) Spremnik Podizna ručka za okretanje spremnika Usisni nastavak Filtar tkanina s prstenom Komplet s plovkom 10 Prigušivač...
Pagina 111: Prije Stavljanja U Pogon
Fixomat mlaznica je u parkirnom položaju. • Nataknite usisno crijevo na usisni nastavak. Tehnike primjene • Montirajte usisnu mlaznicu i zategnite vijke. Stroj vacumat 44T Podložna pločica mora se nalaziti iznad ovjesa usisne mlaznice. Mokro čišćenje Suho čišćenje Čišćenje parketa i laminata...
Pagina 112: Početak Rada
Početak rada Funkcija nagibanja • Držite vozno postolje i nagnite Suho usisavanje i usisavanje vode spremnik kako biste ga ispraznili. Pažnja: Ne usisavajte predmete poput metalnih dijelova, vijaka itd. Ovi predmeti mogu oštetiti stroj! • Povežite utikač s mrežnom utičnicom i pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje.
Pagina 113: Završetak Rada
Završetak rada Intervali održavanja Strojevi TASKI visokokvalitetni su strojevi, koje su radi Vaše • Isključite stroj (prekidač za uključivanje/isključivanje) i sigurnosti tvornički ispitali ovlašteni kontrolori. Nakon dulje izvucite utikač iz mrežne utičnice. primjene, električni i mehanički elementi podliježu trošenju i starenju.
Pagina 114: Kvarovi
• Očistite ili zamijenite filtar za grubu prljavštinu Filtar za grubu prljavštinu je prljav • Namjestite Fixomat mlaznicu Fixomat mlaznica nije ispravno namještena • Namjestite lamelu Tehničke informacije Stroj vacumat 44T Nazivni napon 220-240V~ 120V~ Frekvencija 50 - 60 Nominalna snaga 1900 1600 Mjere (d x š...
Pagina 115: Pribor
Utvrđene vrijednosti sukladno standardu IEC 60335-2-69 Razina zvučnog tlaka LpA dB(A) Faktor nesigurnosti KpA dB(A) Ukupna vrijednost vibracija <2.5 m/s2 Faktor nesigurnosti K 0.25 m/s2 Zaštita od prskanja vodom IPX4 Klasa zaštite Pribor Artikl 8504480 Komplet za mokro usisavanje Premium sastoji se od sljedećeg: potpuno usisno crijevo dužine 2,2 m, šipka za usisavanje, kutna spojnica, mlaznica za zvjezdaste lamele 8504490 Komplet za mokro usisavanje Standard sastoji se od sljedećeg:...
Pagina 116: Pregled
Pregled...
Pagina 117: Biztonsági Előírások
és az esetleges garanciális igények érvényüket vesztik. Jelmagyarázat Biztonsági előírások Vigyázat: A TASKI gépek felépítésükben és szerkezetükben megfelel- Ez a szimbólum fontos információkra utal. nek az EK-irányelvek vonatkozó alapvető biztonsági és Az előírások betartásának elmulasztása egészségügyi követelményeinek, így CE-jelöléssel vannak el- személyi sérülést és/vagy jelentős anyagi...
Pagina 118 Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati kábelen nem látható-e valamilyen sérülés- Figyelem: re vagy öregedésre utaló jel; ha a gép A TASKI gépeket úgy tervezték, hogy a tu- nincs kifogástalan állapotban, akkor ne domány jelenlegi állása szerint a fellépő helyezze üzembe, hanem javíttassa meg egy arra feljogosított szakemberrel.
Pagina 119: Tisztítószerek
Tisztítószerek Megjegyzés: A TASKI gépeket úgy tervezték, hogy a TASKI tisztítószerekkel optimális tisztítási eredményt érnek el. Más tisztítószerek üzemzavarokat és ká- rokat okozhatnak a gépben vagy a munka- környezetben. Ezért javasoljuk, hogy kizárólag a TASKI tisztítószereit használja. A nem megfelelő tisztítószerek által oko- zott üzemzavarokra a garancia nem terjed...
Pagina 120: Szerkezeti Áttekintés
Szerkezeti áttekintés Billenőkocsi tolófogantyúval Billentőkar Csillagfejű csavarok (a tolófogantyú rögzítéséhez) Oldalsó hordfogantyúk (a tartály emeléséhez és szállításához) Tartály Emelőfogantyú a tartály döntéséhez Szívócsonk Szűrőkendő gyűrűvel Úszóbetét 10 Zajelvezető 11 Vákuum fedél 12 Be-/kikapcsoló (teljesítményfelvételtől függően egy vagy mindkét motor) 13 Gép fogantyúja 14 Hálózati csatlakozóvezeték 15 Szívócső...
Pagina 121: Üzembe Helyezés Előtt
A fixomat fúvóka parkoló pozícióban van. • Helyezze azután a szívócsövet a szívócsonkra. Alkalmazási módszer • Szerelje fel a vízlehúzó gumit, és húzza meg a csavarokat. Gép vacumat 44T Az alátéttárcsának a vízlehúzó gumi felfüggesztése felett kell lennie. Nedves tisztítás igen Száraz tisztítás igen...
Pagina 122: A Munka Megkezdése
A munka megkezdése Billentés • Fogja meg a kocsit, és döntse meg a Száraz és vizes szívás tartályt az ürítéshez. Figyelem: Ne használja a készüléket fémtárgyak, csavarok stb. felszívására, mert azzal ká- rokat okozhat benne! • Dugja be a csatlakozót a hálózati aljzatba, és kapcsolja be a be-/kikapcsolóval.
Pagina 123: A Működtetés Vége
A működtetés vége Karbantartási időközök A TASKI gépek olyan kiváló minőségű gépek, amelyeknek • Kapcsolja ki a gépet a be-/kikapcsolóval, és húzza ki a biztonságát a gyárban ellenőr ellenőrizte. Az elektromos és csatlakozódugót a konnektorból. mechanikus alkatrészek hosszabb használati idő után elkop- nak és elöregednek.
Pagina 124: Üzemzavarok
• Tisztítsa meg vagy cserélje ki a durvaszűrőt A durvaszűrő elszennyeződött • Állítsa be a fixomat fúvókát A fixomat fúvóka nincs megfelelően beállítva • Állítsa be a pengét Technikai adatok Gép vacumat 44T Névleges feszültség 220–240 V~ 120V~ Frekvencia 50-60 Névleges teljesítmény 1900 1600 Méretek (ho x szé...
Pagina 125: Tartozékok
Az IEC 60335-2-69 alapján meghatározott értékek Hangnyomásszint LpA dB(A) Bizonytalanság KpA dB(A) Vibráció teljes értéke < 2,5 m/s2 Bizonytalanság K 0,25 m/s2 Fröccsenő víz elleni védelem IPX4 Érintésvédelmi osztály Tartozékok Cikk 8504480 Prémium nedves szívó készlet, amely az alábbiakból áll: 2,2 m hosszú...
Pagina 126: Áttekintés
Áttekintés...
Pagina 127: Istruzioni Di Sicurezza
Attenzione: Istruzioni di sicurezza Questo simbolo indica informazioni impor- Le macchine TASKI sono conformi, per progettazione e co- tanti. Il mancato rispetto di queste note struzione, ai requisiti rilevanti essenziali di sicurezza e di sa- può condurre a pericolo per le persone e/o lute delle direttive CE e recano pertanto la marcatura CE.
Pagina 128: Prodotti Per La Pulizia
Custodire la macchi- modo da ottenere i migliori risultati di puli- na in un ambiente chiuso prima di allonta- zia con i prodotti per la pulizia TASKI. narsi dalla stessa. Altri prodotti per la pulizia possono causa-...
Pagina 129: Struttura
Struttura Carrello inclinabile con paraurti Supporto inclinabile Viti a stella (fissaggio del paraurti) Maniglie laterali per il trasporto (per sollevare e tra- sportare il serbatoio) Serbatoio Maniglia di sollevamento per inclinare il serbatoio Presa Filtro in cotone con anello Inserto del galleggiante 10 Insonorizzante 11 Coperchio aspirazione 12 Interruttore On/Off (secondo la potenza richiesta...
Pagina 130: Prima Della Messa In Servizio
• Inserire quindi il tubo di aspirazione sulla presa. Tecnica di utilizzo • Montare il succhiatore e serrare le vi- Macchina vacumat 44T La rondella di supporto deve trovarsi sopra il gancio del succhiatore. Pulizia a umido sì Pulizia a secco sì...
Pagina 131: Inizio Del Lavoro
Inizio del lavoro Funzione di inclinazione • Tenere il carrello e inclinare il serba- Aspirazione a secco e di acqua toio per svuotarlo. Attenzione: Non aspirare oggetti come parti metalli- che, viti, ecc., poiché potrebbero danneg- giare la macchina! • Collegare la presa con la presa di corrente di rete e attivare l'interruttore on/off.
Pagina 132: Fine Operazioni
Fine operazioni Intervalli di manutenzione Le macchine TASKI sono di alta qualità, sono state testate in • Spegnere la macchina (interruttore on/off) ed estrarre la fabbrica e dal revisore autorizzato per la vostra sicurezza. I spina dalla presa di corrente di rete.
Pagina 133: Guasti
• Pulire o sostituire il filtro grosso Filtro grosso sporco • Posizionare ugello Fixomat Ugello Fixomat non posizionato cor- rettamente • Posizionare lamella Dati tecnici Macchina vacumat 44T Voltaggio 220-240 V~ 120V~ Frequenza 50 - 60 Potenza assorbita nominale 1900...
Pagina 134: Accessori
Valori misurati in conformità alla norma IEC 60335-2-69 Livello di pressione acustica LpA dB(A) Incertezza KpA dB(A) Valore complessivo delle vibrazioni <2.5 m/s2 Incertezza K 0,25 m/s2 Paraspruzzi IPX4 Classe di protezione Accessori articolo 8504480 Il set premium di aspirazione per bagnato è composto da: tubo aspirazione 2,2 m completo, barra d'aspirazione, accoppiamento angolare, ugello per lamelle rigide 8504490 Il set standard di aspirazione per bagnato è...
Pagina 135: Panoramica
Panoramica...
Pagina 136: Saugos Nurodymai
Tokiais atvejais garantija tumėte ją paskaityti. paprastai nebegalioja. Ženklų paaiškinimas Saugos nurodymai Pagal sandarą ir konstrukciją TASKI mašinos atitinka taiko- Pavojus! mus pagrindinius EB direktyvų saugos bei sveikatos reikalavi- Šiuo ženklu žymima svarbi informacija. mus ir yra pažymėtos CE ženklu.
Pagina 137: Valymo Produktai
Jei iš mašinos veržiasi putos arba skystis, Mašinos negalima statyti arba laikyti nuo- iš karto išjunkite siurbimo agregatą! lydžiuose. Dėmesio! TASKI mašinos ir prietaisai yra sukons- Pavojus! truoti taip, kad, atsižvelgiant į dabartinę Prieš atliekant bet kokius darbus su pačia būseną, atmetama sveikatos pažeidimų...
Pagina 138: Konstrukcijos Apžvalga
Konstrukcijos apžvalga Apverčiama važiuoklė su atrama Apsauga nuo apvirtimo Žvaigždiniai varžtai (atramos tvirtinimui) Šoninės nešimo rankenos (konteinerio pakėlimui ir transportavimui) Konteineris Pakėlimo rankena konteinerio apvertimui Siurbimo antvamzdžiai Filtravimo audinys su žiedu Plūdės įdėklai 10 Garso slopintuvas 11 Viršutinė siurblio dalis 12 Įjungimo / išjungimo jungiklis (pagal galios poreikį...
Pagina 139: Prieš Pradedant Naudoti
„Fixomat“ siurbimo antgalis yra sto- vėjimo padėtyje • Siurbimo žarną uždėkite ant siurbimo antvamzdžio. Taikomoji technika • Uždėkite siurbimo antgalį ir prisukite varžtus. Mašina vacumat 44T Poveržlė turi būti virš siurbimo antga- lio pakabos. Šlapias valymas taip Sausas valymas taip...
Pagina 140: Darbo Pradžia
Darbo pradžia Apvertimo funkcija • Norėdami ištuštinti, paverskite kon- Sausas siurbimas ir vandens siurbimas teinerį į šoną laikydami už važiuo- klės. Dėmesio! Stenkitės neįtraukti daiktų, tokių kaip me- talo dalelės, varžtai ir t. t. Jie gali apgadinti mašiną! • Įjunkite tinklo jungiklį į lizdą ir nuspauskite įjungimo / išjun- gimo mygtuką.
Pagina 141: Darbo Pabaiga
Darbo pabaiga Techninės priežiūros dažnumas TASKI mašinos yra vertingos mašinos; jų saugą tikrina gamy- • Išjunkite mašiną (Įj. / Išj. mygtukas) ir ištraukite kištuką iš klos darbuotojai ir įgaliotieji vertintojai. Ilgiau naudojami elek- kištuko lizdo. triniai ir mechaniniai komponentai dėvisi ir sensta.
Pagina 142: Triktys
• Išvalykite arba pakeiskite retąjį fil- trą Užsiteršęs retasis filtras • Įstatykite „Fixomat“ antgalį Neteisingai įstatytas „Fixomat“ ant- galis • Įstatykite plokštelę Techninė informacija Mašina vacumat 44T Vardinė įtampa 220–240 V~ 120V~ Dažnis 50–60 Vardinė galia 1900 1 600 Matmenys (ilgis x plotis x aukštis)
Pagina 143: Priedai
Vertės nustatytos pagal IEC 60335-2-69 Triukšmo lygis, LpA dB(A) Nesaugumas, KpA dB(A) Bendroji vibracijos vertė < 2.5 m/s2 Nesaugumas, K 0,25 m/s2 Apsauga nuo purslų IPX4 Apsaugos klasė Priedai Prekė 8504480 Šlapio siurbimo rinkinys „Premium“, susidedantis iš: Siurbimo žarna 2,2 m, siurbimo strypas, kampinė jungtis, standžių plokštelių antgalis 8504490 Standartinio šlapio siurbimo rinkinys: Siurbimo žarna 2,2 m, siurbimo strypas, plastikinis standžių...
Pagina 144: Apžvalga
Apžvalga...
Pagina 145: Drošības Norādes
Apzīmējumu skaidrojums Drošības norādes "TASKI" iekārtu koncepcija un uzbūve atbilst attiecīgo EK di- Brīdinājums! rektīvu par darba drošību un veselības aizsardzību pamatpra- Šis simbols ir norāde uz svarīgu informāci- sībām, un tādēļ tās ir marķētas ar CE zīmi.
Pagina 146: Tīrīšanas Līdzekļi
Uzmanību! Brīdinājums! TASKI iekārtas un ierīces ir izstrādātas tā, Regulāri pārbaudiet, vai barošanas kabe- lai saskaņā ar esošajām zinātniskajām no- lis nav bojāts vai novecojis, un neizmanto- stādnēm to radītā trokšņa un vibrāciju dēļ...
Pagina 147: Uzbūves Pārskats
Uzbūves pārskats Sasverami ratiņi ar stumšanas rokturi Turētājs sasvēršanai Zvaigžņveida skrūves (roktura stiprināšanai) Sānu rokturi nešanai (trumuļa celšanai un transpor- tēšanai) Trumulis Celšanas rokturis trumuļa sagāšanai Sūkšanas īscaurule Filtra drāna ar gredzenu Ieliktnis ar pludiņu (pludiņieliktnis) 10 Trokšņa izolācija 11 Putekļu sūcēja augšdaļa 12 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis (atkarībā...
Pagina 148: Pirms Palaides
Fixomat sprausla tad atrodas mašī- nas novietošanas režīmā. • Uzvelciet sūkšanas šļūteni uz sūkšanas īscaurules. Lietošanas metodes • Uzmontējiet sūcējsprauslu un pievel- ciet skrūves. Mašīna vacumat 44T Diskveida paplāksnei jāatrodas virs sūcējsprauslas uzkares. Mitrā tīrīšana Jā Sausā tīrīšana Jā Parketa un lamināta tīrīšana...
Pagina 149: Darba Uzsākšana
Darba uzsākšana Sasvēršanas funkcija • Satveriet ratiņus un sasveriet trumuli, Sausā un mitrā sūkšana lai to iztukšotu. Uzmanību! Nepieļaujiet priekšmetu, piemēram, metā- la detaļu, skrūvju, uzsūkšanu. Tie var sa- bojāt mašīnu! • Ievietojiet spraudni tīkla rozetē un nospiediet ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzi. Nocelšanas funkcija Uzmanību! •...
Pagina 150: Darbu Beigšana
Darbu beigšana Apkopes intervāli TASKI iekārtas ir kvalitatīvas iekārtas, kuru drošību rūpnīcā ir • Izslēdziet iekārtu (ar iesl./izsl. slēdzi), un atvienojiet pārbaudījuši pilnvaroti testētāji. Elektriskās un mehāniskās spraudni no tīkla rozetes. daļas ilgstošas izmantošanas laikā izdilst un noveco. Mašīnas tīrīšana •...
Pagina 151: Traucējumi
Nepietiekama sūkšanas jauda • Iztīriet vai nomainiet rupjo filtru Piesārņots rupjais filtrs • Iestatiet Fixomat sprauslu Nepareizi iestatīta Fixomat sprausla • Iestatiet lameli Tehniskā informācija Mašīna vacumat 44T Nominālais spriegums 220-240V~ 120V~ Maiņ- strāva Frekvence 50-60 Nominālā jauda...
Pagina 152: Piederumi
Konstatētās vērtības atbilstoši IEC 60335-2-69 Darbības trokšņa līmenis, LpA dB(A) Neprecizitāte, KpA dB(A) Kopējā vibrācija < 2,5 m/s2 Neprecizitāte, K 0,25 m/s2 Aizsardzība pret ūdens šļakstiem IPX4 Aizsardzības klase Piederumi Artikula numurs 8504480 Premium mitrās tīrīšanas komplekta daļas: nokomplektēta sūcējšļūtene 2,2 m, sūkšanas stienis, leņķa savienojums, sprausla nekustīgām lamelēm 8504490 Standard mitrās tīrīšanas komplekta daļas: nokomplektēta sūcējšļūtene 2,2 m, sūkšanas stienis, plastmasas sprausla ar nekustīgām lamelēm...
Pagina 153: Pārskats
Pārskats...
Pagina 154: Veiligheidsvoorschriften
Gevaar: Veiligheidsvoorschriften Dit symbool wijst op belangrijke informatie. TASKI-machines voldoen door hun ontwerp en bouw aan de Niet naleven kan personen in gevaar kan relevante, fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen brengen en/of tot omvangrijke materiële van de EG-richtlijnen en zijn daarom voorzien van het CE-la- schade leiden! bel.
Pagina 155 TASKI-consulent zijn aangeraden. Andere borstels kunnen de veiligheid en Gevaar: de functies van de machine beïnvloeden. In geval van een storing of defect en na...
Pagina 156: Reinigingsproducten
Reinigingsproducten TASKI machines zijn zo ontworpen dat ze met TASKI reinigingsproducten het beste resultaat geven. Andere reinigingsmiddelen kunnen leiden tot storingen of schade aan de machine of de werkomgeving. Daarom adviseren wij uitsluitend TASKI reinigingsmiddelen te gebruiken. Storingen die ontstaan door verkeerde schoonmaakmiddelen vallen niet onder de garantie.
Pagina 157: Constructie
Constructie Kantelbaar rijgestel met stootbeugel Kantelbare houder Sterschroeven (bevestiging van de stootbeugel) Zijdelingse draaggrepen (voor het optillen en trans- porteren van de ketel) Ketel Hefgreep voor het kantelen van de ketel Zuigmondstuk Filterdoek met ring Vlotterinzetstuk 10 Geluidsdemping 11 Zuigerbovenstuk 12 Aan/uit - schakelaar (afhankelijk van het benodigde vermogen slechts één of beide motoren) 13 Machinegreep...
Pagina 158: Voor De Inbedrijfstelling
De Fixomat-sproeier staat in de par- keerpositie. • Zet vervolgens de zuigslang op het zuigmondstuk. Gebruikstechniek • Monteer de zuigsproeier en draai de schroeven aan. De onderlegschijf moet zich boven Machine vacumat 44T de zuigsproeierophanging bevinden. Nat reinigen Droog reinigen Parket en laminaat reinigen...
Pagina 159: Start Van De Werkzaamheden
Start van de werkzaamheden Kantelfunctie • Houd het rijgestel vast en kantel de Droog en water zuigen ketel voor de lediging. Let op: Zuig geen voorwerpen op zoals metalen onderdelen, schroeven enz. Deze kunnen de machine beschadigen! • Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan/uit- schakelaar.
Pagina 160: Einde Van Het Werk
Einde van het werk Onderhoudsintervallen TASKI-machines zijn machines van hoge kwaliteit die in de fa- • Schakel de machine uit (aan/uit-knop) en trek de stekker briek en door bevoegde testers op veiligheid zijn getest. Elek- uit het stopcontact. trische en mechanische onderdelen zijn na langdurig gebruik onderhevig aan slijtage en veroudering.
Pagina 161: Storingen
Slechte zuigkracht • Grof filter reinigen of vervangen Grof filter vervuild • Fixomat-sproeier instellen Fixomat-sproeier niet juist ingesteld • Lamel instellen Technische gegevens Machine vacumat 44T Nominale spanning 220-240 V~ 120V Frequentie 50 en 60 Nominaal vermogen 1900 1600...
Pagina 162: Accessoires
Bepaalde waarden conform IEC 60335-2-69 Geluidsdrukniveau LpA dB(A) Onzekerheid KpA dB(A) Totale trillingswaarde <2.5 m/s2 Onzekerheid K 0,25 m/s2 Spatwaterbescherming IPX4 Beschermingsklasse Accessoires Artikel 8504480 Set voor nat zuigen premium bestaande uit: Zuigslang 2,2 m compleet, zuigstang, hoekkoppeling, sproeier voor vaste lamellen 8504490 Set voor nat zuigen standaard bestaande uit: Zuigslang 2,2 m compleet, zuigstang, kunststofsproeier met vaste lamellen...
Pagina 163: Overzicht
Overzicht...
Pagina 164: Sikkerhetsinstrukser
Tegnforklaring Sikkerhetsinstrukser På grunn av sin utførelse og konstruksjon overholder TASKI- Fare: maskinene de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i Dette symbolet angir viktig informasjon. EU-direktiver og er derfor påført CE-merket.
Pagina 165: Rengjøringsprodukter
Fare: Sjekk strømledningen regelmessig for Merk: eventuelle feil eller aldring og sett ikke TASKI-maskinene er konstruert slik at de maskinen i drift hvis den ikke er i perfekt oppnår det beste rengjøringsresultatet stand. La den bli reparert av en autorisert med TASKI rengjøringsprodukter.
Pagina 166: Oppbygning - Oversikt
Oppbygning - oversikt Tipp-vogn med støttebøyle Tipp-brakett Stjerneskruer (feste for støttebøyle) Side-bærehåndtak (for løfting og transportering av tanken) Tank Løftehåndtak for å tippe tanken Suge-inntak Filterduk med ring Innsats for flottør 10 Støyabsorpsjon 11 Vakumlokk 12 På/Av- bryter (en eller begge motorer etter effektbe- hov) 13 Maskinhåndtak 14 Strømforsyningslinje...
Pagina 167: Før Bruk
Fixomatmunnstykket er i parkerings- • Sett deretter sugeslangen på inntaket. posisjon. Bruksmåte • Monter nalen og trekk til skruene. Maskin vacumat 44T Underlagsplaten må befinne seg over nal-opphenget. Våtrengjøring Tørr-rengjøring Parkett- og laminatrengjøring • Koble inntaket og fixomatmunnstykket til sugeslangen.
Pagina 168: Starte Arbeidet
Starte arbeidet Tipp-funksjon • Hold i vognen og tipp tanken for tøm- Tørr- og vannoppsuging ming. Advarsel: Sug ikke opp gjenstander som metallbiter, skruer osv. Disse kan ødelegge maskinen! • Koble pluggen til stikkontakten og bruk På/Av-bryteren. Advarsel: Bærefunksjon Hvis den nominelle kapasiteten oppnås •...
Pagina 169: Avslutte Arbeidet
Avslutte arbeidet Vedlikeholdsinrervaller TASKI-maskinene er høykvalitetsmaskiner som er sikker- • Slå av maskinen (På/Av-bryter) og trekk pluggen ut av stik- hetstestet på fabrikk og av autoriserte testorganer. Elektriske kontakten. og mekaniske komponenter er utsatt for slitasje etter lengre tids bruk og aldring.
Pagina 170: Feil
Dårlig sugeeffekt • Rengjør eller bytt sil Silen skitten • Still inn fixomatmunnstykket Fixomatmunnstykket er ikke riktig innstilt • Still inn lamell Tekniske data Maskin vacumat 44T Merkespenning 220-240V~ 120V Frekvens 50-60 Nominell merkeeffekt 1900 1600 Mål (L x B x H) 83 x 53 x 93 Lengde på...
Pagina 171: Tilbehør
Verdiene fastsatt i samsvar med IEC 60335-2-69 Lydtrykknivå LdA dB(A) Usikkerhet KpA dB(A) Samlet verdi av vibrasjoner <2.5 m/s2 Usikkerhet K 0.25 m/s2 Sprutbeskyttelse IPX4 Beskyttelsesklasse Tilbehør Artikkel 8504480 Sett med Premium Våtoppsuging består av: Sugeslange 2,2 meter komplett, sugestang, vinkelkobling, munnstykke for stive lameller 8504490 Sett med Standard Våtoppsuging består av: Sugeslange 2,2 meter komplett, sugestang, kunstoff-munnstykke med stive lameller...
Pagina 172: Oversikt
Oversikt...
Pagina 173: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Ten symbol wskazuje na ważne informa- Ze względu na swoją budowę oraz zastosowaną konstrukcję cje. Nieprzestrzeganie tych instrukcji urządzenia TASKI spełniają stosowne wymagania najważ- może powodować awarie i straty material- niejszych dyrektyw UE z zakresu bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, co umożliwia ich oznakowanie CE.
Pagina 174 TASKI. Stosowanie innych narzędzi Niebezpieczeństwo: może mieć negatywny wpływ na funkcjo- W przypadku wystąpienia wadliwego dzia- nowanie urządzenia i bezpieczeństwo.
Pagina 175: Środki Czyszczące
TASKI. Usterki spowodowane używaniem nieod- powiednich środków czyszczących nie są objęte gwarancją. W celu uzyskania szczegółowych informa- cji należy się zwrócić do serwisu TASKI. Pozostała dokumentacja Wskazówka: Schemat elektryczny urządzenia udostęp- niono w liście części zamiennych. W celu uzyskania szczegółowych informa- cji prosimy o kontakt z działem obsługi...
Pagina 176: Schemat Budowy
Schemat budowy Podwozie uchylne z rączką Uchwyt uchylny Śruby z łbem gwiaździstym (mocowanie rączki) Boczne uchwyty do przenoszenia (do podnoszenia i transportowania zbiornika) Zbiornik Uchwyt do podnoszenia i przechylania zbiornika Króciec ssawny Tkanina filtracyjna z pierścieniem Wkład pływakowy 10 Izolacja akustyczna 11 Górna część...
Pagina 177: Przed Przystąpieniem Do Eksploatacji
Przed przystąpieniem do eksploatacji • Zamontować dyszę ssawną i dokrę- cić śruby. Odkurzanie wodne za pomocą zestawu do odkurzania na Podkładka musi znajdować się nad mokro zawieszeniem ssawki. • Włożyć rączkę w koniec rury w podwoziu uchylnym i dokrę- cić śruby z łbem gwiaździstym. •...
Pagina 178: Rozpoczęcie Pracy
Zakres zastosowania Uwaga: Urządzenie można użytkować tylko z dzia- Urządzenie vacumat 44T łającą tkaniną filtracyjną! Wymienić mocno zużytą lub uszkodzoną Czyszczenie na mokro tkaninę filtracyjną. Czyszczenie na sucho Funkcja przechylania Czyszczenie parkietu i laminatu • Przytrzymać podwozie i przechylić zbiornik w celu opróżnienia.
Pagina 179: Zakończenie Pracy
Zakończenie pracy Częstotliwość wykonywania prac konserwacyjnych Urządzenia TASKI to najwyższej jakości urządzenia przete- • Wyłączyć urządzenie (włącznik/wyłącznik) i wyjąć wtyczkę stowane zarówno fabrycznie, jak i przez autoryzowane insty- z gniazdka. tucje kontrolne. Podczas długiej eksploatacji podzespoły elektryczne i mechaniczne ulegają procesowi zużycia i starze- Czyszczenie urządzenia...
Pagina 180: Usterki
• Czyszczenie lub wymiana filtra wstępnego Zabrudzony filtr wstępny • Ustawianie dyszy Fixomat Dysza Fixomat nie jest prawidłowo ustawiona • Ustawianie lameli Dane techniczne Urządzenie vacumat 44T Napięcie znamionowe 220–240 V~ 120V~ Częstotliwość od 50 do -60 Moc znamionowa, nominalna 1900 1600 wymiary (D ×...
Pagina 181: Akcesoria
Wartości określone według IEC 60335-2-69 Poziom ciśnienia akustycznego LpA dB(A) Niepewność KpA dB(A) Wartość przyspieszenia drgań łącznie <2.5 m/s2 Niepewność K 0,25 m/s2 osłona przeciwbryzgowa IPX4 klasa ochrony Akcesoria Artykuł 8504480 Skład zestawu premium do odkurzania na mokro: Wąż ssawny 2,2 m (kompletny), drążek ssawny, złącze kątowe, dysza do lamel sztywnych 8504490 Skład zestawu standardowego do odkurzania na mokro: Wąż...
Pagina 182: Przegląd
Przegląd...
Pagina 183: Instruções De Segurança
Instruções de segurança Cuidado: As máquinas TASKI foram projetadas e construídas de acor- do com os requisitos legais básicos aplicáveis de segurança Este símbolo alerta para informações im- e proteção da saúde pelas diretivas CE e, por isso, exibem a portantes.
Pagina 184 TASKI. As outras fer- Perigo: ramentas podem comprometer a seguran- No caso de ocorrência de uma anomalia, ça e o funcionamento da máquina.
Pagina 185: Produtos De Limpeza
Produtos de limpeza Nota: As máquinas da TASKI são concebidas para poder alcançar os melhores resulta- dos de limpeza com os produtos de limpe- za TASKI. Os outros produtos de limpeza podem provocar avarias e danos na máquina ou no ambiente de trabalho.
Pagina 186: Vista Da Estrutura
Vista da estrutura Chassis basculante com barra amortecedora Suporte basculante Parafuso de estrela (fixação da barra amortecedo- Pega lateral de transporte (para levantar e trans- portar o tanque) Tanque Pega de levantamento para inclinar o tanque Admissão Filtro de pano com anel Encaixe da boia 10 Absorção do ruído 11 Tampa do aspirador...
Pagina 187: Antes Da Colocação Em Funcionamento
• Insira então a mangueira de sucção na admissão. Técnica de aplicação • Monte o rodo e aperte os parafusos. A arruela deve estar por cima da sus- Máquina vacumat 44T pensão do rodo. Limpeza a húmido Limpeza a seco Limpeza de soalhos e pavimentos lami- não...
Pagina 188: Início De Trabalho
Início de trabalho Função basculante • Segure o carrinho e incline o tanque Aspiração a seco e de água para o esvaziamento. Cuidado: Não aspire quaisquer objetos como peças metálicas, parafusos, etc. Estes podem danificar a máquina! • Ligue a ficha com a tomada de alimentação e acione o in- terruptor para Ligar/Desligar.
Pagina 189: Fim Da Operação
Fim da operação Intervalos de manutenção As máquinas TASKI são máquina de elevada qualidade, com • Desligue a máquina (interruptor para Ligar/Desligar) e re- segurança comprovada de fábrica por auditores autorizados. mova a ficha da tomada de alimentação. Os componentes elétricos e mecânicos estão sujeitos ao des- gaste e envelhecimento quando utilizados por longos perío-...
Pagina 190: Avarias
Potência de aspiração fraca • Limpar ou substituir filtro grosseiro Filtro grosseiro sujo • Ajustar o rodo fixomat Rodo fixomat incorretamente colo- cado • Ajustar a lâmina Dados técnicos Máquina vacumat 44T Voltagem 220-240V~ 120V~ Frequência 50-60 Potência nominal 1900 1600...
Pagina 191: Acessórios
Valores apurados de acordo com a IEC 60335-2-69 Nível de pressão acústica LpA dB(A) Instabilidade KpA dB(A) Valor total de vibração <2.5 m/s2 Instabilidade K 0,25 m/s2 Protegido contra salpicos de água IPX4 Classe de proteção Acessórios N.º artigo 8504480 Conjunto premium de aspiração de líquidos composto por: Mangueira de sucção completa com 2,2 m, tubo de sucção, conector angular, bocal para lâminas fixas 8504490...
Pagina 192: Vista Geral
Vista geral...
Pagina 193: Instrucţiuni Privind Siguranţa
în garanţie. Avertizare: Instrucţiuni privind siguranţa Acest simbol indică informaţii importante. Maşinile TASKI, având în vederea modul de fabricaţie şi solu- Nerespectarea acestor indicaţii poate ţia constructivă aleasă sunt în conformitate cu Directivele UE pune în pericol siguranţa persoanelor şi / referitoare la siguranţă...
Pagina 194: Produse De Curăţare
în aceste instrucţiuni soane sau obiecte cu această maşină. de utilizare la capitolul accesorii, sau scule care au fost recomandate de către consili- erul TASKI. Alte scule pot afecta siguranţa Avertizare: şi funcţiile maşinii. La apariţia unei erori în funcţionare, a unei defecţiuni precum şi după...
Pagina 195: Documente Extinse
Documente extinse Indicaţie: Schema electrică pentru această maşină o găsiţi în lista cu piese de schimb. Contactaţi serviciul clienţi pentru informaţii suplimentare.
Pagina 196: Prezentare Construcţie
Prezentare construcţie Şasiu basculant mobil cu etrier de şoc Suport basculant Şuruburi cu rozetă (fixarea etrierului de şoc) Mânere laterale de transport (pentru ridicarea şi transportul cazanului) Cazan Mâner de ridicare pentru bascularea cazanului Ştuţ de aspiraţie Filtru textil cu inel Ansamblu plutitor 10 Amortizor de zgomot 11 Parte superioară...
Pagina 197: Înainte De Punerea În Funcţiune
• Introduceţi apoi furtunul de aspiraţie în ştuţul de aspiraţie. Duza Fixomat este în poziţia de par- care. Moduri de utilizare Maşină vacumat 44T • Montaţi duza de aspiraţie şi strângeţi şuruburile. Curăţare umedă Şaiba suport trebuie să fie deasupra sistemului de suspensie a duzei de Curăţare uscată...
Pagina 198: Începerea Lucrului
Începerea lucrului Funcţia de basculare • Ţineţi de şasiul mobil şi basculaţi ca- Aspirarea uscată şi aspirarea cu apă zanul pentru golire. Atenţie: Nu aspiraţi obiecte cum ar fi piese metali- ce, şuruburi, etc. Acestea pot deteriora maşina! • Introduceţi ştecherul în priză şi acţionaţi întrerupătorul por- nit/oprit.
Pagina 199: Terminarea Lucrului
Terminarea lucrului Intervale de întreţinere Maşinile TASKI sunt maşini de foarte bună calitate, care au • Opriţi maşina (întrerupătorul pornit/oprit) şi scoateţi şteche- fost verificate în fabrică şi de către inspectori autorizaţi în pri- rul din priză. vinţa siguranţei. Piesele electrice şi mecanice sunt supuse, după...
Pagina 200: Defecţiuni
• Se curăţă sau se înlocuieşte filtrul grosier Filtru grosier murdar • Se reglează duza Fixomat Duza Fixomat nu este bine reglată • Se reglează lamela Informaţii tehnice maşină vacumat 44T Tensiune nominală 220-240V~ 120V~ c.a. Frecvenţă 50-60 Putere nominală...
Pagina 201: Accesorii
Valori determinate conform normei IEC 60335-2-69 Nivel de presiune sonoră LpA dB(A) Incertitudine KpA dB(A) Valoarea totală vibraţii <2.5 m/s2 Incertitudine K 0.25 m/s2 Protecţie stropire cu apă IPX4 Clasă de protecţie Accesorii Articol 8504480 Set aspiraţie umedă Premium format din: furtun de aspiraţie de 2,2 m complet, tijă...
Pagina 202: Prezentare De Ansamblu
Prezentare de ansamblu...
Pagina 203: Bezpečnostné Pokyny
Symboly a ich význam Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo: Stroje TASKI svojou koncepciou a konštrukciou zodpovedajú Tento symbol upozorňuje na dôležité infor- príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požia- mácie. Označuje dôležité pokyny, ktorých davkám smerníc ES, a preto sú označené symbolom CE.
Pagina 204: Čistiace Prostriedky
Pri akýchkoľvek prácach na stroji sa stroj musí vypnúť. Upozornenie: Stroje a zariadenia TASKI sú konštruova- Nebezpečenstvo: né tak, aby podľa súčasného stavu vývoja Sieťovú šnúru pravidelne kontrolujte z hľa- bolo možné vylúčiť ohrozenie zdravia emi- diska možného poškodenia alebo prízna-...
Pagina 205: Prehľad Konštrukcie Stroja
Prehľad konštrukcie stroja Vyklápateľný podvozok so strmeňom proti nárazom Držiak vyklápania Skrutky s ružicami (upevnenie strmeňa proti nára- zom) Bočné držadlá na prenášanie (na zdvíhanie a pre- nášanie nádrže) Nádrž Držadlo na vyklápanie nádrže Prívod Filtračná látka s kruhom Vložka s plavákom 10 Tlmenie hluku 11 Veko vysávača 12 Spínač...
Pagina 206: Pred Používaním
Hubica Fixomat je v parkovacej polo- • Nasávaciu hadicu nasaďte na prívod. Postup použitia • Namontujte odsávaciu hubicu a Stroj vacumat 44T skrutky utiahnite. Svorníková podložka musí byť nad Vysávanie za mokra áno závesom odsávacej hubice. Vysávanie za sucha áno...
Pagina 207: Začatie Práce
Začatie práce Funkcia vyklápania • Podvozok pridržte a nádrž pre vy- Vysávanie za sucha a vysávanie vody prázdnenie vyklopte. Upozornenie: S vysávačom nevysávajte kovy, skrutky, atď. Môžu stroj poškodiť! • Zástrčku sieťovej šnúry pripojte do zásuvky a stlačte spí- nač. Prenášanie Upozornenie: •...
Pagina 208: Ukončenie Práce
Ukončenie práce Intervaly údržby Stroje TASKI sú vysokokvalitné stroje, ktoré boli v priebehu • Stroj vypnite (vypínačom) a zástrčku sieťovej šnúry vytiah- výroby skontrolované autorizovanými skúšobňami z hľadiska nite zo zásuvky. bezpečnosti. Elektrické a mechanické diely podliehajú po dlh- šom čase používania opotrebovaniu a starnutiu.
Pagina 209: Poruchy
Znečistený filter na hrubé nečistoty • Hubicu Fixomat nastavte Hubica Fixomat nie je správne na- stavená • Nastavte lamelu Technické parametre Stroj vacumat 44T Menovité napätie 220 – 240 V~ 120V~ strieda- vý prúd Frekvencia 50 ‒ 60 Menovitý...
Pagina 210: Príslušenstvo
Zistené hodnoty podľa IEC 60335-2-69 Hladina akustického tlaku LpA dB(A) Nepresnosť KpA dB(A) Celková hodnota vibrácií < 2.5 m/s2 Nepresnosť K 0,25 m/s2 Ochrana proti rozstreku vody IPX 4 Ochranná trieda Príslušenstvo Č. Výrobok 8504480 Súprava Premium pre vysávanie za mokra, obsahujúca: nasávaciu hadicu 2,2 m kompletnú, nasávaciu trubicu, koleno, hubicu pre tuhé...
Pagina 211: Prehľad Príslušenstva
Prehľad príslušenstva...
Pagina 212: Varnostna Navodila
Razlaga oznak Varnostna navodila Nevarnost: Stroji TASKI zaradi svoje izvedbe in konstrukcije izpolnjujejo Ta simbol opozarja na pomembne infor- zadevne temeljne zahteve glede varnosti in zdravja, oprede- macije. Neupoštevanje teh opozoril lahko ljene v direktivah ES, in so zato opremljeni z oznako CE.
Pagina 213: Izdelki Za Čiščenje
Pozor: Nevarnost: Stroji in naprave TASKI so zasnovani tako, Redno preverjajte omrežni kabel za more- da je mogoče skladno s trenutnim stanjem bitne napake ali spremembe in stroja ne tehnike izključiti nevarnost za zdravje za- zaganjajte, če ni v brezhibnem stanju,...
Pagina 214: Pregled Zgradbe
Pregled zgradbe Nagibni voziček s potisno ročico Nagibno držalo Zvezdasti vijaki (pritrditev potisne ročice) Stranski nosilni ročaj (za dvig in transport rezervo- arja) Rezervoar Dvižni ročaj za nagib rezervoarja Nastavek za sesalno cev Filtrirna kapa z obročkom Vstavek za plovec 10 Zaščita pred hrupom 11 Zgornja plošča sesalca 12 Stikalo za vklop/izklop (glede na potrebno moč...
Pagina 215: Pred Zagonom
Šoba Fixomat je v parkirnem položa- • Nato namestite sesalno cev na nastavek za sesalno cev. Tehnika uporabe • Namestite sesalno šobo in privijte vi- Stroj vacumat 44T jake. Tesnilo mora biti nad vpetjem sesal- Mokro čiščenje ne šobe. Suho čiščenje...
Pagina 216: Pričetek Dela
Pričetek dela Funkcija nagiba • Držite voziček in nagnite rezervoar, Suho in vodno sesanje da ga izpraznite. Pozor: Ne posesajte predmetov, kot so kovinski deli, vijaki itd., saj lahko poškodujejo stroj. • Vtikač povežite z omrežno vtičnico in pritisnite stikalo za vklop/izklop.
Pagina 217: Zaključek Dela
Zaključek dela Intervali vzdrževanja Stroji TASKI so visokokakovostni stroji, katerih varnost v pro- • Izklopite stroj (stikalo za vklop/izklop) in izvlecite vtikač iz izvodnem obratu preverijo pooblaščeni kontrolorji. Električni omrežne vtičnice. in mehanski deli so ob daljši uporabi izpostavljeni obrabi in staranju.
Pagina 218: Motnje
• Očistite ali zamenjajte filter trdnih delcev Filter trdnih delcev je umazan • Nastavite šobo Fixomat Šoba Fixomat ni pravilno nastavljena • Namestite sesalno gumico Tehnični podatki Stroj vacumat 44T Nazivna napetost 220-240 V~ 120V~ Frekvenca 50–60 Nominalna nazivna moč 1900 1600 Mere (D ×...
Pagina 219: Pripomočki
Vrednosti določene v skladu s standardom IEC 60335-2-69 Raven zvočnega tlaka LpA dB(A) Negotovost KpA dB(A) Skupna vrednost nihanja < 2.5 m/s2 Negotovost K 0,25 m/s2 Zaščita pred škropljenjem vode IPX4 Zaščitni razred Pripomočki Št. izdelka 8504480 Komplet za mokro sesanje Premium, ki ga sestavljajo: komplet sesalne cevi dolžine 2,2 m, sesalna palica, kotna spojka, šoba s togimi sesalnimi gumicami 8504490 Standardni komplet za mokro sesanje, ki ga sestavljajo:...
Pagina 220: Pregled
Pregled...
Pagina 221: Teckenförklaring
I sådana fall upphör garantin och eventuel- la garantianspråk att gälla. Teckenförklaring Säkerhetsinstruktioner TASKI-maskinerna motsvarar på grund av byggnadsstilen Denna symbol hänvisar till viktig informa- och konstruktionen tillämpliga och grundläggande säkerhets- tion. Nonchalering av denna anvisning kan och hälsokraven i enlighet med EG-direktiv och är försedda utsätta personer för fara och/eller medföra...
Pagina 222: Rengöringsprodukter
Efter användning av maski- nen, förvara den i ett avstängt rum innan TASKI-maskiner är konstruerade på ett du går. sådant sätt, att de med TASKI-rengörings- produkter erbjuder ett optimalt rengörings- resultat. Denna maskin får endast användas och Andra rengöringsprodukter kan resultera i förvaras i torra miljöer med temperaturer...
Pagina 223: Konstruktionsöversikt
Konstruktionsöversikt Tippvagn med stötbygel Tipphållare Stjärnskruvar (fäste för stötbygel) Sidobärhandtag (för lyft och transport av tanken) Tank Lyftgrepp för tippning av tanken Sugintag Filterduk med ring Flottörinsats 10 Bullerabsorberande 11 Vakuumlock 12 På/Av-brytare (enligt effektbehov endast en eller båda motorer) 13 Maskingrepp 14 Nätanslutningsledning 15 Sugslang...
Pagina 224: Före Start Av Maskinen
öppningen och lås fast det. Fixomatmunstycket är i parkeringslä- • Stick sedan i sugslangen på sugintaget. Användningsteknik • Montera sugskrapan och dra åt skru- Maskin vacumat 44T varna. Underlagsskivan måste vara ovanför Våtrengöring upphängningen för sugskrapan. Torrengöring Parkett- och laminatrengöring...
Pagina 225: Start Av Maskinen
Start av maskinen Tippfunktion • Håll tippvagnen och tippa tanken för Torr- och vattenuppsugning tömning. Sug inte upp några föremål såsom metall- delar, skruvar, etc. Dessa kan skada ma- skinen! • Anslut kontakten med eluttaget och tryck på På/Av-bryta- ren. Bärfunktion •...
Pagina 226: Arbetspassets Slut
Arbetspassets slut Underhållsintervaller TASKI-maskiner är högvärdiga maskiner som kontrollerats • Koppla från maskinen (På/Av-brytare) och dra kontakten ur både på fabrik och av auktoriserade kontrollanter vad gäller eluttaget. säkerhet. Elektriska och mekaniska komponenter utsätts efter en längre tids användning för slitage och föråldring.
Pagina 227: Tekniska Fel
(t.ex. träbitar, tygrester) Dålig sugeffekt • Rengör eller byt ut grovfilter Grovfilter smutsigt • Ställ in fixomatmunstycket Fixomatmunstycke ej riktigt inställt • Ställ in blad Tekniska data Maskin vacumat 44T Strömförbrukning 220-240V~ 120V~ Frekvens 50 - 60 Effekt (max) 1900 1600 Mått (L x B x H)
Pagina 228: Tillbehör
Förmedlat värde enligt IEC 60335-2-69 Ljudnivå LpA dB(A) Osäkerhet KpA dB(A) Totalt vibrationsvärde <2.5 m/s2 Osäkerhet K 0.25 m/s2 Stänkskydd IPX4 Skyddsklass Tillbehör Artikelnum- Artikelnamn 8504480 Våtsugningsset Premium består av: Sugslang 2,2 m komplett, sugrör, vinkelkoppling, munstycke för styva blad 8504490 Våtsugningsset Standard består av: Sugslang 2,2 m komplett, sugrör, plastmunstycke med styva blad...
Pagina 229: Översikt
Översikt...
Pagina 230: Güvenlik Talimatları
İşaret açıklaması Güvenlik talimatları Tehlike: TASKI makineleri, dizayn ve tasarımlarından ötürü AT yöner- Bu simge önemli bilgilere işaret eder. Bu gelerinin belirli temel emniyet ve sağlık gerekliliklerine uygun bilgilere uyulmaması durumunda, insanla- olup bu nedenle CE işaretini taşırlar.
Pagina 231: Temizlik Ürünleri
Yanlış temizlik ürünlerinin neden olduğu ca bu konuda tüm güvenlik arızalar, garanti kapsamına dahil değildir. yönetmeliklerini bilen yetkili uzmanlar tara- fından uygulanmalıdır. Daha fazla bilgi için lütfen TASKI servis Dikkat: bayinize danışın. Sadece bu kullanım talimatlarında aksesu- Diğer dokümanlar ar olarak tanımlanan veya TASKI danış- manı...
Pagina 232: Yapı Görünümü
Yapı görünümü İtme saplı devrilebilir el arabası Devirme tutucusu Yıldız vidalar (itme sapının tespit elemanı) Yan tutamaklar (tankın kaldırılması ve taşınması için) Tank Tankın devrilmesi için kaldırma tutamakları Giriş Halkalı kumaş filtre Şamandıra eklentisi 10 Gürültü sönümleme 11 Vakum kapağı 12 Açık/Kapalı...
Pagina 233: İşletime Almadan Önce
Fixomat başlığı park pozisyonunda- • Daha sonra emiş hortumunu girişin üzerine takın. dır. Uygulama tekniği • Silici başlığı monte edin ve vidaları Makine vacumat 44T sıkın. Altlık pulu, silici başlık askısının üs- Islak temizleme evet tünde olmalıdır. Kuru temizleme...
Pagina 234: Çalışmaya Başlama
Çalışmaya başlama Devirme işlevi • El arabasını tutun ve boşaltmak için Kuru emme ve su emme tankı devirin. Dikkat: Metal parçalar, vidalar, vs. gibi nesneleri emmeyin. Bunlara makineye zarar verebi- lir. • Fişi ana elektrik prizine bağlayın ve Açık/Kapalı şalterini kullanın.
Pagina 235: Çalışmanın Sonu
Makineyi asla ıslak halde depolamayın. Bu bilgileri makinenizin tip levhasında görebilirsiniz. Bu kulla- Birleştirmeden önce kurumasını bekleyin. nım talimatının son sayfasında size en yakın TASKI servis ba- yisinin adresini bulabilirsiniz. Bu yolla küf mantarı ve kötü kokuların oluşması engellenebilir.
Pagina 236: Arızalar
Zayıf emiş gücü • Kaba filtreyi temizleyin veya değiş- tirin Kaba filtre kirli • Fixomat başlığını ayarlayın Fixomat başlığı doğru ayarlanmamış • Silecek bıçağını ayarlayın Teknik veriler Makine vacumat 44T Nominal voltaj 220-240V~ 120V~ Frekans 50-60 Nominal anma gücü 1900 1600...
Pagina 237: Aksesuar
IEC 60335-2-69 standardına göre belirlenen değerler Ses basıncı seviyesi LpA dB(A) Belirsizlik KpA dB(A) Toplam titreşim değeri <2.5 m/s2 Belirsizlik K 0.25 m/s2 Su sıçraması koruması IPX4 Koruma sınıfı Aksesuar Ürün 8504480 Premium ıslak emme seti aşağıdakilerden oluşur: Emiş hortumu komple 2,2 m, emiş tüpü, dirsekli rakor, hareketsiz silecek bıçakları için başlık 8504490 Standart ıslak emme seti aşağıdakilerden oluşur: Emiş...
Pagina 238: Genel Bakış
Genel bakış...
Pagina 239: 安全技巧
使用说明原稿译文安全技巧 TASKI 设备的设计与结构型式符合欧盟相关基础安全与健康注意 ! 规定，并配有 CE 标识。首次设备调试前请务必仔细阅读操作说小心：明书与安全技巧。请妥善保管好该操作说明书并随身携带操作该设备的工作人员应当接受充分的培以便查询。训，具有或已经证明具有相关能力及授权。小心：标示解释该设备不得由身体、感官或心理能力缺失或缺乏经验和知识的人员操作，例如儿小心：童。该符号表示具有重要信息。违反操作说明避免儿童接触或操作该设备。会导致人员损伤与 / 或财产损失！小心：注意：该设备不得在存放或加工易燃易爆物质该符号表示具有重要信息。违反操作说明（例如汽油，溶剂，燃料油以及灰尘等）会导致人员损伤与 / 或财产损失！的环境内使用。该设备的电子或机械装置可能会导致上述易燃易爆物质的燃烧与爆炸。...
Pagina 240: 清洁产品
注意：该设备的电气计划详见备件清单。该设备仅在干燥无尘的环境下运转和置请与售后服务联系获取更多信息。放，温度范围在 +10 °C / + 50 °F 至 35 °C / + 95 °F 。注意：该设备的机械或电子零件仅能由熟悉相关安全规定的授权专业人员来进行维修。注意：该设备仅能使用操作说明书中确认为合规配件或是经 TASKI 顾问推荐的工具（刷子、垫或类似用具）。其他工具可能会损害设备的安全与功能。注意：在操作该设备过程必须始终注重人员保护，事故防范以及有关清洁剂使用的制造商规定。注意：禁止用湿手插拔电源插头。注意：使用前检查设备铭牌上的额定电压是否与...
Pagina 241: 结构概述
结构概述握住弓形保险杠翘起汽车底盘倾倒支架星型螺钉（弓形保险杠的固定）侧边把手（用于抬起与运输水槽 / 容器）水槽 / 容器用于翻倒水槽 / 容器的把手抽吸支座带环滤布水箱浮球 10 消除噪声 11 抽吸装置上部分 12 开关（按照功率需求仅启动 1 到 2 个马达） 13 设备把手 14 网络连接线路 15 抽吸软管 16 Fixomat 喷嘴支架 17 固定螺丝 18 Fixomat 喷嘴...
Pagina 242: 调试前
• 在倾倒底盘安装支架固定装置。 • 将水箱重新安装在倾倒底盘上，重新向内推动啮合杠杆。 • 如图安装设备： (1. 浮标，2. 消除噪音，3. 吸入装置上部分）抽吸支座必须位于浮标两导杆的中心位置。 • 将 Fixomat 喷嘴的支架移至指定孔内并入孔啮合。 Fixomat 喷嘴现在位于停靠位置。 • 然后将抽吸软管安放在抽吸支座上。使用技巧 • 安装吸嘴并拧紧螺丝。垫片必须位于喷嘴悬架上方。设备 vacumat 44T 湿式清洗是干式清洗是实木复合地板和层合板的清洗否 • 使用抽吸软管连接抽吸支座与 Fixomat 喷嘴。...
Pagina 243: 启动工作
启动工作支撑功能 • 向外推动两个啮合杠杆。干式与湿式抽吸 • 清空水箱。注意：不得使用本设备吸附金属零件、螺丝等物品。可导致设备损坏！ • 将设备插头插入插座，打开启动开关。 • 清洗水箱并取出浮标。注意：每次使用后必须检查浮标。湿式抽吸达到额定容量时，浮标会堵住吸 • 重新组装设备。入空气。在不吸入液体的情况下必须切断设备电源浮标的清洗并清空水箱。 • 取出粗灰尘过滤器（黑色），并用清水进行基本的冲洗。工作结束抽水装置 • 抬起并移动支架，使 Fixomat 喷嘴伸向后面至底，然后放下 Fixomat 喷嘴。 Fixomat 喷嘴现在位于停靠位置。 • •...
Pagina 244: 工作结束
说明详见设备铭牌。使用手册最后一页记录了各地泰华施售请勿将设备停放在潮湿环境内。安装设备后服务合作伙伴的地址。前保持设备干燥。通过这种方式避免产生霉点与难闻的气味。售后服务、维护与保养定期维护设备是保证设备功能正常与较长使用寿命的重要前提。注意：使用 TASKI 原厂配件，否则所有保修与责任义务将会失效。标示解释： ◊ = 每次清洗工作结束 , ◊◊ = 每周 , ◊◊◊ = 每月 , ⊗ = 服务指示灯经营活动清洗附件 ● 清洗 / 更换粗灰尘过滤器 ● 清洗 / 更换滤布...
Pagina 245: 技术资料
• 更换滤片 • 清除异物软管或喷嘴堵塞（例如木屑或杂物）吸尘效果差 • 清洗或更换粗灰尘过滤器粗灰尘过滤器变脏 • 调整 Fixomat 喷嘴 Fixomat 喷嘴未正确安装 • 调整薄板 / 摩擦盘技术资料设备 vacumat 44T 额定电压 220-240V~ 120V~ 频率 50 - 60 名义额定电压 1900 1600 瓦尺寸（长宽高） 83 x 53 x 93 厘米...
Pagina 246 ROHS 中国部件名称有害物质铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬多溴联苯多溴二苯醚 (Cr(VI)) (PBB) (PBDE) 底盘容器／集装箱电子配件电子配件软管发动机喷头电源线基础零件管道标签本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。配件...
Pagina 247 概述...
Pagina 248 AT Diversey BE Diversey Belgium BVBA CH Diversey CZ Diversey Europe B.V., Utrecht Austria Trading GmbH Haachtsesteenweg 672 Ceska republika, s.r.o Zweigniederlassung Guglgasse 7-9 1910 Kampenhout K Hájum 1233/2 Münchwilen 1030 Wien Tel (32) 16 61 77 06 155 00 Praha 5 Eschlikonerstrasse Tel (43) 1 605 57 0 Tel (420) 296 357 460...

Taski vacumat 44T Handleiding

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor Taski vacumat 44T

Samenvatting van Inhoud voor Taski vacumat 44T