Pagina 1 EC 70 SafePlus DE Notfallarmband TR Acil durum bilekliği Gebrauchsanweisung .... 4 Kullanım kılavuzu ....121 EN Emergency wristband PL Opaska dla seniora Instructions for use ....27 Instrukcja obsługi ....144 FR Bracelet SOS NL SOS-armband Mode d’emploi ..... 50 Gebruiksaanwĳzing ....
Pagina 2 DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus. EN Unfold page 3 before reading the instructions for use. FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi. ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso. Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina 3.
Pagina 4: Inhoudsopgave
DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befolgen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Be- wahren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Machen Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich. Geben Sie bei Weiter- gabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit. INHALT 1.
Pagina 5: Zum Kennenlernen
Für weitere Informationen zum Notfallarmband, zur App „caera“, zur Län- derverfügbarkeit oder zu den Systemvoraussetzungen und kompatiblen Geräten, scannen Sie nebenstehenden QR-Code oder besuchen Sie beurer.com/notfallarmband 2. LIEFERUMFANG Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial...
Pagina 6: Zeichenerklärung
3. ZEICHENERKLÄRUNG Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet: WARNUNG Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein. VORSICHT Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr.
Pagina 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Hersteller Staubdicht und geschützt gegen IP67 die Wirkungen beim zeitweiligen Untertauchen in Wasser Verwenden Sie den Netz- Gleichstrom adapter nicht, wenn der Gerät ist nur für Gleichstrom Stecker beschädigt ist. geeignet Zulässige Lagerungstempe- Zulässige Betriebstemperatur Operating Storage ratur und -luftfeuchtigkeit und -luftfeuchtigkeit Polarität des DC-Stroman- Energie E zienz Level 6...
Pagina 8 Die Gehäuse sollten ausschließlich von autorisierten Fachleuten geö net und auf Störungen und Defekte untersucht werden. Sollte Ihr Gerät eine Störung oder einen Defekt aufweisen wenden Sie sich an den beurer Kundenservice. HINWEIS • Das Notfallarmband verwendet die Mobilfunktechnologie 2G. Dadurch kann in ab- gelegenen Gebieten sowie Kellern, Garagen etc.
Pagina 9: Gerätebeschreibung
• Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden. • Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise des Her- stellers bzw. die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte Laden sind stets einzuhalten. • Laden Sie den Akku mindestens alle 3 Monate vollständig auf. •...
Pagina 10 4. Verbinden Sie das Ladekabel mit der Ladeschale und dem beiliegenden Netzstecker. 5. Legen Sie das Notfallarmband in die Ladeschale , sobald Sie in der App dazu aufgefordert werden. Das Notfallarmband schaltet sich selbstständig ein. 6. Drücken Sie während des Blinkens die EIN / AUS / Notfall-Taste , sobald Sie in der App dazu aufgefordert werden, ohne dabei das Notfallarmband aus der Ladeschale zu nehmen.
Pagina 11: Akku Auﬂaden
Der QR Code und die Seriennummer zum Einbinden des Gerätes beﬁnden sich außerdem auf der Außenseite der Verpackung. Wir empfehlen diese aufzubewahren oder die Seriennummer zu notieren. 7.2 Akku auﬂaden 1. Schließen Sie das Ladekabel an die Ladeschale 2. Verbinden Sie das andere Ende des Ladekabels mit dem migelieferten Netzste- cker 3.
Pagina 12: Armband Ö Nen / Schließen
7.3 Armband ö nen / schließen 1. Ö nen Sie das Armband, indem Sie 2. Sie können nun mit Ihrer Hand durch die beiden silberfarbenen Kontakt- die Armandö nung schlüpfen. stellen an der Metallschließe oben und unten gleichzeitig drücken. 3. Schließen Sie das Armband, indem 4.
Pagina 13: Armbandgröße Verstellen
7.4 Armbandgröße verstellen 1. Ö nen Sie zuerst das 2. Halten Sie nun mit 3. Drücken Sie den Dorn Armband. Halten Sie einer Hand das Band in ein anderes Arm- nun mit der einen fest, während Sie mit bandloch. Hand das Armband der anderen Hand die fest und ziehen mit der Metallschiene ver-...
Pagina 14: Notfallarmband Ein- Und Ausschalten
7.5 Notfallarmband ein- und ausschalten 1. Um das Notfallarmband einzuschalten, drücken Sie 4 Mal kurz hintereinander die EIN / AUS / Notfall-Taste . Die LEDs fangen an weiß zu blinken. Zusätzlich vi- briert das Notfallarmband kurzzeitig. Das Notfallarmband ist betriebsbereit, sobald das Blinkmuster und die Vibration beendet sind.
Pagina 15: Ablauf Des Notfallprozesses
7.6 Ablauf des Notfallprozesses Eine Notfallbenachrichtigung kann sowohl manuell durch Knopfdruck als auch automa- tisch durch Sturzerkennung eingeleitet werden. oder Automatische 20-sekündige Verbindung wird Manuelle Notfall- benachrichtigung Sturzerkennung Notfallsequenz aufgebaut Notfallbenachrichtigung wird abgesendet Sprachverbindung und Ortung - Notfallkontakte und / oder Notfallzentra- zum Träger le werden benachrichtigt Notfallmodus abbrechen oder beenden...
Pagina 16: Sturzerkennung / Manuelle Notfallbenachrichtigung
7.7 Sturzerkennung / Manuelle Notfallbenachrichtigung 1. a) Eine Notfallbenachrichtigung wird automatisch ausgelöst, wenn die intelligente Sturzerkennung einen Sturz des Arm- bandträgers feststellt. b) Um eine Notfallbenachrichtigung manuell abzusetzen, hal- ten Sie die EIN / AUS / Notfall-Taste länger als 3 Sekun- den gedrückt.
Pagina 17: Notfallmodus Abbrechen (Fehlalarm) / Beenden
HINWEIS Trotz sorgfältiger Entwicklung und Testphase kann es dazu kommen, dass bestimmte Ereignisse keine Notfallbenachrichtigung auslösen. Dies kann daran liegen, dass der Aufprall möglicherweise zu schwach war und nicht als Sturz erkannt wurde. Es kann Stürze geben, bei denen die Sensoren des Armbands die notwendigen Parameter nicht erfassen können.
Pagina 18: Akkustandanzeige
oder Fehlalarm wurde ausgelöst nach 20s Notfallsequenz oder (innerhalb der ersten 20s) erfolgreichem Anruf 3 Sekunden drücken Notfallbenachrichtigung abbre- Notfallmodus beendet (keine chen (Notfallkontakte werden nicht Anrufe mehr möglich) benachrichtigt) 7.9 Akkustandanzeige Um den aktuellen Akkustand manuell abzufragen, drücken Sie kurz die EIN / AUS / Not- fall-Taste .
Pagina 19: Netzwerkqualität Prüfen
Akkustand LEDs 62,5 % 2 LEDs leuchten, 1 LED blinkt 50 % 2 LEDs leuchten 37,5 % 1 LED leuchtet, 1 LED blinkt 25 % 1 LED leuchtet 12,5 % 1 LED blinkt 7.10 Netzwerkqualität prüfen Um die Netzwerkqualität zu prüfen, drücken Sie zweimal kurz die EIN / AUS / Notfall-Taste .
Pagina 20: Neustart Des Notfallarmbands / Fehlerbehebung
führt diese bei Bedarf selbstständig aus. Sobald ein Update erfolgreich am Notfallarm- band durchgeführt wurde, leuchten die LEDs blau. Achten Sie darauf, ein Update der App „caera“ vorzunehmen, sobald eine neue Version im Apple App Store ( iOS ) oder Google Play ( Android ) verfügbar ist.
Pagina 21: Funktionsprüfung
Gerät in einer Notsituation einwandfrei funktioniert. 9. ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE Für den Erwerb von Zubehör- und Ersatzteilen besuchen Sie beurer.com oder wenden Sie sich an die jeweilige Serviceadresse (lt. Serviceadressliste) in Ihrem Land. Außerdem sind Zubehör- und Ersatzteile zusätzlich im Handel erhältlich.
Pagina 22 Problem Mögliche Ursache Behebung Gerät ist aus Akku ist leer Laden Sie den Akku auf wie (Akkuanzeige mit in Kapitel „7.2 Akku auﬂaden“ Tastendruck nicht beschrieben möglich) Gerät ist ausgeschaltet Schalten Sie das Gerät ein wie in Kapitel „7.5 Notfallarmband ein- und ausschalten“...
Pagina 23 Problem Mögliche Ursache Behebung Akku ist leer Laden Sie den Akku auf wie in Kapi- Bedienung der tel „7.2 Akku auﬂaden“ beschrieben. EIN / AUS / Notfall- Taste ist nicht Gerät ist ausgeschaltet Schalten Sie das Gerät ein wie in möglich Kapitel „7.5 Notfallarmband ein- und ausschalten“...
Pagina 24: Entsorgung
Problem Mögliche Ursache Behebung Akku ist leer Laden Sie den Akku auf wie in Manuelle Notfallbe- Kapitel „7.2 Akku auﬂaden“ be- nachrichtigung wird schrieben. nicht ausgelöst Gerät ist ausgeschaltet Schalten Sie das Gerät ein wie in Kapitel „7.5 Notfallarmband ein- und ausschalten“...
Pagina 25 30 dBm 33 dBm Sendeleistung Ladeschale Netzstecker Gewicht ca. 25 g Type LX10B-050200E Kompatibel zu beurer Notfall- Input AC 100 V-240 V armband EC 70 ~50 & 60 Hz 0,35 A Anschluss USB-C Output DC 5,0 V; 2,0 A (10 W) Zulässige Betriebs-...
Pagina 26: Garantie
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. Android is a trademark of Google LLC. microsynetics GmbH Brüderstraße 17-19 59494 Soest www.caera.de Distributed by: Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany www.beurer.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com www.beurer-healthguide.com...
Pagina 27 ENGLISH Read these instructions for use carefully. Observe the warnings and safety notes. Keep these instructions for use for future reference. Make the instructions for use accessible to other users. If the device is passed on, provide the instructions for use to the next user as well. Contents 1.
Pagina 28: Getting To Know Your Device
QR code or visit beurer.com/emergency-wristband 2. INCLUDED IN DELIVERY Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents are present.
Pagina 29: Signs And Symbols
3. SIGNS AND SYMBOLS The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the pack- aging and on the type plate for the device: WARNING Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, there is a risk of death or serious injury.
Pagina 30: Intended Use
Manufacturer Dust-proof and protected IP67 against the e ects of temporary immersion in water Do not use the mains Direct current adapter if the plug is The device is suitable for use damaged. with direct current only Permissible storage Permissible operating Storage Operating temperature and humidity...
Pagina 31 • Never open the housing of the emergency wristband or charger by yourself. The housings should only be opened by authorised specialists when inspecting for faults and defects. If your device has a fault or defect, please contact beurer Customer Services.
Pagina 32: Device Description
6. DEVICE DESCRIPTION The associated drawings are shown on the fold-out page 3. Loudspeaker Pin for closing LEDs Pin to adjust the wristband size ON/OFF/emergency button Charger with USB-C port Microphone Charging contacts Stand Barometer Stainless steel folding clasp Charging cable Contact points for opening the wrist- USB mains plug band...
Pagina 33 5. Place the emergency wristband in the charger when prompt- ed in the app. The emergency wristband turns on automatically. 6. During the ﬂashing sequence, press the ON/OFF/emergency button when prompted in the app, without removing the emergency wristband from the charger. 7.
Pagina 34: Charging The Battery
7.2 Charging the battery 1. Connect the charging cable to the charger 2. Connect the other end of the charging cable to the supplied mains plug 3. Insert the mains plug into a suitable socket. 4. Connect the emergency wristband to the charger .
Pagina 35: Opening/Closing The Wristband
7.3 Opening/closing the wristband 1. Open the wristband by pressing the 2. You can now slip your hand through two silver-coloured contact points the wristband opening. on the metal clasp at the top and bot- tom at the same time. 3.
Pagina 36: Adjusting The Wristband Size
7.4 Adjusting the wristband size 1. First, open the wrist- 2. Now hold the strap 3. Push the pin into band. Now hold the with one hand while another wristband wristband with one moving the metal band hole. hand and gently pull with the other.
Pagina 37: Switching The Emergency Wristband On And O
7.5 Switching the emergency wristband on and o 1. To switch on the emergency wristband, press the ON/OFF/emergency button 4 times in quick succession. The LEDs start to ﬂash white. The emergency wrist- band also vibrates brieﬂy. The emergency wristband is ready for use as soon as the ﬂashing pattern and vibration have ended.
Pagina 38: How The Emergency Process Works
7.6 How the emergency process works An emergency notiﬁcation can be initiated both manually by pressing a button, and au- tomatically by the fall detection function. Manual 20-second Automatic fall Connection is emergency emergency detection established notiﬁcation sequence Emergency notiﬁcation is sent – Voice connection to and tracking of emergency contacts and/or emergency wearer...
Pagina 39: Fall Detection/Manual Emergency Notiﬁcations
7.7 Fall detection/manual emergency notiﬁcations 1. a) An emergency notiﬁcation is automatically triggered when the smart fall detection function senses that the wristband wearer has fallen. b) To manually send an emergency notiﬁcation, press and hold the ON/OFF/emergency button for more than 3 seconds.
Pagina 40: Cancelling (False Alarm) / Ending The Emergency Mode
NOTICE Despite careful development and testing, certain events may not trigger an emergency notiﬁcation. This may be because the impact was too weak and was not detected as a fall. There may be falls where the wristband’s sensors cannot detect the necessary parameters.
Pagina 41: Battery Level Indicator
False alarm triggered After 20 s emergency sequence (within the ﬁrst 20 s) or successful call Press for 3 seconds Cancel emergency notiﬁcation Emergency mode ended (calls (emergency contacts are not not possible) notiﬁed) 7.9 Battery level indicator To manually view the current battery level, brieﬂy press the ON/OFF/emergency button .
Pagina 42: Checking The Network Strength
Battery level LEDs 62.5% 2 LEDs light up, 1 LED ﬂashes 2 LEDs light up 37.5% 1 LED lights up, 1 LED ﬂashes 1 LED lights up 12.5% 1 LED ﬂashes 7.10 Checking the network strength To check the network strength, brieﬂy press the ON/OFF/emergency button twice.
Pagina 43: Restarting The Emergency Wristband/Troubleshooting
essary. Once an update has been successfully installed on the emergency wristband, the LEDs light up blue. Make sure to update the “caera” app as soon as a new version is available in the Apple App Store (iOS) or Google Play (Android The volume of the emergency wristband can be adjusted in the “caera”...
Pagina 44: Accessories And Replacement Parts
9. ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS To purchase accessories and replacement parts, please visit beurer.com or contact the corresponding service address (according to the service address list) in your country. Accessories and replacement parts are also available from retailers.
Pagina 45 Problem Possible cause Solution Device is o Battery is empty Charge the battery as described (battery level not in chapter “7.2 Charging the displayed when battery” button is pressed) Device is switched o Switch on the device as de- scribed in chapter “7.5 Switch- ing the emergency wristband on and o ”...
Pagina 46 Problem Possible cause Solution Battery is empty Charge the battery as described ON/OFF/emergen- in chapter “7.2 Charging the cy button does battery”. not work Device is switched o Switch on the device as de- scribed in chapter “7.5 Switching the emergency wristband on and o ”...
Pagina 47: Disposal
Problem Possible cause Solution Battery is empty Charge the battery as described Manual emergency in chapter “7.2 Charging the notiﬁcation is not battery”. triggered Device is switched o Switch on the device as de- scribed in chapter “7.5 Switching the emergency wristband on and o ”...
Pagina 48: Charging Cable
30 dBm 33 dBm transmission power Charger Mains plug Weight Approx. 25 g Type LX10B-050200E Compatible with beurer EC 70 Input AC 100 V-240 V Emergency ~50 & 60 Hz 0.35 A Wristband Output DC 5.0 V; 2.0 A Connection USB-C...
Pagina 49: Warranty
We hereby conﬁrm that this product complies with the European RED Directive 2014/53/ EU. The CE Declaration of Conformity for this product can be found under: https://caera.de/de/declaration-of-conformity/ 13. WARRANTY Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaﬂet supplied.
Pagina 50 FRANÇAIS Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi. Veuillez prendre connaissance des consignes d’avertis- sement et de mise en garde. Conservez le mode d’em- ploi pour un usage ultérieur. Mettez le mode d’emploi à la disposition des autres utilisateurs. En cas de trans- mission de l’appareil à...
Pagina 51: Découvrir
QR ci-contre ou ren- dez-vous sur beurer.com/emergency-wristband 2. CONTENU Vériﬁez si l’emballage carton extérieur est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dom-...
Pagina 52: Symboles Utilisés
3. SYMBOLES UTILISÉS Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalétique de l’appareil : AVERTISSEMENT Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION Désigne un danger potentiel.
Pagina 53: Utilisation Conforme Aux Recommandations
Marque d’évaluation de Sigle CE la conformité pour le Ce produit répond aux Royaume-Uni exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Fabricant Protection totale contre les IP67 poussières et protection contre l’immersion de courte durée dans l’eau N’utilisez pas l’adaptateur Courant continu secteur si la ﬁche est L’appareil n’est adapté...
Pagina 54: Consignes D'avertissement Et De Mise En Garde
être ouverts que par du personnel autorisé et les défauts doivent être contrôlés. Si votre appareil présente un dysfonctionnement ou un défaut, adres- sez-vous au service client Beurer. AVIS • Le bracelet SOS utilise la technologie mobile 2G. L’utilisation n’est donc pas ga- rantie dans les zones isolées ainsi que les caves, garages, etc.
Pagina 55: Description De L'appareil
Avis relatif aux batteries AVERTISSEMENT • Si du liquide de la cellule de batterie entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et consultez un médecin. • Protégez les batteries d’une chaleur excessive. •...
Pagina 56: Utilisation
7. UTILISATION 7.1 Mise en fonctionnement 1. Téléchargez l’application « caera » sur l’App Store (iOS) ou sur Google Play (Android 2. Que vous soyez porteur ou contact d’urgence, inscrivez-vous dans l’application « caera » et suivez les instructions. Pour conﬁ- gurer l’appareil, appuyez sur «...
Pagina 57: Recharger La Batterie
8. Continuez la conﬁguration dans l’application et suivez les ins- tructions. 9. Choisissez un abonnement et ﬁnalisez le paiement dans l’ap- plication. 10. Ajoutez les contacts d’urgence souhaités. Jusqu’à 6 invitations peuvent être envoyées aux contacts d’urgence. Une fois l’enregistrement réussi, l’application a che les mentions « Avis critique »...
Pagina 58 Pour vériﬁer manuellement l’état de la batterie, appuyez 1 fois brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT/Urgence , comme expliqué plus en détail au cha- pitre « 7.9 Indicateur de niveau de batterie ». Si aucune activité n’est e ectuée et qu’aucun événement entraînant une évaluation des chutes n’a lieu, l’autonomie de la batterie peut aller jusqu’à...
Pagina 59: Ouverture/Fermeture Du Bracelet
7.3 Ouverture/fermeture du bracelet 1. Ouvrez le bracelet en appuyant si- 2. Vous pouvez maintenant passer votre multanément sur les deux points de main à travers l’ouverture du bracelet. contact argentés situés sur le fer- moir métallique en haut et en bas. 3.
Pagina 60: Réglage De La Taille Du Bracelet
7.4 Réglage de la taille du bracelet 1. Ouvrez d’abord le 2. Maintenez le bracelet 3. Enfoncez l’ardillon bracelet. Maintenez d’une main tout en dans un autre trou du maintenant le bracelet déplaçant le rail métal- bracelet. d’une main et tirez lique de l’autre.
Pagina 61: Activation Et Désactivation Du Bracelet Sos
7.5 Activation et désactivation du bracelet SOS 1. Pour allumer le bracelet SOS, appuyez 4 fois successivement sur la touche MARCHE/ ARRÊT/Urgence . Les LED commencent à clignoter en blanc. De plus, le bracelet SOS vibre brièvement. Le bracelet SOS est prêt à l’emploi lorsque la sé- quence de clignotement et de vibration est terminée.
Pagina 62: Procédure D'urgence
7.6 Procédure d’urgence Une alerte d’urgence peut être déclenchée manuellement par une pression sur un bou- ton ou automatiquement par la détection de chute. Détection Notiﬁcation Séquence En cours de automatique des d’urgence d’urgence de connexion chutes manuelle 20 secondes Notiﬁcation d’urgence envoyée : les Connexion vocale et localisation du contacts d’urgence et/ou le centre...
Pagina 63: Détection De Chute/Alerte D'urgence Manuelle
7.7 Détection de chute/Alerte d’urgence manuelle 1. a) Une alerte d’urgence est déclenchée automatiquement lorsque la détection des chutes intelligente détecte une chute du porteur du bracelet. b) Pour envoyer manuellement une notiﬁcation d’urgence, maintenez la touche MARCHE/ARRÊT/Urgence enfon- cée pendant plus de 3 secondes. 2.
Pagina 64: Annuler/Quitter Le Mode D'urgence (Défaillance)
AVIS Malgré un développement et une phase de test minutieux, certains événements peuvent ne pas déclencher de notiﬁcation d’urgence. Cela peut être dû au fait que l’impact était peut-être trop faible et n’a pas été détecté comme une chute. Il peut y avoir des chutes où...
Pagina 65: Indicateur De Niveau De Batterie
Une fausse alarme s’est après une séquence d’urgence déclenchée (au cours des de 20 s ou un appel réussi 20 premières secondes) Appuyer pendant 3 secondes Annuler la notiﬁcation d’urgence Mode d’urgence désactivé (les contacts d’urgence ne sont (plus d’appels possibles) pas informés) 7.9 Indicateur de niveau de batterie Pour consulter manuellement l’état actuel de la batterie, appuyez brièvement sur la...
Pagina 66: Vériﬁer La Qualité Du Réseau
État de la batterie Voyants LED 75 % 3 LED allumées 62,5 % 2 LED allumées, 1 LED clignotante 50 % 2 LED allumées 37,5 % 1 LED allumée, 1 LED clignotante 25 % 1 LED allumée 12,5 % 1 LED clignotante 7.10 Vériﬁer la qualité...
Pagina 67: Redémarrage Du Bracelet Sos/Dépannage
Pour s’assurer que le bracelet SOS est toujours à la pointe de la technologie, il recherche automatiquement les nouvelles mises à jour lorsqu’il est placé dans le chargeur les exécute automatiquement si nécessaire. Dès qu’une mise à jour a été e ectuée avec succès sur le bracelet SOS, les LED s’allument en bleu.
Pagina 68: Test De Fonctionnement
9. ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE Pour commander des accessoires et des pièces de rechange, rendez-vous sur le site beurer.com ou contactez le service après-vente concerné dans votre pays (cf. la liste des adresses du service après-vente). Les accessoires et les pièces de rechange sont également disponibles chez certains détaillants.
Pagina 69: Que Faire En Cas De Problèmes
Si vous avez des questions sur l’application, veuillez consulter la section FAQ de l’application « caera ». Pour plus d’informations sur l’application « caera » ou sur le bracelet SOS, scannez le code QR ci-contre ou ren- dez-vous sur beurer.com/emergency-wristband Problème Cause possible Solution L’appareil est éteint...
Pagina 70 Problème Cause possible Solution Impossible d’ouvrir Manipulation incorrecte Ouvrez le fermoir comme décrit le fermoir au chapitre « 7.3 Ouverture/fer- meture du bracelet ». Impossible de Manipulation incorrecte Réglez la taille du bracelet régler la taille du comme décrit au chapitre « 7.4 bracelet Réglage de la taille du bracelet ».
Pagina 71: Élimination
Problème Cause possible Solution La batterie est vide Chargez la batterie comme indi- L’alarme d’urgence qué au chapitre « 7.2 Recharger automatique ne la batterie ». se déclenche pas après une chute L’appareil est éteint Allumez l’appareil comme décrit au chapitre « 7.5 Activation et désactivation du bracelet SOS »...
Pagina 72: Caractéristiques Techniques
Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage, ou bien déposées chez un revendeur d’appareils électriques. L’élimination des piles est une obligation lé- gale qui vous incombe. Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à...
Pagina 73: Fiche D'alimentation
Poids env. 25 g Type LX10B-050200E Compatible avec Bracelet SOS EC Entrée CA 100 V–240 V 70 de Beurer ~50 et 60 Hz 0,35 A Raccordement USB-C Sortie CC 5,0 V ; 2,0 A Température de 0 °C à +50 °C...
Pagina 74 ESPAÑOL Lea detenidamente estas instrucciones de uso. Siga las indicaciones de advertencia y de seguridad. Conserve estas instrucciones de uso para futuras consultas. Pon- ga estas instrucciones de uso a disposición de otros usuarios. Si entrega el aparato a un tercero, incluya también las instrucciones de uso.
Pagina 75: Información General
«caera», la disponibilidad en el país o los requisitos del sistema y los aparatos compatibles, escanee el código QR que aparece al lado o visite beurer.com/notfallarmband 2. ARTÍCULOS SUMINISTRADOS Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que su conte- nido esté...
Pagina 76: Explicación De Los Símbolos
3. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de características del aparato se utilizan los siguientes símbolos: ADVERTENCIA Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, puede causar la muerte o lesiones muy graves.
Pagina 77: Uso Correcto
Marca de evaluación de la Marcado CE conformidad para Este producto cumple los requi- el Reino Unido sitos de las directrices europeas y nacionales vigentes. Fabricante Protección contra la penetración IP67 de polvo y contra los efectos de la inmersión temporal en agua No utilizar el adaptador Corriente continua de red si el conector está...
Pagina 78: Indicaciones De Advertencia Y De Seguridad
Si su aparato presenta una avería o un defecto, diríjase al servi- cio de atención al cliente de beurer. AVISO • La pulsera de emergencia utiliza la tecnología móvil 2G. Esto signiﬁca que no se puede garantizar su uso en zonas remotas, así...
Pagina 79: Descripción Del Aparato
Indicaciones para la manipulación de baterías ADVERTENCIA • En caso de que el líquido de una batería entre en contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica. • Proteja las baterías de un calor excesivo. •...
Pagina 80: Aplicación
7. APLICACIÓN 7.1 Puesta en funcionamiento 1. Descargue la app «caera» en Apple App Store (iOS) o Google Play (Android 2. Independientemente de si es usuario o contacto de emergen- cia, regístrese en la app «caera» y siga las instrucciones. Para conﬁgurar el aparato, pulse «Añadir aparato».
Pagina 81: Cargar La Batería
8. Continúe con la conﬁguración en la app y siga las instrucciones. 9. Seleccione una suscripción y complete el proceso de pago den- tro de la app. 10. Añada los contactos de emergencia deseados. Para ello, se pueden enviar hasta 6 invitaciones a los contactos de emer- gencia.
Pagina 82 Para comprobar manualmente el estado de la pila, pulse brevemente el botón de encendido/apagado/emergencia una vez, como se explica con más detalle en el capítulo «7.9 Indicador de carga de la batería». La batería durará hasta 21 días, siempre que no se produzca ninguna actividad ni eventos que impliquen una eva- luación de una caída.
Pagina 83: Apertura/Cierre De La Pulsera
7.3 Apertura/cierre de la pulsera 1. Abra la pulsera presionando simultá- 2. Ahora puede deslizar la mano por la neamente los dos puntos de contac- abertura de la pulsera. to plateados del cierre metálico en la parte superior e inferior. 3.
Pagina 84: Ajuste Del Tamaño De La Pulsera
7.4 Ajuste del tamaño de la pulsera 1. Primero abra la pulse- 2. Ahora sujete la correa 3. Introduzca el pasador ra. A continuación, su- con una mano mien- en otro oriﬁcio de jete la pulsera con una tras desliza la barra la pulsera.
Pagina 85: Encendido Y Apagado De La Pulsera De Emergencia
7.5 Encendido y apagado de la pulsera de emergencia 1. Para encender la pulsera de emergencia, pulse brevemente 4 veces seguidas el botón de encendido/apagado/emergencia . Los LED comienzan a parpa- dear en blanco. Además, la pulsera de emergencia vibra brevemente. La pulsera de emergencia estará...
Pagina 86: Secuencia Del Proceso De Emergencia
7.6 Secuencia del proceso de emergencia La alerta de emergencia se puede iniciar manualmente pulsando un botón o automáti- camente al detectar una caída. bien Detección Alerta de Secuencia de Estableciendo automática de emergencia emergencia de conexión caídas manual 20 segundos Se envía una alerta de emergencia: se Conexión de voz y localización del notiﬁca a los contactos de emergencia...
Pagina 87: Detección De Caídas/Alerta De Emergencia Manual
7.7 Detección de caídas/alerta de emergencia manual 1. a) La alerta de emergencia se activa automáticamente cuan- do la detección inteligente de caídas detecta una caída de la pulsera. b) Para enviar una alerta de emergencia manualmente, man- tenga pulsado el botón de encendido/apagado/emergen- durante más de 3 segundos.
Pagina 88: Cancelación/Finalización Del Modo De Emergencia (Falsa Alarma)
AVISO A pesar del cuidadoso desarrollo y de las pruebas realizadas, es posible que algunos eventos no activen una alerta de emergencia. Esto puede deberse a que el impacto podría haber sido demasiado débil y no haber sido detectado como una caída. Puede haber caídas en las que los sensores de la pulsera no puedan registrar los parámetros necesarios.
Pagina 89: Indicador De Carga De La Batería
o bien Se ha activado una falsa alarma Después de 20 s de secuencia (en los primeros 20 s) de emergencia o llamada correcta Pulsar 3 segundos Cancelar la alerta de emergencia Modo de emergencia ﬁnalizado (no se notiﬁcará a los contactos de (ya no es posible realizar emergencia) llamadas)
Pagina 90: Comprobación De La Calidad De La Red
Nivel de carga de la batería 87,5 % 3 LED encendidos, 1 LED parpadeando 75 % 3 LED encendidos 62,5 % 2 LED encendidos, 1 LED parpadeando 50 % 2 LED encendidos 37,5 % 1 LED encendido, 1 LED parpadeando 25 % 1 LED encendido 12,5 %...
Pagina 91: Actualizaciones/Cambio De Ajustes
7.11 Actualizaciones/cambio de ajustes La pulsera de emergencia se perfecciona constantemente. Para ello, se ofrecen regu- larmente actualizaciones gratuitas y automáticas para la pulsera de emergencia y la app «caera». Las actualizaciones pueden incluir nuevas funciones, un funcionamiento mejorado, registros de seguridad mejorados, correcciones de errores y otras mejoras. Para garantizar que la pulsera de emergencia esté...
Pagina 92: Accesorios Y Piezas De Repuesto
9. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO Para adquirir accesorios y piezas de repuesto visite www.beurer.com o diríjase a la di- rección de servicio técnico de su país (indicada en la lista de direcciones de servicio técnico). Además, los accesorios y las piezas de repuesto también pueden adquirirse en establecimientos comerciales.
Pagina 93: Resolución De Problemas
Si tiene alguna pregunta sobre la app, consulte la sección de preguntas frecuentes de la app «caera». Para más información sobre la app «caera» o la pul- sera de emergencia, escanee el código QR o visite beurer.com/emergency-wristband Problema Posible causa Solución El aparato está...
Pagina 94 Problema Posible causa Solución El cierre no se Manejo incorrecto Abra el cierre como se describe puede abrir en el capítulo «7.3 Apertura/cie- rre de la pulsera». El tamaño de la Manejo incorrecto Ajuste el tamaño de la pulsera pulsera no se como se describe en el capítulo puede ajustar «7.4 Ajuste del tamaño de la...
Pagina 95: Eliminación
Problema Posible causa Solución La batería está gastada Cargue la batería como se des- No se activa la cribe en el capítulo «7.2 Cargar alerta automática la batería». de emergencia tras una caída El aparato está apagado Encienda el aparato como se describe en el capítulo «7.5 En- cendido y apagado de la pulsera de emergencia».
Pagina 96: Datos Técnicos
Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias tóxicas: Pb = la pila contiene plomo, Cd = la pila contiene cadmio, Hg = la pila contiene mercurio. 12. DATOS TÉCNICOS Pulsera de emergencia Dimensiones 55 x 29 x 16 mm Longitud de la pulsera: ajustable de 12,5 a 19,5 cm Peso aprox.
Pagina 97: Conector De Red
Tipo LX10B-050200E Compatible con Pulsera de emer- Entrada 100 V-240 V CA gencia EC 70 de ~50 y 60 Hz beurer 0,35 A Conexión USB-C Salida 5,0 V CC; 2,0 A (10 W) Temperatura de de 0 °C a +50 °C funcionamiento Conexión...
Pagina 98 ITALIANO Leggere le presenti istruzioni per l'uso con attenzio- ne. Attenersi alle avvertenze e indicazioni di sicurezza. Conservare le istruzioni per l'uso per riferimento futuro. Rendere accessibili le istruzioni per l'uso ad altri utenti. In caso di cessione del dispositivo consegnare anche le istruzioni per l'uso.
Pagina 99: Introduzione
Per ulteriori informazioni sul bracciale salvavita, sull'app "caera", sulla disponibilità nei vari Paesi o sui requisiti di sistema e sui di- spositivi compatibili, scansionare il codice QR a lato o visitare beurer.com/emergency-wristband 2. FORNITURA Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi che il dispositivo e gli accessori non presentino nessun danno pa- lese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso.
Pagina 100: Spiegazione Dei Simboli
3. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta del dispositivo: AVVERTENZA Identiﬁca un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni gravi o mortali. ATTENZIONE Identiﬁca un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni leggere o di lieve entità.
Pagina 101: Uso Conforme
Produttore A tenuta di polvere e protetto IP67 contro gli e etti dell'immersione temporanea in acqua Non utilizzare l'adattatore Corrente continua di rete se il connettore è Il dispositivo è adatto solo a un danneggiato. uso con corrente continua Temperatura e umidità di Temperatura e umidità...
Pagina 102: Avvertenze Sull'uso Delle Batterie Ricaricabili
I corpi devono essere aperti esclusivamente da personale esperto autorizzato e ispezionati per rilevare eventuali malfunzionamenti e difetti. Se il dispositivo presen- ta un malfunzionamento o un difetto, rivolgersi al Servizio clienti beurer. AVVISO • Il bracciale salvavita utilizza la tecnologia di telefonia mobile 2G. In questo modo, in zone isolate come cantine, garage, ecc.
Pagina 103: Descrizione Del Dispositivo
6. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO I disegni corrispondenti sono riportati nella pagina 3 apribile. Altoparlante Perno di chiusura Perno di regolazione della misura del bracciale Pulsante ON / OFF / emergenza Base di ricarica con porta USB C Microfono Contatti di carica Supporto Barometro Fibbia pieghevole in acciaio inox...
Pagina 104 5. Inserire il bracciale salvavita sulla base di ricarica non ap- pena viene richiesto dall'app. Il bracciale salvavita si accende automaticamente. 6. Durante il lampeggio, premere il pulsante ON/OFF/emergenza non appena richiesto dall'app, senza rimuovere il bracciale dalla base di ricarica. 7.
Pagina 105: Caricamento Della Batteria
7.2 Caricamento della batteria 1. Collegare il cavo di ricarica alla base di ricarica 2. Collegare l'altra estremità del cavo di ricarica al connettore fornito in dotazione. 3. Inserire il connettore in una presa di corrente adeguata. 4. Collegare il bracciale salvavita alla base di ricarica .
Pagina 106: Apertura/Chiusura Del Bracciale
7.3 Apertura/chiusura del bracciale 1. Aprire il bracciale premendo contem- 2. A questo punto è possibile far passa- poraneamente i due pulsanti color re la mano nell'apertura del bracciale. argento in alto e in basso sulla ﬁbbia metallica. 3. Chiudere il bracciale richiudendone i 4.
Pagina 107: Regolazione Della Misura Del Bracciale
7.4 Regolazione della misura del bracciale 1. Per prima cosa aprire 2. Con una mano tenere 3. Inserire il perno il bracciale. Con una fermo il bracciale e un altro foro del brac- mano tenere fermo il con l'altra far scorrere ciale premendolo.
Pagina 108: Accensione E Spegnimento Del Bracciale Salvavita
7.5 Accensione e spegnimento del bracciale salvavita 1. Per accendere il bracciale salvavita, premere brevemente il pulsante ON/OFF/Emer- genza per 4 volte di seguito. I LED iniziano a lampeggiare in bianco. Inoltre, il bracciale salvavita vibra brevemente. Il bracciale salvavita è pronto per l'uso non appena la sequenza di lampeggio e la vibrazione sono terminate.
Pagina 109: Procedura Di Emergenza
7.6 Procedura di emergenza Il messaggio di emergenza può essere inviato manualmente premendo un pulsante op- pure automaticamente dal sistema di rilevamento delle cadute. pure Rilevamento Messaggio di Sequenza di automatico delle emergenza emergenza di Connessione cadute manuale 20 secondi Invio del messaggio di emergenza - Collegamento vocale e localizzazione I contatti di emergenza e/o la centrale di...
Pagina 110: Sistema Di Rilevamento Delle Cadute/Invio Manuale Di Un Messaggio Di Emergenza
7.7 Sistema di rilevamento delle cadute/invio manuale di un messaggio di emergenza 1. a) Il messaggio di emergenza viene inviato automaticamente quando il sistema di rilevamento delle cadute intelligente ri- leva la caduta della persona che indossa il bracciale. b) Per inviare manualmente il messaggio di emergenza, te- nere premuto il pulsante ON/OFF/Emergenza per più...
Pagina 111: Interruzione (Falso Allarme)/Uscita Dalla Modalità Di Emergenza
5. Non appena il contatto di emergenza e ettua una chiamata vo- cale e questa viene passata correttamente, non è necessario che l'utente risponda alla chiamata. I LED si accendono con luce verde ﬁssa non appena è attiva una connessione vocale. Ora l'utente può...
Pagina 112 Tenere premuto il pulsante ON/OFF/Emergenza per 3 secondi; i 4 LED si spen- gono. La chiamata di emergenza è stata interrotta correttamente e la modalità di emer- genza è terminata. Il bracciale è tornato allo stato iniziale. Dopo l'attivazione di un messaggio di emer- genza si consiglia di ricaricare il bracciale.
Pagina 113: Indicatore Di Carica Della Batteria
7.9 Indicatore di carica della batteria Per veriﬁcare manualmente lo stato attuale della batteria, premere brevemente il pulsante ON/OFF/Emergenza . I LED indicano lo stato attuale della batteria in bianco. Inoltre, si riceve un avviso tramite l'app e sul bracciale salvavita se il livello di carica della batteria scende al di sotto del 30% e del 10%.
Pagina 114: Aggiornamenti/Modiﬁca Delle Impostazioni
Qualità della rete 50 % 2 LED accesi 25 % 1 LED acceso 7.11 Aggiornamenti/modiﬁca delle impostazioni Il bracciale salvavita è in continua evoluzione. A tale scopo vengono messi a disposi- zione regolarmente aggiornamenti gratuiti e automatici per il bracciale salvavita e l'app "caera".
Pagina 115: Accessori E Parti Di Ricambio
9. ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO Per l'acquisto di accessori e parti di ricambio visitare beurer.com o rivolgersi al Servizio Clienti del proprio Paese (consultare l'elenco con gli indirizzi). Inoltre, gli accessori e le parti di ricambio sono disponibili anche in commercio.
Pagina 116: Che Cosa Fare In Caso Di Problemi
10. CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI? In caso di domande relative all'app, consultare la sezione FAQ dell'app "caera". Per ulteriori informazioni sull'app "caera" o sul braccia- le salvavita, scansionare il codice QR a lato o visitare beurer.com/emergency-wristband Problema Possibile causa Soluzione Il dispositivo è...
Pagina 117 Problema Possibile causa Soluzione La misura del Procedimento errato Regolare la misura del bracciale bracciale non può come descritto nel capitolo "7.4 essere regolata Regolazione della misura del bracciale". La batteria è scarica Caricare la batteria come descrit- Non è possibile to nel capitolo "7.2 Caricamento azionare il pulsante della batteria".
Pagina 118: Smaltimento
Problema Possibile causa Soluzione La batteria è scarica Caricare la batteria come descrit- Il messaggio to nel capitolo "7.2 Caricamento automatico di della batteria". emergenza in caso di caduta non viene Il dispositivo è spento Accendere il dispositivo come attivato descritto nel capitolo "7.5 Accensione e spegnimento del bracciale salvavita"...
Pagina 119: Dati Tecnici
12. DATI TECNICI Bracciale salvavita Dimensioni 55 x 29 x 16 mm Lunghezza del bracciale: regolabile da 12,5 a 19,5 cm Peso circa 60 g Modulo cellulare GSM/GPRS/EDGE DUAL Band 900/1800 MHz Localizzazione GNSS (GPS, GLONASS, GALILEO, AGPS) / triangolazione GSM / posizionamento WLAN (access point WLAN) Batteria: Capacità...
Pagina 120: Garanzia
Connettore Peso circa 25 g Tipo LX10B-050200E Compatibile con Bracciale Input CA 100 V-240 V salvavita beurer ~50 & 60 Hz 0,35 A EC 70 Output CC 5,0 V; 2,0 A Collegamento USB C (10 W) Temperatura di Da 0 °C a +50 °C...
Pagina 121 TÜRKÇE Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun. Uyarılara ve güvenlik yönergelerine uyun. Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere saklayın. Diğer kullanıcıların kullanım kılavuzuna erişebilmesini sağlayın. Cihazı baş- kalarına verirken kullanım kılavuzunu da birlikte verin. İçindekiler 1. Ürün özellikleri ............122 2. Teslimat kapsamı ............122 3.
Pagina 122: Ürün Özellikleri
Acil durum bilekliği, “caera” uygulaması, bilekliğin kullanılabildiği ülkeler veya sistem gereksinimleri ve uyumlu cihazlar ile ilgili ayrıntılı bilgi edin- mek için yandaki QR kodu taratın veya beurer.com/emergency-wrist- band adresini ziyaret edin 2. TESLİMAT KAPSAMI Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun.
Pagina 123: İşaretlerin Açıklaması
3. İŞARETLERİN AÇIKLAMASI Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model etiketinde aşağıdaki sim- geler kullanılmıştır: UYARI Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açabilir. DİKKAT Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi durumunda hafif veya ufak yaralanmalar meydana gelebilir.
Pagina 124: Amacına Uygun Kullanım
Üretici Toz geçirmezdir ve geçici bir IP67 süre için suya daldırıldığında oluşan etkilere karşı dayanıklıdır Fiş hasar görmüşse elektrik Doğru akım adaptörünü kullanmayın. Cihaz yalnızca doğru akımla çalışır İzin verilen depolama sıcaklı- İzin verilen çalışma sıcaklığı Operating Storage ğı ve nemi ve nem DC elektrik bağlantısının Enerji verimliliği seviyesi 6...
Pagina 125 • Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Cihazı ve ambalaj içeriğini, özellik- le de içinde bulunan küçük parçaları çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin. • Motorlu araçlardaki ve diğer araçlardaki elektronik sistemlerin uygun şekilde kurul- mamış olması veya yalıtımın yetersiz olması halinde, motorlu araçlardaki fonksiyon- ların radyo sinyallerinden olumsuz etkilenmesi söz konusu olabilir.
Pagina 126: Cihaz Açıklaması
• Şarj edilebilir pili en az 3 ayda bir tamamen şarj edin. • Şarj edilebilir pili ilk kullanımdan önce tamamen şarj edin. 6. CİHAZ AÇIKLAMASI Cihaza ait çizimler, dışarı açılır şekilde tasarlanmış olan 3. sayfada yer almaktadır. Hoparlör Kapatma pimi LED’ler Bileklik boyutunu ayarlama pimi Açma/kapatma/acil durum tuşu...
Pagina 127 5. Uygulama sizden talep ettiğinde, acil durum bilekliğini şarj üni- tesine yerleştirin. Acil durum bilekliği kendiliğinden açılır. 6. Uygulama sizden talep ettiğinde, ışık yanıp sönerken acil durum bilekliğini şarj ünitesinden çıkarmadan açma/kapatma/acil du- rum tuşuna basın. 7. LED’ler onay için yeşil yanar. Kurulum tamamlanıncaya kadar acil durum bilekliğini şarj ünitesinden çıkarmayın.
Pagina 128: Şarj Edilebilir Pilin Şarj Edilmesi
7.2 Şarj edilebilir pilin şarj edilmesi 1. Şarj kablosunu şarj ünitesine takın. 2. Şarj kablosunun diğer ucunu, ürünle birlikte verilen elektrik fişine takın. 3. Elektrik fişini uygun bir prize takın. 4. Acil durum bilekliğini şarj ünitesine takın. Burada acil durum bilekliğinin şarj ünite- sine nasıl yerleştirildiği önemli değildir.
Pagina 129: Bilekliğin Açılması/Kapatılması
7.3 Bilekliğin açılması/kapatılması 1. Üst ve alt metal tokada yer alan gü- 2. Artık elinizi bilekliğin kayışı içinden müş renkli iki temas noktasına geçirebilirsiniz. aynı anda basarak bilekliği açın. 3. Bilekliğin her iki tarafını içe katlayarak 4. Bilekliği bileğinize rahatça oturacak ve pim yerine oturuncaya kadar ancak kaymayacak şekilde takmaya...
Pagina 130: Bileklik Boyunun Ayarlanması
7.4 Bileklik boyunun ayarlanması 1. Önce bilekliğinizi açın. 2. Şimdi bir elinizle bilekli- 3. Pimi bileklik üzerin- Şimdi bir elinizle bi- ği sıkıca tutun ve diğer deki başka bir deliğin lekliği sıkıca tutun ve elinizle metal çubuğu içine sokun. tokanın alt tarafındaki kaydırın.
Pagina 131: Acil Durum Bilekliğinin Açılması Ve Kapatılması
7.5 Acil durum bilekliğinin açılması ve kapatılması 1. Acil durum bilekliğini açmak için açma/kapatma/acil durum tuşuna art arda 4 kez kısaca basın. LED’ler beyaz yanıp sönmeye başlar. Ayrıca acil durum bilekliği kısa bir süre titrer. Işığın yanıp sönmesi ve titreşim durduğunda, acil durum bilekliği artık çalışmaya hazırdır.
Pagina 132: Acil Durumda Yapılacaklar
7.6 Acil durumda yapılacaklar Bir acil durum bildirimi, düşme algılama özelliği ile otomatik olarak veya düğmeye basma yoluyla manuel olarak başlatılabilir. veya Otomatik düşme Manuel acil durum 20 saniyelik acil Bağlantı kurma algılama bildirimi durum aktivasyonu Acil durum bildirimi gönderme – Acil Sesli görüşme veya kullanıcının yeri tespit durumda ulaşılacak kişileri ve/veya acil etme...
Pagina 133: Düşme Algılama/Manuel Acil Durum Bildirimi
7.7 Düşme algılama/Manuel acil durum bildirimi 1. a) Akıllı düşme algılama özelliği ile bileklik kullanıcısının düştü- ğü algıladığında acil durum bildirimi otomatik olarak başlatılır. b) Acil durum bildirimini manuel olarak başlatmak için açma/ kapatma/acil durum tuşunu 3 saniyeden uzun süre ba- sılı...
Pagina 134: Acil Durum Modunun Iptal Edilmesi (Yanlış Alarm)/Sonlandırılması
Geliştirme ve test çalışmaları son derece özenle gerçekleştirilmiş olmasına rağmen, bazı durumlarda acil durum bildiriminin yapılamaması söz konusu olabilir. Bunun nedeni, çarpma şiddetinin çok hafif olması nedeniyle durumun bir düşme olarak algılanmamış olması olabilir. Bileklikteki sensörlerin gerekli parametreleri algılayamadığı düşme durum- ları...
Pagina 135: Şarj Edilebilir Pil Göstergesi
veya Yanlış alarm verildi 20 saniyelik acil durum (ilk 20 saniye içinde) aktivasyonundan veya başarılı aramadan sonra 3 saniye basma Acil durum bildirimi iptal edilir Acil durum modu sonlandırılır (acil durumda ulaşılacak kişilerine (artık arama yapılamaz) haber verilmez) 7.9 Şarj edilebilir pil göstergesi Güncel şarj edilebilir pil seviyesini manuel olarak sorgulamak için açma/kapatma/acil du- rum tuşuna kısaca basın.
Pagina 136: Ağ Kalitesinin Kontrol Edilmesi
Şarj edilebilir pil LED’ler seviyesi 3 LED yanar %62,5 2 LED yanar, 1 LED yanıp söner 2 LED yanar %37,5 1 LED yanar, 1 LED yanıp söner 1 LED yanar %12,5 1 LED yanıp söner 7.10 Ağ kalitesinin kontrol edilmesi Ağ...
Pagina 137: Acil Durum Bilekliğinin Yeniden Başlatılması/Arıza Giderme
Acil durum bilekliğinin her zaman en gelişmiş halde olduğundan emin olmak için, bileklik şarj ünitesine yerleştirildiğinde yeni güncellemeler otomatik olarak aranır ve gerekirse otomatik olarak gerçekleştirilir. Acil durum bilekliğinde başarılı bir güncelleme yapıldığın- da LED’ler mavi yanar. “caera” uygulaması için Apple App Store’da (iOS) veya Google Play’de (Android ) yeni bir sürüm kullanıma sunulduğunda mutlaka güncelleme yaptığınızdan emin olun.
Pagina 138: Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar
şekilde çalışması ancak bu şekilde garanti edilebilir. 9. AKSESUARLAR VE YEDEK PARÇALAR Yedek parça ve aksesuar satın almak için beurer.com adresini ziyaret edin veya (servis adresi listesine göre) ülkenizdeki ilgili servis adresine başvurun. Aksesuarları ve yedek parçaları mağazalarda da bulabilirsiniz.
Pagina 139: Sorunların Giderilmesi
10. SORUNLARIN GİDERİLMESİ Uygulama ile ilgili sorularınız için lütfen “caera” uygulamasındaki SSS bölü- münü inceleyin. “caera” uygulamasına veya acil durum bilekliğine ilişkin ay- rıntılı bilgi edinmek için yandaki QR kodu taratın veya beu- rer.com/emergency-wristband adresini ziyaret edin Sorun Olası neden Çözüm Cihaz kapalı...
Pagina 140 Sorun Olası neden Çözüm Bileklik boyutu Yanlış kullanım Bileklik boyutunu “7.4 Bileklik ayarlanamıyor boyunun ayarlanması” bölümün- de açıklanan şekilde ayarlayın. Pil boşalmış Şarj edilebilir pili “7.2 Şarj edilebi- Açma/kapatma/ lir pilin şarj edilmesi” bölümünde acil durum tuşu açıklanan şekilde şarj edin. kullanılamıyor Cihaz kapalı...
Pagina 141: Bertaraf Etme
Sorun Olası neden Çözüm Pil boşalmış Şarj edilebilir pili “7.2 Şarj edilebi- Manuel acil durum lir pilin şarj edilmesi” bölümünde bildirimi başlatıl- açıklanan şekilde şarj edin. mıyor Cihaz kapalı Cihazı “7.5 Acil durum bilekliğinin açılması ve kapatılması” bölü- münde açıklanan şekilde açın Açma/kapatma/acil durum Müşteri hizmetlerine başvurun tuşu...
Pagina 142 30 dBm 33 dBm gücü Şarj ünitesi Elektrik fişi Ağırlık yaklaşık 25 g LX10B-050200E Uyumluluk beurer EC 70 acil Giriş AC 100 V-240 V durum bilekliği ~50 & 60 Hz 0,35 A Bağlantı USB-C Çıkış DC 5,0 V; 2,0 A (10 W) İzin verilen çalışma...
Pagina 143: Garanti
13. GARANTİ Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti broşü- ründe bulabilirsiniz.
Pagina 144 POLSKI Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Prze- strzegać ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpie- czeństwa. Zachować instrukcję obsługi do później- szego wykorzystania. Udostępniać instrukcję obsługi innym użytkownikom. Przekazywać urządzenie wraz z instrukcją obsługi. Spis treści 1. Informacje ogólne ............145 2. Zawartość opakowania ..........145 3.
Pagina 145: Informacje Ogólne
Więcej informacji na temat opaski dla seniora, aplikacji „caera”, do- stępności w danym kraju lub wymagań systemowych i kompatybilnych urządzeń można znaleźć po zeskanowaniu kodu QR lub na stronie beurer.com/emergency-wristband 2. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Zawartość opakowania należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń karto- nowego opakowania oraz kompletności zawartości.
Pagina 146: Objaśnienie Symboli
3. OBJAŚNIENIE SYMBOLI Na urządzeniu, w instrukcji obsługi, na opakowaniu i na tabliczce znamionowej urządze- nia zastosowano następujące symbole: OSTRZEŻENIE Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo. Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do śmierci lub najcięższych obrażeń ciała. UWAGA Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo. Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do lekkich lub niewielkich obrażeń...
Pagina 147: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Producent Pyłoszczelność i ochrona przed IP67 skutkami chwilowego zanurze- nia w wodzie. Nie należy używać zasilacza, Prąd stały jeżeli wtyczka jest uszko- Urządzenie jest przeznaczone dzona. wyłącznie do zasilania prądem stałym. Dopuszczalna temperatu- Dopuszczalna temperatura Storage Operating ra i wilgotność powietrza i wilgotność...
Pagina 148 W przypadku usterki lub uszkodzenia urządze- nia należy skontaktować się z serwisem ﬁrmy Beurer. WSKAZÓWKA • Opaska dla seniora wykorzystuje technologię telefonii komórkowej 2G. W rezultacie nie można zagwarantować...
Pagina 149: Opis Urządzenia
• Używać wyłącznie ładowarek wymienionych w instrukcji obsługi. • Przed użyciem odpowiednio naładować akumulatory. Zawsze należy przestrzegać zaleceń producenta i zapisów niniejszej instrukcji obsługi dotyczących prawidłowe- go ładowania. • Akumulator powinien zostać całkowicie naładowany co najmniej raz na 3 miesiące. •...
Pagina 150 4. Podłącz kabel do ładowania do ładowarki i do dołączonej wtyczki sieciowej. 5. Umieść opaskę dla seniora w ładowarce , gdy tylko aplika- cja o to poprosi. Opaska dla seniora włącza się samoczynnie. 6. Podczas migania naciśnij przycisk WŁ./WYŁ./Sytuacja awaryjna , jak tylko pojawi się...
Pagina 151: Naładować Akumulator
Kod QR i numer seryjny do integracji urządzenia znajdują się również na zewnętrznej stronie opakowania. Zalecamy ich zachowanie lub zapisanie numeru seryjnego. 7.2 Naładować akumulator 1. Podłącz kabel do ładowania do ładowarki 2. Podłącz drugi koniec kabla do ładowania do dostarczonej wtyczki sieciowej 3.
Pagina 152: Otwieranie/Zamykanie Opaski
7.3 Otwieranie/zamykanie opaski 1. Otwórz opaskę, jednocześnie naci- 2. Możesz teraz wsunąć rękę przez skając dwa srebrne styki kontaktowe otwór w opasce. na metalowym zapięciu u góry i u dołu. 3. Zamknij opaskę, zatrzaskując obie 4. Załóż opaskę dla seniora tak, aby strony opaski i dociskając górną...
Pagina 153: Regulacja Rozmiaru Opaski
7.4 Regulacja rozmiaru opaski 1. Najpierw otwórz opa- 2. Teraz przytrzymaj opa- 3. Włóż trzpień w inny skę. Jedną ręką przy- skę jedną ręką, a dru- otwór w opasce. trzymaj opaskę, a dru- gą przesuń metalową gą lekko pociągnij za szynę.
Pagina 154: Włączanie I Wyłączanie Opaski Dla Seniora
7.5 Włączanie i wyłączanie opaski dla seniora 1. Aby włączyć opaskę dla seniora, naciśnij 4 razy z rzędu przycisk WŁ./WYŁ./Sytuacja awaryjna . Diody LED zaczną migać na biało. Dodatkowo opaska dla seniora będzie przez krótki czas wibrować. Opaska dla seniora jest gotowa do użycia po zakończeniu sekwencji migania i wibracji.
Pagina 155: Przebieg Procesu Awaryjnego
7.6 Przebieg procesu awaryjnego Powiadomienie o sytuacji awaryjnej może być uruchamiane ręcznie za pomocą przyci- sku lub automatycznie przez wykrywanie upadku. Ręczne Automatyczne 20-sekundowa Trwa powiadomienie wykrywanie sekwencja nawiązywanie o sytuacji upadku awaryjna połączenia awaryjnej Wysyłanie powiadomienia o sytuacji Połączenie głosowe i lokalizowanie awaryjnej –...
Pagina 156: Wykrywanie Upadków / Ręczne Powiadamianie O Sytuacji Awaryjnej
7.7 Wykrywanie upadków / ręczne powiadamianie o sytuacji awaryjnej 1. a) Powiadomienie o sytuacji awaryjnej jest uruchamiane auto- matycznie, gdy inteligentny system wykrywania upadków wykryje upadek użytkownika. b) Aby ręcznie wysłać powiadomienie alarmowe, naciśnij i przytrzymaj przycisk WŁ./WYŁ./Sytuacja awaryjna przez ponad 3 sekundy. 2.
Pagina 157: Przerwanie/Zakończenie Trybu Awaryjnego (Fałszywy Alarm)
WSKAZÓWKA Pomimo starannego rozwoju i fazy testowej może się zdarzyć, że niektóre zdarzenia nie będą wyzwalać powiadomień awaryjnych. Może to być spowodowane zbyt słabym ude- rzeniem, które nie zostało wykryte jako upadek. Mogą wystąpić upadki, w przypadku których czujniki opaski nie będą w stanie uchwycić niezbędnych parametrów. Na przy- kład delikatne ześlizgnięcie się...
Pagina 158: Wskaźnik Stanu Akumulatora
Uruchomiono fałszywy alarm po 20 sekundach sekwencji (w ciągu pierwszych 20 sekund) alarmowej lub pomyślnym wezwaniu Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy Anuluj powiadomienie alarmowe Tryb awaryjny zakończony (brak (kontakty alarmowe nie zostaną możliwości połączenia) powiadomione) 7.9 Wskaźnik stanu akumulatora Aby ręcznie sprawdzić...
Pagina 159: Sprawdzanie Jakość Sieci
Stan akumulatora Diody LED Świecą się 3 diody LED 62,5% Świecą się 2 diody LED, 1 dioda LED miga Świecą się 2 diody LED 37,5% Świeci się 1 dioda LED, miga 1 dioda LED Świeci się 1 dioda LED 12.5% Miga 1 dioda LED 7.10 Sprawdzanie jakość...
Pagina 160: Ponowne Uruchomienie Opaski Dla Seniora / Usuwanie Usterek
Aby zagwarantować, że opaska dla seniora jest zawsze aktualna, po umieszczeniu w ła- dowarce automatycznie wyszukuje nowe aktualizacje i w razie potrzeby wykonuje je samodzielnie. Po pomyślnym zaktualizowaniu opaski dla seniora diody LED będą świecić na niebiesko. Należy pamiętać o aktualizacji aplikacji „caera”, gdy tylko nowa wersja będzie dostępna w Apple App Store (iOS) lub Google Play (Android Głośność...
Pagina 161: Akcesoria I Części Zamienne
9. AKCESORIA I CZĘŚCI ZAMIENNE Aby zakupić akcesoria i części zamienne, należy odwiedzić stronę beurer.com lub skon- taktować się z odpowiednim serwisem (zgodnie z listą adresów serwisowych) w swoim kraju zamieszkania. Akcesoria i części zamienne są dostępne także w sklepach.
Pagina 162: Postępowanie W Przypadku Problemów
W razie pytań dotyczących aplikacji należy sprawdzić sekcję FAQ w aplika- cji „caera”. Aby uzyskać więcej informacji na temat aplikacji „caera” lub opaski dla seniora, zeskanuj znajdujący się obok kod QR lub przejdź na stronę beurer.com/emergency-wrist- band. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie...
Pagina 163 Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Nie można regu- Nieprawidłowa obsługa Wyreguluj rozmiar bransoletki lować rozmiaru zgodnie z opisem w rozdziale bransoletki „7.4 Regulacja rozmiaru opaski”. Akumulator jest rozłado- Naładuj baterię zgodnie z opisem Nie ma możliwości wany w rozdziale „7.2 Naładować obsługi przycisku akumulator”.
Pagina 164: Utylizacja
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Akumulator jest rozłado- Naładuj baterię zgodnie z opisem Ręczne powiado- wany w rozdziale „7.2 Naładować mienie o sytuacji akumulator”. awaryjnej nie jest uruchamiane Urządzenie jest wyłączone Włącz urządzenie w sposób opi- sany w rozdziale „7.5 Włączanie i wyłączanie opaski dla seniora”.
Pagina 165 25 g LX10B-050200E Kompatybilny z opaską dla se- Wejście AC 100 V-240 niora EC 70 ﬁrmy V ~50 i 60 Hz Beurer 0,35 A Złącze USB-C Wyjście DC 5,0 V; 2,0 A (10 W) Dopuszczalna tem- od 0°C do +50°C peratura pracy Złącze...
Pagina 166: Gwarancja
Niniejszym potwierdzamy, że ten produkt jest zgodny z dyrektywą europejską RED 2014/53/UE. Deklarację zgodności CE dla niniejszego produktu można znaleźć na stronie: https://caera.de/de/declaration-of-conformity/ 13. GWARANCJA Szczegółowe informacje na temat gwarancji i warunków gwarancji znajdują się w załą- czonej ulotce gwarancyjnej.
Pagina 167 NEDERLANDS Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvuldig door. Volg de waarschuwingen en veiligheidsrichtlĳnen op. Bewaar de gebruiksaanwĳzing voor later gebruik. Zorg ervoor dat de gebruiksaanwĳzing beschikbaar is voor andere gebruikers. Geef als u het apparaat aan iemand anders geeft, ook de gebruiksaanwĳzing mee. Inhoud 1.
Pagina 168: Introductie
SOS-armband. Scan voor meer informatie over de SOS-armband, de app ‘caera’, de beschikbaarheid van landen of de systeemvereisten en compatibele apparaten, de QR-code hiernaast of ga naar beurer.com/emergency- wristband 2. BĲ LEVERING INBEGREPEN Controleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of alle onderdelen aanwezig zĳn.
Pagina 169: Verklaring Van De Symbolen
3. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Op het apparaat, in de gebruiksaanwĳzing, op de verpakking en op het typeplaatje van het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt: WAARSCHUWING Duidt op een mogelĳk dreigend gevaar. Indien dit niet vermeden wordt, kan het de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Pagina 170: Voorgeschreven Gebruik
Fabrikant Stofdicht en beschermd tegen IP67 de gevolgen van tĳdelĳk onder- dompelen in water Gebruik de adapter niet als Gelĳkstroom de stekker beschadigd is. Het apparaat is alleen geschikt voor gelĳkstroom Toegestane temperatuur en Toegestane temperatuur en Storage Operating luchtvochtigheid bĳ opslag luchtvochtigheid bĳ...
Pagina 171 Neem contact op met de klantenservice van Beurer als uw apparaat een storing of defect vertoont. LET OP • De SOS-armband maakt gebruik van 2G mobiele technologie. Daardoor kan in afgelegen gebieden zoals kelders, garages enz.
Pagina 172: Beschrijving Van Het Apparaat
• Gebruik alleen laders die in de gebruiksaanwĳzing worden vermeld. • Voordat u batterĳen gebruikt, moet u deze op de juiste manier opladen. Neem te allen tĳde de aanwĳzingen van de fabrikant en de informatie in deze gebruiksaanwĳzing voor het correct opladen in acht. •...
Pagina 173 3. Scan met de app de code op de achterkant van de SOS-arm- band of voer het serienummer op de achterkant van de SOS-armband (cĳfer- en lettercombinatie) in de app in. 4. Sluit de oplaadkabel aan op de oplader en op de meegeleverde netstekker. 5.
Pagina 174: De Batterij Opladen
10. Voeg de gewenste ICE-contacten toe. Hiertoe kunnen maxi- maal 6 uitnodigingen naar de ICE-contacten worden verzonden. Na een succesvolle registratie wordt in de app op de ‘Kritische aanwĳ- zing’ (iOS) of op de ‘Ontbrekende autorisatie’ (Android ) gewezen. Deze moeten worden geactiveerd of toegestaan om het noodalarm in de app te laten klinken, ook als het geluid is uitgeschakeld.
Pagina 175: Armband Openen/Sluiten
Tĳdens het oplaadproces zoekt het apparaat automatisch naar beschik- bare updates en voert deze automatisch uit. Zo weet u zeker dat u altĳd de nieuwste softwareversie op uw SOS-armband hebt geïnstalleerd. 7.3 Armband openen/sluiten 1. Open de armband door tegelĳkertĳd 2.
Pagina 176: Armbandmaat Aanpassen
7.4 Armbandmaat aanpassen 1. Open eerst de arm- 2. Houd nu met één 3. Druk de pin in een band. Houd nu met de hand de band vast ander armbandgat. ene hand de armband terwĳl u met de andere vast en trek met de hand de metalen rail andere licht aan de verschuift.
Pagina 177: Sos-Armband In- En Uitschakelen
7.5 SOS-armband in- en uitschakelen 1. Druk vier keer kort na elkaar op de AAN/UIT/alarmknop om de SOS-armband in te schakelen. De leds beginnen wit te knipperen. Bovendien trilt de SOS- armband korte tĳd. De SOS-armband is klaar voor gebruik zodra het knipperpatroon en de trilling zĳn voltooid.
Pagina 178: Verloop Van Het Alarmproces
7.6 Verloop van het alarmproces Een noodmelding kan zowel handmatig met een druk op de knop als automatisch door een valdetectie worden geactiveerd. 20 seconden Automatische Handmatige Verbinding wordt durende valdetectie noodmelding tot stand gebracht noodprocedure Noodmelding verzonden – ICE-contacten Spraakverbinding en locatiebepaling naar en/of de alarmcentrale worden op de de drager...
Pagina 179: Valdetectie/Handmatige Noodmelding
7.7 Valdetectie/handmatige noodmelding 1. a) Een noodmelding wordt automatisch geactiveerd als de slimme valdetectie een val van de armbanddrager detecteert. b) Om een noodmelding handmatig te verzenden houdt u de AAN/UIT/alarmknop langer dan drie seconden in- gedrukt. 2. De leds gaan rood knipperen en veranderen in een geel knipperend patroon.
Pagina 180: Alarmmodus Annuleren (Foutalarm)/Beëindigen
LET OP Ondanks de zorgvuldige ontwikkeling en een testfase kan het voorkomen dat bepaalde gebeurtenissen geen noodmelding activeren. De oorzaak hiervan kan zĳn dat de botsing mogelĳk te zwak was en niet als val werd herkend. Er kunnen valincidenten zĳn waarbĳ...
Pagina 181: Weergave Batterijstatus
Vals alarm is geactiveerd na 20 s noodprocedure of (binnen de eerste 20 s) succesvolle oproep Drie seconden indrukken Annuleer de noodmelding Noodmodus beëindigd (geen (ICE-contacten worden niet oproepen meer mogelĳk) gewaarschuwd) 7.9 Weergave batterĳstatus Druk kort op de AAN/UIT/alarmknop om het actuele batterĳniveau handmatig op te vragen.
Pagina 182: Netwerkkwaliteit Controleren
Batterĳstatus Leds 62,5% 2 leds branden, 1led knippert 2 leds branden 37,5% 1 led brandt, 1 led knippert 1 led brandt 12,5% 1led knippert 7.10 Netwerkkwaliteit controleren Druk twee keer kort op de AAN/UIT/Noodknop om de netwerkkwaliteit te controleren. De leds tonen eerst een paars licht en daarna na korte tĳd de actuele netwerkkwaliteit, eveneens in paars.
Pagina 183: De Sos-Armband Opnieuw Starten/Problemen Oplossen
uit. Zodra een update met succes op de SOS-armband is uitgevoerd, branden de leds blauw. Zorg ervoor dat de app ‘caera’ wordt bĳgewerkt zodra een nieuwe versie in de Apple App Store (iOS) of de Google Play Store (Android ) beschikbaar is. De geluidssterkte van de SOS-armband kan in de app ‘caera’...
Pagina 184: Functietest
9. TOEBEHOREN EN RESERVEONDERDELEN Ga voor de aanschaf van toebehoren en reserveonderdelen naar beurer.com of neem contact op met het betre ende servicepunt in uw land (zie de lĳst met servicepunten). Toebehoren en reserveonderdelen zĳn ook verkrĳgbaar in de winkel.
Pagina 185 Probleem Mogelĳke oorzaak Oplossing Apparaat is uit De batterĳ is leeg Laad de batterĳ op zoals (batterĳ-indicatie beschreven in hoofdstuk ‘7.2 De met een druk op de batterĳ opladen’ knop niet mogelĳk) Het apparaat is Schakel het apparaat in zoals uitgeschakeld beschreven in hoofdstuk ‘7.5 SOS-armband in- en...
Pagina 186 Probleem Mogelĳke oorzaak Oplossing De batterĳ is leeg Laad de batterĳ op zoals Bediening van beschreven in hoofdstuk ‘7.2 De de AAN/UIT/ batterĳ opladen’. alarmknop niet mogelĳk Het apparaat is Schakel het apparaat in zoals uitgeschakeld beschreven in hoofdstuk ‘7.5 SOS-armband in- en uitschakelen’...
Pagina 187: Verwijderen
Probleem Mogelĳke oorzaak Oplossing De batterĳ is leeg Laad de batterĳ op zoals Handmatige beschreven in hoofdstuk ‘7.2 De noodmelding wordt batterĳ opladen’. niet geactiveerd Het apparaat is Schakel het apparaat in zoals uitgeschakeld beschreven in hoofdstuk ‘7.5 SOS-armband in- en uitschakelen’...
Pagina 188: Technische Gegevens
12. TECHNISCHE GEGEVENS SOS-armband Afmetingen 55 x 29 x 16 mm Armbandlengte: instelbaar van 12,5 tot 19,5 cm Gewicht ca. 60 g Mobiele module GSM/GPRS/EDGE DUAL-band 900/1800 MHz Locatiebepaling GNSS (GPS, GLONASS, GALILEO, AGPS) / GSM Triangulati- on / WLAN Positioning (WLAN Access Points) Batterĳ: Capaciteit 200 mAh...
Pagina 189: Garantie
Netstekker Gewicht ca. 25 g Type LX10B-050200E Compatibel met SOS-armband Ingang AC 100 V-240 Beurer EC 70 V ~50 & 60 Hz 0,35 A Aansluiting USB-C Uitgang DC 5,0 V; 2,0 A Toegestane 0 °C tot +50 °C (10 W) bedrĳfstemperatuur...
Pagina 190 SVENSKA Läs bruksanvisningen noga. Följ varnings- och säker- hetsinformationen. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Se till att bruksanvisningen är tillgänglig för andra användare. Om produkten överlåts till någon annan ska bruksanvisningen följa med. Innehåll 1. Presentation av produkten ........191 2.
Pagina 191: Presentation Av Produkten
För mer information om nödlarmsarmbandet, appen ”caera”, lands- tillgänglighet eller systemkrav och kompatibla enheter kan du skanna QR-koden bredvid eller besöka beurer.com/emergency-wristband 2. I FÖRPACKNINGEN INGÅR FÖLJANDE Kontrollera leveransen för att se att förpackningen är oskadd och att alla delar ﬁnns med.
Pagina 192: Teckenförklaring
3. TECKENFÖRKLARING Följande symboler används på produkten, i bruksanvisningen, på förpackningen och på typskylten för produkten: VARNING Betecknar en potentiell fara. Om faran inte undviks kan det leda till dödsfall eller allvarliga personskador. VAR FÖRSIKTIG Betecknar en potentiell fara. Om faran inte undviks kan det leda till lätta eller mindre allvarliga personskador.
Pagina 193: Avsedd Användning
Tillverkare Dammtät och skyddad mot IP67 e ekten av tillfällig nedsänkning i vatten Använd inte nätadaptern om Likström kontakten är skadad. Produkten är endast avsedd för användning med likström Tillåten temperatur och Tillåten temperatur och luftfuk- Storage Operating luftfuktighet vid förvaring tighet vid användning Likströmsanslutningens Energie ektivitetsnivå...
Pagina 194: Anvisningar För Hantering Av Uppladdningsbara Batterier
• Det kan hända att funktioner i motorfordon påverkas av radiosignaler om elektronis- ka system i motorfordon och andra fordon inte har installerats korrekt eller inte har tillräckligt skydd. Om du upptäcker sådana störningar ska du kontakta tillverkaren av ditt fordon, en auktoriserad verkstad eller tillverkaren av de komponenter som är känsliga för störningar och informera dig om störningskänsligheten.
Pagina 195: Produktbeskrivning
6. PRODUKTBESKRIVNING Tillhörande bilder visas på den utfällbara sidan 3. Högtalare Stift för stängning Lysdioder Stift för justering av armbandsstorlek PÅ/AV/nödknapp Laddare med USB-C-kontakt Mikrofon Laddningskontakter Ståfot Barometer Viklås i rostfritt stål Laddkabel Kontaktytor för att öppna armbandet USB-nätkontakt 7. ANVÄNDNING 7.1 Börja använda produkten 1.
Pagina 196 5. Placera nödlarmsarmbandet i laddaren så snart du upp- manas att göra det i appen. Nödlarmsarmbandet slås på au- tomatiskt. 6. När det blinkar, tryck på PÅ/AV/nödknappen så snart du blir ombedd att göra det i appen, utan att ta bort nödlarmsarm- bandet från laddaren.
Pagina 197: Ladda Batteriet
7.2 Ladda batteriet 1. Anslut laddningskabeln till laddaren 2. Anslut den andra änden av laddningskabeln till den medföljande nätkontakten 3. Anslut kontakten till ett lämpligt eluttag. 4. Anslut nödlarmsarmbandet till laddaren . Det spelar ingen roll på vilket sätt nöd- larmsarmbandet placeras i laddaren.
Pagina 198: Öppna/Stänga Armbandet
7.3 Öppna/stänga armbandet 1. Öppna armbandet genom att trycka 2. Nu kan du dra ut handen genom arm- på de två silverfärgade kontaktpunk- bandsöppningen. terna på metallspännet upptill och nedtill samtidigt. 3. Stäng armbandet genom att vika 4. Sätt armbandet runt handleden så att ihop båda sidorna av armbandet och det sitter bekvämt, men inte glider av.
Pagina 199: Justera Armbandsstorleken
7.4 Justera armbandsstorleken 1. Öppna först armban- 2. Håll i armbandet med 3. Tryck in stiftet i ett det. Håll sedan i arm- ena handen samtidigt annat hål i armbandet. bandet med den ena som du ﬂyttar metall- handen och dra lätt i skenan med den andra metallskenan med den handen.
Pagina 200: Sätta På Och Stänga Av Nödlarmsarmbandet
7.5 Sätta på och stänga av nödlarmsarmbandet 1. Tryck på PÅ/AV/nödknappen fyra gånger i snabb följd för att sätta på nödlarm- sarmbandet. Lysdioderna blinkar då vitt. Dessutom vibrerar nödlarmsarmbandet kortvarigt. Nödlarmsarmbandet är klart för användning när blinkandet och vibrationen har upphört. Första gången batteriet används eller när batteriet är helt urladdat sätts nödlarmsarmbandet endast på...
Pagina 201: Nödfallsprocedur
7.6 Nödfallsprocedur Ett nödfallsmeddelande kan initieras manuellt med en knapptryckning och automatiskt genom falldetektering. eller Automatisk Manuellt nödfalls- 20 sekunders Anslutning falldetektering meddelande nödsekvens upprättas Nödfallsmeddelande skickas – nödkontakter och/eller larmcentral Röstsamtal och spårning till bäraren meddelas Avbryta eller avsluta nödfallsläge...
Pagina 202: Falldetektering/Manuellt Nödfallsmeddelande
7.7 Falldetektering/manuellt nödfallsmeddelande 1. a) Ett nödfallsmeddelande utlöses automatiskt när den smarta falldetekteringen upptäcker att bäraren faller. b) För att avbryta ett nödfallsmeddelande manuellt, håll PÅ/ AV/nödknappen intryckt i mer än 3 sekunder. 2. Lysdioderna börjar blinka rött och växlar en efter en till ett gult blinkmönster.
Pagina 203: Avbryt/Avsluta Nödläge (Falsklarm)
OBSERVERA Trots noggrann utveckling och testning kan vissa händelser inte utlösa nödfalls- meddelanden. Detta kan bero på att fallet registreras som för svagt och inte identiﬁera- des som ett fall. Det kan ﬁnnas fall där armbandssensorerna inte kan registrera de nöd- vändiga parametrarna.
Pagina 204: Batteriindikator
eller Falsklarm utlöstes efter den 20 sekunder långa (inom de första 20 sekunderna) nödsekvensen eller korrekt genomfört samtal tryck in i 3 sekunder Avbryt nödfallsmeddelande Nödläge avslutat (inga ﬂer (nödkontakter meddelas inte) samtal möjliga) 7.9 Batteriindikator För att läsa av aktuell batterinivå manuellt trycker du kort på PÅ/AV/nödknappen Lysdioderna visar den aktuella batterinivån i vitt.
Pagina 205: Kontrollera Nätverkskvaliteten
Batterinivå Lysdioder 62,5 % 2 lysdioder lyser, 1 lysdiod blinkar 50 % 2 lysdioder lyser 37,5 % 1 lysdiod lyser, 1 lysdiod blinkar 25 % 1 lysdiod lyser 12,5 % 1 lysdiod blinkar 7.10 Kontrollera nätverkskvaliteten Kontrollera nätverkskvaliteten genom att trycka snabbt två gånger på PÅ/AV/nödknap- .
Pagina 206: Omstart Av Nödlarmsarmband/Felsökning
dessa automatiskt vid behov. När en uppdatering har utförts på nödlarmsarmbandet lyser lysdioderna blått. Se till att du uppdaterar appen ”caera” när en ny version ﬁnns tillgänglig i Apple App Store (iOS) eller Google Play Store (Android Nödlarmsbandets volym kan ställas in i appen ”caera” under enhetsinställningarna. Mer information ﬁnns i appen ”caera”.
Pagina 207: Tillbehör Och Reservdelar
åtgärda ett fel. Endast på detta sätt kan man säkerställa att enheten fungerar felfritt i en nödsituation. 9. TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR För att köpa tillbehör och reservdelar, gå in på www.beurer.com eller kontakta den rele- vanta serviceﬁlialen (enligt serviceadresslistan) i ditt land. Tillbehör och reservdelar ﬁnns även hos återförsäljare.
Pagina 208 Problem Möjlig orsak Åtgärd Enheten är Batteriet är urladdat Ladda batteriet enligt avstängd beskrivningen i kapitel (batteriindikering ”7.2 Ladda batteriet” med knapp- Enheten är avstängd Sätt på enheten enligt tryckning ej möjlig) beskrivningen i kapitel ”7.5 Sätta på och stänga av nödlarmsarmbandet”...
Pagina 209 Problem Möjlig orsak Åtgärd Batteriet är urladdat Ladda batteriet enligt Det går inte att beskrivningen i kapitel ”7.2 Ladda använda PÅ/AV/ batteriet”. nödknappen Enheten är avstängd Starta enheten enligt beskrivningen i kapitel ”7.5 Sätta på och stänga av nödlarmsarmbandet” Kontakta vår kundservice PÅ/AV/nödknappen är defekt...
Pagina 210: Avfallshantering
Problem Möjlig orsak Åtgärd Batteriet är urladdat Ladda batteriet enligt Det manuella beskrivningen i kapitel ”7.2 Ladda nödfalls- batteriet”. meddelandet utlöstes inte Enheten är avstängd Sätt på enheten enligt beskrivningen i kapitel ”7.5 Sätta på och stänga av nödlarmsarmbandet”. Kontakta vår kundservice PÅ/AV/nödknappen är defekt...
Pagina 211 30 dBm 33 dBm ningse ekt Laddare Nätkontakt Vikt ca 25 g LX10B-050200E Kompatibel med beurer nödlarm- Ine ekt AC 100–240 V sarmband EC 70 ~50 och 60 Hz 0,35 A Anslutning USB-C Ute ekt DC 5,0 V, 2,0 A Tillåten arbetstem-...
Pagina 212: Garanti
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. Android is a trademark of Google LLC. microsynetics GmbH Brüderstraße 17-19 59494 Soest www.caera.de Distributed by: Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany www.beurer.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com www.beurer-healthguide.com...