Vielen Dank für den Kauf eines Produktes von SONNENKÖNIG. Design, Ergonomie und einfache Bedienung unserer Produkte stehen bei uns an erster Stelle. Wir hoffen, dass Ihnen dieses Produkt gefällt. 1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung und schadhaf- te Umgebungsbedingungen zu vermeiden.
Pagina 4
• Diese Heizdecke nur in Kombination mit dem auf dem Etikett angegebenen Schalter benutzen. • Das Gerät entspricht allen sicherheitsrelevanten Normen, Verordnungen und Richtlinien in Bezug auf Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltschutz usw. • Während des Betriebs der Heizdecke: - keine Gegenstände auf der Decke ablegen. Nicht einpacken (z. B. in einen Koffer oder Wä- schekorb) - keine Wärmequelle auf der Decke platzieren (Wärmflasche, Heizkissen, usw.) •...
3 Bedienung • Stecken Sie den Stecker in die dafür vorgesehene Buchse unten an der Heizdecke und das andere Ende des Kabel in die Steckdose (AC220-240V). Achten Sie darauf, dass eine Steckdose in Reichweite ist und das Stromkabel so verläuft, dass der Nutzer nicht darüber stolpern kann.
Bei 30° C waschen Handwäsche Nicht bleichen Nicht chemisch reinigen Im Schatten luft- Nicht trocknen lassen. Trocknergeeignet Keine Wäscheklam- mern benutzen Nicht bügeln • Vor der Reinigung des Wärmeunterbetts die Steuerung(en) abnehmen. Reinigung • Kleine Flecken können mit einem Tuch oder feuchten Schwamm und ggf. mit etwas Feinwaschmittel entfernt werden.
5 Technische Angaben Leistung ........................160 Watt Spannung ........................220-240 V Frequenz ..........................50 Hz Abmessungen ......................180×160 cm Gewicht ..........................2 kg 6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem wider Erwarten ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer.
Pagina 9
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Rich- tlinie 2012/19/EG und des Erlasses vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EU zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Pagina 10
Firma Sonnenkönig of Switzerland Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch info@sonnenkoenig.ch Firma Sonnenkönig of Switzerland Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 www.sonnenkoenig.ch info@sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
Pagina 11
LENNY COUVERTURE CHAUFFANTE Notice d’utilisation Article-nr. 20700062...
Pagina 12
SOMMAIRE 1 Avertissement ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 2 Description de l‘unité de commande ����������������������������������������������������������������������� 15 3 Mode d’emploi ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 4 Nettoyage et maintenance �������������������������������������������������������������������������������������� 16 5 Caractéristiques techniques ���������������������������������������������������������������������������������� 17 6 Garantie / élimination / modifications techniques ����������������������������������������������� 17...
Vous avez acheté un produit de la marque SONNENKÖNIG et nous vous en remercions. Nous accordons un grand soin au design, à l’ergonomie et à la facilité d’utilisation de nos produits. Nous espérons que ce produit vous plaira. 1 Avertissement Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et tenir compte des consignes de sécurité...
Pagina 14
• Ne pas plier ou froisser la couverture chauffante. • Ne pas utiliser l’appareil s’il est mouillé. • Cette couverture chauffante doit exclusivement être utilisée avec l’interrupteur mentionné sur l’étiquette. • Bien qu’ils soient inférieurs aux seuils recommandés (puissance des champs électriques: 5 000 V/m max., puissance des champs magnétiques: 80 A/m max., induction magnétique: 0,1 mT max.), les champs électromagnétiques émanant de cette couverture chauffante élec- trique peuvent éventuellement perturber le fonctionnement des stimulateurs cardiaques.
• Ne pas utiliser plié ou froissé • Ne pas enfoncer d’aiguille • Lire les consignes 2 Description de l‘unité de commande Écran Température Timer on / off...
3 Mode d’emploi • Branchez la fiche dans la prise prévue à cet effet au bas de la couverture chauffante et l‘autre extrémité du câble dans la prise de courant (AC220-240V). Veillez à ce qu‘une prise de courant soit à portée de main et que le câble d‘alimentation soit placé...
Pagina 17
Lavage à 30° C Lavage à la main Ne pas blanchir Ne pas nettoyer à sec Séchage à l’air libre Ne pas sécher en à l’ombre. machine Ne pas utiliser de pinces à linge Ne pas repasser • Retirez la ou les commandes avant de nettoyer la sous-couverture chauffante. Nettoyage •...
5 Caractéristiques techniques Puissance ...........................160 W Voltage ..........................230 V Fréquence .......................... 50 Hz Dimensions ......................180×160 cm Poids ............................2 kg 6 Garantie / Élimination / Modifications techniques Garantie L’appareil fait l’objet d’un contrôle précis avant la livraison. Toutefois, si vous constatez un dé- faut sur votre appareil, veuillez vous adresser à...
Pagina 19
INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT Conformément à l’article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive 2015/863/EU et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE concernant la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
Pagina 20
Maison Sonnenkönig of Switzerland Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch info@sonnenkoenig.ch Maison Sonnenkönig of Switzerland Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 www.sonnenkoenig.ch info@sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
Pagina 21
LENNY COPERTA TERMICA Manuale utente Nr. articolo 20700062...
Pagina 22
INDICE 1 Avvertenze ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 2 Descrizione della centralina �����������������������������������������������������������������������������������25 3 Utilizzo del prodotto �����������������������������������������������������������������������������������������������26 4 Pulizia e manutenzione �������������������������������������������������������������������������������������������27 5 Caratteristiche tecniche �����������������������������������������������������������������������������������������28 6 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche ��������������������������������������������������������29...
Grazie per aver acquistato un prodotto del marchio SONNENKÖNIG. Teniamo in gran consider- azione il design, l’ergonomia e la facilità di utilizzo dei nostri prodotti. Ci auguriamo che questo prodotto sia di Vostro gradimento. 1 Avvertenze Prima di mettere in funzione per la prima volta il prodotto, si raccomanda di leggere attenta- mente le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza, al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee.
Pagina 24
• l campi elettrici e magnetici derivanti da questo elettrodomestico possono interferire con il corretto funzionamento dei pacemaker. Ad ogni modo, sono al di sotto dei limiti: potenza dei campi elettrici: 5000 V/m max., potenza campo magnetico: 80 A/m max., induzione ma- gnetica: 0,1 mT max.
3 Utilizzo del prodotto • Inserire la spina nell‘apposita presa posta sul fondo della coperta elettrica e l‘altra estremità del cavo nella presa (AC220-240V). Assicurarsi che la presa sia a portata di mano e che il cavo di alimentazione sia posizionato in modo da non far inciampare l‘utente.
4 Pulizia e manutenzione Lavaggio a 30° C Lavare a mano Non candeggiare Non lavare a secco Asciugare all’aria Non asciugare in all’ombra. asciugatrice Non usare le mollette per i vestiti Non stirare • Rimuovere il/i controllo/i prima di pulire la coperta riscaldata. Quando non si utilizza la coperta termica e prima di pulirla, seguire le seguenti istruzioni: •...
• Quando si asciuga la coperta elettrica, non appenderla con mollette o simili. Non esporre la coperta termica a fonti di calore come sole, calorifero, ecc. Ricollegare il cavo alla coperta termica solo quando la spina e la coperta sono completamente asciutte. •...
6 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovessero comunque presentarsi difetti sul Vostro apparecchio, Vi invitiamo a rivolgerVi in tutta tranquillità al Vos- tro rivenditore. Vi rammentiamo che è obbligatorio presentare la ricevuta d’acquisto per ogni prestazione in garanzia.
Pagina 30
INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 31 marzo 2015 art. 26, di attuazione della direttiva 2015/863/EU e del D.L. 27 del 31 marzo 2015, di attuazione della direttiva 2015/863/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché...
Thank you for purchasing a SONNENKÖNIG product. We take great care in the design, ergono- mics and ease-of-use of our products. We hope you will like this product. 1 Safety instructions Please read the safety instructions carefully before use, and observe the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and unsuitable environmental conditions.
Pagina 35
• Electric and magnetic fields from this electric heated overblanket may interfere with the operation of pacemakers. They are, however, well below the limits. Power of electrical fields: 5,000 V/m max.; magnetic field power: 80 A/m max.; magnetic induction: 0.1 mT max. Ple- ase consult your doctor and the manufacturer of your pacemaker before using this electric heated overblanket.
3 Usage instructions • Insert the plug into the socket provided at the bottom of the electric blanket and the other end of the cable into the so- cket (AC220-240V). Make sure that a socket is within reach and that the power cable is routed so that the user cannot trip over it.
Pagina 38
Wash at 30° C Hand wash Do not bleach Do not dry clean Air dry in the shade. Do not tumble dry Do not use clothes- pins Do not iron • Remove the control(s) before cleaning the thermal underblanket. Cleaning •...
5 Technical specifications Power ........................... 160 watts Voltage ..........................230 V Frequency .......................... 50 Hz Dimensions ......................180×160 cm Weight ........................... 2 kg 6 Warranty / Disposal / Technical change Warranty The product is checked just before delivery. If, despite that, your product is defective, please contact the seller.
Pagina 40
DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Directive 2012/19/EC, and the Law of 31 March 2015 implementing Directive 2015/863/EU on the reduc- tion of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
Pagina 41
Company Sonnenkönig of Switzerland Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch info@sonnenkoenig.ch Company Sonnenkönig of Switzerland Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
Pagina 42
LENNY VERWARMDE DEKEN Gebruiksaanwijzing Artikel-Nr. 20700062...
Pagina 43
INHOUD 1 Veiligheidsinstructies ���������������������������������������������������������������������������������������������44 2 Beschrijving van de schakelaar ������������������������������������������������������������������������������46 3 Gebruik ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47 4 Reiniging en onderhoud ������������������������������������������������������������������������������������������47 5 Technische specificaties �����������������������������������������������������������������������������������������49 6 Garantie / verwijdering / technische wijzigingen ��������������������������������������������������49...
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product van SONNENKÖNIG. Wij besteden veel aandacht aan het design, de ergonomie en het gebruiksgemak van onze producten. Wij hopen dat u plezier zult beleven aan dit product. 1 Veiligheidsinstructies Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies zorgvuldig door en houd deze in acht om beschadi- ging door oneigenlijk gebruik, onjuiste bediening en ongeschikte omgevingsomstandigheden te voorkomen.
Pagina 45
• Deze verwarmde deken mag alleen samen met de op het etiket aangegeven schakelaar wor- den gebruikt. • De door deze verwarmde deken uitgezonden elektrische en magnetische velden kunnen on- der bepaalde omstandigheden de werking van een pacemaker beïnvloeden. De stralings- waarden liggen echter ver onder de grenswaarden.
• Niet chemisch reinigen • Niet gebruiken als de deken gevouwen of gekreukt is • Geen spelden in de verwarmde deken steken • Lees de instructies 2 Beschrijving van de schakelaar weergave temperatur timer aan/uit...
3 Gebruik • Steek de stekker in het daarvoor bestemde stopcontact aan de onderkant van de elektrische deken en het andere uiteinde van het snoer in het stopcontact (AC220-240V). Zorg ervoor dat er een stopcontact binnen handbereik is en dat het netsnoer zo wordt geleid dat de gebruiker er niet over kan struikelen.
Wassen bij 30° C Handwas Niet bleken Niet chemisch reinigen Aan de lucht laten Niet in de drogen in de schaduw droogtrommel Gebruik geen waskni- jpers Niet strijken • Verwijder de bediening(en) voordat u de verwarmde onderdeken reinigt. Reiniging • Kleine vlekken kunnen met een doek of vochtige spons en eventueel een klein beetje vloei- baar fijnwasmiddel worden verwijderd.
5 Technische specificaties Vermogen........................160 Watt Spanning ..........................230 V Frequentie .......................... 50 Hz Afmetingen ......................180×160 cm Gewicht ..........................2 kg 6 Garantie / verwijdering / technische wijzigingen Garantie Dit product is voor levering uitvoerig gecontroleerd. Mocht er zich desondanks een probl- eem voordoen bij het product, dan kunt u contact opnemen met de verkoper.
Pagina 51
INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET ELEKTRISCHE GEDEELTE VAN HET PRODUCT In overeenstemming met artikel 26 van de besluitwet van 31 maart 2015 tot uitvoering van Richtlijn 2012/19/EU en de wet van 4 maart 2014 tot uitvoering van Richtlijn 2015/863/EC be- treffende de vermindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektroni- sche apparatuur en de verwijdering van afvalstoffen.