Advertenties
Quick Links
GB
Please read these instructions before use.
Lire ces instructions avant utilisation.
FR
ES
Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.
DE
Primo dell'uso, si raccomanda di leggere questo manuale di
IT
istruzioni.
Lees deze instructies voor gebruik.
NL
Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.
SE
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
DK
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
FI
Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.
N0
Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją.
PL
Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с
RU
содержанием данной инструкции.
5
4
3
Small Office Laminator
GR
Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.
TR
Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.
CZ
Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.
SK
Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.
HU
Kérjük, hogy használat elött olvassa el az utasításokat.
PT
Leia estas instruções antes da utilização.
BG
Моля, прочетете инструкциите преди употреба.
RO
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare.
HR
Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.
SI
Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo.
SR
Pročitajte ova uputstva pre upotrebe.
AR
HB
Advertenties
Gerelateerde Handleidingen voor Fellowes Calibre A3
Samenvatting van Inhoud voor Fellowes Calibre A3
- Pagina 1 Small Office Laminator Please read these instructions before use. Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση. Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen. Lire ces instructions avant utilisation. Lea estas instrucciones antes de usar la máquina. Pred použitím si pročtěte tyto pokyny. Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.
- Pagina 2 INDEX LAMINATOR CONTROLS / QUICK START GUIDE ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL DEUTSCH 10-11 ITALIANO 12-13 NEDERLANDS 14-15 SVENSKA 16-17 DANSK 18-19 SUOMI 20-21 NORSK 22-23 POLSKI 24-25 26-27 РУССКИЙ 28-29 EΛΛΗΝΙΚΑ TÜRKÇE 30-31 32-33 ČESKY SLOVENSKY 34-35 MAGYAR 36-37 PORTUGUÊS 38-39 40-41 БЪЛГАРСКИ...
- Pagina 3 LAMINATOR CONTROLS QUICK START GUIDE...
- Pagina 4 DO NOT laminate an empty pouch. FEATURES & TIPS Pouch Tracking System For best results, use Fellowes ® brand thermal pouches: Enhance 80, Impress 100, Capture 125. This feature will detect and alert the user if there is a mis-feed or the document has not gone completely through the machine in normal operating time, and For self-adhesive (cold pouches) only use the cold setting.
- Pagina 5 NEED HELP? Let our experts help you with a solution. www.fellowes.com Customer Service... Always call Fellowes before contacting your place of purchase, see the rear cover for contact details. TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution...
- Pagina 6 Le cas échéant, recouper les bords une fois le document plastifié et refroidi. Pour des résultats optimaux, utilisez des pochettes thermiques de marque Lors de la plastification avec différentes épaisseurs de pochette (réglages Fellowes ® : de températures), il est conseillé de commencer par les pochettes les Enhance 80, Impress 100, Capture 125.
- Pagina 7 Cette fonctionnalité réduit l'usure à long terme de la machine. BESOIN D’AIDE ? Nos experts sont là pour vous aider. Service clientèle... www.fellowes.com Appelez toujours Fellowes avant de contacter le lieu d’achat de la machine, voir la dernière page de couverture pour les coordonnées. DEPANNAGE Problème Cause possible...
- Pagina 8 CARACTERÍSTICAS Y CONSEJOS Sistema de seguimiento de bolsa Para obtener un mejor resultado, utilice las bolsas térmicas de la marca Fellowes ®: Enhance 80, Impress 100, Capture 125. Esta característica detectará y alertará al usuario si hay un atasco o si el documento no se ha introducido completamente en la máquina en el tiempo...
- Pagina 9 Deje que nuestros expertos le ayuden buscando una solución. www.fellowes.com Servicio de atención al cliente... Llame siempre a Fellowes antes de contactar con el punto de venta, busque en la tapa trasera los datos de contacto. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución...
- Pagina 10 Verarbeitungsverzögerung zwischen Einstellungen für dicke und dünne das Objekt ist. Folien wechseln. Gegebenenfalls können Sie überschüssiges Material nach dem Laminieren Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie Laminierfolien der Marke Fellowes ® und Abkühlen abschneiden. verwenden: Enhance 80, Impress 100, Capture 125.
- Pagina 11 Verschleiß. BRAUCHEN SIE HILFE? Unsere Experten helfen Ihnen gern. www.fellowes.com Kundendienst... Rufen Sie stets zuerst Fellowes an, bevor Sie sich an Ihre Verkaufsstelle wenden. Die Kontaktangaben finden Sie auf der hinteren Umschlagseite. FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Schalten Sie das Gerät auf der Rückseite neben dem Steckereingang ein,...
- Pagina 12 Se necessario, tagliare il bordo in eccesso dopo la plastificazione e il raffreddamento. Per risultati ottimali, utilizzare pouch termiche Fellowes ®: In caso di plastificazione con diversi spessori di pouch (e quindi diverse Enhance 80, Impress 100, Capture 125.
- Pagina 13 BISOGNO DI AIUTO? I nostri esperti sono a vostra disposizione per risolvere qualsiasi problema. www.fellowes.com Servizio Clienti: Prima di contattare il rivenditore, contattare sempre Fellowes; vedere le informazioni di contatto sul retro del presente documento. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa...
- Pagina 14 Wanneer u werkt met lamineerhoezen van verschillende diktes (temperatuurinstellingen), dan raden wij aan om te beginnen met de dunste Gebruik thermische hoezen van het merk Fellowes ® voor het beste resultaat: lamineerhoezen. Enhance 80, Impress 100, Capture 125.
- Pagina 15 Laat onze experts u helpen bij het vinden van een oplossing. www.fellowes.com Klantenservice: Neem voordat u contact opneemt met de winkel waar u het apparaat heeft gekocht, altijd eerst contact op met Fellowes. Zie achterzijde voor contactgegevens. PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaak...
- Pagina 16 Om det behövs ska överflödigt material kring föremålet avlägsnas efter inställningarna för tjocka och tunna fickor utan processfördröjningar. laminering och nedkylning, När du arbetar med olika ficktjocklekar (temperaturinställningar) bör du För bästa resultat bör Fellowes ®-märkesfickor användas: börja med de tunnaste fickorna. Enhance 80, Impress 100, Capture 125.
- Pagina 17 BEHÖVER DU HJÄLP? Låt våra experter hjälpa dig att finna en lösning. www.fellowes.com Kundtjänst Ring alltid Fellowes innan du kontaktar din återförsäljare. Se emballagets baksida för kontaktuppgifter. FELSÖKNING Problem Möjlig orsak Lösning Ingen belysning på kontrollpanelen Maskinen är inte påslagen...
- Pagina 18 Når der arbejdes med forskellige lommetykkelser (temperaturindstillinger), Brug termiske lommer af Fellowes ®-mærket for at få de bedste resultater: anbefales det at starte med de tyndeste lommer. Enhance 80, Impress 100, Capture 125.
- Pagina 19 HAR DU BRUG FOR HJÆLP? Lad vores eksperter hjælpe dig med en løsning. www.fellowes.com Kundeservice... Ring altid til Fellowes, inden du kontakter købsstedet, se bagsiden for kontaktoplysninger. FEJLFINDING Problem Mulig årsag Løsning Tænd for maskinen på bagsiden ved siden af stik-indgangen og på...
- Pagina 20 ÄLÄ laminoi itsekiinnittyviä taskuja kuumalaminointiasetuksilla. ÄLÄ laminoi tyhjää taskua. OMINAISUUDET JA VINKKEJÄ Taskun seurantajärjestelmä Saat parhaat tulokset käyttämällä Fellowes®-merkkisiä kuumalaminointitaskuja: Tämä toiminto ilmoittaa käyttäjälle havaitsemistaan syöttövirheistä tai jos Enhance 80, Impress 100, Capture 125. asiakirja ei ole edennyt täysin laitteen läpi normaalin käyttöajan kuluessa.
- Pagina 21 Tämä toiminto vähentää laitteen kulumista. TARVITSETKO APUA? Ammattilaisemme voivat auttaa ongelmien ratkaisussa. www.fellowes.com Asiakaspalvelu: Soita aina Fellowesille ennen kuin otat yhteyttä jälleenmyyjääsi, katso yhteystiedot takakannesta. VIANETSINTÄ Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kytke laite päälle sen takaosan liittimen vieressä...
- Pagina 22 IKKE laminer tomme lommer. EGENSKAPER OG TIPS System for lommedeteksjon For best resultat anbefaler vi Fellowes® termiske lommer: Enhance 80, Impress 100, Capture 125. Denne funksjonen detekterer og varsler brukeren dersom et dokument er fastkjørt eller ikke har gått helt gjennom maskinen innen en viss tid, På...
- Pagina 23 Denne funksjonaliteten reduserer slitasje på maskinen over tid. TRENGER DU HJELP? La våre eksperter hjelpe deg med å finne en løsning. www.fellowes.com Kundeservice: Ta alltid kontakt med Fellows før du kontakter kjøpsstedet. Se dekslet på baksiden for kontaktinformasjon. FEILSØKING Problem Mulig årsak...
- Pagina 24 żadnych opóźnień w pracy. materiału wokół dokumentu. Korzystając z folii o różnych grubościach (ustawieniach temperatury) zaleca W celu uzyskania najlepszych rezultatów należy stosować folie do się rozpoczęcie od najcieńszych folii. laminowania na gorąco marki Fellowes ®: Enhance 80, Impress 100, Capture 125.
- Pagina 25 Nasi eksperci z przyjemnością zaoferują pomoc w rozwiązaniu ewentualnych problemów. www.fellowes.com Dział Obsługi Klienta... Przed skontaktowaniem się z punktem zakupu urządzenia prosimy o kontakt telefoniczny z firmą Fellowes. Dane kontaktowe znajdują się na zewnętrznej okładce. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW TECHNICZNYCH Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie...
- Pagina 26 В случае необходимости, обрежьте избыточный материал вокруг Для получения оптимальных результатов используйте термопакеты предмета после его ламинирования и охлаждения. марки Fellowes ®: При работе с пакетами разной толщины (разными температурными Enhance 80, Impress 100, Capture 125. режимами) ламинирование рекомендуется начинать с самых тонких пакетов.
- Pagina 27 долгосрочный износ и срабатывание устройства. ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ? Наши квалифицированные специалисты готовы помочь. www.fellowes.com Служба поддержки клиентов: Прежде чем обращаться по месту приобретения, свяжитесь с представителями “Fellowes”; контактная информация указана на задней крышке устройства. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Возможная причина Способ устранения...
- Pagina 28 Εάν απαιτείται, να αποκόπτετε το πλεόνασμα υλικού γύρω από το αντικείμενο, μετά την πλαστικοποίηση και την περίοδο κρυώματος. Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε τις θερμικές σακούλες Fellowes ®: Enhance 80, Impress 100, Capture 125. Όταν εργάζεστε με σάκους διαφορετικού πάχους (ρυθμίσεις θερμοκρασίας),...
- Pagina 29 Αφήστε τους ειδικούς να σας βοηθήσουν να βρείτε μια λύση. www.fellowes.com Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών... Να καλείτε πάντοτε την εταιρεία Fellowes πριν επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου αγοράσατε τη συσκευή. Ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο για στοιχεία επικοινωνίας. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Ενδεχόμενη αιτία...
- Pagina 30 Gerekirse, laminasyon ve soğuma işleminden önce öğenin çevresindeki malzeme fazlalığını kırpın. En iyi sonuçları almak için Fellowes ® marka termal poşetleri kullanın: Farklı kalınlıkta kaplamalar (sıcaklık ayarları) kullanırken, işleme ilk önce en Enhance 80, Impress 100, Capture 125.
- Pagina 31 Bu özellik ünitenin uzun vadede yıpranma oranını azaltacaktır. YARDIMA MI İHTİYACINIZ VAR? Uzmanlarımız sizin için en uygun çözümü bulsun. www.fellowes.com Müşteri Hizmetleri... Ürünü satın aldığınız yeri aramadan önce her zaman Fellowes’i arayın, iletişim bilgileri arka kapakta bulunmaktadır. SORUN GİDERME Sorun Olası neden Çözüm Makinenin arkasında bulunan fiş...
- Pagina 32 Podle potřeby po skončení laminování a ochlazení fólie odřízněte přebytečný materiál na okrajích. Prodosažení nejlepších výsledků používejte fólie značky Fellowes ® pro tepelnou laminaci: Pracujete-li s laminovacími fóliemi o různé tloušťce (s rozdílným nastavením Enhance 80, Impress 100, Capture 125.
- Pagina 33 Tato funkce snižuje dlouhodobé opotřebování jednotky. POTŘEBUJETE POMOC? Dovolte našim odborníkům, aby vám pomohli s řešením. www.fellowes.com Služby pro zákazníky... Předtím, než se obrátíte na vašeho prodejce, kontaktujte telefonicky společnost Fellowes. Kontaktní údaje naleznete na zadní straně obalu. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Možná příčina Řešení...
- Pagina 34 Ak je to potrebné, po laminovaní a vychladnutí odstrihnite nadbytočný materiál puzdra z okolia laminovaného predmetu. Nadosiahnutie čo najlepších výsledkov používajte tepelné laminovacie vrecká značky Fellowes®: Pri práci s rôznymi hrúbkami puzdier (s adekvátnym rôznym nastavením Enhance 80, Impress 100, Capture 125.
- Pagina 35 POTREBUJETE POMOC? S riešením vám pomôžu naši odborníci. www.fellowes.com Služba zákazníkom... Predtým ako sa obrátite na predajcu, kontaktujte telefonicky spoločnosť Fellowes. Kontaktné informácie nájdete na zadnej strane obálky. RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možná príčina Riešenie Zapnite zariadenie vypínačom na zadnej strane zariadenia vedľa konektora Ovládací...
- Pagina 36 át vastag- és vékonyfólia beállítás között. Ha különböző vastagságú fóliákkal dolgozik (különböző hőmérsékleti A legjobb eredmeny elerese erdekeben, hasznaljon Fellowes ® markaju beállítások mellett), ajánlott a legvékonyabb fóliával kezdeni. termikus tasakokat, ezek: Enhance 80, Impress 100, Capture 125.
- Pagina 37 és elhasználódását. SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE? Szakértőink szívesen segítenek Önnek megtalálni a megoldást. www.fellowes.com Ügyfélszolgálat... Mielőtt felkeresné a vásárlás helyét, mindig lépjen kapcsolatba a Fellowes vállalattal. A kapcsolattartási adatokat ld. a készülék hátulján. HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Lehetséges ok Megoldás Kapcsolja be a készülék hátulján, a csatlakozóbemenet mellett elhelyezkedő...
- Pagina 38 Quando utilizar bolsas com espessuras diferentes (ajustes de temperatura), Para obter melhores resultados, utilize bolsas térmicas da marca Fellowes ®: recomenda-se que comece pelas mais finas. Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Enhance 80 ou a frio.
- Pagina 39 Permita que os nossos especialistas o ajudem a encontrar uma solução. www.fellowes.com Assistência ao Cliente... Contacte sempre a Fellowes antes de contactar o local onde adquiriu o aparelho; veja os detalhes de contacto na contracapa. DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causa provável...
- Pagina 40 мигновено настройките за дебело и тънко фолио без никакво забавяне. го ламинирате и след като се охлади. За най-добри резултати използвайте термично ламиниращо фолио марка Когато работите с различна дебелина на фолиото (температурни настройки), ® Fellowes се препоръчва да започнете с най-тънкото фолио. Enhance 80, Impress 100, Capture 125.
- Pagina 41 Нашите експерти могат да ви помогнат да решите проблема. www.fellowes.com Обслужване на клиенти: Винаги осъществявайте контакт c Fellowes, преди да се свържете с мястото, откъдето сте купили продукта, вижте задната обложка за данни за контакт. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Възможна причина...
- Pagina 42 In cazul in care se lucrează cu diferite grosimi de folie (setări de temperatură), este recomandabil să incepeţi mai intai cu folia cea mai subţire. ® Pentru rezultate optime, utilizați foliile termice marca Fellowes Enhance 80, Impress 100, Capture 125. Pentru foliile autoadezive (foliile pentru laminarea la rece), utilizaţi doar setările...
- Pagina 43 Permiteţi-le experţilor noştri să vă ajute oferindu-vă o soluţie. www.fellowes.com Serviciul de relații cu clienții... Apelați intotdeauna la Fellowes inainte de a contacta locul de unde ați făcut achiziția. A se vedea coperta spate pentru detaliile de contact. DEPANARE Problemă...
- Pagina 44 Ukoliko radite s različitim debljinama folije (postavke temperature), Za najbolje rezultate upotrebljavajte termalne vrećice marke Fellowes ®: preporučujemo da započnete s najtanjim folijama. Enhance 80, Impress 100, Capture 125.
- Pagina 45 Zahvaljujući ovoj funkcionalnosti smanjuje se dugoročno trošenje stroja. TREBATE LI POMOĆ? Naši stručnjaci mogu vam pomoći pronaći rješenje. www.fellowes.com Korisnička služba... Uvijek nazovite Fellowes prije nego se obratite vašem prodajnom mjestu (kontaktne informacije potražite na stražnjem poklopcu). OTKLANJANJE POTEŠKOĆA Poteškoća Mogući uzrok Rješenje Upravljačka ploča ne svijetli...
- Pagina 46 žepke, ne da bi prišlo do zakasnitev obrežite. pri obdelavi. Če uporabljate različne debeline folijskih žepkov (temperaturne nastavitve), Za najboljše rezultate uporabite termalne folijske žepke znamke Fellowes ®: priporočamo, da začnete z najtanjšimi žepki. Enhance 80, Impress 100, Capture 125.
- Pagina 47 Dovolite, da vam naši strokovnjaki pomagajo z rešitvijo. www.fellowes.com Oddelek za pomoč uporabnikom... Preden se obrnete na svojega prodajalca, vedno najprej stopite v stik s podjetjem Fellowes. Za podatke za stik si oglejte zadnjo stran. ODPRAVLJANJE TEŽAV Težava Morebiten vzrok Rešitev...
- Pagina 48 NEMOJTE da laminirate pomoću samolepljivih folija u toplim režimu. NEMOJTE da laminirate praznu foliju. FUNKCIJE I SAVETI Za najbolje rezultate, koristite termalne folije marke Fellowes ®: Sistem za praćenje folije Enhance 80, Impress 100, Capture 125. Ova funkcija otkriva i upozorava korisnika ako je došlo do pogrešnog ubacivanja ili da dokument nije u potpunosti prošao kroz uređaj za normalno...
- Pagina 49 POTREBNA VAM JE POMOĆ? Prepustite našim stručnjacima da pronađu rešenje po vašoj meri. www.fellowes.com Korisnička služba... Uvek pozovite Fellowes pre nego što se obratite vašem prodajnom mestu. Podatke za kontakt potražite na poklopcu na zadnjem delu. REŠAVANJE PROBLEMA Problem Mogući uzrok Rešenje...
- Pagina 50 220 = A4 240 = A4 720 = A3 720 = A4 155 x 569 x 109,22 = A3 145 x 449,58 x 109 = A4 2.1 = A3 1.8 = A4 0.55 0.021 Fellowes ® .Capture 125 Impress 100 Enhance 80...
- Pagina 51 .75 micron 75 micron 75 micron 75 micron www.fellowes.com Fellowes .(#5320604...
- Pagina 52 " x 569 x 155 109.22 = A3 " x 449.58 x 155 109 = A4 60-90 " 2.1 = A3 / " 48 (+/- 5%) " 1.8 = A4 " 0.5/' .021 :Fellowes ® .Enhance 80, Impress 100, Capture 125 .(carrier-free)
- Pagina 53 ( " 50 LED- - - + www.fellowes.com Fellowes (#5320604 "...
- Pagina 54 Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date Fellowes garanterar att alla delar på lamineringsmaskinen är felfria vad gäller material och utförande i 2 år från den of purchase by the original consumer.
- Pagina 55 \ FELLOWES INC “ A Fellowes garante que todos os componentes do aparelho estão livres de defeitos de material e de fabrico por 2 anos a partir “ da data de aquisição pelo consumidor original. Se qualquer componente apresentar defeitos durante o período de garantia, as suas únicas soluções disponíveis serão a reparação ou a substituição, opção à...
- Pagina 56 W.E.E.E. This product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that it is not mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take this product to a designated collection point. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.
- Pagina 57 W.E.E.E. Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Όταν έρθει η ώρα για την απόρριψη του προϊόντος, βεβαιωθείτε ότι δεν θα απορριφθεί με τα γενικά οικιακά απορρίμματα. Για τη σωστή επεξεργασία, ανάκτηση και ανακύκλωση, παραδώστε το προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την αρμόδια τοπική αρχή για περαιτέρω...
- Pagina 58 EN 61000-3-3: 2013 Year Affixed: 2021 John Fellowes Itasca, Illinois, USA President & CEO January 1, 2021 1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 1-800-955-0959 www.fellowes.com B r a n d s © 2021 Fellowes, Inc. | Part #411408 Rev B...