Pagina 1: Inhoudsopgave
Betriebsanleitung EasyFix-Bohrmaschine Typ 4 Artikel-Nr.: 44640 Inhaltsverzeichnis Seite Technische Daten Hersteller Lieferumfang Sicherheitshinweise Allgemeines Elektrische Sicherheit Sicherheit von Personen Arbeitsplatz Qualifikation des Personals Restrisiko – Verletzungsgefahr Geräteaufbau Ansichten und Maße Elektrischer Schaltplan Motor + Geräuschinformation Funktionsweise Bestimmungsgemäßer Einsatzbereich/Funktionsweise Sachwidrige Verwendung Bedienung Vorbereitung Einschalten und Anbohren...
Pagina 2: Technische Daten
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Technische Daten Easyfix Bohrmaschine TYP4 Artikel Nummer: 44640 Spannung 230V Frequenz 50Hz Aufnahmeleistung (W) 2100 Leerlaufdrehzahl 6500r/min Gewicht (kg) LPA (Schalldruck) Motor ohne Schallschutz 90 dB (A)
Pagina 3: Elektrische Sicherheit
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Elektrische Sicherheit 1) Benutzen Sie die Geräte entsprechend den elektrischen Schutzklassen. Nicht ungeschützt bei Regen und Nässe betreiben. Das Eindringen von Wasser erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Pagina 4: Geräteaufbau
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Geräteaufbau Ansichten und Maße Elektrischer Schaltplan - 4 -...
Pagina 5: Motor + Geräuschinformation
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Motor- und Geräuschinformation Antriebseinheit: Winkelmotor: Bosch Typ GWS 21-230 H. Bitte beachten Sie die separate Bosch – Bedienungsanleitung. Geräuschinformation: Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 90 dB (A);...
Pagina 6: Einschalten Und Anbohren
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 2) Die Distanzstange mit dem Feststellhebel nach rechts von oben auf die Verlängerungsstange stecken und je nach der zu bohrenden Baumgröße feststellen.
Pagina 7: Bohrerwechsel
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 6) Den Baum beim Anbohren mit einer Hand gegen die Distanzstange drücken und mit der anderen Hand den Baum im unteren Drittel festhalten. Dabei darauf achten, dass der Stamm nicht durchgebogen wird.
Pagina 8: Wartung + Lagerung
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Wartung + Lagerung Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten bitte die Stromversorgung unterbrechen. 1) Wartung nach ca. 50 Bohrungen: Bohrspäne unter der Maschine entfernen, damit die Lüftung des Motors nicht beeinträchtig wird.
Pagina 9: Ersatzteile
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Ersatzteile und Bestellnummern Teile Nr. Bestellnr. Bezeichnung 44744 Distanzstange 44747 Führungsstange (Edelstahl) 44758 Führungsstangen verchromt 44733 Easyfix Bohrfutter für Bohrmaschine Typ 2/3/4 44734 Inbus Madenschrauben für Bohrfutter 44771...
Pagina 10: Garantie + Service
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Garantie + Service Garantieanspruch und Haftung entfallen bei Missachtung der Bedienungshinweise. Bei Motorproblemen wenden Sie sich bitte an die zuständigen Servicecenter, welche in der Betriebsanleitung der GWS-21-230JHV veröffentlicht sind.
Pagina 11 User Guide Drilling Machine EasyFix Type 4 number of article: 44640 Table of Contents Page Technical data Manufacturer Range of delivery Safety instructions General Electrical safety Personal safety Place of work Staff qualifications Residual risk – danger of injury Equipment construction Diagrams and dimensions Wiring system Noise level data...
Pagina 12: Technical Data
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Technical data Drilling machine EasyFix TYPE 4 Number of article 44640 Voltage 230V Frequency 50Hz Absorbed power (W) 2100 Idle speed 6500r/min...
Pagina 13: Electrical Safety
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Electrical safety 1) Use the electrical equipment only in accordance with its protection class. Do not work without if the machine is not protected against rain and moisture. Infiltration of water increases the risk of electric shock.
Pagina 14: Equipment Construction
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Equipment construction Diagrams and dimensions Wiring system - 4 -...
Pagina 15: Principle Of Operation
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Information on the motor and the noise level The drive unit: motor: Bosch; type GWS 21-230 H. Follow separate instructions of Bosch. Information on noise levels: T Typical noise level measured on the unit is as follows: Sound pressure level 90 dB (A);...
Pagina 16 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Put the spacing rod with the adjusting lever to the right and from up on the extension rod, and make adjustments in line with the size of the tree to be tapped. If the user is left-handed, the hand knob on the spacing rod can be turned by 180°, so that the machine can be operated on the left side.
Pagina 17 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E The vertical height adjustment is suitable for trees 1-3 m height. While drilling trees below 120 cm in length or trees of very small trunk diameters, make sure that the trunk is placed exactly in the middle of the drill chuck;...
Pagina 18: Maintenance + Storage
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Maintenance + storage Before carrying out maintenance and repair works, always disconnect the machine from the mains. 1) Maintenance after about 50 drilling passages Remove the chips from the machine in order not to interfere with the ventilation of the motor.
Pagina 19: Spare Parts And Their Numbering When Ordering
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Spare parts and their numbering when ordering No. of part No. of ordering part Description 44744 Spacing rod 44747 Guide bar (noble steel) 44758...
Pagina 20: Servicing + Guarantee
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Servicing + Guarantee All guarantee claims and liability are excluded in the event of non-compliance with the rules and user guide.
Pagina 21 Instructions d'emploi Machine à percer EasyFix Type 4 n° de l'article: 44640 Contenu Page Données techniques Fabricant Contenu de la livraison Conseils de sécurité Conseils généraux Sécurité éléctrique Sécurité des personnes Lieu de travail Qualifications du personnel Risques – danger de blessures Construction de la machine Graphiques et dimensions Schéma de câblage...
Pagina 22: Machine À Percer Easyfix
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Données techniques Machine à percer EasyFix TYPE 4 N° de l'article 44640 Tension 230V Fréquence 50Hz Puissance (W) 2100 Nombre de rotations en marche à...
Pagina 23: Sécurité Éléctrique
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Sécurité éléctrique 1) Toujours utiliser les équipements électriques conformément à la classe de protection. Ne pas faire fonctionner l´appareil sous la pluie et dans l'humidité. L’infiltration d'eau augmente le risque de choc électrique.
Pagina 24: Construction De La Machine
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Construction de la machine Graphiques et dimensions Schéma de câblage - 4 -...
Pagina 25: Informations Sur Le Bruit
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Informations sur le moteur et le bruit Unité d'entraînement: Moteur: Bosch type GWS 21-230 H Suivez les instructions séparées Bosch. Informations sur le bruit: Niveau de bruit estimé...
Pagina 26 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 2) Insérer la barre d'espacement à l'aide du levier de retenue sur le côté droit de la partie supérieure de l'extension du stand et fixer en fonction de la taille de l'arbre percé.
Pagina 27: Changement Du Foret
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 6) Le décalage vertical est adapté pour les arbres de 1 à 3 m de hauteur. 7) Lors du forage d'arbres en dessous de 120cm de longueur ou d'arbres de très petit diamètre du tronc, assurez-vous que le tronc soit placé...
Pagina 28: Entretien
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Entretien Avant d'effectuer l'entretien et les travaux de réparation il faut toujours débrancher l'alimentation. 1) Entretien après environ 50 forages: Retirer les copeaux du dessous de la machine afin de ne pas interférer avec la ventilation du moteur.
Pagina 29 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Les pièces de rechange et leur numérotation lors de la commande N° de la piece N° dans la commande Description 44744 Barre d'espacement...
Pagina 30: Garantie & Service
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Garantie + service Les réclamations de garantie et de responsabilité ne seront pas acceptées en cas de non- respect des règles et instructions.
Pagina 31 Gebruiksaanwijzing EasyFix-boormachine Type 4 artikelnr.: 44640 Inhoudsopgave Technische gegevens Fabrikant Omvang van de levering Veiligheidsinstructies Algemeen Elektrische veiligheid Veiligheid van personen Werkplek Gekwalificeerd personeel Resterend risico – kans op letsel Opbouw van het apparaat Schematische weergave en afmetingen Elektrisch schema Motor- + geluidsinformatie Functionaliteit Voorgeschreven gebruik/functionaliteit...
Pagina 32: Technische Gegevens
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Technische gegevens Easyfix boormachine TYPE 4 Artikelnummer: 44640 Voedingsspanning 230V Frequentie 50Hz Stroomverbruik (W) 2100 Stationair toerental 6500r/min Gewicht (kg) LPA (geluidsniveau) Motor zonder bescherming...
Pagina 33: Elektrische Veiligheid
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Elektrische veiligheid 1) Gebruik het apparaat volgens de elektrische veiligheidsklasse. Niet onbeschermd gebruiken bij regen en als het nat is. Het binnendringen van water vergroot het risico op een elektrische schok.
Pagina 34: Opbouw Van Het Apparaat
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Opbouw van het apparaat Schematische weergave en afmetingen Elektrisch schema - 4 -...
Pagina 35: Motor- + Geluidsinformatie
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Motor- en geluidsinformatie Aandrijving: hoekmotor: Bosch type GWS 21-230 H. Raadpleeg de aparte handleiding van Bosch. Geluidsinformatie: Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt meestal: Geluidsdrukniveau 90 dB (A);...
Pagina 36: Inschakelen En Boren
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 2) Plaats de afstandsstang met de grendelhefboom naar rechts van boven op de verlengstang en stel deze afhankelijk van de te boren boomgrootte in. Mocht de machine overwegend door linkshandigen worden gebruikt, dan kan de handknop op de afstandsstang 180°...
Pagina 37: Verwisselen Van De Boor
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 6) Druk de boom bij het boren met de bovenste hand tegen de afstandsstang en houd de boom met de onderste hand onderaan vast. Let er daarbij op dat de stam niet doorbuigt.
Pagina 38: Onderhoud + Opslag
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Onderhoud + opslag Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de stroomverzorging onderbreken. 1) Onderhoud na ca. 50 boringen: Houtspaanders onder de machine verwijderen, zodat de motor goed geventileerd wordt.
Pagina 39: Reserveonderdelen
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Reserveonderdelen en bestelnummers Onderdeelnr. Bestelnr. Omschrijving 44744 Afstandsstang 44747 Leidstang (roestvrijstaal) 44758 Geleidingsstangen verchroomd 44733 Easyfix boorkop voor boormachine type 2/3/4 44734 Imbusschroeven voor boorkop 44771...
Pagina 40: Garantie + Service
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Garantie + service Garantie en aansprakelijkheid vervallen als in strijd met de handleiding wordt gehandeld. Bij motorproblemen moet u contact opnemen met een bevoegd servicecentrum, die in de handleiding van de GWS-21-230JHV vermeld staan.
Pagina 41: Brugsvejledning
Brugsvejledning Udboringsmaskine Type 4 Varenummer.: 44640 Indholdsfortegnelse Side Tekniske Data Producent Leverance Sikkerhedanvisninger Almindelige anvisninger Elektrisk sikkerhed Menneskers sikkerhed Arbejdspladsen Personalets kvalifikationer Risiko – faren for kvæstelser Maskinens opbygning Grafer og mål Skema over elektriske forbindelser Information om støj Arbejdsmetode Anvendelse og arbejdsgang i overstemmelse med brug Forbudt anvendelse Betjening...
Pagina 42: Tekniske Data
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Tekniske Data Udboringsmaksine EasyFix TYPE 4 Nr vare 44640 Spænding 230V Frekvens 50Hz Ydeevne (W) 2100 Antal omdrejninger ved løsgang 6500 omdr./min.
Pagina 43: Elektrisk Sikkerhed
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Elektrisk sikkerhed Brug kun anordninger der stemmer overens med klassen for den elektriske sikkerhed. Må ikke anvendes uden beskyttelse under regn og ved meget fugtige forhold. Hvis vandet trænger ind,...
Pagina 44: Maskinens Opbygning
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Maskinens opbygning Grafer og mål Skema over elektriske forbindelser - 4 -...
Pagina 45: Information Om Støj
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Information om støj og maskinen Drivekraft: motor: Bosch type GWS 21-230 H. Bosch’s særskilte vejledning skal overholdes. Information om støj: Typisk støjnivå...
Pagina 46: Tilslutning
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Afstandspinden skal sættes ind ovenfra i højre side af masten med tilhørende håndtag og stilles i højde der afpasses efter juletræets størrelse. Hvis maskinen fortrinsvis skal bruges af venstrehåndede, kan fæstningen vendes 180°...
Pagina 47: Udskiftning Af Bor
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Lodret bevægelse er velegnet for træer fra 1 til 3m høje. Når der bores i træer som er under 120 cm eller træer med lille diameter af stammen skal man passe på...
Pagina 48: Vedligeholdelse + Opbevaring
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Vedligeholdelse + opbevaring Inden arbejdet ved vedligeholdelsen eller reparation skal man altid afbryde strømmen. 1) Vedligeholdelse efter ca. 50 udboringer: Fjern spåner under maskinen for ikke at tilstoppe motorens lufttilførelse.
Pagina 49: Reservedele Og Deres Nummere Ved Bestillling
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Reservedele og deres nummere ved bestillling Nr del Nr bestilt del Beskrivelse 44744 Afstandspind 44747 Forlængelse af standen (ædel stål) 44758 Chromebehandlet skinner 336mm 44733...
Pagina 50: Overenstemmelseerklæring
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Garanti + Serwice Der gives ingen mulighed for at sagsøge garanti- og ansvarsbestemmelser hvis man ikke overholder anvisningerne for betjening. Hvis der er problemer med motoren skal man henvende sig til tilhørende serwicepunkter som angivet i brugsvejledningen GWS-21-230JHV.
Pagina 51: Brukerveiledning
Brukerveiledning Bormaskin EasyFix Type 4 artikkelnummer: 44640 Innhold Side Teknisk data Produsent Leveranseomfang Sikkerhetsinstruksjoner Generelt Elektrisk sikkerhet Personlig sikkerhet Arbeidssted Personalkvalifikasjoner Gjenværende risiko – fare for skade Utstyrets konstruksjon Diagrammer og dimensjoner Kabling Data om lydnivåer Driftsprinsipp Omfang og tillatt drift Ikke tillatt drift Drift Forberedelse...
Pagina 52: Teknisk Data
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Teknisk data Bormaskin EasyFix TYPE 4 Artikkelnummer 44640 Volt 230V Frekvens 50Hz Effektforbruk (W) 2100 Hvilefart 6500r/min Vekt (kg) LPA (lydtrykk) Motor uten lydisolert isolasjon 90 dB (A)
Pagina 53: Elektrisk Sikkerhet
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Elektrisk sikkerhet 1) Bruk det elektriske utstyret kun i henhold til sin beskyttelsesklasse. 2) Ikke arbeid dersom maskinen ikke er beskyttet mot regn og fuktighet. Infiltrasjon av vann øker risiko for elektrisk støt.
Pagina 54: Utstyrets Konstruksjon
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Utstyrets konstruksjon Diagrammer og dimensjoner Kabling - 4 -...
Pagina 55: Driftsprinsipp
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Informasjon om motoren og lydnivået Drivenheten: motor: Bosch; type GWS 21-230 H. Følg separate instruksjoner fra Bosch. Informasjon om støynivå: T Typisk støynivå...
Pagina 56 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 2) Still inn avstandspinnen ved å justere spaken til høyre og opp fra forlengelsesskaftet og foreta justeringer i takt med størrelsen på treet som skal bores.
Pagina 57: Skifte Bor
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 6) Den vertikale høydejusteringen passer for tre som er 1-3 m høye. 7) Dersom man borer trær under 120 cm i lengde med veldig små stammediameter, pass på...
Pagina 58: Vedlikehold + Lagring
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Vedlikehold + lagring Før man foretar vedlikeholdsarbeid og reparasjoner, må du koble maskinen fra hovedbryteren. 1) Vedlikehold etter ca. 50 boreøkter. Fjern spon fra maskinen for å unngå at det forstyrrer ventilasjonen til motoren.
Pagina 59: Reservedeler Og Nummerering Ved Bestilling
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Reservedeler og nummerering ved bestilling Delnr. Nr. på del Beskrivelse 44744 Avstandspinne 44747 Glideskaft (edelstål) 44758 Glidestenger 336 mm krombelagt 44733 Bor chuck Easyfix type 2/3/4 44734...
Pagina 60: Eu-Samsvarserklæring
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Service + Garanti Alle garantikrav og ansvar er unntatt ansvar ved manglende overholdelse av reglene og brukerveiledning. I tilfelle motoriske problemer, kan du oppsøke relevante service sentre oppført i servicehåndbok GWS-21-230JHV.
Pagina 61 Instrukcja obsługi Maszyna nawiercająca EasyFix Typ 4 nr artykułu.: 44640 Spis treści Strona Dane techniczne Producent Zakres dostawy Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki ogólne Bezpieczeństwo elektryczne Bezpieczeństwo osób Miejsce pracy Kwalifikacje personelu Ryzyko – niebezpieczeństwo obrażeń Budowa urządzenia Wykresy i wymiary Schemat połączeń...
Pagina 62: Dane Techniczne
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Dane techniczne Maszyna nawiercająca EasyFix TYP4 Nr artykułu 44640 Napięcie 230V Częstotliwość 50Hz Moc (W) 2100 Liczba obrotów na biegu luzem 6500r/min Ciężar (kg) LPA (ciśnienie dźwięku)
Pagina 63: Bezpieczeństwo Elektryczne
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Bezpieczeństwo elektryczne 1) Należy używać urządzeń zgodnie z elektryczną klasą ochrony. Nie eksploatować bez ochrony podczas deszczu i wilgoci. Przeniknięcie wody zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Pagina 64: Budowa Urządzenia
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Budowa urządzenia Wykresy i wymiary Schemat połączeń elektrycznych - 4 -...
Pagina 65: Informacje Na Temat Szumów
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Informacje na temat silnika i szumów Jednostka napędu: silnik: Bosch typ GWS 21-230 H. Należy przestrzegać oddzielnej instrukcji Boscha. Informacje na temat szumów: Typowy szacowany poziom hałasu A urządzenia wynosi: Poziom ciśnienia akustycznego 90 dB (A);...
Pagina 66 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 2) Sztangę dystansową wetknąć przy pomocy dźwigni ustalającej z prawej strony z góry na przedłużenie stojaka i ustalić w zależności od wielkości nawiercanego drzewka.
Pagina 67: Włączanie
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 6) Przesunięcie pionowe jest odpowiednie dla drzewek od 1 do 3m wysokości. 7) Podczas nawiercania drzewek poniżej 120cm długości lub drzewek z bardzo małą średnicą...
Pagina 68: Konserwacja + Przechowywanie
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Konserwacja + Przechowywanie Przed wykonywaniem prac konserwacyjnych i napraw zawsze należy przerwać zasilanie energią. 1) Konserwacja po około 50 wierceniach: Usunąć...
Pagina 69 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Części zamienne i ich numeracja przy składaniu zamówień Nr części Nr części zamawianej Oznaczenie 44744 Sztanga dystansowa 44747 Przedłużenie stojaka (stal szlachetna) 44758 Prowadnice 336mm chromowane...
Pagina 70: Gwarancje + Serwis
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Gwarancje + Serwis Nie ma możliwości dochodzenia roszczeń gwarancyjnych i odpowiedzialności w przypadku niestosowania się do wskazówek dotyczących obsługi. W przypadku problemów z silnikiem należy zwracać...
Pagina 71 Manuale d’uso Perforatrice EasyFix Tipologia: 4 Articolo n.: 44640 Indice pagina Dati tecnici Produttore Scopo della fornitura Sicurezza al lavoro Osservazioni generali Sicurezza elettrica Protezione del personale Area di lavoro Qualificazioni del personale Rischio residuo – pericolo di lesioni Costruzione della macchina Viste e dimensioni Schema elettrico Livello sonoro...
Pagina 72: Dati Tecnici
Dati tecnici Perforatrice Easyfix TIPO 4 Numero articolo 44640 Tensione 230V Frequenza 50Hz Potenza assorbita (W) 2100 Regime a vuoto 6500r/min Peso (kg) LPA (Pressione sonora) Motore senza isolazione acustica 90 dB (A) Lwa (potenza sonora) Motore senza isolazione acustica 105 dB (A) Altezza di ingombro 43,8 cm / 207,6cm...
Pagina 73: Sicurezza Elettrica
Sicurezza elettrica 1) La macchina deve essere utilizzata a seconda della sua classe di protezione. E’ proibito usarla con la pioggia oppure negli ambienti umidi. La penetrazione dell'’acqua aumenta rischio della folgorazione. Classe di protezione II significa il doppio isolamento; gli interruttori ed il collegamento - in conformita’ a IP 54. 2) Non usare il cavo per qualsiasi scopo diverso da quello previsto, non usarlo per avvicinare la macchina e non tirare alla spina staccandola dalla presa.
Pagina 74: Costruzione Della Macchina
Costruzione della macchina Viste e diemnsioni Schema elettrico - 4 -...
Pagina 75: Modalita' Di Uso E Funzionamento
Modalita’ di uso e funzionamento Impiego corretto/ Principio di funzionamento La perforatrice e’ stata progettata esclusivamente per forare gli alberi di natale, di una altezza di 1-3 m e con un diametro del tronco 40 -140 mm. Premendo il pedale, la perforatrice rotante va verticalmente in alto, effettua un foro conico al punto estremo del tronco e cosi’...
Pagina 76 2) Fissare l’asta distanziatore con il pedale a destra in alto sull’asta di estensione e farla aggiustare a seconda delle dimensioni dell’albero da forare.Se la macchina viene utilizzata dai mancini, si puo’ girare la manopola sull’asta distanziatore di 180° a fino che essa sia utilizzata dall lato sinistro. 3) Prima di lavorare bisogna regolarmente verificare, se il trapano sia stato ben fissato nella sede e se non ci siano nessuni danni.
Pagina 77 6) La lunghezza aggiustabile di esercizio e’ 1-3 m. 7) Qalora venissero forati gli alberi di una lunghezza di sotto 1.20 m oppure con un diametro del tronco molto piccolo bisogna essere attenti che il tronco sia stato posato esattamente al centro del fissaggio; altrimenti, il foro non garantira’ la stabilita’.
Pagina 78: Stoccaggio E Manutenzione
Stoccaggio e manutenzione Prima di effettuare i lavori di manutenzione e di riparazione bisogna immediatamente disconnettere la macchina dalla rete eleltrica. 1) manutenzione – dopo circa 50 cicli di foratura: Togliere i trucioli accumulati sotto la macchina a fin di non interrompere il flusso di aria per la ventilazione del motore.Verificare il fissaggio del trapano e del portapunta nelle loro sedi.Poi stringere bene le viti con la brugola.
Pagina 79 Ricambi e numeri d’ordinazione N. ricambio N. ordin. Descrizione 44744 Asta distanziatore 44747 Guida (acciaio nobile) 44758 Guide 336mm, cromate 44733 Mandrino Easyfix per la Perforatrice, tipo 2/3/4 44734 Brugola per le viti del potrtapunta 44771 IGUS cuscinetti a strisciamento per le guide 44745 Vite di regolazione per l’asta di acciaio nobile 44757...
Pagina 80: Dichiarazione Di Conformita
Garanzia + Assistenza tecnica La garanzia e la responsablita’ perdono la loro validita’ per danni causati da uso improprio del dispositivo e dal mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale. Nel caso dei problemi con il motore rivolgersi agli centri d’assistenza tecnica autorizzati, elencati nel manuale di uso GWS-21-230JHV.
Pagina 81 Инструкция по эксплуатации Дрель EasyFix Тип 4 Артикул № 44640 Содержание Страница Технические характеристики Производитель Комплект поставки Безопасность Общее Электробезопасность Безопасность людей Рабочее место Квалификация персонала Остаточный риск - риск получения травмы Конструкция аппарата Ознакомление и размеры Электрическая схема Двигатель+сведения о шумах Принцип...
Pagina 82: Дрель Easyfix
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Технические характеристики Дрель Easyfix TИП4 Артикул № 44640 Напряжение 230В Частота 50Гц Потребляемая мощность (Вт) 2100 Число оборотов в холостом ходу...
Pagina 83: Электробезопасность
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Электробезопасность 1) Используйте устройство в соответствии с классом защиты по электробезопасности. Не использовать незащищённый прибор во время дождя и при влажности. Попадание воды увеличивает риск поражения электрическим...
Pagina 84: Конструкция Аппарата
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Конструкция аппарата Виды и размеры Электрическая схема Список компонентов: 1) Корпус К3000 2) Зажим подключения сети 3) Аварийный выключатель 4) Защита...
Pagina 85: Принцип Работы
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Информация о двигателе и шумах Двигательная установка: двигатель с угловой колонкой: Bosch тип GWS 21-230 H. Просим обратить внимание на отдельное руководство по эксплуатации Bosch. Информация...
Pagina 86 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 2) Вставьте дистанционную штангу с помощью фиксирующего рычага справа от верхней части на удлинительную штангу и установите, в зависимости от размера...
Pagina 87: Замена Сверла
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 6) Верхней рукой при сверлении прижмите дерево по направлению к дистанционной штанге, а нижней рукой удерживайте нижнюю треть дерева. Убедитесь, что...
Pagina 88 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Техническое обслуживание + хранение Перед техническим обслуживанием и ремонтными работами, пожалуйста, отсоедините питание. 1) Техническое обслуживание после прибл. 50 бурений: Удаляйте...
Pagina 89 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Неисправности и их устранение Проблема Причина Устранение Внимание Застряло сверло Слишком быстрое Отключите электропитание, затем Не применяйте сверление с большим поднимите...
Pagina 90 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Запасные детали и типы изделий Запчасть № Тип изделия Название 44744 Дистанционная штанга 44747 Направляющая колонка (из высококачественной стали) 44758 Хромированная...
Pagina 91: Гарантия + Сервисное Обслуживание
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Гарантия + сервисное обслуживание Гарантии и ответственность исключаются в случае нарушения инструкции по эксплуатации. При неисправности двигателя, пожалуйста, обращайтесь в авторизованные сервисные центры, которые...
Pagina 92 Användarmanual Borrmaskinen EasyFix Typ 4 artikelnummer: 44640 Innehållsförteckning Sida Tekniskinformation Tillverkare Leveransens omfattning Säkerhetsinstruktioner Allmänna Elektrisk säkerhet Personlig säkerhet Arbetsplats Personalkvalifikationer Övriga risker – fara för skada Utrustningens konstruktion Scheman och dimensioner Kabelschema Bullernivåinformation Driftsprinciper Omfattning och tillåten drift Otillåten drift Drift Förberedelse Starta maskinen...
Pagina 93: Tekniskinformation
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Teknisk information Borrmaskinen EasyFix TYP 4 Artikelnummer 44640 Volt 230 V Frekvens 50 Hz Effekt (W) 2100 Tomgångshastighet 6500 v/min Vikt (kg) LPA (bullertryck)
Pagina 94: Personlig Säkerhet
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Elsäkerhet 1) Använd endast den elektriska utrustningen i enlighet med des skyddsklass. Arbeta inte utan om maskinen inte är skyddad mot regn och fukt. Infiltrering av vatten ökar riskerna för elchock.
Pagina 95: Utrustningens Konstruktion
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Utrustningens konstruktion Scheman och dimensioner Kabelschema - 4 -...
Pagina 96: Driftsprinciper
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Information om motorn och bullernivån Motorenheten: motor: Bosch; typ GWS 21-230 H. Följ separata instruktioner från Bosch. Information om bullernivåer: Typisk bullernivå...
Pagina 97: Starta Maskinen
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 2) Sätt i avståndsstången med den justerande spaken till höger och ovanifrån för förlängningsstången, och utför justeringar beroende på hur stort trädet är som ska formas.
Pagina 98 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 6) Den vertikala höjdjusteringen är passande för träd på 1-3 m höjd. 7) När du borrar i trär som är lägre än 120 cm i höjd eller träd med mycket smala stamdiametrar, säkerställ att stammen då...
Pagina 99: Underhåll + Förvaring
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Underhåll + förvaring Koppla alltid ut huvudströmmen innan du utför underhåll eller reparationer. 1) Underhåll efter cirka 50 borrsessioner Ta bort bitarna från maskinen för att inte störa ventilationen till motorn.
Pagina 100 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Reservdelar och deras numrering vid beställning Artilens nr. Artikelns beställnings-nr. Beskrivning 44744 Avståndsstång 44747 Styrstång (ädelmetall) 44758 Styrstänger 336 mm krom-pläterade 44733 Borrfäste Easyfix typ 2/3/4 44734...
Pagina 101: Ec-Konformitetsdeklaration
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Service + garanti Alla garantianspråk och ansvar exluderas vid underlåtelse att följa regler och användarmanualen. motorproblem, vänligen kontakta relevant servicecenter listas...
Pagina 102 Návod k použití Navrtavácí stroj EasyFix Typ 4 č. výrobku.: 44640 Obsah Strana Technické údaje Výrobce Rozsah dodávky Pokyny týkající se bezpečnosti Obecné pokyny Elektrická bezpečnost Bezpečnost osob Pracoviště Kvalifikace personálu Riziko – nebezpečí úrazů Konstrukce zařízení Výkresy a rozměry Schéma elektrických propojení...
Pagina 103: Technické Údaje
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Technické údaje Navrtavácí stroj EasyFix TYP4 Č. výrobku 44640 Napětí 230V Frekvence 50Hz Výkonnost (W) 2100 Počet obratů na volnoběhu 6500r/min Hmotnost (kg) LPA (tlak zvuku)
Pagina 104: Elektrická Bezpečnost
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Elektrická bezpečnost 1) Je třeba používat zařízení v souladu s elektrickou ochranní třídou. 2) Nesmí se provozovat bez ochrany v dešti a ve vlhkosti. Pronikání vody zvětšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Pagina 105: Konstrukce Zařízení
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Konstrukce zařízení Výkresy a rozměry Schéma elektrických propojení - 4 -...
Pagina 106: Informace Týkající Se Hluku
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Informace týkající se motoru a hluku Napájecí jednotka: motor: Bosch typ GWS 21-230 H. Je třeba dodržovat pravidla popsané...
Pagina 107 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 2) Distanční tyč je třeba vložit pomocí stabilizující páky z pravé strany na prodloužení stojanu a určit v závislosti na velikosti navrtaného stromečku. V případě, jestli stroj bude hlavně...
Pagina 108: Výměna Vrtáku
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 6) Svislé přesunutí je správné pro stromečky od 1 do 3m výšky. 7) Během navrtávání stromečků o délce nižší než 120cm nebo stromečků s velmi malým průměrem pně...
Pagina 109: Údržba + Skladování
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Údržba + Skladování Před provedením údržbářských prací a oprav vždycky je třeba odpojit od napájení energií. 1) Údržba po cca. 50 vrtání: Odstranit hobliny, které...
Pagina 110 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Náhradní díly a jejich očíslování pro dělání objednávek Č. Dílu Č. objednávaného dílu Označení 44744 Distanční tyč 44747 Prodloužení...
Pagina 111: Záruky + Servis
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Záruky + Servis Není možné uplatňování nároků vyplývajících ze záruky a zodpovědnosti v případě, kdy nejsou dodržovány pokyny týkající se obsluhy. V případě...
Pagina 112 Упутство за употребу Бушилица ЕАСИФИКС Тип 4 артикал број.: 44640 Садржај Страна Спецификација Произвођач Обимиспоруке Напомена за сигурност реглед напомена лектрична безбедност езбедност људи адно место валификација особља изик од повреда Грађевина машине Графикони и димензије Шема за електрично повезивање Информације...
Pagina 113: Спецификација
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Спецификација ТИП 4 Бушилица Easy Fix Број артикла 44640 Напетост 230В Фреквенција 50Хз Снага (В) 2100 Брзина празног хода 6500р/мин...
Pagina 114: Лектрична Безбедност
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Електрична безбедност 1) Увек користите електричну опрему у складу са класе заштите. Немојте радити без заштите за време кише и влаге. Продирање воде повећава ризик од...
Pagina 115 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Структура и димензије дијаграма Шема за повезивање - 4 -...
Pagina 116: Припрема
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Информације о мотору и шумовима Погонска јединица: мотор: Бош ГВС 21-230 Тип Х Пратите посебне инструкције Бош. Информације о шумовима: Типичан...
Pagina 117 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 2) Дистанцер убаците уз држач ручице на десној страни горе да продужи штанд и легао по величини бушења дрвета. Ако машину ће углавном користити леворуке, дугме...
Pagina 118 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E 6) Вертикално померање је погодно за дрвеће од 1 до 3 м висине. 7) У току бушења стабала испод 120 цм дужине или дрвећа са веома малим пречником...
Pagina 119: Решавање Проблема
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Одржавање складиштења Пре него што се упустите у поправљање и поправке увек искључите напајање. 1) Одржавање после око 50 бушења: Уклоните...
Pagina 120 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Резервни делови и њихово нумерисање, налози Део Број Ознака 44744 Дистанцер 44747 Проширење штанда (нерђајући челик) 44758 336мм хром шине 44733 Еасификс...
Pagina 121: Декларација О Усклађености
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Гаранција услуга Нема могућности потраживања гаранције и одговорности у случају кад се не придржавају упуства услуге. У колико ће доћи до проблема са мотором треба се обратити сервисним центрима, које...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

44640